1
00:00:05,009 --> 00:00:06,801
این درام کاملاً تخیلی است
و با آن مرتبط نیست
2
00:00:06,802 --> 00:00:08,915
افراد واقعی، حوادث، انجمن ها،
یا مکان ها
3
00:00:13,559 --> 00:00:14,809
به اصطلاح "رسوایی سفید."
4
00:00:14,810 --> 00:00:17,270
سیاستمدارانی که درگیر بودند
با این رسوایی...
5
00:00:17,271 --> 00:00:19,898
بر خلاف ادعای وزیر لی
گفتن این یک سرمایه گذاری منصفانه بود...
6
00:00:19,899 --> 00:00:22,067
تعقیب قضایی است
هدف قرار دادن صاحبان قدرت،
7
00:00:22,068 --> 00:00:23,109
و هدفشان قطع کردن است
8
00:00:23,110 --> 00:00:25,278
- جنایات یقه سفید...
- یک شرکت نوپا به نام Tech
9
00:00:25,279 --> 00:00:28,281
سرمایه گذاری شده توسط White Venture
مشکلی را مطرح کرده است.
10
00:00:28,282 --> 00:00:30,950
از آنچه من شنیدم،
منشی امور عمرانی بوده است
11
00:00:30,951 --> 00:00:33,953
فشار بر شرکت های بزرگ
برای سرمایه گذاری در یک سرمایه خطرپذیر خاص.
12
00:00:33,954 --> 00:00:36,623
بله، درست است.
منشی امور عمرانی معلوم است
13
00:00:36,624 --> 00:00:39,751
شرکت های بزرگ را تحت فشار قرار داده اند
برای سرمایه گذاری پنج میلیارد
14
00:00:39,752 --> 00:00:41,211
- به سی میلیارد وون.
- متاسفم.
15
00:00:41,212 --> 00:00:42,796
اما من هیچ کدام از آن را به خاطر نمی آورم.
16
00:00:42,797 --> 00:00:46,174
تو آشکارا این را برنامه ریزی کردی
با سیاستمداران و مقامات دولتی!
17
00:00:46,175 --> 00:00:49,052
من فقط در جلسه شرکت کردم
زیرا در آخرین لحظه از من خواسته شد که این کار را انجام دهم.
18
00:00:49,053 --> 00:00:50,678
پسر عموی شما سرمایه گذاری کرده است.
19
00:00:50,679 --> 00:00:52,430
من هیچ نظری نداشتم.
20
00:00:52,431 --> 00:00:54,808
وقتی جلسه را تماشا کردم خیلی عصبانی شدم.
21
00:00:54,809 --> 00:00:56,434
این واقعاً افرادی مثل من را بی روح می کند
22
00:00:56,435 --> 00:00:57,811
کسانی که پول یا ارتباطی ندارند.
23
00:00:57,812 --> 00:00:58,812
این خیلی ناعادلانه است.
24
00:00:58,813 --> 00:01:02,157
من از این همه عصبانی هستم
به عنوان یک شهروند کشورمان.
25
00:01:07,488 --> 00:01:08,863
دبیر امور عمرانی
26
00:01:08,864 --> 00:01:11,991
یک وکیل از سونگ و کیم تعیین کرده است
جایی که بسیاری از قضات سابق
27
00:01:11,992 --> 00:01:14,253
در حال حاضر شاغل هستند.
28
00:01:17,089 --> 00:01:19,224
- بیا بریم
- باشه
29
00:01:21,844 --> 00:01:23,761
آیا شما مالک برخی از سهام شرکت هستید؟
30
00:01:23,762 --> 00:01:26,190
آیا از سرمایه گذاری سود بردید؟
31
00:01:26,348 --> 00:01:28,099
آیا او به گناه خود اعتراف می کند؟
32
00:01:28,100 --> 00:01:30,602
وزیر امور عمرانی چطور است؟
و مرتبط با فناوری؟
33
00:01:30,603 --> 00:01:31,895
لطفا یک کلمه بگویید!
34
00:01:31,896 --> 00:01:33,605
- هر کلمه ای؟
- نظرت را به ما بگو
35
00:01:33,606 --> 00:01:35,523
- نظرت چیه؟
- لطفا به ما بگویید.
36
00:01:35,524 --> 00:01:38,193
دبیر امور عمرانی
امروز اولین محاکمه خود را دارد،
37
00:01:38,194 --> 00:01:41,321
و ما انتظار یک اختلاف شدید را داریم
بین دادستان و وکیل.
38
00:01:41,322 --> 00:01:42,182
پیگرد قانونی
39
00:01:42,948 --> 00:01:44,657
مشکل این است که White Venture
40
00:01:44,658 --> 00:01:47,076
تحت فشار قرار گرفت تا در فناوری سرمایه گذاری کند.
41
00:01:47,077 --> 00:01:48,745
این سوء استفاده از قدرت است.
42
00:01:48,746 --> 00:01:50,834
آیا می توانید ثابت کنید که فشار وجود داشته است؟
43
00:01:50,854 --> 00:01:52,081
مدرک شماره ده
44
00:01:52,082 --> 00:01:53,917
سابقه ملاقات از White Venture.
45
00:01:53,918 --> 00:01:56,002
می گوید تحت فشار قرار گرفتند
توسط خانه آبی ...
46
00:01:56,003 --> 00:01:59,681
اما من اسم منشی را نمی بینم
در پرونده جلسه
47
00:01:59,840 --> 00:02:02,425
دبیر امور عمرانی مسئولیت داشت
48
00:02:02,426 --> 00:02:03,602
سرمایه گذاری فناوری
49
00:02:03,628 --> 00:02:05,880
مدرک شماره 12
ارائه شده توسط دادستانی
50
00:02:06,155 --> 00:02:08,290
این از خانه آبی مصادره شد.
51
00:02:08,333 --> 00:02:10,083
اما این را دقیقا از کجا آوردی؟
52
00:02:10,225 --> 00:02:13,362
دفتر امور عمرانی
یا اداره امور اقتصادی؟
53
00:02:13,729 --> 00:02:15,405
این باعث سردرگمی دادستان کوون خواهد شد.
54
00:02:15,731 --> 00:02:18,200
دادستان لطفا به سوال پاسخ دهید.
55
00:02:19,568 --> 00:02:21,245
دفتر امور اقتصادی
56
00:02:21,946 --> 00:02:25,791
پس هیچ مدرکی برای اثبات وجود ندارد
که وزیر لی برای سرمایه گذاری فشار آورد.
57
00:02:26,322 --> 00:02:27,579
متهم
58
00:02:31,664 --> 00:02:33,257
مدرک شماره پنج
59
00:02:33,457 --> 00:02:36,134
این نشان می دهد که تک
از نظر مالی خوب نبود
60
00:02:36,335 --> 00:02:38,795
اگر متهم نبود،
وزیر لی،
61
00:02:38,796 --> 00:02:41,047
- White Venture هرگز ...
- سرمایه گذاری کردند
62
00:02:41,048 --> 00:02:43,007
چون نیاز به کمک مالی داشتند.
63
00:02:43,008 --> 00:02:44,768
Tech یک شرکت نوپا است.
64
00:02:45,886 --> 00:02:46,803
مدرک شماره 150.
65
00:02:46,804 --> 00:02:49,430
در اینجا لیستی از سایر شرکت ها وجود دارد
که در فناوری سرمایه گذاری کرد.
66
00:02:49,431 --> 00:02:52,558
White Venture تنها شرکت نبود
که روی آنها سرمایه گذاری کرد.
67
00:02:52,559 --> 00:02:53,299
درخواست ثبت اختراع
68
00:02:54,103 --> 00:02:55,436
مدرک شماره 160.
69
00:02:55,437 --> 00:02:58,031
این یک درخواست ثبت اختراع است
در مورد فناوری فناوری
70
00:02:58,357 --> 00:03:01,317
هنوز حق ثبت اختراع نگرفته اند.
آنها فقط برای یک مورد درخواست دادند.
71
00:03:01,318 --> 00:03:03,912
با این حال، سرمایه گذاران آینده خود را دیدند.
72
00:03:04,697 --> 00:03:06,990
مدیران شرکت White Venture
سرمایه گذاری در فناوری را انتخاب کرد.
73
00:03:06,991 --> 00:03:10,535
متهم، وزیر لی،
ربطی به سرمایه گذاری نداشت
74
00:03:10,536 --> 00:03:12,161
- این مزخرف است.
- باور نکردنی
75
00:03:12,162 --> 00:03:14,798
- چی میگه؟
- داره پوچ می کنه
76
00:03:15,082 --> 00:03:16,925
سکوت!
77
00:03:19,461 --> 00:03:21,305
لطفا ساکت باش
78
00:03:22,381 --> 00:03:23,640
وکیل دادگستری
79
00:03:24,341 --> 00:03:26,059
استدلال پایانی خود را به ما بگویید.
80
00:03:33,517 --> 00:03:36,561
تعقیب فقط بوده است
تکرار شبهات
81
00:03:36,562 --> 00:03:39,865
که در جلسه ارائه شد.
82
00:03:40,149 --> 00:03:43,577
با این حال، این یک محاکمه است، نه یک جلسه استماع.
83
00:03:43,944 --> 00:03:45,954
بر اساس قانون شواهد،
84
00:03:46,155 --> 00:03:49,541
ما از آن عبور کرده ایم
تک تک عناصر جرم،
85
00:03:50,284 --> 00:03:53,920
و هیچ چیز در واقع ثابت نمی کند
که متهم مجرم است.
86
00:03:55,539 --> 00:03:56,882
جناب شما
87
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
من متهم را بی گناه می دانم
88
00:03:59,251 --> 00:04:02,638
در مورد تمام اتهامات
توسط دادستانی کیفرخواست صادر شده است.
89
00:04:04,965 --> 00:04:06,299
وزیر لی تبرئه می شود
در اولین محاکمه او
90
00:04:06,300 --> 00:04:07,967
وزیر لی تبرئه می شود
Song and KIM's CLEAN SWEEP
91
00:04:07,968 --> 00:04:09,635
چه مشکلی با رسوایی سفید پیش آمد؟
92
00:04:09,636 --> 00:04:10,595
00:06:02,799
من آن را دوست دارم!
124
00:06:03,000 --> 00:06:05,543
این فقط ثابت می کند که من برنده شدم.
125
00:06:05,544 --> 00:06:08,722
درست است. این پیروزی ماست.
126
00:06:09,882 --> 00:06:11,183
"ما"؟
127
00:06:11,508 --> 00:06:13,509
- "ما"؟
- فراموشش کن
128
00:06:13,510 --> 00:06:15,937
باشه خوبه این پیروزی شماست خوشحال؟
129
00:06:16,513 --> 00:06:19,274
من فقط خوش شانس بودم که به اندازه کافی مرا دوست داری
تا من را در تیم قرار دهد.
130
00:06:19,308 --> 00:06:21,184
من تو را دوست ندارم
131
00:06:21,185 --> 00:06:24,196
من فقط به اطلاعات شما نیاز داشتم
132
00:06:24,479 --> 00:06:26,323
دوست داشتنت رو برام سخت میکنی
133
00:06:26,523 --> 00:06:27,991
به هر حال،
134
00:06:28,317 --> 00:06:30,651
این آهنگ کامل است
تا ما جشن بگیریم
135
00:06:30,652 --> 00:06:31,819
00:24:18,176
دبیرستان کیونگ سئون
329
00:24:18,177 --> 00:24:19,704
کیم هی سان
330
00:24:20,930 --> 00:24:21,883
کیم هی سان، فارغ التحصیل
331
00:24:24,767 --> 00:24:27,120
دبیرستان کیونگ سئون
انجمن دانش آموختگان
332
00:24:29,397 --> 00:24:31,898
دبیرستان کیونگ سئون
انجمن دانش آموختگان
333
00:24:31,899 --> 00:24:33,158
خیلی وقت است.
334
00:24:39,115 --> 00:24:41,333
شنیدم که تو وکیل سانگ و کیم هستی.
335
00:24:41,617 --> 00:24:45,787
در مورد چیزی به مشاوره حقوقی شما نیاز دارم.
336
00:24:45,788 --> 00:24:47,831
چگونه باید این را بگویم؟ داری میری؟
337
00:24:47,832 --> 00:24:51,010
ببخشید دیر اومدیم...
338
00:24:51,919 --> 00:24:53,420
اینجا چیکار میکنی؟
339
00:24:53,421 --> 00:24:56,172
باید به من میگفتی که میای
340
00:24:56,173 --> 00:24:57,924
از کجا زمان و مکان را می دانستید؟
341
00:24:57,925 --> 00:24:59,643
هی سان، با من بیا.
342
00:25:00,553 --> 00:25:02,354
متاسفم که دیر رسیدیم.
343
00:25:02,638 --> 00:25:05,098
- امروز هی سان آوردم.
- سلام
344
00:25:05,099 --> 00:25:07,276
چرا برایش نوشیدنی نمی ریزی؟
345
00:25:07,768 --> 00:25:09,477
- خودت نوش جان کن
- حتما
346
00:25:09,478 --> 00:25:10,988
میشه یه لحظه اینجا بشینم؟
347
00:25:13,899 --> 00:25:15,576
مطمئنا
348
00:25:24,744 --> 00:25:26,337
خیلی وقته ندیدم
349
00:25:27,788 --> 00:25:29,706
- منو میشناسی؟
- منو نمیشناسی؟
350
00:25:29,707 --> 00:25:31,958
هی سان، او هم سن من است.
351
00:25:31,959 --> 00:25:33,969
او یون هی جائه است،
یکی از فارغ التحصیلان چهل و نهم.
352
00:25:37,173 --> 00:25:39,475
آیا هنوز در سحر لباس می شویید؟
353
00:25:39,967 --> 00:25:42,135
پس مرا به یاد می آوری
354
00:25:42,136 --> 00:25:44,813
به هر حال، او کیست؟
من قبلاً او را ندیده بودم.
355
00:25:45,598 --> 00:25:47,515
- چرا این روزها نمی آیی؟
- صبر کردی؟
356
00:25:47,516 --> 00:25:48,984
- بله.
- چرا؟
357
00:25:50,394 --> 00:25:51,779
چرا منتظر من بودی؟
358
00:25:56,150 --> 00:25:58,243
من امیدوار بودم که سرنوشت جادوی خود را انجام دهد.
359
00:26:03,949 --> 00:26:07,169
من فقط یکبار این را می پرسم
360
00:26:07,370 --> 00:26:09,213
چرا با هم نریم؟
361
00:26:09,789 --> 00:26:13,634
اگر امتناع کنی، من فقط فکر می کنم
قرار نبود ما باشیم
362
00:26:14,543 --> 00:26:16,845
- آیا شما همیشه اینقدر مستقیم هستید؟
- وقتی لازم است.
363
00:26:28,432 --> 00:26:29,650
برویم
364
00:26:33,896 --> 00:26:36,106
- جدی میگی؟
- باور نکردنی
365
00:26:36,107 --> 00:26:38,992
- من نمی توانم باور کنم که کار کرد.
- خدای من، این دیوانه است.
366
00:26:40,361 --> 00:26:42,821
- باورم نمیشه که کار کرد.
- جدی
367
00:26:42,822 --> 00:26:44,790
فقط خودمون بنوشیم
368
00:26:50,121 --> 00:26:52,381
چرا همیشه لباس هایت را می شویی
در آن ساعت؟
369
00:26:52,790 --> 00:26:55,175
افراد معمولاً می خوابند یا بیدار می شوند
در آن زمان از روز
370
00:26:55,501 --> 00:26:57,302
می خواستم همین سوال را از شما بپرسم.
371
00:26:59,797 --> 00:27:02,632
من یک وکیل هستم
372
00:27:02,633 --> 00:27:04,926
آیا سایر وکلا معمولاً نمی خوابند
373
00:27:04,927 --> 00:27:07,938
یا در آن ساعت بیدار شوم؟
374
00:27:08,681 --> 00:27:11,734
آن وقت است که می توانم بیشترین تمرکز را داشته باشم.
375
00:27:12,435 --> 00:27:15,320
من صدای ماشین لباسشویی را دوست دارم،
و هیچ کس آنجا نیست
376
00:27:16,188 --> 00:27:17,647
پس فکر کردی من مزاحم شدم؟
377
00:27:17,648 --> 00:27:20,033
از حضور تو بیشتر خوشم آمد.
378
00:27:29,618 --> 00:27:31,420
دوناتو کاریسی.
379
00:27:31,620 --> 00:27:33,746
در کشور ما افراد زیادی نمی دانند
380
00:27:33,747 --> 00:27:36,383
نویسنده کتاب
آن روز داشتی می خواندی
381
00:27:37,460 --> 00:27:39,928
یکی از دوستان آن را توصیه کرد
وقتی در انگلیس به دیدارش رفتم.
382
00:27:40,629 --> 00:27:42,598
من تریلر را دوست دارم. شما او را می شناسید؟
383
00:27:43,799 --> 00:27:46,810
اولین کتاب او است
بهترین یکی از همه آنها
384
00:27:47,720 --> 00:27:49,646
- نجواگر.
- نجواگر.
385
00:29:12,471 --> 00:29:13,871
امیدوارم زمان من مال شما شود
386
00:29:16,433 --> 00:29:19,477
این خیلی قدیمیه
خودت به ذهنت رسیدی؟
387
00:29:19,478 --> 00:29:21,113
این بهترین راه است
388
00:29:22,398 --> 00:29:24,908
برای نشان دادن صداقتم
389
00:29:28,112 --> 00:29:29,580
خوب، کار کرد.
390
00:29:54,013 --> 00:29:56,398
دادگاه حقوقی
391
00:30:07,401 --> 00:30:08,693
ممنون که اومدی
392
00:30:08,694 --> 00:30:09,903
- ممنون
- بیا بریم
393
00:30:09,904 --> 00:30:13,406
متهم به شرکت دیگری رفت
به نام دفتر حقوقی چونگ.
394
00:30:13,407 --> 00:30:15,783
هیچ کس حتی در مورد وکیل چیزی نشنیده است.
یونگ گئوم جا؟
395
00:30:15,784 --> 00:30:18,420
چه کسی می خواهد پرونده را در دست بگیرد؟
آنها می دانند که بازنده خواهند شد.
396
00:30:18,621 --> 00:30:21,789
چه وکیل خوش شانسی
من شرط می بندم که او حق ابقا را قبلاً دریافت کرده است.
397
00:30:21,790 --> 00:30:24,083
خدای من، این چیزی است که شما به آن می گویید
یک بازار طاقچه
398
00:30:24,084 --> 00:30:27,670
یک بازار طاقچه، الاغ من.
اگر با چنین موردی سر و کار دارید،
399
00:30:27,671 --> 00:30:29,348
فقط در نهایت صدمه می بینید
400
00:30:31,467 --> 00:30:32,592
خدای من
401
00:30:32,593 --> 00:30:35,062
کی میخوای منو معرفی کنی
به دوست دخترت؟
402
00:30:35,804 --> 00:30:37,314
روی کار تمرکز کنید.
403
00:30:39,600 --> 00:30:40,901
لطفا بشین
404
00:30:59,995 --> 00:31:01,588
هی جائه
405
00:31:14,009 --> 00:31:17,854
میدونم مجبور نبودم بیام
اما شنیدم که او اینجا خواهد بود.
406
00:31:18,514 --> 00:31:20,565
فقط باید برای آخرین بار او را می دیدم.
407
00:31:20,842 --> 00:31:23,534
من از قبل می توانم تصور کنم
قیافه اش
408
00:31:23,535 --> 00:31:24,961
من شما را ترک می کنم تا لذت ببرید.
409
00:31:30,192 --> 00:31:36,463
شاکی
410
00:31:37,366 --> 00:31:38,913
اسکناس متقاطع
411
00:31:40,452 --> 00:31:41,661
"چونگ."
412
00:31:41,662 --> 00:31:43,079
وکیل: یونگ گئوم-جا
413
00:31:43,080 --> 00:31:44,548
"یونگ گئوم جا."
414
00:32:01,557 --> 00:32:03,400
لطفا به استقبال قاضی برخیز.
415
00:32:15,904 --> 00:32:17,831
لطفا بنشین
416
00:33:02,832 --> 00:33:07,832
[Netflix Ver]
SBS E01 'کفتار'
-♥ رو شی ♥-
417
00:33:59,650 --> 00:34:00,817
چیکار میکنی؟
418
00:34:00,818 --> 00:34:02,286
سلام.
419
00:34:02,904 --> 00:34:05,206
وکیل یون.
420
00:34:06,866 --> 00:34:08,542
لطفا بنشین
421
00:34:09,327 --> 00:34:10,961
بشین لطفا
422
00:34:18,141 --> 00:34:18,985
اسکناس متقاطع
423
00:34:18,986 --> 00:34:21,613
دعوای طلاق و پدری
424
00:34:21,614 --> 00:34:24,340
بین شاکی، ها چان هو،
و متهم، لی سئو،
425
00:34:24,341 --> 00:34:27,477
اکنون دو سال است که ادامه دارد،
426
00:34:27,662 --> 00:34:30,840
بنابراین من فکر نمی کنم شما نیاز داشته باشید
برای تکرار استدلال های شما
427
00:34:32,166 --> 00:34:35,886
آیا استدلال اضافی وجود دارد؟
وکلا می خواهند بسازند
428
00:34:36,045 --> 00:34:38,222
غیر از آنچه نوشته شده است
روی اسناد؟
429
00:34:39,515 --> 00:34:41,066
اگر نه...
430
00:34:41,751 --> 00:34:43,058
متهم
431
00:34:49,901 --> 00:34:51,818
همانطور که می دانید، جناب عالی،
432
00:34:51,819 --> 00:34:54,497
متهم، لی سئو،
زنا کرده است
433
00:34:56,736 --> 00:34:58,287
و فقط یک بار نبود.
434
00:34:58,784 --> 00:35:02,713
او امور زیادی داشت
با مردان مختلف
435
00:35:02,955 --> 00:35:05,624
ما قبلاً این را می دانیم.
436
00:35:05,625 --> 00:35:08,504
ما بیش از اندازه عکس داریم
و پیامک
437
00:35:08,505 --> 00:35:11,172
دقیقا. خیلی زیاده
438
00:35:11,172 --> 00:35:14,341
خیلی مفصل و مشخصه
انگار منتظرش بودند.
439
00:35:14,342 --> 00:35:17,770
تک تک آنها را گرفتند
از امور او
440
00:35:18,723 --> 00:35:20,275
در مجموع هشت نفر بودند.
441
00:35:20,306 --> 00:35:22,483
تقریباً انگار او را زیر نظر داشتند.
442
00:35:23,392 --> 00:35:27,437
به منظور عکس گرفتن
از زوایای متعدد،
443
00:35:27,438 --> 00:35:30,491
شما حداقل به دو تا سه نفر نیاز دارید
به دنبال او در اطراف
444
00:35:30,568 --> 00:35:33,257
پس منظور شما چیست؟
445
00:35:33,258 --> 00:35:38,897
یعنی شاکی بوده است
سالها به طور دقیق شواهد را جمع آوری می کرد.
446
00:35:38,908 --> 00:35:41,919
او تحت نظر قرار گرفت
و تحقیق
447
00:35:42,453 --> 00:35:44,496
چرا او این کار را می کند
اگر می خواست متاهل بماند؟
448
00:35:44,497 --> 00:35:45,478
00:38:45,085
بدون وابستگی به مواد مخدر."
497
00:38:45,086 --> 00:38:47,545
جناب، ما برای بررسی نیاز به زمان داریم
شواهد جدید
498
00:38:47,546 --> 00:38:51,633
او هیچ ارتباط عاطفی ندارد
با پسرش."
499
00:38:51,634 --> 00:38:53,301
و به این نکته توجه کنید.
500
00:38:53,302 --> 00:38:55,345
- «ویژگی های خشونت آمیز او
- بزرگوار!
501
00:38:55,346 --> 00:38:58,816
می تواند بر پسرش تأثیر منفی بگذارد."
502
00:39:06,899 --> 00:39:07,912
00:47:08,879
شما یون هی جائه خواهید بود
و فارغ التحصیل سیم یو می.
603
00:47:08,880 --> 00:47:11,641
سیم یو می آن دختر است
که همیشه یون هی جائه را ملاقات می کند، درست است؟
604
00:47:15,012 --> 00:47:16,846
متشکرم.
605
00:47:16,847 --> 00:47:18,973
- به احتمال زیاد، آیا شما یو می هستید؟
- منو میشناسی؟
606
00:47:18,974 --> 00:47:21,651
- دبیرستان Kyeongseon.
- اوه خدای من.
607
00:47:28,567 --> 00:47:30,594
یادداشت پزشک
608
00:47:31,320 --> 00:47:33,446
بالاخره گرفتم یادداشت دکتر.
609
00:47:33,447 --> 00:47:36,416
واقعا؟ تو شگفت انگیزی!
610
00:47:40,871 --> 00:47:43,623
باید بگویم او بسیار دقیق است.
611
00:47:43,624 --> 00:47:45,300
همه چیز با خودش داشت.
612
00:47:46,001 --> 00:47:47,710
چگونه به تبلت او دسترسی پیدا کردید؟
613
00:47:47,711 --> 00:47:50,013
من مجبورش کردم رمز عبور را عوض کند
به تولد من
614
00:47:50,464 --> 00:47:53,558
به او گفتم که نمی خواهم آنجا باشم
هر راز بین ما
615
00:47:54,176 --> 00:47:55,560
حدس می زنم کار کرده باشد.
616
00:47:55,844 --> 00:47:58,688
این یک نوع اشتباه معمولی است
ساخته شده توسط کسانی که عاشق هستند
617
00:48:00,223 --> 00:48:02,108
بهت گفت عاشقه؟
618
00:48:03,018 --> 00:48:04,653
این فقط تصور من است.
619
00:48:07,773 --> 00:48:09,449
سرانجام پایان نزدیک است.
620
00:48:10,901 --> 00:48:13,119
کلا نقض کردی
قانون وکالت
621
00:48:13,320 --> 00:48:15,538
شما وکیل مخالف خود را فریب دادید
622
00:48:15,989 --> 00:48:17,290
برای به دست آوردن شواهد
623
00:48:33,131 --> 00:48:35,384
624
00:48:42,599 --> 00:48:43,858
تبریک میگم
625
00:48:46,520 --> 00:48:47,988
هر چه باشد.
626
00:48:52,109 --> 00:48:53,618
متشکرم.
627
00:49:00,158 --> 00:49:02,127
اخبار بسیار سریع در این صنعت پخش می شود.
628
00:49:02,411 --> 00:49:05,672
ما در حال حاضر شروع به دریافت تماس کرده ایم
از افرادی که پول بیشتری دارند
629
00:49:05,706 --> 00:49:07,340
کدام یک ثروتمندترین است؟
630
00:49:09,418 --> 00:49:10,927
هوانگ میرا.
631
00:49:14,840 --> 00:49:16,360
بزرگ ترین دختر بانک توسعه ای جی
هوانگ MI-RA
632
00:49:18,427 --> 00:49:20,469
اون معروف نیست
برای داشتن ارتباطات زیاد؟
633
00:49:20,470 --> 00:49:22,939
او یک طرفدار مهمانی است.
او همچنین دارای خلق و خوی دیوانه کننده است.
634
00:49:23,473 --> 00:49:25,316
من می خواهم هر چه زودتر او را ملاقات کنم.
635
00:49:26,017 --> 00:49:27,485
بله خانم
636
00:49:49,541 --> 00:49:52,260
آقا من تمام تلاشم را می کنم تا ...
637
00:49:53,044 --> 00:49:56,473
من با اعتماد به تو اشتباه بزرگی کردم
638
00:49:58,008 --> 00:49:59,925
به جای آقای ما.
639
00:49:59,926 --> 00:50:02,803
شما در پرونده رسوایی سفید برنده نشدید
به دلیل صلاحیت شما
640
00:50:02,804 --> 00:50:05,774
تو فقط بردی
چون شما در سانگ و کیم کار می کنید.
641
00:50:19,738 --> 00:50:22,040
642
00:50:37,088 --> 00:50:38,723
هوانگ میرا باورنکردنی است.
643
00:50:39,424 --> 00:50:41,592
راننده اش را درست کرد
به خانه دارش حمله کرد
644
00:50:41,593 --> 00:50:44,604
من فقط سپاسگزارم
که او مدام مشکل ایجاد می کند
645
00:50:51,645 --> 00:50:52,987
خوش آمدید.
646
00:51:11,581 --> 00:51:13,216
در اینجا خواسته های مشتری من است.
647
00:51:18,922 --> 00:51:21,182
چه دفتر کثیفی
648
00:51:24,302 --> 00:51:26,646
این چیه؟ وینتیج است؟
649
00:51:26,930 --> 00:51:28,565
بی ارزش به نظر می رسد.
650
00:51:32,310 --> 00:51:34,654
اینو از کجا آوردی بازار دستفروشی؟
651
00:51:35,522 --> 00:51:38,899
جای تعجب نیست که شما به پول نیاز دارید.
652
00:51:38,900 --> 00:51:41,619
من حدس می زنم شما مبلمان جدید می خواستید.
653
00:51:41,945 --> 00:51:43,538
شاید.
654
00:51:44,406 --> 00:51:46,791
اینقدر حرکت ارزانی کردی
655
00:51:47,284 --> 00:51:50,503
این چیزی است که زندگی را بسیار جالب می کند.
656
00:51:50,787 --> 00:51:53,006
زندگی را به من یاد نده
فقط به این دلیل که برنده شدی
657
00:51:53,331 --> 00:51:54,883
خیالم راحت شد
658
00:51:55,166 --> 00:51:58,261
من نگران بودم
شاید خیلی بهت صدمه زدم
659
00:51:58,712 --> 00:52:00,805
اما به نظر شما کاملاً خوب است.
660
00:52:01,506 --> 00:52:04,225
ببینید؟ من آن را می دانستم.
این همان یون هی جائی است که من می شناسم.
661
00:52:15,520 --> 00:52:18,740
دیگه چی میخواد
علاوه بر گرفتن حضانت فرزندش؟
662
00:52:19,316 --> 00:52:21,233
شوخی میکنی؟
663
00:52:21,234 --> 00:52:22,151
100 میلیارد وون
664
00:52:22,152 --> 00:52:23,786
او 100 میلیارد وون می خواهد؟
665
00:52:26,740 --> 00:52:29,959
تو باید با من توافق کنی نه قاضی
پس مزخرفات را قطع کن
666
00:52:30,035 --> 00:52:31,911
- خیلی زیاد است.
- پس چقدر می دهی؟
667
00:52:31,912 --> 00:52:33,796
می خواهی اول کارت هایم را به تو نشان دهم؟
668
00:52:34,122 --> 00:52:36,591
100 میلیارد بدیهی است که یک شوخی است.
669
00:52:37,000 --> 00:52:39,886
فرض کنید 60 میلیارد درخواست کردید.
من به شما 10 درصد می دهم.
670
00:52:41,212 --> 00:52:43,047
شوخی میکنی؟ ده درصد؟
671
00:52:43,048 --> 00:52:45,266
ده درصد شصت میلیارد؟
672
00:52:46,051 --> 00:52:49,562
لی سئو اصلاً مشارکتی نداشته است
در ساختن ثروت ها چان هو
673
00:52:50,972 --> 00:52:54,025
او حتی در Issume Holdings کار نکرد
چون مشغول ملاقات با مردان بود.
674
00:52:55,435 --> 00:52:57,028
این چیزی نیست که ما روی آن توافق کردیم.
675
00:52:58,313 --> 00:53:01,032
- فکر کردم اینجا هستی که مستقر بشی.
- میگه کیه؟
676
00:53:01,524 --> 00:53:03,943
من همچنان مسئول این پرونده هستم.
677
00:53:03,944 --> 00:53:06,996
تو منو میشناسی من به این راحتی نیستم.
678
00:53:09,032 --> 00:53:11,793
اسمش چی بود
دوباره از اون روانپزشک؟
679
00:53:12,994 --> 00:53:15,421
اکثر بیماران او ثروتمند هستند،
آنها نیستند؟
680
00:53:15,705 --> 00:53:18,207
من مطمئنم که او نسخه هایی را صادر کرده است
بعد از تمام مشاوره های او
681
00:53:18,208 --> 00:53:19,792
روی کاغذ می گوید آرامبخش،
682
00:53:19,793 --> 00:53:22,887
- اما برخی از آنها مواد مخدر بودند ...
- 20 درصد بهت میدم.
683
00:53:23,713 --> 00:53:25,848
- چانه میزنی؟
- نه، این یک اصلاح است.
684
00:53:26,216 --> 00:53:27,558
من 50 درصد میخوام
685
00:53:31,680 --> 00:53:33,523
سپس در مورد این چطور؟
686
00:53:33,807 --> 00:53:37,059
چه برسد به اینکه ما برویم
به کانون وکلای کره؟
687
00:53:37,060 --> 00:53:39,395
در مورد شغلت به من دروغ گفتی
و با من قرار گذاشت
688
00:53:39,396 --> 00:53:42,198
و من به اندازه کافی گنگ بودم
برای افشای اطلاعات مشتریم به شما
689
00:53:42,774 --> 00:53:44,784
باشه خوبه بیایید این کار را انجام دهیم.
690
00:53:45,360 --> 00:53:47,903
بیا جلو برویم و در گل بغلتیم.
691
00:53:47,904 --> 00:53:49,289
به من گوش کن، آقای یون.
692
00:53:50,115 --> 00:53:51,582
از کثیف شدن چه می دانید؟
693
00:53:52,450 --> 00:53:54,168
بنابراین ما بی اعتبار می شویم.
694
00:53:54,577 --> 00:53:57,755
می توانم از همان جایی که شروع کردم شروع کنم
بعد از پنج سال اما شما چطور؟
695
00:53:59,499 --> 00:54:00,717
نظر شما چیست؟
696
00:54:02,127 --> 00:54:03,761
شرکت حقوقی با شما انجام خواهد داد؟
697
00:54:12,345 --> 00:54:15,106
من به شما 25 درصد می دهم. 15 میلیارد وون
698
00:54:18,560 --> 00:54:20,644
چرا خسیس میکنی
حتی پول تو هم نیست
699
00:54:20,645 --> 00:54:23,114
این هم بخشی از کار من است
برای محافظت از پول مشتریم
700
00:54:25,233 --> 00:54:29,495
حتی رویای درخواست بیشتر را هم نداشته باشید
از 25 درصد این بهترین پیشنهاد من است.
701
00:54:34,951 --> 00:54:36,660
اگر آن را دوست ندارید، می توانید شکایت کنید.
702
00:54:36,661 --> 00:54:38,421
سپس او در نهایت حق حضانت را از دست می دهد.
703
00:54:39,164 --> 00:54:40,631
شما کاملاً پرخاشگر هستید.
704
00:54:41,708 --> 00:54:43,509
اما آیا ها چان هو تایید می کند؟
705
00:54:46,546 --> 00:54:48,973
من در مورد او صحبت نمی کنم.
706
00:54:49,758 --> 00:54:51,476
من می گویم آن را انجام می دهم.
707
00:54:53,178 --> 00:54:55,438
اگر باور نمی کنی،
برو و منو امتحان کن
708
00:55:00,769 --> 00:55:02,278
معامله
709
00:55:14,949 --> 00:55:18,878
این ضایع است که به شما اجازه دهید آن را نگه دارید.
این یک نسخه محدود بود.
710
00:55:26,961 --> 00:55:28,429
خانم یونگ
711
00:55:28,963 --> 00:55:30,964
امیدوارم دیگر هیچ وقت همدیگر را ملاقات نکنیم.
712
00:55:30,965 --> 00:55:34,685
دیدن تو فقط باعث عصبانیت من میشه
713
00:55:35,136 --> 00:55:36,896
باشه حتما
714
00:55:37,972 --> 00:55:41,067
شما راه خروج خود را می دانید، درست است؟
من شما را ترک نمی کنم.
715
00:55:53,571 --> 00:55:55,832
قرار نبود آن را به من بدهی؟
برای من بیاور.
716
00:56:03,957 --> 00:56:05,174
فکر کردم لی سئو
717
00:56:05,750 --> 00:56:07,468
فقط حقوق والدین را درخواست کرد.
718
00:56:07,752 --> 00:56:09,044
این چیزی است که او می خواست.
719
00:56:09,045 --> 00:56:10,930
ما هم باید امرار معاش کنیم.
720
00:56:11,214 --> 00:56:13,599
تسویه حساب برای ماست.
721
00:56:15,093 --> 00:56:17,228
شما تحت تاثیر قرار گرفته اید، نه؟
722
00:56:17,720 --> 00:56:18,679
بله.
723
00:56:18,680 --> 00:56:21,315
شما پر از احترام هستید، درست است؟
724
00:56:29,566 --> 00:56:31,784
دفتر حقوقی CHOONG
725
00:56:40,910 --> 00:56:42,420
چی؟
726
00:56:51,296 --> 00:56:53,598
شیت، گئوم-جا.
727
00:56:57,093 --> 00:56:58,686
جونگ گئوم جا کجاست؟
728
00:57:02,182 --> 00:57:03,109
729
00:57:06,811 --> 00:57:10,230
تو وکیل لعنتی من به دلیلی به شما پول دادم
730
00:57:10,231 --> 00:57:12,200
آیا نمی توانستید کار بهتری انجام دهید؟
731
00:57:12,483 --> 00:57:15,110
باید قدردان باشید
که به ما اجازه دادند شما را وثیقه بگذاریم.
732
00:57:15,111 --> 00:57:17,779
آن احمق اول با چوب به من زد.
733
00:57:17,780 --> 00:57:20,073
چند بار بهش چاقو زدی
734
00:57:20,074 --> 00:57:22,242
برای همین پول دادم و تو را استخدام کردم.
735
00:57:22,243 --> 00:57:25,787
اما چرا مدام احضار می شوم
از دادستانی؟
736
00:57:25,788 --> 00:57:28,633
وقتی دو جک با هم دعوا می کنند،
به طور معمول، هر دو به زندان می روند.
737
00:57:30,001 --> 00:57:32,011
چی؟ به من می گفتی جک؟
738
00:57:32,212 --> 00:57:35,264
شما باید دعا کنید که دیگر جکاس
نمی میرد
739
00:57:35,340 --> 00:57:38,050
شما باید در کلیسا دعا کنید
به جای اینجا بودن
740
00:57:38,051 --> 00:57:40,765
چه عوضی کوچولوی مزاحمی
فکر میکنی کی هستی؟
741
00:57:40,766 --> 00:57:43,610
به من گوش کن، دیوونه لعنتی.
742
00:57:43,634 --> 00:57:45,886
من تو را نجات دادم،
بنابراین حداقل کاری که می توانید انجام دهید فرار است.
743
00:57:45,887 --> 00:57:47,702
اینجا مشکل ایجاد نکن
744
00:57:47,703 --> 00:57:50,172
دو دقیقه دیگر پلیس اینجا خواهد بود.
745
00:57:51,064 --> 00:57:51,980
112، پلیس
746
00:57:52,261 --> 00:57:56,732
اگر دوباره گرفتار شدید،
این پایان زندگی لعنتی شما خواهد بود
747
00:57:57,987 --> 00:57:59,951
عوضی دیوانه.
آیا قرار است اینگونه باشید؟
748
00:57:59,952 --> 00:58:02,921
برو جلو و تا می توانی لعنت بری.
749
00:58:11,584 --> 00:58:14,964
اراده آهنین، قلب مخلص
750
00:58:21,177 --> 00:58:22,436
112، پلیس
751
00:58:23,388 --> 00:58:26,068