1
00:03:54,390 --> 00:03:58,268
ဘာကြောင့် Big Chill လို့ မခေါ်တာလဲ။
ဒါမှမဟုတ် Nippy Era လား။

2
00:03:58,352 --> 00:04:01,354
ငါပြောတာပဲ၊
ရေခဲခေတ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

3
00:04:01,480 --> 00:04:04,482
​ရေခဲ​ကြောင့်​!

4
00:04:06,485 --> 00:04:09,195
ကောင်းပြီ၊ အရာအားလုံးက အေးစက်သွားတယ်။

5
00:04:09,238 --> 00:04:12,824
ကူညီကြပါ။ ကူညီကြပါ။

6
00:04:12,867 --> 00:04:16,202
လာ၊ ကလေးတွေ။ သွားကြရအောင်။
ကားအသွားအလာက ရွေ့နေတယ်။

7
00:04:16,287 --> 00:04:18,580
ဒါပေမယ့် အဖေ...

8
00:04:18,664 --> 00:04:21,499
ခလုတ်များမရှိပါ။
နောက်မှ မျိုးသုဉ်းသွားနိုင်တယ်။

9
00:04:21,542 --> 00:04:25,211
အိုကေတယ်နော်။ လာပါ ယောက်ျားတို့။

10
00:04:25,296 --> 00:04:27,547
ဒါဆို Eddie ဘယ်မှာလဲ

11
00:04:27,673 --> 00:04:31,468
ဖြစ်ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုပြောခဲ့ပါတယ်။
ဆင့်ကဲအောင်မြင်မှုများ၏ အနီးနားတွင်၊

12
00:04:31,552 --> 00:04:33,219
တကယ်လား?

13
00:04:34,180 --> 00:04:36,764
ပျံသန်းနေတယ်!

14
00:04:38,100 --> 00:04:40,268
အောင်မြင်မှုအချို့။

15
00:04:40,895 --> 00:04:44,898
- သတိထားပါ!
- မင်းလမ်းမှားနေတာ။

16
00:04:44,940 --> 00:04:47,233
အရူးကောင်

17
00:04:52,698 --> 00:04:58,453
ဟေး! လောကကို ကုသိုလ်ပြုပါ။
သင်၏ပြဿနာများကို လမ်းပေါ်မှ ရွှေ့ပါ။

18
00:04:58,537 --> 00:05:03,166
ငါ့အပင်က ဒီလောက်သေးနေရင်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ အာရုံမစိုက်ဘူး သူငယ်ချင်း။

19
00:05:03,250 --> 00:05:06,920
ခဏနားပေးပါ။
ငါတို့ တနေကုန် လည်နေတာပဲ။

20
00:05:08,756 --> 00:05:11,508
သွားပါ၊ လူအုပ်နောက်ကို လိုက်ပါ။

21
00:05:11,592 --> 00:05:13,885
မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ ပိုတိတ်ဆိတ်သွားလိမ့်မယ်။

22
00:05:14,762 --> 00:05:18,264
စလာသည်။ သူလုပ်ချင်ရင်
အေးခဲ၍ သေစေ။

23
00:05:27,983 --> 00:05:30,318
တက်နေတယ်။

24
00:05:32,488 --> 00:05:35,365
အားလုံးထပြီး တောက်ပြောင်ပါ။

25
00:05:35,449 --> 00:05:37,867
Zak? မာရှယ်?

26
00:05:37,952 --> 00:05:41,246
ဘာတီ? ဦးလေးမှိုလား?

27
00:05:41,288 --> 00:05:45,166
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။
လာ၊ ငါတို့ mi ကို လွမ်းနေမယ်...

28
00:05:45,251 --> 00:05:48,294
mi... ဆန်ခါ။

29
00:05:49,922 --> 00:05:55,051
ငါ့မပါဘဲ ထွက်သွားကြတယ်။
ဒါကို နှစ်တိုင်းလုပ်ကြတယ်။

30
00:05:56,470 --> 00:05:59,472
ဘာကြောင့်လဲ? ငါ့ကိုချစ်တဲ့သူမရှိဘူးလား?

31
00:05:59,515 --> 00:06:04,269
တစ်ယောက်မှ မရှိဘူးလား။
Sid the Sloth ကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

32
00:06:06,939 --> 00:06:09,148
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။

33
00:06:11,485 --> 00:06:12,986
နေမကောင်းဘူး!

34
00:06:13,028 --> 00:06:16,155
ဟေး၊ ခန္ဓာကိုယ်ကျယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် တားပါ။

35
00:06:16,282 --> 00:06:18,783
အိုး ဂျစ်။
အိုး..

36
00:06:18,826 --> 00:06:21,786
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
လတ်ဆတ်သော တောစိမ်းများ။

37
00:06:21,829 --> 00:06:24,664
ဖရန့် မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ...

38
00:06:24,748 --> 00:06:27,875
- ဆက်လုပ်သည်။ တွင်းတူးပါ။
- dandelion။

39
00:06:27,960 --> 00:06:31,546
- နှင်းခဲက အားလုံးကို သုတ်ပစ်လိုက်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
- အားလုံးကလွဲလို့ပေါ့။

40
00:06:32,798 --> 00:06:36,843
ငါ့ကိုအဲလိုဖြစ်စေတယ်...
လိုချင်တယ်... Yuck.

41
00:06:36,885 --> 00:06:41,389
ဒါ ငါ့နေ့မဟုတ်တာ သေချာတယ်။
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား သူငယ်ချင်း

42
00:06:41,473 --> 00:06:45,518
ရှုပ်လိုက်တာ။ မင်းမှာ ကြံ့တွေရှိတယ်။
တကယ့်ကို သေးငယ်တဲ့ ဦးနှောက်တွေပါ။ အဲဒါကို သင်သိပါသလား။

43
00:06:45,603 --> 00:06:50,523
ဒါဟာ အမှန်တစ်ခုပါပဲ။ ဘာပြစ်မှုမှ မရှိပါဘူး။ သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါဘာတွေပြောနေမှန်းတောင်မသိဘူး။

44
00:06:51,483 --> 00:06:52,734
ယမ်မို

45
00:06:52,818 --> 00:06:56,529
dandelion တစ်မျိုး။
ရာသီ၏နောက်ဆုံးအချိန်ဖြစ်ရမည်။

46
00:06:59,033 --> 00:07:01,367
- ကားလ်...
- လွယ်ပါတယ် Frank ။

47
00:07:01,452 --> 00:07:03,953
သူက ငါတို့သုပ်ကို ဖျက်ဆီးတယ်။

48
00:07:04,872 --> 00:07:07,790
ငါ့အမှား။
အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။ ထားပါတော့ဗျာ...

49
00:07:08,292 --> 00:07:10,918
အလေးအနက်ထား၊ ဒါကို ဂရုစိုက်ပါရစေ။

50
00:07:11,003 --> 00:07:13,671
ဒါက ဘာလဲ။
ထင်းရှူးပင်များ။

51
00:07:13,714 --> 00:07:16,716
အိုဘုရားသခင်။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အနှစ်သက်ဆုံးဖြစ်သည်။

52
00:07:17,718 --> 00:07:22,263
အရသာ။
အဲဒါ စားလို့ကောင်းပါတယ်။

53
00:07:22,348 --> 00:07:25,892
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို သူတို့အကုန်​လုံးကို ​ပွေ့ဖက်​မထားပါနဲ့။
ဤတွင်၊ သင့်တွင်အချို့ရှိသည်။

54
00:07:25,934 --> 00:07:29,020
<i>အရသာရှိတယ် မဟုတ်လား?
Bon appétit။</i>

55
00:07:29,938 --> 00:07:31,189
ကဲ?

56
00:07:32,733 --> 00:07:33,775
ကဲ.

57
00:07:43,619 --> 00:07:47,747
- ငါဒီမှာမရှိဘူးလို့ ဟန်ဆောင်လိုက်ပါ။
- ငါသူ့ကိုဒုန်းနဲ့ရိုက်ချင်တယ်။

58
00:07:47,790 --> 00:07:53,127
- ရပါတယ်။ ငါတို့ သူနဲ့ အတူပျော်နေမယ်။
- ငါ့ကို မနှောင့်ယှက်စေနဲ့။ ငါ အသက်ရှင်ချင်တယ်။

59
00:07:53,212 --> 00:07:56,130
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- လာပါ၊ မင်းက မြင်ကွင်းတစ်ခု ဖန်တီးနေတယ်။

60
00:07:56,215 --> 00:07:59,425
ငါတို့ရဲ့ အမွေးပွ piñata ကို ယူသွားလိုက်မယ်။

61
00:07:59,510 --> 00:08:02,553
သူငယ်ချင်းတို့ ဒီနေ့သူတို့မဟုတ်ရင်၊
မနက်ဖြန်မှာ တခြားတစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။

62
00:08:02,596 --> 00:08:05,056
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီနေ့မဖြစ်စေချင်ဘူး။ အိုကေ?

63
00:08:05,099 --> 00:08:08,518
မင်းလည်ပင်းကို ငါတို့ ချိုးမယ်။
ဒါကြောင့် မင်း ဘာမှ မခံစားရဘူး။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

64
00:08:08,602 --> 00:08:11,688
ခဏစောင့်ပါဦး။
ကြံ့တွေဟာ သက်သတ်လွတ်စားသူတွေလို့ ထင်ပါတယ်။

65
00:08:11,772 --> 00:08:13,940
- အကောင်းဆုံးအချက်တစ်ခု။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

66
00:08:13,982 --> 00:08:16,609
ငါတို့သူ့ကိုစားမယ်လို့ဘယ်သူပြောလဲ။
ငါတို့သူ့ကိုသတ်ပြီးမှ

67
00:08:16,652 --> 00:08:17,694
ဟုတ်ကဲ့၊ ရွှေ့ပါ။

68
00:08:17,778 --> 00:08:20,655
မင်းသိလား ငါက တိရိစ္ဆာန်တွေကို မကြိုက်ဘူး။
အပျော်အပါးသတ်တာ။

69
00:08:20,739 --> 00:08:24,158
- ဂရုစိုက်သောနို့တိုက်သတ္တဝါအတွက်၎င်းကိုသိမ်းဆည်းပါ။
- ငါက ဂရုစိုက်တတ်တဲ့ နို့တိုက်သတ္တဝါပါ။

70
00:08:24,243 --> 00:08:29,747
အိုကေ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်က အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ရင်
မင်းရှေ့မှာ နစ်မြုပ်နေတဲ့ ပျင်းရိခြင်းကို မင်းရလိမ့်မယ်။

71
00:08:29,790 --> 00:08:33,501
မှန်တယ်၊ အရှုံးသမား။
မင်း ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းပြီး သေပြီ။

72
00:08:37,715 --> 00:08:41,676
- မင်းက မှုန်ကုပ်နေလိုက်တာ ဟယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ရယ်စရာပဲ။

73
00:08:42,344 --> 00:08:44,220
သူ့ကိုယူပါ။

74
00:09:20,174 --> 00:09:22,425
dandelion လား?

75
00:09:25,345 --> 00:09:28,014
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

76
00:09:35,689 --> 00:09:39,984
- မင်းမှာ လှပတဲ့မျက်လုံးတွေရှိတယ်။
- ငါ့မျက်နှာပေါ်က ဆင်းပါ။

77
00:09:40,694 --> 00:09:44,864
အိုး၊ မင်းနဲ့ငါ၊ ငါတို့က ကြီးကျယ်တဲ့အသင်းဖွဲ့တယ်။
ငါတို့တောင်ကို အတူတူသွားကြတာ မင်းဘာပြောတာလဲ။

78
00:09:44,907 --> 00:09:47,366
မိုက်တယ်။ ငါ့နောက်ကျောပေါ်ခုန်
တလမ်းလုံး အနားယူပါ။

79
00:09:47,451 --> 00:09:49,494
- အိုး တကယ်လား?
- မရှိပါ။

80
00:09:49,536 --> 00:09:54,081
ခဏနေ မင်းတောင်မသွားဘူးလား။
ရာသီအပြောင်းအလဲ၊ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုဗီဇ။

81
00:09:54,166 --> 00:09:56,959
- ဒီခေါင်းလောင်းသံ တစ်ခုခု မြည်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။ အဲ့ဒီတော့

82
00:09:57,044 --> 00:09:59,962
အိုကေ ဒါဆို အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒီကနေယူလို့ရတယ်။

83
00:10:01,006 --> 00:10:04,717
ဟေး၊ မင်း ထွားလာတဲ့ ပိုးကောင်။
ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းတဲ့အထိစောင့်ပါ။

84
00:10:05,469 --> 00:10:09,263
ထိုတောင်ဘက်တစ်ခုလုံးသည် လွန်စွာတန်ဖိုးကြီးသည်။
အပူဒဏ်၊ လူအုပ် - ဘယ်သူတွေ လိုအပ်လဲ။

85
00:10:09,348 --> 00:10:13,935
ဒါ အရမ်းကောင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား။ မင်းနဲ့ငါ၊
လူပျိုကြီး နှစ်ယောက် တောထဲမှာ ခေါက်နေတယ်။

86
00:10:14,019 --> 00:10:17,855
နံပါတ်တစ် သက်တော်စောင့်ပဲ လိုချင်တာ။
ဒါကြောင့် သင်ဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အရံဟင်းဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

87
00:10:17,898 --> 00:10:20,233
မင်းက အရမ်းလိမ္မာတဲ့ နို့တိုက်သတ္တဝါပါ။

88
00:10:20,317 --> 00:10:23,277
အိုကေ ဒါဆို မင်းလမ်းကို လိုက်မယ် Mr Big...
နာမည်တော့ မရလိုက်ဘူး။

89
00:10:23,362 --> 00:10:25,238
- Manfred
- Yuck

90
00:10:25,280 --> 00:10:31,410
Manny the Moody Mammoth ကော ဘယ်လိုလဲ။
ဒါမှမဟုတ် Manny the Melancholy... Manny the...

91
00:10:33,080 --> 00:10:35,289
ငါ့နောက်ကို ရပ်လိုက်ပါ။

92
00:10:36,959 --> 00:10:42,713
အိုကေ၊ ဒါဆို မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။ မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ငါဒီမှာရှိမှန်းတောင်သိတယ်။ နှုတ်ခမ်းကို ဇစ်လေးပဲ ကပ်လိုက်မယ်။

93
00:11:26,466 --> 00:11:30,803
ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကလေးလေး Diego ကိုကြည့်ပါ။

94
00:11:33,181 --> 00:11:38,644
- သူက မနက်စာစားဖို့ လာခေါ်တာ အဆင်မပြေဘူးလား။
- သူမရှိရင် မနက်စာဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

95
00:11:38,687 --> 00:11:44,483
အထူးသဖြင့် သူ့အဖေက တစ်ဝက်တစ်ပျက် သုတ်သင်ပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အထုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အရေပြားကို နွေးထွေးစေရန် ဝတ်ဆင်ပါ။

96
00:11:44,568 --> 00:11:47,695
မျက်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံးလို့ မထင်ဘူးလား။

97
00:11:47,779 --> 00:11:51,365
ဒီလူသား ဘာဖြစ်သွားလဲ ဆိုတာ ပြကြည့်ရအောင်
ဆာဘရီနှင့် ရောနှောသောအခါ၊

98
00:11:51,450 --> 00:11:55,620
တပ်တွေကို သတိပေးတယ်။
မနက်မိုးလင်းရင် တိုက်ခိုက်တယ်။

99
00:11:55,662 --> 00:12:00,291
ပြီးတော့ ဒီယေဂို၊ ဒီကလေးကို အသက်ရှင်အောင် ဆောင်ခဲ့ပါ။

100
00:12:00,334 --> 00:12:05,713
ငါ့လက်စားချေမှုကို ငါပျော်ရွင်ရင်၊
လန်းဆန်းစေချင်တယ်။

101
00:12:27,778 --> 00:12:31,197
- ငါရှင်းသွားပြီ။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ ခိုလှုံရာလား။

102
00:12:31,281 --> 00:12:34,200
မင်းက လူကောင်ကြီးပဲ။
မင်းမှာ သစ်သားတစ်ချောင်းရှိတယ်။ ငါက ယောက်ျားလေးပါ။

103
00:12:34,284 --> 00:12:36,118
မင်းမှာ တုတ်တစ်ဝက်ရှိတယ်။

104
00:12:36,203 --> 00:12:42,583
ဒါပေမယ့် ငါ့တုတ်လေးနဲ့ ငါ့ရဲ့ မြင့်မားမှု
ဆင့်ကဲပြောင်းလဲလာသော ဦးနှောက်ကို မီးဖန်တီးပေးမည်။

105
00:12:43,001 --> 00:12:44,794
စွဲမက်ဖွယ်။

106
00:12:45,128 --> 00:12:49,799
ဦးနှောက်တွေ အောင်ပွဲခံနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်မယ်။
ဒီည ညိုညိုကျော်။ ကဲ မဟုတ်ဘူးလား။

107
00:12:54,554 --> 00:12:56,555
မီးပွားတစ်စင်း မြင်တယ်ထင်ပါရဲ့။

108
00:13:01,103 --> 00:13:04,605
ဘယ်အခွင့်အရေးမဆို ညှစ်လို့ရတယ်။
မန်နီ၊ သူငယ်ချင်း။

109
00:13:04,690 --> 00:13:07,608
မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးနိုင်တဲ့လူမရှိဘူးလား။

110
00:13:07,693 --> 00:13:11,237
သူငယ်ချင်းလား? မိသားစုလား?
အဆိပ်ရှိသောတွားသွားသတ္တဝါများ?

111
00:13:11,321 --> 00:13:16,325
ငါ့မိသားစုက ငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်မပါဘဲ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သွားခြင်းသာဖြစ်သည်။

112
00:13:16,410 --> 00:13:18,744
မနှစ်က သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ရမယ်။

113
00:13:18,787 --> 00:13:21,914
အစောကြီးနိုးကြတယ်။
လက်ခြေတို့ကို ချည်နှောင်၍၊

114
00:13:21,957 --> 00:13:24,792
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အား လယ်ကြွက်ဖြင့် ဖက်လျက်၊
ဂူတံခါးကို ကန့်လန့်ကာ၊

115
00:13:24,876 --> 00:13:28,504
သူတို့ရဲ့ တေးသွားတွေကို ဖုံးအုပ်၊
ရေထဲ ဖြတ်သွားတော့ အနံ့တွေ ပျောက်ကုန်ပြီ၊

116
00:13:28,588 --> 00:13:31,757
ပြီးတော့ ... ဘယ်သူတွေ လိုအပ်လဲ၊

117
00:13:35,929 --> 00:13:38,764
ဒါဆို မင်းကော။
မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။

118
00:13:42,227 --> 00:13:45,730
အိုကေ၊ မင်းပင်ပန်းတယ်။ ဟုတ်လား။
ဟုတ်တယ်၊ မနက်ကျမှ စကားများများပြောမယ်။

119
00:13:48,191 --> 00:13:49,984
မန်ဖရက်?

120
00:13:50,068 --> 00:13:52,737
တစ်စက်ကို ငုံ့ကြည့်နိုင်မလား။

121
00:13:52,779 --> 00:13:55,906
စလာသည်။
ဘယ်သူကမှ ဒီလောက်မြန်မြန် အိပ်ပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။

122
00:13:55,949 --> 00:13:57,950
မန်နီ

123
00:16:48,955 --> 00:16:51,207
ဒီယေဂိုရှိတယ်။ နောက်ပြန်ဆုတ်သည်။

124
00:16:57,672 --> 00:17:00,507
- ကလေး ဘယ်မှာလဲ
- ရေတံခွန်မှာ ငါရှုံးတယ်။

125
00:17:00,550 --> 00:17:03,302
မင်းရှုံးသွားပြီလား?

126
00:17:06,139 --> 00:17:08,724
- ဒီကလေးကို လိုချင်တယ်။
- ငါရလိမ့်မယ်။

127
00:17:08,808 --> 00:17:12,519
မလိုချင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
သင့်ကိုယ်သင် အစားထိုးအစေခံရန်။

128
00:17:12,604 --> 00:17:17,149
Half Peak ကိုတက်မယ်။
အဲဒီမှာ ငါတို့နဲ့တွေ့မယ်။

129
00:17:17,192 --> 00:17:19,860
အသက်ရှင်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

130
00:17:20,695 --> 00:17:23,239
အဲဒါကို ငါတို့ယုံနိုင်မလား Diego

131
00:17:23,323 --> 00:17:25,824
သွားကြရအောင်!

132
00:17:48,556 --> 00:17:52,434
သူက ကျွန်တော့်ပခုံးပေါ်က ဆံပင်ကိုကောက်ပြီး ပြောတယ်၊
"အကယ်၍ မင်းမှာ မိတ်လိုက်အက အပိုတစ်ခုရရင်၊

133
00:17:52,519 --> 00:17:55,104
အနည်းဆုံး အမျိုးသမီးကို ရွေးပါ။
တူညီသောအရောင်အခွံနှင့်။"

134
00:17:55,188 --> 00:17:58,399
"သူမ သွားတော့မယ်
ငါ့အပေါ် ဆုတောင်းပေးတယ်။"

135
00:17:58,483 --> 00:18:02,695
ဘဝမှာ အိမ်ထောင်ဖက်ရှာရင် သစ္စာရှိရမယ်။
သင့်ကိစ္စတွင်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

136
00:18:02,737 --> 00:18:05,739
- အခု ငါနဲ့ ဝေးဝေးနေ။
- ဘဝအတွက် မိတ်လိုက်ခြင်းသည် မိုက်မဲသည်ဟု ငါထင်သည်။

137
00:18:05,824 --> 00:18:08,784
လှည့်ပတ်ဖို့ Sid အများကြီးရှိတယ်။

138
00:18:09,953 --> 00:18:13,497
မန်နီ?

139
00:19:07,427 --> 00:19:10,929
အဲဒါကိုကြည့်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

140
00:19:22,067 --> 00:19:23,942
သွားပြီ။

141
00:19:34,245 --> 00:19:36,872
ဟေ့ မန်နီ။ တစ်ခုခုကို မေ့နေသလား။

142
00:19:36,956 --> 00:19:38,207
မရှိ

143
00:19:38,291 --> 00:19:42,378
- ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကိုပဲ ကယ်ခဲ့တာ။
- ငါကယ်တင်ခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးအရာကို ဖယ်ရှားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

144
00:19:42,462 --> 00:19:44,963
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။

145
00:19:48,927 --> 00:19:52,471
ကြည့်စမ်း၊ မီးခိုးတွေရှိတယ်။
အဲဒါ သူ့နွားက တောင်ကုန်းပေါ်တက်တာ။

146
00:19:52,555 --> 00:19:56,683
- ငါတို့ သူ့ကို ပြန်သင့်တယ်။
- ဒါကို တည့်တည့်ပြောရအောင်။ "ငါတို့" မရှိဘူး။

147
00:19:56,768 --> 00:20:01,522
ဘယ်တုန်းကမှ "ငါတို့" မရှိဘူး။
တကယ်တော့ ငါမရှိရင် "မင်း" ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

148
00:20:03,316 --> 00:20:10,197
- တောင်ပေါ်တက်ရုံပဲ။
- အလွန်ဂရုတစိုက်နားထောင်ပါ။ ငါမသွားဘူး။

149
00:20:10,281 --> 00:20:16,161
- ကောင်းပြီ၊ အရူးလုပ်ပါ။ ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ အဲဒါကောင်းတယ်။

150
00:20:16,246 --> 00:20:18,914
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။
ဒါပဲကြည့်ရမယ်။

151
00:20:18,998 --> 00:20:23,252
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။ ငါတို့ မလိုဘူး။
နို့စို့နို့တိုက်တဲ့ အကောင်ကြီး မဟုတ်လား။

152
00:20:23,336 --> 00:20:25,462
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

153
00:20:54,534 --> 00:20:57,244
သင်ဟာ သဘာဝတရားအတွက် ရှက်စရာပါ။
အဲဒါကို မင်းသိလား။

154
00:20:58,788 --> 00:21:01,707
ဒါက ကိတ်မုန့်။ ကောင်းပါတယ်။

155
00:21:01,749 --> 00:21:03,542
ငါသေတော့မယ်။

156
00:21:17,640 --> 00:21:19,266
မန်နီ

157
00:21:32,322 --> 00:21:36,909
- အဲဒီပန်းရောင်က ငါ့ပစ္စည်းပဲ။
- တကယ်တော့ ပန်းရောင်က ငါတို့ပိုင်တယ်။

158
00:21:39,954 --> 00:21:43,415
"ငါတို့"? မင်းနှစ်​​ယောက်​က ​တော်​​တော်​ထူးဆန်းတဲ့စုံတွဲ​တွေပါ။

159
00:21:43,458 --> 00:21:45,250
"ငါတို့" မရှိဘူး။

160
00:21:45,293 --> 00:21:48,420
ဟုတ်လား။ ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်လို့ မရပါဘူး၊
ဒါကြောင့် လက်ခံကျင့်သုံးစေချင်တယ်။

161
00:21:48,463 --> 00:21:51,840
နှောင့်ယှက်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းရဲ့သရေစာ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားရမယ်။

162
00:21:51,925 --> 00:21:55,594
ကလေးလား? ကျေးဇူးပြု။
ကျွန်တော် သူ့ကို သူ့နွားအုပ်ဆီ ပြန်ပို့ပေးတယ်။

163
00:21:55,637 --> 00:21:58,972
- စမ်းကြည့်တာကောင်းတယ်၊ bucktooth။
- မင်း ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်သလား။

164
00:21:59,057 --> 00:22:01,725
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းအဲဒါကို တွေးနေခဲ့တာ။

165
00:22:01,768 --> 00:22:05,354
ဒီကြောင်မကြိုက်ဘူး။
စိတ်တွေကို ဖတ်တယ်။

166
00:22:05,438 --> 00:22:08,982
- နာမည်က Diego၊ သူငယ်ချင်း။
- Manfred၊ ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

167
00:22:09,067 --> 00:22:12,694
ကောင်းပြီ၊ Manfred။

168
00:22:12,779 --> 00:22:16,323
လူသားတွေကို လိုက်ရှာနေရင်၊
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။ ထားခဲ့တယ်။

169
00:22:16,407 --> 00:22:19,618
အကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အခုရိုက်တယ်။

170
00:22:19,661 --> 00:22:23,747
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုသူ့နွားဆီပို့ဖို့ကူညီမယ်၊
ဒါ​ပေမဲ့ အဲဒီ​နောက်​မှာ ကျွန်​တော့်​ကို တစ်​ယောက်​တည်း​ထား​ဖို့ ကတိ​ပေး​တယ်။

171
00:22:23,790 --> 00:22:27,167
- အိုကေ၊ ညှိနှိုင်းပါ။ မင်းပြဿနာကဘာလဲ။
- မင်းက ငါ့ပြဿနာပဲ။

172
00:22:27,252 --> 00:22:31,838
မင်းစိတ်ဖိစီးနေတယ်ထင်တယ်၊ မင်းအရမ်းစားတယ်။
vegan diet မှာ အဆီရဖို့ ခက်ပါတယ်။

173
00:22:31,923 --> 00:22:36,009
ငါမဆူဘူး။ ဒါတွေအားလုံးက သားမွေးတွေပါ။
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို မိုက်မဲစေတယ်။

174
00:22:36,094 --> 00:22:40,013
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ ဆံပင်အဆီတွေ ရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းစကားပြောဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ ငါဒီမှာရှိတယ်။

175
00:22:43,101 --> 00:22:46,311
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
ကြမ်းပြင်ပေါ် ပစ်ချလိုက်ရုံပါပဲ။

176
00:22:46,354 --> 00:22:49,773
- ငါတို့ သူ့ကို ရှာတွေ့ဖို့ သေချာအောင် မလုပ်သင့်ဘူးလား။
- အကြံဥာဏ်ကောင်း။

177
00:22:49,816 --> 00:22:52,359
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏနေ။

178
00:22:52,443 --> 00:22:54,945
ငါ့ကို လှံမထိုးနဲ့။

179
00:22:57,991 --> 00:23:00,742
- ဒါက ပြဿနာပါ။
- ကဲ ဘာလဲ?

180
00:23:01,911 --> 00:23:04,371
အကောင်းဆုံးပဲ။

181
00:23:34,444 --> 00:23:37,070
- ငါမင်းကိုပြောတယ် သူတို့သွားပြီ။
- အင်း၊ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

182
00:23:37,155 --> 00:23:39,698
မင်းမှာမရှိဘူးလား။
ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှော တိရစ္ဆာန် ညံ့သလား။

183
00:23:39,741 --> 00:23:43,744
မဝေးနိုင်ကြပါဘူး။
ဆိုလိုတာက သူတို့ ဒီဘက်သွားတာလား ဒါမှမဟုတ် ဒီလမ်းလား။

184
00:23:43,828 --> 00:23:46,204
မင်းသိပ်မသိဘူး
ခြေရာခံခြင်းအကြောင်း သင်သိပါသလား။

185
00:23:46,289 --> 00:23:50,125
ကျွန်တော်က ပျင်းရိသူပါ။ သစ်ပင်တစ်ပင်ကိုမြင်တယ်၊ အရွက်စားတယ်။
အဲဒါ ငါ့ခြေရာခံပဲ။

186
00:23:50,209 --> 00:23:52,544
မင်း သူတို့ကို သိပ်လွမ်းတာမဟုတ်ဘူး။

187
00:23:52,587 --> 00:23:55,964
စိမ်းနေသေးတယ်။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နာရီက မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။

188
00:23:56,049 --> 00:23:58,342
“လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နာရီက မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်သွားတယ်။

189
00:24:02,889 --> 00:24:05,557
သင်ဤပိုဆိုးရန်မလိုအပ်ပါ။

190
00:24:06,559 --> 00:24:10,437
ကလေးကိုပေးပါ။ ခြေရာခံလို့ရတယ်။
လူတွေက မင်းထက်အများကြီးပိုမြန်တယ်။

191
00:24:10,521 --> 00:24:13,231
ပြီးတော့ မင်းပဲ
နိုင်ငံသားကောင်းတစ်ယောက်က ကူညီတယ်ဟုတ်လား။

192
00:24:13,274 --> 00:24:16,777
- လူသားတွေ ဘယ်သွားနေလဲ ငါသိတယ်။
- Glacier Pass။

193
00:24:16,861 --> 00:24:19,780
သူတို့ရှိတယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။
တစ်ဖက်တွင် အခြေချနေထိုင်ခြင်း။

194
00:24:21,407 --> 00:24:26,370
ခြေရာခံနည်းကို မသိရင် ဘယ်တော့မှ ခြေရာခံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
နှင်းမပိတ်ခင် သူတို့ဆီ ရောက်အောင်သွားပါ။

195
00:24:26,412 --> 00:24:29,414
မနက်ဖြန် ဘယ်ဟာ ဖြစ်သင့်လဲ။

196
00:24:29,457 --> 00:24:35,504
ဒါဆို ဒီကလေးကို ပေးလို့ရမလား၊
ဒါမှမဟုတ် နှင်းမုန်တိုင်းထဲမှာ ပျောက်ကွယ်သွားလိုက်ပါ။ အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။

197
00:24:42,136 --> 00:24:46,098
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအစုအဝေးလေးတစ်ခုပါ။
အဲဒါကို လူသားတွေဆီ ပြန်ပေးတယ်။

198
00:24:46,140 --> 00:24:52,020
ကြီးမားပြီး ဆိုးတဲ့ ကျား-မွေဂျီ ဟာ နောက်မှာ ကျန်ရစ်တယ်။
သနားစရာ ကျား-ဝီဂီ။

199
00:24:52,105 --> 00:24:54,981
Sid၊ tigey-wigey သည်လမ်းကိုဦးဆောင်လိမ့်မည်။

200
00:24:58,569 --> 00:25:02,072
- မန်နီ၊ ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား?
- မရှိပါ။

201
00:25:02,115 --> 00:25:06,118
လူသားတွေကို အနှေးနဲ့အမြန် ရှာတွေ့လေလေ၊
Mr Stinky Drool-Face ကို အမြန်ဆုံး ဖယ်ရှားနိုင်ပါစေ၊

202
00:25:06,202 --> 00:25:08,787
ကလေးရယ်။

203
00:25:09,789 --> 00:25:12,457
မင်းအမြဲရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ Jumbo ပတ်လည်။

204
00:25:12,542 --> 00:25:18,213
ထို​နေ့​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ ငါ​မင်း​တို့​အား​အ​ကြံ​ပေး​၏။
မင်းရဲ့ကျောကို ကြည့်ပြီး ငါ ဝါးနေမယ်။

205
00:25:18,297 --> 00:25:22,050
ဟေ့၊ über-tracker။
ခုထိတော့ မင်းကိုတွေ့နိုင်တဲ့နေရာ။

206
00:25:22,135 --> 00:25:23,719
ကူညီပါ။

207
00:25:39,068 --> 00:25:43,155
ရပ်တန့်အောင်လုပ်ရမယ်။
မယူနိုင်တော့ဘူး။

208
00:25:43,239 --> 00:25:47,492
- မကျေမနပ်ဖြစ်တာတွေ လျှော့စားတယ်။
- သူသည် ရင်ခုန်ခြင်းကို ရပ်မည်မဟုတ်။

209
00:25:47,535 --> 00:25:49,703
- ၎င်း၏ဦးခေါင်းကိုကြည့်ရှုပါ။
- အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

210
00:25:49,787 --> 00:25:52,330
Jeez "သူ့ကိုယူ၊ ချလိုက်..."

211
00:25:52,415 --> 00:25:55,876
-နှာ​ခေါင်း​ခြောက်​သည်​။
- ဆိုလိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခု မှားယွင်းနေခြင်းဖြစ်သည်။

212
00:25:55,960 --> 00:25:59,004
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းကို နမ်းသင့်သည်။ အရေးပေါ်အတွက်။
- ငါလုပ်မယ်။

213
00:25:59,046 --> 00:26:01,506
- သူသည် ထိုကလေးအ၀တ်အစားများထဲမှ တစ်ခုကို ၀တ်ထားသည်။
- ဒါဆို?

214
00:26:01,591 --> 00:26:04,384
ဒါဆို သူ ဝမ်းသွားရင် ဘယ်သွားမလဲ။

215
00:26:06,512 --> 00:26:10,682
- လူတွေဟာ ရွံရှာစရာကောင်းတယ်။
- အိုကေ။ အညစ်အကြေးရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။

216
00:26:10,767 --> 00:26:13,852
- ငါက ဘာလို့ ဗိုက်ဆာနေတာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူ့ကိုပြန်လာတာဟာ မင်းရဲ့ စိတ်ကူး၊

217
00:26:13,895 --> 00:26:17,689
မင်းက သေးငယ်ပြီး အရေးမပါတဲ့အတွက်၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မင်းမရှိရင် ငါမင်းကို ရိုက်နှက်မယ်။

218
00:26:17,732 --> 00:26:20,692
- ဘာကြောင့် တခြား
- ကဲ Sid!

219
00:26:24,572 --> 00:26:28,241
Yuck! ပြောချင်တာက ငါ့ကုသိုလ်။

220
00:26:28,326 --> 00:26:30,702
- သတိထားပါ။ ဖြတ်သန်းလာနေသည်။
- သတိထားပါ!

221
00:26:30,787 --> 00:26:33,997
- ထိုအရာအား ဝှေ့ယမ်းနေခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါချော်မယ်။

222
00:26:39,253 --> 00:26:42,255
သန့်ရှင်းပါတယ်။ ရပါပြီ

223
00:26:43,716 --> 00:26:46,218
ဖြတ်မှာလား။

224
00:26:47,345 --> 00:26:49,554
အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။ သူကြိုက်တယ်။

225
00:26:52,517 --> 00:26:54,643
ဒါက ကျွန်မကို ပိုကောင်းစေတယ်။

226
00:26:55,812 --> 00:26:58,313
ဒီမှာ ကိုင်ထား။

227
00:27:04,570 --> 00:27:06,404
သူ့ဘက်သို့လှည့်ပါ။

228
00:27:06,447 --> 00:27:09,741
ကလေး ဘယ်မှာလဲ

229
00:27:09,784 --> 00:27:12,118
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

230
00:27:12,203 --> 00:27:15,622
ကလေး ဘယ်မှာလဲ

231
00:27:15,706 --> 00:27:16,748
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

232
00:27:18,876 --> 00:27:21,419
ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းသူ့ကိုကြောက်နေတာလား။

233
00:27:25,550 --> 00:27:28,009
- သူဗိုက်ဆာနေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
- နွားနို့ကော ဘယ်လိုလဲ။

234
00:27:28,094 --> 00:27:31,096
- တစ်ချို့ကို ချစ်ချင်ပါတယ်။
- မင်းမဟုတ်ဘူး။ ကလေး။

235
00:27:31,180 --> 00:27:33,890
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခုအတိအကျ နို့မတိုက်သေးဘူး သူငယ်ချင်း။

236
00:27:33,933 --> 00:27:36,059
သင်သည် အစားအသောက်ကွင်းဆက်တွင် အနည်းငယ်နိမ့်ပါးနေပါသည်။
ပါးစပ်ပိတ်ဖို့...

237
00:27:36,102 --> 00:27:37,811
လုံလောက်ပြီ!

238
00:27:42,608 --> 00:27:44,609
အစားအသောက်။

239
00:27:52,869 --> 00:27:56,997
မသိပေမယ့် ပြောပြီးပြီ။

240
00:27:57,081 --> 00:28:01,251
ကမ္ဘာကုန်​သည်​ ​အေးစက်​ပါ​စေ။

241
00:28:01,669 --> 00:28:04,129
ရေခဲခေတ်အတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

242
00:28:04,213 --> 00:28:06,756
Dodo ဘဝလမ်းကိုကာကွယ်ပါ။

243
00:28:06,799 --> 00:28:11,136
ရှင်သန်ခြင်းသည် dodos ကို သားရဲများနှင့် ခွဲခြားသည်။

244
00:28:14,807 --> 00:28:17,225
ရေခဲခေတ်အတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

245
00:28:17,310 --> 00:28:20,312
- ရေခဲခေတ်?
- ဒီ crackpot တွေကို ငါကြားဖူးတယ်။

246
00:28:23,149 --> 00:28:25,692
- ကျူးကျော်သူများ။
- ကဲ၊ မဝင်နဲ့။

247
00:28:25,776 --> 00:28:28,737
- မင်းလုပ်ရင် သေချာပေါက်...
- ကျူးကျော်သူများ။

248
00:28:31,324 --> 00:28:33,575
..မီးလောင်ပြီးသေတယ်။

249
00:28:34,619 --> 00:28:37,829
ငါတို့ ဖရဲသီးကို ပြန်ရနိုင်မလား။
ဂျူနီယာ ဗိုက်ဆာပြီး...

250
00:28:37,914 --> 00:28:41,207
နည်းလမ်းမရှိပါ။ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သီးသန့်ပါ။
ရေခဲခေတ်အတွက် သိုလှောင်မှု။

251
00:28:41,250 --> 00:28:45,086
Subarctic အပူချိန်က ကျွန်ုပ်တို့ကို တွန်းအားပေးပါလိမ့်မယ်။
နှစ်ဘီလီယံကြာအောင် မြေအောက်။

252
00:28:45,504 --> 00:28:48,089
ဒါဆို မင်းဖရဲသီးသုံးလုံးရပြီလား?

253
00:28:49,091 --> 00:28:53,136
ဉာဏ်မမီဘူးဆိုရင်
ကြိုပြီးစီစဉ်ပြီးမှ မင်းကိုသေစေမယ်။

254
00:28:53,179 --> 00:28:56,473
မင်းအပေါ် ဒေါမနဿ။
မင်းအပေါ် ဒေါမနဿ။

255
00:28:57,016 --> 00:28:58,433
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

256
00:28:59,810 --> 00:29:01,478
အိုးမရှိ! မဟုတ်ဘူး!

257
00:29:02,605 --> 00:29:06,524
ဖရဲသီးကိုပြန်ယူပါ။
Tae kwon dodos၊ တိုက်ခိုက်ပါ။

258
00:29:17,870 --> 00:29:19,955
ဖရဲသီး!

259
00:29:22,917 --> 00:29:25,627
ဟိုမှာ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးမိန်းမ။

260
00:29:32,885 --> 00:29:35,679
- နားလည်ပြီ။
- မရဘူး။

261
00:29:37,556 --> 00:29:40,141
နောက်ဆုံး ဖရဲသီး။

262
00:31:06,187 --> 00:31:10,857
အာ့ Sid!
အခုတော့ အစားအသောက်တွေ ပိုရှာရတော့မယ်။

263
00:31:13,319 --> 00:31:16,154
ညာဘက်သို့ ပို.

264
00:31:17,239 --> 00:31:19,074
အဲဒါကိုကြည့်။ ညစာနဲ့ ရှိုးပွဲ။

265
00:31:19,158 --> 00:31:21,159
ဝဲ!

266
00:31:27,166 --> 00:31:30,919
အခုထမင်းသွားရှာမယ်။
အောင်နိုင်သူသူရဲကောင်းနှင့် လိုက်ဖက်သည်။

267
00:31:33,464 --> 00:31:37,467
ဟို? ရန်သူလား? စလာသည်။
မင်းငါ့ကို လိုချင်နေတာလား။

268
00:31:40,262 --> 00:31:43,515
ဤမျှ မြင့်မြတ်သော ဥစ္စာကို လုယူခြင်း...

269
00:31:51,690 --> 00:31:54,192
အိပ်ရာဝင်ချိန်၊ ဖြန်းပေးပါ။

270
00:32:02,868 --> 00:32:06,037
အိုး၊ အောင်ပွဲ ပြန်လာ။

271
00:32:06,080 --> 00:32:08,373
သြော်.

272
00:32:09,375 --> 00:32:14,045
အရမ်းပြည့်နေတယ်။ ကောင်းသောညပါလား။
မင်းရဲ့အဖော်ကြီးအတွက် နမ်းပါ Sid?

273
00:32:14,547 --> 00:32:17,674
- သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။
- ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။

274
00:32:18,551 --> 00:32:21,553
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုယ်ငါ ချုပ်ထားမယ်။

275
00:32:26,976 --> 00:32:30,478
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။

276
00:32:52,585 --> 00:32:54,752
တားမှာလား။

277
00:32:54,837 --> 00:32:58,298
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ဖြေလျှော့ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

278
00:33:03,679 --> 00:33:05,346
အို

279
00:33:53,854 --> 00:33:57,190
- ဘာလဲ...?
- ငါ့ကိုလှီးပါ။ မင်းလုပ်ဖူးသမျှဟာ နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

280
00:33:57,274 --> 00:34:00,568
- ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတယ်၊ ​​မင်းအမွေးတွေပျက်နေတယ်။
- စိတ်ပျက်နေတယ်၊ ​​ဒီယေဂို။

281
00:34:00,653 --> 00:34:04,072
ခိုကိုးရာမဲ့ ကလေးငယ်များကို ခြေရာခံခြင်း။
မင်းအတွက် အရမ်းခက်ခဲလား?

282
00:34:04,156 --> 00:34:08,618
- မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- Soto စောင့်ရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်။

283
00:34:08,661 --> 00:34:13,873
သူက “ကလေးနဲ့အတူ ပြန်လာပါ၊
ဒါမှမဟုတ် လုံးဝပြန်မလာနဲ့။"

284
00:34:15,167 --> 00:34:17,460
Soto အတွက် မက်ဆေ့တစ်ခု ရှိတယ်။

285
00:34:17,503 --> 00:34:20,338
ငါ ကလေးကို ယူလာပေးမယ်လို့ သူ့ကို ပြောပါ။

286
00:34:21,173 --> 00:34:25,551
ပြီးတော့ ငါက အကောင်ကြီးတစ်ကောင် ယူလာပေးတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

287
00:34:26,262 --> 00:34:28,930
- မားမားမတ် ?
- Mammoth တွေဟာ တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ ခရီးမသွားဘူး။

288
00:34:29,014 --> 00:34:33,351
ဒီဟာက တစ်မျိုး၊
ပြီးတော့ သူ့ကို Half Peak ဆီကို ခေါ်သွားမယ်။

289
00:34:34,603 --> 00:34:36,938
ဒီအသားအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူ့ကိုယူရအောင်။

290
00:34:37,022 --> 00:34:41,317
မရသေး။ တစ်ထုပ်လုံးလိုမယ်။
ဒီအကောင်ကြီးကို နှိမ့်ချဖို့။

291
00:34:41,360 --> 00:34:44,028
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

292
00:34:44,071 --> 00:34:46,197
ကဲ.

293
00:35:09,346 --> 00:35:12,974
- ကလေး ဘယ်မှာလဲ
- မင်းရှုံးသွားပြီလား?

294
00:35:14,101 --> 00:35:15,393
Sid!

295
00:35:16,186 --> 00:35:19,814
အရမ်းရုပ်ဆိုးတယ်။
အပြုသဘောဆောင်သော ချစ်စရာ။

296
00:35:19,898 --> 00:35:23,860
မင်္ဂလာပါ ရွှေဖရုံသီး။
မင်္ဂလာပါ ပဲနီလေး။

297
00:35:23,902 --> 00:35:27,989
- မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
- ဆင်းရဲသားကလေး၊ တောထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း။

298
00:35:28,073 --> 00:35:30,325
Sabers က သူ့အပေါ်ကို တိုးဝင်လာသည်။

299
00:35:30,409 --> 00:35:33,578
- ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို လှမ်းဆွဲလိုက်တယ်။
- သတ္တိရှိလိုက်တာ။

300
00:35:33,662 --> 00:35:38,291
ဟုတ်တယ်...သူငါ့ကိုလိုအပ်တယ်
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်တစ်ခုပဲ ရှိချင်သေးတယ်။

301
00:35:38,375 --> 00:35:42,337
တကယ်လား? ယောက်ျားလေးတွေမှာ ဆွဲဆောင်မှုရှိတာကို တွေ့ရတယ်။

302
00:35:42,421 --> 00:35:46,799
ဖြစ်ချင်တော့။ ဘယ်သူက မလိုချင်ဘူး။
မိသားစုတစ်ခုလို့ အမြဲပြောလေ့ရှိတယ်။

303
00:35:46,884 --> 00:35:50,595
- မင်းဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။
- အင်း... သိလား...

304
00:35:54,016 --> 00:35:58,436
ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ကလေး၊
ဒီတော့ ငါပြောသလိုပဲ မိန်းမတွေ...

305
00:36:00,939 --> 00:36:04,609
- မင်္ဂလာပါ မန်နီ။
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

306
00:36:05,611 --> 00:36:10,531
ခွင့်လွှတ်ပါ သမီးတို့။ စောင့်ရှောက်ရုံပါပဲ။
marinating ငါချက်ချင်းပြန်လာလိမ့်မယ်။

307
00:36:12,618 --> 00:36:14,118
Sexy ပါ။

308
00:36:15,120 --> 00:36:18,498
သူကြည့်စရာသိပ်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မိသားစုလိုက်ရှာရတာ အရမ်းခက်တယ်။

309
00:36:18,582 --> 00:36:22,126
အဲဒါကို ပြောပြပါ။
ထိလွယ်ရှလွယ်တွေ အားလုံး စားကြရတယ်။

310
00:36:22,628 --> 00:36:26,255
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မန်နီ။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါသူ့ကိုလိုအပ်တယ်။

311
00:36:26,298 --> 00:36:28,549
ဘာလဲ? မင်းလို ရုပ်ချောတဲ့ကောင်လား?

312
00:36:28,634 --> 00:36:31,761
- မင်းပြောတာ၊ ဒါပေမယ့် မင်းဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။ မင်းကိုကြည့်။

313
00:36:31,804 --> 00:36:34,472
ဒီမိန်းမတွေ သူတို့ အခွင့်မသာဘူး။

314
00:36:34,556 --> 00:36:38,101
- မင်းဟာ သိပ်ရက်စက်တဲ့ ဟာသဥာဏ်ရှိတယ်။
- မင်းရဲ့စတိုင်ကို ငါ့ကို မနာစေနဲ့။

315
00:36:38,143 --> 00:36:39,977
ကျေးဇူးပါ။ မင်းက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

316
00:36:40,062 --> 00:36:43,648
- Pinky မပါဘဲ။
- မန်နီ၊ ငါ သူ့ကို လိုအပ်တယ်။

317
00:36:47,194 --> 00:36:50,238
ဒါနဲ့ သမီးတို့ ဘယ်ရောက်နေလဲ။

318
00:36:50,322 --> 00:36:54,158
- ကားလ်...
- လွယ်ပါတယ် Frank ။

319
00:36:55,953 --> 00:37:00,289
လှပသောအမြီးသည် ရုတ်တရက် ရွေ့လျားသွားသည်။
cheetah နဲ့တူတယ်။ ပြီးတော့ အဲဒီကျား...

320
00:37:00,332 --> 00:37:04,168
ဟုတ်ပါတယ် Mr Great Tracker
ပျင်းရိတာကိုတောင် ရှာမတွေ့ဘူး။

321
00:37:04,253 --> 00:37:08,131
စိုစွတ်သောသူနာပြု ငါကဘာလဲ။
ဘာကြည့်နေတာလဲ အရိုးအိတ်။

322
00:37:10,342 --> 00:37:14,137
မင်းကိုကြည့်။ မင်းသွားမယ်။
သားကောင်ကြီးတစ်ကောင်အဖြစ်သို့ ကြီးပြင်းလာသည်။

323
00:37:14,179 --> 00:37:18,891
မထင်ပါဘူး။ မင်းဘာတွေရလဲ။
မင်းမှာ အမွေးနည်းနည်းရှိတယ်။

324
00:37:18,976 --> 00:37:21,519
အစွယ်မရှိ၊ ခြေသည်းများမရှိ။

325
00:37:21,603 --> 00:37:27,191
မင်းက မှိုနဲ့ ထုပ်ထားတဲ့ အရေခွံခွံတွေ။
မင်းကို ဘယ်လိုခြိမ်းခြောက်နေတာလဲ။

326
00:37:32,823 --> 00:37:36,200
ဒီလိုပုံပေါ်ပါသလား။
မင်းအတွက် ချစ်စရာတိရစ္ဆာန်ရုံလား။ ဟမ်?

327
00:37:39,121 --> 00:37:42,748
အိုကေတယ်နော်။ ကောင်းပြီ၊ ပညာရှိ။
သင်သည် အချိန်ကုန်ရုံသာ ရရှိခဲ့သည်။

328
00:37:45,544 --> 00:37:48,880
ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

329
00:37:50,215 --> 00:37:52,758
ဇီးကွက်များအတွက် သရေစာ အနည်းငယ်။

330
00:37:55,262 --> 00:37:58,764
မင်းက သတ္တိရှိတဲ့ ပေါက်စလေး၊
အဲဒါကို ငါပေးမယ်။

331
00:38:04,480 --> 00:38:06,230
ကျေးဇူးတော်။

332
00:38:06,315 --> 00:38:09,233
အိုးမရှိ! ကျား။

333
00:38:09,276 --> 00:38:11,819
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

334
00:38:11,904 --> 00:38:14,197
- ကလေး ဘယ်မှာလဲ
- Manfred သူ့မှာရှိတယ်။

335
00:38:14,239 --> 00:38:17,241
မင်းရဲ့ပါးစပ်ထဲ ငါ့ကိုသာထည့်လိုက်ပါ။
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

336
00:38:17,284 --> 00:38:20,369
သူငါ့ကိုရခဲ့တယ်။ ကူညီကြပါ။

337
00:38:20,454 --> 00:38:24,540
- ငါနှင့်ဝေးဝေး။
- ဒီအတိုင်းသွားခဲ့တယ်။ ဒီမှာ။

338
00:38:33,425 --> 00:38:37,261
မဟုတ်ဘူး Carl...
ကျားက ငါတို့ကို ရိုက်တယ်။

339
00:38:37,804 --> 00:38:40,431
ခဏစောင့်ပါဦး။

340
00:38:45,354 --> 00:38:50,107
- သူသေသွားပြီ။
- မဟုတ်ဘူး... အသားစားကောင်တွေက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

341
00:38:52,528 --> 00:38:57,156
အိုး ဘုရား။ အသဲကွဲတာကို ငါမုန်းတယ်။
ကြိုက်တယ်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

342
00:38:58,158 --> 00:39:01,410
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။
မင်းငါ့ကို အခုပဲ ထားနိုင်တယ်။

343
00:39:01,453 --> 00:39:03,704
မန်နီ

344
00:39:03,789 --> 00:39:05,957
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့က အလျင်လိုနေတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

345
00:39:06,041 --> 00:39:09,961
ပြီးတော့၊ ဒီယေဂို၊ အဲဒါကို ထွေးထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဘယ်ရောက်နေလဲ မသိဘူး။

346
00:39:11,171 --> 00:39:14,966
ကောင်လေး။ အဲဒီမှာ တစ်စက္ကန့်၊
မင်းငါ့ကိုစားမယ်လို့တကယ်ထင်ခဲ့တာ။

347
00:39:15,008 --> 00:39:18,135
- အမှိုက်တွေ မစားဘူး။
- မင်းထင်ခဲ့တာ...

348
00:39:18,178 --> 00:39:21,180
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်... နင်လား

349
00:39:23,392 --> 00:39:26,310
လာ၊ စောင့်ပါ။

350
00:39:26,353 --> 00:39:29,730
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက်စောင့်နိုင်လား။
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့...

351
00:39:31,900 --> 00:39:33,985
စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

352
00:39:34,027 --> 00:39:36,737
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်...

353
00:39:39,616 --> 00:39:42,118
သစ္စာရှိမှာ သေချာပါတယ်။

354
00:39:56,341 --> 00:39:58,718
- ငါ့ကို နောက်ပြန်မဆုတ်နဲ့။
- သူစတင်ခဲ့သည်။

355
00:39:58,802 --> 00:40:01,012
ဘယ်သူက စခဲ့တာလဲ ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

356
00:40:34,796 --> 00:40:37,715
ခေတ်မီဗိသုကာပညာ။
ဘယ်တော့မှ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

357
00:40:52,064 --> 00:40:54,231
ဟေယာ၊ မန်နီ။

358
00:40:56,026 --> 00:40:58,402
မင်္ဂလာပါ ဒီယေဂို။

359
00:41:05,369 --> 00:41:07,411
ဟေး Sid

360
00:41:07,746 --> 00:41:11,499
- မင်း ပျောက်နေတယ် မဟုတ်လား ?
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။

361
00:41:11,583 --> 00:41:13,918
သူ့ကို လမ်းညွန်ခိုင်းပါ။

362
00:41:14,002 --> 00:41:16,671
- ငါလမ်းညွှန်ရန်မလိုအပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။ ငါသူ့ကိုမေးမယ်။

363
00:41:16,755 --> 00:41:20,132
သူငယ်ချင်း၊ ဟိုလူတွေ ဒီနားသွားနေတာတွေ့လား။

364
00:41:23,095 --> 00:41:26,055
ဒီဂိမ်းကို ကြိုက်တယ်။ အိုကေ အိုကေ...

365
00:41:26,098 --> 00:41:30,601
စကားလုံးသုံးလုံး။
ပထမစကား။ နင်းတယ်။ အမှတ်တံဆိပ်တုံး။

366
00:41:30,644 --> 00:41:32,770
ကြိုးစားပါရစေ...
အထုပ်။

367
00:41:32,854 --> 00:41:37,149
ကောင်းတယ် မန်နီ။
ဗူး... ရှည်လျားသော သွားများနှင့် ခြေသည်းများ။

368
00:41:38,694 --> 00:41:40,736
ဝံပုလွေအထုပ်?
အထုပ်...

369
00:41:40,779 --> 00:41:43,531
ဝံအထုပ်?
ခွေးလှေးပိုးထုပ်?

370
00:41:43,615 --> 00:41:45,658
ပါးသိုင်းမွှေးထုပ်?
နှာခေါင်းထုပ်လား?

371
00:41:45,742 --> 00:41:48,202
- Pachyderm?
- မုသားထုပ်။

372
00:41:48,286 --> 00:41:50,204
ဒုက္ခထုပ်။
နံရံတစ်ခုကို ထုပ်ပိုးပါ။

373
00:41:50,288 --> 00:41:52,998
ငှက်ထုပ်။
ပျံသန်းနေသောငါးထုပ်။

374
00:42:42,007 --> 00:42:45,426
ဟေ့ သတင်းကောင်း။
အတိုဖြတ်ထားတာတွေ့တယ်။

375
00:42:48,138 --> 00:42:52,349
- short cut က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ငါဆိုလိုတာက အဝေးကြီးထက် ပိုမြန်တယ်။

376
00:42:52,434 --> 00:42:54,769
အတိုကောက်ဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ သိပါတယ်။

377
00:42:54,853 --> 00:43:00,024
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားများကို ရေခဲမြစ်ထဲသို့ အနိုင်ယူနိုင်ပါစေ။
ဖြတ်သွားပါ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရီးဝေးကိုသွားကာ သူတို့ကို လွမ်းဆွတ်နေပါသည်။

378
00:43:00,066 --> 00:43:03,944
အဲဒီကနေတဆင့်?
မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်ယူတာလဲ။

379
00:43:04,029 --> 00:43:07,448
မနက်ဖြန် ဒီအချိန်၊
သင်သည် အလကား mammoth ဖြစ်နိုင်သည်။

380
00:43:07,532 --> 00:43:10,493
ဒါမှမဟုတ် ကလေးထိန်း။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ peekaboo ကို ဘယ်တော့မှ မငြီးငွေ့ပါဘူး။

381
00:43:10,535 --> 00:43:13,496
ဟေ့ကောင်တွေ။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

382
00:43:15,665 --> 00:43:17,833
Sid၊ ကျားက အတိုဖြတ်တာကို တွေ့တယ်။

383
00:43:20,545 --> 00:43:25,299
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ဘဝကို ငါရွေးချယ်တယ်။
- ဒါဆို short cut ယူဖို့ အကြံပေးပါရစေ။

384
00:43:25,383 --> 00:43:28,594
- မင်း ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။
- ရွှေ့ပါ၊ ပျင်းရိပါ။

385
00:43:34,059 --> 00:43:35,643
သွားလေရာ ကျား၊

386
00:43:36,853 --> 00:43:39,021
အမြန်။ အထဲမှာ။

387
00:44:02,003 --> 00:44:05,005
အိုကေ၊ ငါတိုတိုဖြတ်မဲ။

388
00:44:19,187 --> 00:44:22,982
လာပါ ယောက်ျားတို့။ ပူးကပ်။
ဒီနေရာက လွယ်လွယ်နဲ့ ပျောက်သွားတယ်။

389
00:44:38,540 --> 00:44:40,624
ယောက်ျားတွေလား?

390
00:44:57,934 --> 00:44:59,977
ငါး။

391
00:45:42,354 --> 00:45:47,524
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်လျှောက်မှာလား။
ကလေးတယောက်ကို ခြေရာခံဖို့ ခက်တယ်။

392
00:46:31,695 --> 00:46:33,737
ငါရပြီ။

393
00:46:50,380 --> 00:46:52,965
ကပ္ပတိန်ရေခဲတောင်။

394
00:46:59,264 --> 00:47:00,389
အိုးမရှိ၊

395
00:47:52,942 --> 00:47:55,944
ဟုတ်တယ်! ဒုတိယအကျော့မှာ ဘယ်သူတက်မလဲ။

396
00:47:59,491 --> 00:48:02,576
ကလေးကို ပိုသတိထားဖို့ ပြောပါ။

397
00:48:42,867 --> 00:48:44,660
ကြည့်လိုက်။ ကျား။

398
00:48:47,747 --> 00:48:52,584
ရပါတယ်။ ကြည့်စမ်း၊ ကျားတွေချည်းပဲ။
antelope နှင့် tag ကစားခြင်း။

399
00:48:54,629 --> 00:48:59,091
- သူတို့ရဲ့သွားတွေနဲ့။
- လာပါ Sid။ Tag ကစားကြရအောင်။

400
00:48:59,175 --> 00:49:01,260
မင်းအဲဒါ။

401
00:49:02,470 --> 00:49:05,681
သေချာပါတယ်။ အိုကေ အိုကေ။
ပျင်းရိသူများ အဘယ်မှာရှိသနည်း။

402
00:49:05,723 --> 00:49:08,851
မင်းသိတယ်၊ မင်းဘယ်တုန်းကမှ ပျင်းရိတာကို မတွေ့ဘူး။
သတိထားမိဖူးလား။

403
00:49:08,893 --> 00:49:12,396
- ကြည့်ပါဦး မန်နီ။ ဧရာမအကောင်။
- တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို လိမ်တယ်။

404
00:49:12,438 --> 00:49:16,483
ဒီကောင်က မင်းနဲ့တူတယ်။

405
00:49:16,568 --> 00:49:18,777
ပြီးတော့ သူ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

406
00:49:18,862 --> 00:49:22,281
ပြီးတော့ သူပျော်တယ်။
ကြည့်စမ်း၊ သူ့ကလေးနဲ့ ကစားနေတယ်။

407
00:49:22,365 --> 00:49:26,201
မန်နီကိုတွေ့လား။ အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။
ဒါပဲ Mammoth လုပ်သင့်တယ်။

408
00:49:26,244 --> 00:49:28,912
- Sid...
- အမမပိုးကိုရှာပါ၊ နို့တိုက်မိခင်များမွေးပါ...

409
00:49:28,955 --> 00:49:30,747
- Sid
- ဘာလဲ?

410
00:49:30,790 --> 00:49:33,041
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
-ဒါပေမယ့်...

411
00:53:00,333 --> 00:53:02,626
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုကြည့်မှာလား။

412
00:53:02,710 --> 00:53:05,796
ကျားက တကယ်လုပ်ခဲ့တာ။
Half Peak ရှိတယ်။

413
00:53:05,880 --> 00:53:08,590
နောက်မှတ်တိုင်၊ Glacier Pass။

414
00:53:08,633 --> 00:53:12,719
- ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းက သံသယဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
- အဲဒါ ကြားဖူးလား ညီလေး။

415
00:53:12,804 --> 00:53:15,180
အိမ်ရောက်ခါနီးပြီ။

416
00:53:19,644 --> 00:53:20,685
ခြေထောက်တွေ ချွေးတွေထွက်နေတယ်။

417
00:53:20,770 --> 00:53:24,022
ငါတို့က သတင်းဓါတ်ပုံတစ်ပုံရရမယ်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က တစ်ခုခုလုပ်တိုင်း

418
00:53:24,107 --> 00:53:28,902
- သူ့ကို လျစ်လျူရှုလိုက်ပါ။
- အလေးအနက်ထားပါ။ ငါ့ခြေထောက်တွေ တကယ်ပူတယ်။

419
00:53:34,492 --> 00:53:36,952
မင်းဗိုက်ဆာတယ်ပြောစမ်း။

420
00:53:36,994 --> 00:53:39,246
မိုးကြိုးပစ်တာ သေချာပါတယ်။

421
00:53:39,330 --> 00:53:42,499
မြေအောက်ကနေ?

422
00:54:02,520 --> 00:54:04,688
စလာသည်။
ဆက်လုပ်ပါ။

423
00:54:04,730 --> 00:54:06,690
လှုပ်ရင် လိုက်မယ်။

424
00:54:10,194 --> 00:54:13,113
- ဒီလိုမျိုး ခုန်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
-ဆန္ဒပြုပါသည်။

425
00:54:17,702 --> 00:54:22,122
- လာပါ၊ မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။
- ချော်ရည်မြစ်ကို သတိထားမိပါသလား။

426
00:54:40,725 --> 00:54:42,726
Pinky ကို ကိုင်ထားပါ။

427
00:55:14,425 --> 00:55:15,675
မန်နီ

428
00:55:28,439 --> 00:55:33,443
မန်နီ၊ မန်နီ၊ မင်း အဆင်ပြေလား။
တစ်ခုခုပြောပါ။ အဲ့မှာ။

429
00:55:35,530 --> 00:55:37,614
ဘာလဲ? ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

430
00:55:37,698 --> 00:55:40,116
မင်းက ငါ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။

431
00:55:41,702 --> 00:55:45,497
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

432
00:55:45,581 --> 00:55:48,333
မင်းငါ့ကိုကယ်ဖို့ကြိုးစားရင်း သေသွားနိုင်တယ်။

433
00:55:48,417 --> 00:55:53,588
နွားအုပ်ထဲမှာ မင်းလုပ်နေတာ ဒါပဲ။
မင်း တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် သတိထားကြည့်။

434
00:55:53,631 --> 00:55:56,299
အင်း...ကျေးဇူး။

435
00:55:58,052 --> 00:56:02,806
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့မြင်​ဖူးသမျှ အထူးဆန်းဆုံး​ကောင်​​တွေပါ။

436
00:56:21,158 --> 00:56:24,286
ရဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
အဲဒီ အကောင်ကြီးထဲမှာ ငါ့ခြေသည်းတွေ၊

437
00:56:24,328 --> 00:56:28,832
ဘယ်သူမှ မထိရဲဘူး။
အဲဒီကလေးရတဲ့အထိပေါ့။

438
00:56:31,002 --> 00:56:34,170
အရင်ဆုံး သူ့ရဲ့ နောက်ကျောတွေကို အပိုင်းလိုက် လှီးဖြတ်မယ်။

439
00:56:34,255 --> 00:56:38,466
- အသားဖြူဖြူလေးတစ်ပုံလောက်ထည့်လိုက်မယ်...
- အဲဒါကို ခေါက်လိုက်ပါ။ ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

440
00:56:38,509 --> 00:56:42,220
နောက်တစ်ခုကတော့ ပခုံးတွေ။
ရံဖန်ရံခါ ကြမ်းတမ်းသော်လည်း အလွန်အရည်ရွှမ်းသည်။

441
00:56:42,305 --> 00:56:45,515
- ငါက မင်းကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။
- သင်၏စွမ်းအင်ကိုချွေတာပါ။

442
00:56:45,600 --> 00:56:48,602
Mammoth တွေက မလွယ်ပါဘူး။

443
00:56:48,686 --> 00:56:51,187
လုပ်ရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။

444
00:56:51,272 --> 00:56:53,898
ပထမဦးစွာ ၎င်းကို ထောင့်တစ်ခုသို့ တွန်းပို့ရပါမည်။

445
00:56:54,692 --> 00:56:58,528
ဆုတ်ခွာခြင်းကို ပယ်ဖြတ်လော့။
မင်းတို့သုံးယောက် ပိတ်မိတဲ့အခါ၊

446
00:56:58,613 --> 00:57:00,488
လည်ချောင်းကို လိုက်သွားမယ်။

447
00:57:10,875 --> 00:57:13,710
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့ ဒီကလေးကို လေထဲက ဆွဲထုတ်ရမယ်။

448
00:57:17,882 --> 00:57:20,216
- နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လဲ။
- သုံးမိုင်။

449
00:57:20,301 --> 00:57:22,052
ရိုက်နေတယ်။

450
00:57:22,094 --> 00:57:24,763
မနက်ကျမှ ရောက်မယ်။

451
00:57:26,807 --> 00:57:30,560
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါ မြေပုံပေါ်မှာ မျောက်တွေ တင်နေတယ်။

452
00:57:33,397 --> 00:57:36,358
ဘာကြောင့် လက်တွေ့မကျတာလဲ။
လဲလျောင်းလျက်၊

453
00:57:36,400 --> 00:57:38,735
ပြီးတော့ သူ့ကို ဝိုင်းစက်စေတယ်။

454
00:57:41,197 --> 00:57:45,075
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ဟားဟား... ရယ်ဖို့မေ့သွားတယ်။

455
00:57:52,416 --> 00:57:54,751
ကျွန်တော်က ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။

456
00:57:57,713 --> 00:58:03,259
အခုကစပြီး လုပ်ရမှာပေါ့။
Sid၊ မီးတောက်သခင်ဟု ကျွန်ုပ်အား ရည်ညွှန်းပါ။

457
00:58:03,302 --> 00:58:06,888
မီးတောက်သခင်။
မင်းအမြီး မီးလောင်သွားပြီ။

458
00:58:14,980 --> 00:58:18,858
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ယခုမှစ၍၊
ငါ မင်းကို Diego လို့ခေါ်မယ်...

459
00:58:18,943 --> 00:58:21,319
ငါ့ကိုထိပါရဲ့သခင်နဲ့ မင်းသေပြီ။

460
00:58:21,404 --> 00:58:24,864
ငါက ကလေးပဲ၊ မင်းက လက်ခုပ်တီးတယ်။

461
00:58:24,949 --> 00:58:27,242
ဟေ့ ချစ်ငှက်တို့...

462
00:58:27,284 --> 00:58:29,327
ဒါကိုကြည့်။

463
00:58:33,082 --> 00:58:36,126
မယုံဘူး။

464
00:58:48,639 --> 00:58:53,810
ဒီကိုလာ၊ မင်းနည်းနည်း ကိုက်တယ်။
ဒီကိုလာပါ သန်ကောင်ငယ်။

465
00:58:53,853 --> 00:58:56,980
အန်ကယ်ဆီဒ်ကို လာပါ။

466
00:58:57,064 --> 00:58:59,232
ဒီဘက်ပါ။ ဒီဘက်ပါ။

467
00:59:00,151 --> 00:59:01,985
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ဆီသွားပါ။

468
00:59:03,988 --> 00:59:05,155
သူ့ဆီသွားပါ။

469
00:59:08,325 --> 00:59:09,993
အိုကေ...

470
00:59:11,245 --> 00:59:15,331
ကောင်းသောအလုပ်။ လေ့ကျင့်ပါ ။

471
00:59:17,918 --> 00:59:21,254
အဲဒါကိုကြည့်။
ငါတို့သားလေး ကြီးပြင်းလာပြီ။

472
00:59:23,674 --> 00:59:27,135
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
အိပ်ချိန်၊ အဖုအကျိတ်။

473
00:59:32,057 --> 00:59:34,934
အဲဒီ တွန်းအားကြီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

474
00:59:35,728 --> 00:59:40,148
နင်သိလား Diego ငါ တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
ငါ့အတွက် အသက်စွန့်မယ့် သူငယ်ချင်း။

475
00:59:40,608 --> 00:59:44,861
ဟုတ်တယ်၊ မန်နီက လူကောင်း။

476
00:59:45,279 --> 00:59:47,947
ဟုတ်တယ်၊ သူက

477
00:59:48,032 --> 00:59:50,950
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။

478
01:00:22,566 --> 01:00:28,112
အားလုံး ရှင်းကြရအောင်။ မင်းရဲ့ဘာလဲ
ဖေဖေ ပြန်လာရင် နံမယ်ပဲပြောမယ်။

479
01:00:28,906 --> 01:00:33,243
အဲဒါကို ရှင်းပါရစေ။
အဲဒါ ကြည့်ကောင်းတယ်။ ဒီမှာနည်းနည်း။

480
01:00:33,285 --> 01:00:36,913
- ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ မောင်လေးရေ။
- သူ ကျွန်မနဲ့တူနေပြီထင်တယ် ။

481
01:00:36,997 --> 01:00:39,499
Diego မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

482
01:00:40,793 --> 01:00:43,253
- ငါတို့ ဒါကို မလုပ်သင့်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

483
01:00:43,295 --> 01:00:47,090
ငါတို့က သူ့ကို ကယ်တင်ရင် သူ မုဆိုးဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ ဘယ်သူက လိုက်မယ် ထင်လဲ။

484
01:00:47,132 --> 01:00:49,759
သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်လို့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
သူက ငါတို့ကို လိုက်မရှာဘူး။

485
01:00:49,802 --> 01:00:54,389
ပြီးတော့ သူလည်း သားမွေးတွေ ပေါက်လာမယ်။
ပိန်ပိန်ရှည်ရှည် လည်ပင်းနဲ့ မင်းကို မာမားလို့ခေါ်တယ်။

486
01:00:54,932 --> 01:01:00,270
- မင်းပြဿနာကဘာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ သွားကြရအောင်။ ငါ့အမြီးကို အေးခဲနေတယ်။

487
01:01:19,665 --> 01:01:21,833
ဟေး၊ ဒီယေဂို။
ဟိုမှာ ပြန်အေးနေသလား။

488
01:01:26,088 --> 01:01:28,256
- ဆင်းပါ။
- ဘာလဲ?

489
01:01:28,299 --> 01:01:30,466
- အောက်ဆင်းပြီး ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

490
01:01:30,551 --> 01:01:35,555
Half Peak အောက်ခြေ၊
မင်းကို ချောင်းမြောင်းနေတာရှိတယ်။

491
01:01:35,639 --> 01:01:38,600
- ဘာလဲ?
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ချောင်းမြောင်း

492
01:01:40,144 --> 01:01:42,312
- မင်း ငါတို့ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။
- အဲဒါ ငါ့အလုပ်ပဲ။

493
01:01:42,354 --> 01:01:45,982
- ကလေးယူရမယ်၊ ဒါပေမယ့်...
- မင်း ငါတို့ကို ညစာစားဖို့ အိမ်ခေါ်လာပေးတယ်။

494
01:01:46,025 --> 01:01:48,860
- ဒါပဲ။ မင်း နွားအုပ်ထဲက ထွက်သွားပြီ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

495
01:01:48,944 --> 01:01:50,987
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ မရသေး။

496
01:01:51,071 --> 01:01:54,866
- နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်။
- အနီးကပ်နေပါ၊ Sid။ ငါတို့ ရုန်းထွက်ဖို့ ငါတို့ တိုက်နိုင်တယ်။

497
01:01:54,950 --> 01:01:58,202
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ အထုပ်က အရမ်းပြင်းတယ်။
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

498
01:01:58,287 --> 01:02:00,997
မင်းကိုယုံလား။
လောကကြီးမှာ မင်းကို ငါတို့က ဘာလို့ယုံမှာလဲ။

499
01:02:01,707 --> 01:02:03,833
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။

500
01:02:17,389 --> 01:02:19,515
မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။

501
01:02:20,309 --> 01:02:25,813
- ပေါ်လာဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
- Diego၊ ငါ မင်းကို စိတ်ပူစပြုနေပြီ။

502
01:02:25,856 --> 01:02:32,153
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။ နှစ်မိနစ်ခန့်အတွင်း
ကလဲ့စားချေခြင်းရဲ့အရသာကို သင်ကျေနပ်နေလိမ့်မယ်။

503
01:02:32,196 --> 01:02:33,988
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

504
01:02:34,031 --> 01:02:37,492
ပျင်းရိတာကို ငါမြင်တယ်။
ပြီးတော့ သူ့မှာ ကလေးရှိတယ်။

505
01:02:37,534 --> 01:02:42,956
မင်းရာထူးမတက်မချင်း မင်းရဲ့ရာထူးကို မစွန့်လွှတ်လိုက်ပါနဲ့။
mammoth ကိုကြည့်ပါ။ သူက အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။

506
01:02:43,999 --> 01:02:46,626
တစ်ခုခုကို ကိုက်ချင်နေတာ မဟုတ်လား?

507
01:02:46,710 --> 01:02:50,713
- ကိုက်ချင်တယ်
- ဒါဆို မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

508
01:02:53,300 --> 01:02:56,970
မဟုတ်ဘူး! အကောင်ကြီးကို စောင့်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

509
01:03:18,075 --> 01:03:21,411
ကျောထောက်နောက်ခံ။
ငါ့အမှုန့်ကိုစားပါ။

510
01:03:36,427 --> 01:03:38,094
Loop-de-loop။

511
01:03:39,596 --> 01:03:41,973
Slalom! Slalom ကလေး။

512
01:04:07,624 --> 01:04:11,544
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့။
သူနည်းနည်းအေးခဲသွားတယ်။

513
01:04:13,130 --> 01:04:14,255
သူ့ကိုယူပါ။

514
01:04:18,177 --> 01:04:19,719
အံ့အားသင့်စရာ!

515
01:04:25,225 --> 01:04:29,854
အိုကေ၊ ငါ့နောက်လိုက်။ Sid ကောက်မယ်။
တတ်နိုင်သလောက် ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

516
01:04:29,938 --> 01:04:34,692
လာ၊ ဒီယေဂို။
ဒီအကောင်ကြီးကို ချလိုက်ရအောင်။

517
01:04:46,330 --> 01:04:48,623
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

518
01:04:50,626 --> 01:04:53,086
မှန်တယ်။
ကလေး ဘယ်မှာလဲ

519
01:04:56,965 --> 01:04:59,592
အသင့်တော်ဆုံး ရှင်သန်မှု။

520
01:05:00,344 --> 01:05:03,513
မထင်ပါဘူး။ ဟုတ်တယ်...

521
01:05:14,191 --> 01:05:18,986
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ဧရာမအကောင်ကြီးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

522
01:05:21,824 --> 01:05:24,951
ဒဏ်ငွေ။ ငါမင်းကိုအရင်ဆင်းလိုက်မယ်။

523
01:06:40,777 --> 01:06:42,945
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

524
01:06:55,667 --> 01:06:58,336
ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဖြစ်ခဲ့တယ် ဟမ်။

525
01:06:59,087 --> 01:07:02,548
ဖြစ်ခဲ့သလား? လာ၊ ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

526
01:07:02,633 --> 01:07:05,593
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို သတ်မှတ်လိုက်တာ။

527
01:07:05,636 --> 01:07:08,930
မင်းငါ့ကိုသိလား-
အာဃာတတွေ ချုပ်ထားဖို့ ပျင်းတယ်။

528
01:07:12,184 --> 01:07:15,061
ခေါက်ပါ၊ ဖြန်းပါ။

529
01:07:15,145 --> 01:07:17,313
မင်း သန်မာရမယ်။

530
01:07:17,356 --> 01:07:20,983
Manfred နဲ့ Sid ကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

531
01:07:21,944 --> 01:07:23,778
အထူးသဖြင့် Sid။

532
01:07:23,820 --> 01:07:27,949
လာ၊ မင်း ဒါကို နမ်းလို့ရတယ်။
မင်းက ကျား။

533
01:07:27,991 --> 01:07:30,618
ငါ မင်းကို သယ်သွားမယ်။
သင်ဘာပြောမလဲ?

534
01:07:30,994 --> 01:07:33,537
လာ၊ ဒီယေဂို။

535
01:07:33,622 --> 01:07:35,831
မန်နီ နေကောင်းလာမယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။

536
01:07:37,334 --> 01:07:41,003
နားထောင်ပါ၊ မင်းငါ့ကို ဒီမှာထားခဲ့ရမယ်။

537
01:07:41,088 --> 01:07:45,299
ဒီလူတွေ ဖြတ်ကျော်သွားရင်၊
မင်း သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

538
01:07:45,926 --> 01:07:49,011
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

539
01:07:49,096 --> 01:07:51,889
နွားအုပ်ထဲမှာ မင်းလုပ်နေတာ ဒါပဲ။

540
01:11:07,586 --> 01:11:11,380
ငါတို့အကြောင်းမမေ့ပါနဲ့။ အိုကေ?

541
01:11:14,092 --> 01:11:17,261
မင်းအကြောင်း ငါတို့မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

542
01:11:56,468 --> 01:11:57,968
အဲ့ဒီတော့

543
01:11:59,179 --> 01:12:00,638
သွားတော့မယ်။

544
01:12:00,722 --> 01:12:02,765
- သွားတော့မယ်။
- Sid...

545
01:12:02,807 --> 01:12:06,352
အဲ့ဒီတော့ အဲ့ဒီတော့...

546
01:12:10,273 --> 01:12:12,733
မှန်တယ်။ ကလေး ဘယ်မှာလဲ

547
01:12:12,776 --> 01:12:15,778
လာပါ Sid။
တောင်ဘက်ကို ဦးတည်လိုက်ရအောင်။

548
01:12:33,296 --> 01:12:35,381
အဲ့ဒီတော့

549
01:12:36,508 --> 01:12:40,052
မင်းရဲ့အသက်ကို ကယ်ပါ Sid
လူတွေက စကားပြောလို့မရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

550
01:12:40,470 --> 01:12:42,555
ဒီယေဂို? မင်းအဆင် ပြေတယ်။

551
01:12:42,639 --> 01:12:44,056
ကိုးအသက်၊ကလေး။

552
01:12:45,016 --> 01:12:47,017
မင်းအဆင် ပြေတယ်။

553
01:12:48,478 --> 01:12:50,813
ငါ မင်းကို နမ်းနိုင်တယ်။

554
01:12:50,897 --> 01:12:52,565
Yuck!

555
01:12:52,649 --> 01:12:54,817
ကြိုဆိုပါတယ် လက်တွဲဖော်။
လွှင့်ချင်တာလား။

556
01:12:54,859 --> 01:12:57,820
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ကယ်တင်ရမယ်။
ဘယ်ဂုဏ်သိက္ခာပဲရှိရှိ

557
01:12:57,904 --> 01:13:01,574
မင်းက ငါတို့နဲ့ တွဲနေတာ။
ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

558
01:13:01,658 --> 01:13:05,119
- ဒါပေမယ့် ဒီဓာတ်လှေကားကို ငါယူမယ်။
- သင်္ဘောပေါ်တက်ပါ။

559
01:13:05,161 --> 01:13:09,832
ရီဟား၊
ဒါမှမဟုတ် မှိုမဟုတ်ဘူး။ တစ်နည်းနည်းဖြင့်။

560
01:13:12,794 --> 01:13:15,504
ဒါက ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။

561
01:13:15,589 --> 01:13:20,509
ငါ မင်းကို အကြိုက်ဆုံး ရေလောင်းကျင်းတွေ အကုန်ပြမယ်။
ငါ့သားမွေးထဲကမှိုတွေ ခြောက်သွားတဲ့အခါ အညိုရောင်ပြောင်းသွားတယ်။

562
01:13:20,594 --> 01:13:24,430
- အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသောအသံ။
- ဒီရေခဲခေတ်ကြီးတစ်ခုလုံး ဟောင်းနွမ်းသွားပါပြီ။

563
01:13:24,514 --> 01:13:27,850
ငါဘာအတွက်သွားလို့ရလဲ မင်းသိလား။
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးခြင်း။