1 00:05:35,133 --> 00:05:37,567 Di seluruh kota ada baiklah, Walikota, 2 00:05:37,633 --> 00:05:40,533 tapi tidak punya fotoku di tempatku sendiri, 3 00:05:40,600 --> 00:05:43,433 akan membuat orang berpikir aku tidak melakukannya peduli dengan pemilu kali ini. 4 00:05:43,500 --> 00:05:45,633 Ya, kamu tidak melakukannya, kan, Hank? 5 00:05:45,700 --> 00:05:48,187 Ya, tidak, tapi jangan kamu pikir itu akan menjadi a 6 00:05:48,201 --> 00:05:50,700 ide bagus jika orang tahu aku sedang berlari? 7 00:05:50,767 --> 00:05:54,167 Anda tidak bisa mengatakannya pemilih segalanya, Hank. 8 00:05:54,233 --> 00:05:57,167 Biarkan mereka menggali beberapa fakta kecil, 9 00:05:57,233 --> 00:05:59,897 dengan cara itulah mereka merasa seperti jika mereka membuat 10 00:05:59,911 --> 00:06:02,400 keputusan yang cerdas datanglah hari pemilihan. 11 00:06:02,467 --> 00:06:06,067 Kandidat lain tidak bukan fakta kecil, Roger. 12 00:06:06,100 --> 00:06:08,900 Jadi bagaimana jika dia berlari saja karena dia kalah taruhan? 13 00:06:08,967 --> 00:06:13,433 Ini bukan lelucon. Saudaraku bisa menang, lho. 14 00:06:13,500 --> 00:06:16,233 Oh ya. 15 00:06:16,300 --> 00:06:19,467 Ini mungkin pertama kalinya bagi saya jangan sampai longsor ya Hank? 16 00:06:19,533 --> 00:06:22,833 Jangan khawatir, Roger, kamu sudah mendapatkan suaraku. 17 00:06:22,900 --> 00:06:25,833 Jika cuaca tidak berubah, Anda akan menjadi satu-satunya yang memberikan suara. 18 00:06:25,900 --> 00:06:28,200 Tiga keluarga lagi ditarik keluar pagi ini. 19 00:06:29,400 --> 00:06:32,233 Kota ini bahkan tidak sama hampir menyerah. 20 00:06:32,300 --> 00:06:35,333 Terlalu banyak keringat dan darah di kebun itu 21 00:06:35,400 --> 00:06:39,300 untuk... agar para petani sejati... untuk pergi karena kekeringan. 22 00:06:39,367 --> 00:06:41,267 Hanya darah dan keringat yang mereka dapatkan. 23 00:06:41,333 --> 00:06:42,943 Saya kira yang pertama di bulan kamu 24 00:06:42,957 --> 00:06:44,700 akan menerima itu sebagai pembayaran hipotek? 25 00:07:09,133 --> 00:07:11,100 Jangan percaya kita pernah bertemu. 26 00:07:15,600 --> 00:07:18,833 Saya Lebih Penuh. Sheriff Fuller. 27 00:07:19,467 --> 00:07:21,066 Anda punya nama? 28 00:07:21,067 --> 00:07:23,367 Ya, Ian Richards. 29 00:07:24,233 --> 00:07:25,333 Dari mana asalmu? 30 00:07:26,467 --> 00:07:28,933 Oh, semuanya sudah selesai, sungguh. 31 00:07:29,067 --> 00:07:30,633 Aksen apa yang kamu punya? 32 00:07:30,700 --> 00:07:32,800 Itu orang Inggris. - Inggris! 33 00:07:32,867 --> 00:07:35,300 Maksudmu seperti mereka sampai di sana di Inggris? 34 00:07:35,367 --> 00:07:36,967 Ya itu benar. 35 00:07:37,067 --> 00:07:39,367 Canton Bluff cukup jauh dari Inggris. 36 00:07:48,600 --> 00:07:50,767 Anda punya beberapa identifikasi di sana? 37 00:07:50,833 --> 00:07:52,467 Tidak, hanya kertas. 38 00:07:53,400 --> 00:07:55,300 Kertas jenis uang? 39 00:07:55,367 --> 00:07:57,333 Ya, sekitar $15 menurutku. 40 00:07:58,867 --> 00:08:02,400 Hotel akan dikenakan biaya 17,50. 41 00:08:02,467 --> 00:08:06,100 Ya, aku... aku berharap begitu sebenarnya, carilah pekerjaan sehari-hari. 42 00:08:06,167 --> 00:08:09,133 Pekerjaan siang hari, apakah kamu sekarang? 43 00:08:09,200 --> 00:08:13,467 Begini, kita punya masalah, Tuan Ian Richards. 44 00:08:13,533 --> 00:08:16,533 Karena di sana saja bukankah tidak ada pekerjaan sehari-hari... 45 00:08:16,600 --> 00:08:18,500 Pernah bekerja dengan kayu? 46 00:08:18,567 --> 00:08:21,067 Ya, sudah. - Baik, kamu diterima. 47 00:08:21,133 --> 00:08:22,950 Tidak bisa membayar dengan uang, tapi Aku punya tempat tidur di dalam 48 00:08:22,964 --> 00:08:24,633 loteng dan Elizabeth-ku membuat makanan enak. 49 00:08:24,700 --> 00:08:26,567 Ya, itu murah hati tentang kamu, Dewey. 50 00:08:26,633 --> 00:08:28,300 Anda benar-benar murah hati. 51 00:08:28,367 --> 00:08:30,867 - Aku hanya tidak mengerti kenapa... - Aku tahu kamu tidak tahu. 52 00:08:33,333 --> 00:08:34,333 Ikuti saya. 53 00:08:37,167 --> 00:08:41,433 Kota ini tidak membutuhkan tidak pengunjung jangka panjang. 54 00:08:41,500 --> 00:08:43,400 Apakah saya memperjelas diri saya? 55 00:09:08,800 --> 00:09:10,067 Ini dia. 56 00:09:28,200 --> 00:09:30,433 Anda orang yang religius, Ian? 57 00:09:31,067 --> 00:09:32,067 Tidak. 58 00:09:33,167 --> 00:09:35,367 Saya tidak tahu apakah saya lagi. 59 00:09:37,600 --> 00:09:39,833 Apakah Anda memulihkan gereja ini? 60 00:09:41,400 --> 00:09:43,067 Oh, aku ingin. 61 00:09:44,400 --> 00:09:46,633 Ini rumahku, aku pengkhotbahnya. 62 00:09:46,700 --> 00:09:49,467 Ayah, aku menang... - Waktu yang tepat. 63 00:09:51,233 --> 00:09:53,833 Saya ingin Anda memperbaikinya ruangan di loteng. 64 00:09:56,067 --> 00:09:59,067 Um, ini putriku, Elizabeth. 65 00:09:59,133 --> 00:10:01,767 Mobil murah. - Dan ini Ian Richards, 66 00:10:01,833 --> 00:10:04,633 dia akan membantu aku memperbaiki tempat itu. 67 00:10:04,700 --> 00:10:07,700 Temukan beberapa milikku yang lama pakaian untuknya, ya? 68 00:10:07,767 --> 00:10:10,400 Um, masuklah, aku akan melakukannya tunjukkan ke atas. 69 00:10:11,167 --> 00:10:12,233 Itu bagus sekali. 70 00:10:27,567 --> 00:10:28,700 Dengan baik? 71 00:10:30,633 --> 00:10:32,300 "Yah", apa? 72 00:10:32,367 --> 00:10:34,500 Kamu bilang kamu bekerja dengan kayu. 73 00:10:35,200 --> 00:10:37,000 Apa yang kita lakukan pertama kali? 74 00:10:39,900 --> 00:10:43,267 Anda tidak tahu palu dari mana gergaji besi, bukan? 75 00:10:43,333 --> 00:10:44,400 Tidak. 76 00:10:45,733 --> 00:10:47,233 Hebat sekali. 77 00:10:48,000 --> 00:10:49,600 * 78 00:11:46,100 --> 00:11:47,667 Hei kalian, waktunya istirahat! 79 00:11:49,900 --> 00:11:53,300 Anda seharusnya tidak bekerja sangat keras dalam cuaca panas ini. 80 00:11:53,367 --> 00:11:54,733 Ini bukan sebuah kontes. 81 00:11:54,800 --> 00:11:57,733 Aku tidak lelah, kan, Ian? - Ya. 82 00:11:57,800 --> 00:11:59,000 Nah, jika Anda terkena serangan panas, 83 00:11:59,027 --> 00:12:00,427 hanya saja, jangan berlari ke arahku. 84 00:12:03,067 --> 00:12:05,467 Cobalah bertingkah sesuai usiamu, Elizabeth. 85 00:12:05,533 --> 00:12:07,100 Ini sangat menyenangkan. 86 00:12:12,767 --> 00:12:13,867 Terima kasih untuk minumannya. 87 00:12:15,333 --> 00:12:17,300 Terima kasih kembali. 88 00:12:17,367 --> 00:12:19,100 Terima kasih. 89 00:12:19,167 --> 00:12:22,567 Aku... aku belum melihatnya dia tersenyum dalam beberapa bulan. 90 00:12:22,633 --> 00:12:25,200 Sebenarnya dia bilang hal yang sama tentangmu. 91 00:12:25,267 --> 00:12:26,767 * 92 00:13:52,767 --> 00:13:55,433 Nah, ini harus menyelesaikannya. 93 00:15:25,733 --> 00:15:27,500 Kerja bagus yang luar biasa. 94 00:15:27,567 --> 00:15:29,799 Aku akan jujur, aku tidak mengira kamu akan melakukannya 95 00:15:29,813 --> 00:15:31,633 mendapatkan sebanyak itu dilakukan dalam setahun. 96 00:15:34,100 --> 00:15:36,098 Hmm, lumayan kan? Saya tidak berpikir 97 00:15:36,112 --> 00:15:38,233 Saya akan mendapatkan sebanyak itu dilakukan seumur hidup. 98 00:15:38,300 --> 00:15:40,233 Dengan kecepatan seperti ini, kita akan melakukannya selesai dalam seminggu. 99 00:15:41,700 --> 00:15:45,667 Anda membuat diri Anda nyata keterampilan di sana, Tuan Richards. 100 00:15:45,733 --> 00:15:48,833 Agak seperti seorang seniman, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 101 00:15:48,900 --> 00:15:50,400 Terima kasih, Sheriff. 102 00:15:50,467 --> 00:15:53,967 Katakanlah, saya pikir saya akan membeli semua orang minum bir di Hank's. 103 00:15:54,067 --> 00:15:56,147 Aku akan mencari yang lain jika kamu ingin ikut. 104 00:15:56,174 --> 00:15:59,267 Kebetulan Anda sudah mendaftar belum memilih, Tuan Richards? 105 00:15:59,333 --> 00:16:00,500 Tidak, aku minta maaf. 106 00:16:00,567 --> 00:16:02,967 Pria itu bisa membeli birnya sendiri. 107 00:16:04,567 --> 00:16:06,667 Sebenarnya aku sedikit lelah. Saya pikir saya akan lulus. 108 00:16:07,300 --> 00:16:08,300 Mungkin lain kali. 109 00:16:12,133 --> 00:16:14,100 Ayo ambil yang dingin itu. 110 00:16:17,733 --> 00:16:20,567 Ian, kenapa kamu tidak datang? 111 00:16:20,633 --> 00:16:24,700 Maksudku, kamu yang paling menarik hal yang terjadi di sekitar sini 112 00:16:24,767 --> 00:16:27,633 karena aku tidak tahu kapan. 113 00:16:27,700 --> 00:16:30,800 Ayo ke Hank's dan ceritakan pada kami tentang dirimu. 114 00:16:30,867 --> 00:16:32,700 Tidak ada yang perlu diceritakan. 115 00:16:32,767 --> 00:16:35,233 Setiap orang ingin mengatakan sesuatu. 116 00:16:35,300 --> 00:16:38,733 Ke mana saja mereka pergi, apa yang mereka inginkan, 117 00:16:39,967 --> 00:16:41,867 apa yang mereka cari. 118 00:16:41,933 --> 00:16:44,005 Kamu pria yang baik, Dewey, tapi tolong, 119 00:16:44,019 --> 00:16:46,267 jangan mencoba dan bermain pendeta bersamaku. 120 00:16:46,333 --> 00:16:48,067 Selamat malam. 121 00:16:52,800 --> 00:16:53,967 * 122 00:17:48,533 --> 00:17:50,533 Hidup, mati, atau apa pun. 123 00:17:52,100 --> 00:17:55,400 "Bawa kembali," itu apa yang kamu katakan kepada kami. 124 00:17:55,467 --> 00:17:58,600 Tidak ada yang lain, kecuali, "Bawa kembali." 125 00:17:58,667 --> 00:18:01,633 Ini jauh dari milikmu pekerjaan pertama, Tuan Bellamey. 126 00:18:04,133 --> 00:18:06,733 Atau milik Anda, Tuan Toones. 127 00:18:06,800 --> 00:18:09,333 Apa yang harus kamu lakukan? katakan pada dirimu sendiri? 128 00:18:10,267 --> 00:18:12,133 Hmm? Tuan Carl? 129 00:18:12,200 --> 00:18:14,800 Hal sialan itu membuatku marah. 130 00:18:14,867 --> 00:18:16,867 Hanya terus menatap seperti... 131 00:18:17,800 --> 00:18:19,767 Terus saja menatap. 132 00:18:19,833 --> 00:18:21,533 Jadi saya bersenang-senang. 133 00:18:29,400 --> 00:18:31,633 Anda adalah spesimen yang luar biasa. 134 00:18:35,933 --> 00:18:37,833 Tidak apa-apa, Nak. 135 00:18:39,067 --> 00:18:40,633 Kamu aman sekarang. 136 00:18:45,500 --> 00:18:47,633 Aku tidak pernah ingin menyakitimu. 137 00:18:57,367 --> 00:18:58,767 Saya ingin pergi dari sini. 138 00:19:01,133 --> 00:19:02,500 Anda berbicara. 139 00:19:03,433 --> 00:19:05,066 Itu bagus. 140 00:19:05,067 --> 00:19:06,700 Saya ingin pergi. 141 00:19:07,333 --> 00:19:08,700 Mengapa? 142 00:19:08,767 --> 00:19:10,700 Ke mana pun Anda pergi, semuanya sama. 143 00:19:10,767 --> 00:19:13,667 Anak-anak tertawa, dan teriak orang-orang tua. 144 00:19:13,733 --> 00:19:16,600 Mereka mengacungkan jari dan berteriak, "Aneh!" 145 00:19:20,667 --> 00:19:22,067 Apakah saya benar? 146 00:19:33,433 --> 00:19:34,700 Tidak lebih. 147 00:19:37,367 --> 00:19:40,567 Dunia akan melihat padamu dengan kagum. 148 00:19:40,633 --> 00:19:43,833 Selama kamu bersamaku, mereka akan melakukannya jangan pernah lagi memanggilmu, "Aneh." 149 00:19:45,067 --> 00:19:46,333 Saya berjanji. 150 00:19:51,200 --> 00:19:52,633 Siapa kamu? 151 00:19:55,200 --> 00:19:56,867 Nama saya Harker. 152 00:20:01,367 --> 00:20:02,800 Saya Winston. 153 00:20:06,967 --> 00:20:10,400 Selamat datang di tempat perlindungan, Winston. 154 00:20:19,400 --> 00:20:22,267 Ayolah, kamu... Kasihan sekali... 155 00:20:24,267 --> 00:20:26,633 Hei, hentikan! 156 00:20:26,700 --> 00:20:29,833 Ayolah, kamu tidak akan melihat sirkus? 157 00:20:30,467 --> 00:20:32,933 Selamat datang di sirkus. 158 00:20:49,467 --> 00:20:51,276 Di dalam! Semuanya 159 00:20:51,290 --> 00:20:52,667 Anda lihat ditampilkan di sana 160 00:20:52,733 --> 00:20:55,117 dan semua yang kamu lihat ditampilkan di bawah 161 00:20:55,131 --> 00:20:57,267 di sana, kamu akan lihat di dalam! 162 00:21:13,333 --> 00:21:15,767 Dapatkan tiket Anda sekarang! 163 00:21:15,833 --> 00:21:19,833 Berjalan melalui kuburan berhantu, lihat keanehan museum! 164 00:21:19,900 --> 00:21:24,067 Bayi berkepala dua, Jerapah Nona, mereka ada di dalam! 165 00:21:24,133 --> 00:21:28,467 Carlotta! Apakah dia seorang wanita atau laki-laki, atau dia keduanya? 166 00:21:28,533 --> 00:21:31,367 Dia ada di sini dan dia nyata. Dapatkan tiket Anda! 167 00:21:31,433 --> 00:21:34,333 Aneh, keajaiban dan keanehan! 168 00:21:36,067 --> 00:21:38,367 Hadirin sekalian, Anda akan melakukannya terkesiap kaget dan takjub. 169 00:21:38,433 --> 00:21:42,867 Itu luar biasa. -Semua yang kamu lihat di sini, semua yang kamu lihat di sana, 170 00:21:42,933 --> 00:21:47,867 itu ada di dalam! Alice Gemuk dari Dallas, dua ton cinta! 171 00:21:47,933 --> 00:21:52,300 Penelan pedang, tanpa kepala wanita, putri duyung berjanggut! 172 00:21:52,367 --> 00:21:56,367 Kami punya orang aneh... - Bagaimana tadi? Bukankah itu bagus? 173 00:21:58,767 --> 00:22:00,467 Hai, Sheriff. 174 00:22:00,533 --> 00:22:01,967 Hai semuanya. 175 00:22:18,533 --> 00:22:19,833 Ayo, kamu harus mencobanya. 176 00:22:19,900 --> 00:22:22,333 - Oh, menurutku tidak. - Oh, menurutku begitu! 177 00:22:23,600 --> 00:22:25,300 Itu hanya satu dolar. 178 00:22:25,367 --> 00:22:27,100 Kalau begitu, sebaiknya kau bersikap jernih. 179 00:22:27,167 --> 00:22:29,967 Baiklah, terima kasih sangat banyak, semoga berhasil. 180 00:22:33,067 --> 00:22:34,700 Oke, ini dia. 181 00:22:37,133 --> 00:22:38,467 Hei, baiklah! - Ya Tuhan! 182 00:22:38,533 --> 00:22:41,133 Kerja bagus, bagus sekali! 183 00:22:41,200 --> 00:22:44,066 Sesuatu untuk wanita kecil itu? 184 00:22:44,067 --> 00:22:45,467 Ini dia. - Terima kasih. 185 00:22:45,533 --> 00:22:46,833 Nah, bagaimana kabarnya? 186 00:22:46,900 --> 00:22:48,300 Lihat betapa lucunya! 187 00:22:56,367 --> 00:22:59,066 Tanpa kepala wanita, putri duyung berjanggut! 188 00:22:59,067 --> 00:23:02,833 Kami punya orang aneh, keajaiban dan keanehan! 189 00:23:02,900 --> 00:23:04,900 Segala sesuatu yang Anda lihat ditampilkan di sana 190 00:23:04,967 --> 00:23:06,967 dan semua yang kamu lihat ditampilkan di bawah sana, 191 00:23:07,067 --> 00:23:09,533 Anda akan melihat di dalam! 192 00:23:11,367 --> 00:23:13,933 Tuan Bellamey! Apakah dia siap? 193 00:23:15,400 --> 00:23:16,767 Anda siap? 194 00:23:17,433 --> 00:23:18,767 Dia siap. 195 00:23:18,833 --> 00:23:20,600 Kalau begitu mari kita temui dia! 196 00:23:22,667 --> 00:23:25,800 Ayolah. Anda tidak ingin membuatnya menunggu. 197 00:23:35,733 --> 00:23:37,933 Saya tidak ingin terlihat seperti ini. 198 00:23:38,067 --> 00:23:40,233 Tapi kamu terlihat luar biasa! 199 00:23:47,333 --> 00:23:49,967 Orang-orang akan tunduk padamu 200 00:23:50,900 --> 00:23:53,067 dalam hal ini, Winston. 201 00:23:53,800 --> 00:23:55,567 Sehubungan dengan! 202 00:23:56,967 --> 00:24:02,867 Malam ini, kamu akan mengambil milikmu tempat yang selayaknya di dunia ini. 203 00:24:07,067 --> 00:24:10,600 Tidak ada seorang pun yang akan melupakanmu. 204 00:24:12,667 --> 00:24:17,600 Lama setelah kita mati, mereka akan melakukannya masih bisa bercerita 205 00:24:17,667 --> 00:24:21,533 dari Alligator Boy yang menakjubkan. 206 00:24:31,200 --> 00:24:33,933 Sudah kubilang padamu sebelumnya, Tn. Toones, 207 00:24:34,067 --> 00:24:35,833 jangan biarkan aku memberitahumu lagi. 208 00:24:35,900 --> 00:24:39,433 Jika kamu menertawakannya, kamu menertawakanku. 209 00:24:53,733 --> 00:24:55,767 Ingat tawa itu, Winston. 210 00:24:56,833 --> 00:24:59,800 Ini adalah tawa terakhir yang Anda dengar. 211 00:24:59,867 --> 00:25:03,633 Sekarang, tuan-tuan, Anda penonton menanti Anda. 212 00:25:09,400 --> 00:25:13,433 Winston, sudah waktunya. 213 00:25:16,333 --> 00:25:17,500 * 214 00:25:17,567 --> 00:25:18,700 Ya. 215 00:25:20,333 --> 00:25:21,533 Sudah waktunya! 216 00:25:38,567 --> 00:25:40,567 Mereka melakukan itu dengan cermin, kamu tahu. 217 00:25:40,633 --> 00:25:42,533 Ah, benarkah? 218 00:25:49,500 --> 00:25:50,767 Ya Tuhan. 219 00:25:51,933 --> 00:25:53,233 Luar biasa. 220 00:25:54,733 --> 00:25:57,467 Apa ini? - Mungkin kita salah jalan. 221 00:25:57,533 --> 00:25:59,067 Tidak, lihat, pintunya terbuka. 222 00:25:59,133 --> 00:26:02,067 Ayo. 223 00:26:02,100 --> 00:26:03,933 Saya tidak tahu... 224 00:26:04,067 --> 00:26:05,833 Ayolah, ini akan menyenangkan! 225 00:26:22,267 --> 00:26:24,533 Bantu aku! 226 00:27:02,467 --> 00:27:08,333 Silakan keluar lewat sini. - Aku takut, sangat takut. 227 00:27:08,400 --> 00:27:10,767 Silakan keluar lewat sini. 228 00:27:15,967 --> 00:27:17,467 Oh! 229 00:27:17,533 --> 00:27:18,767 Itu terkunci. 230 00:27:20,433 --> 00:27:22,433 Brengsek. 231 00:27:22,500 --> 00:27:24,267 Jangan khawatir! - Kami terjebak. 232 00:27:25,100 --> 00:27:26,533 Sekarang apa? 233 00:27:27,700 --> 00:27:29,400 Oh wah. 234 00:27:32,400 --> 00:27:36,167 Itu bagus. Oke, kamu bisa membiarkan kami keluar sekarang. 235 00:28:09,533 --> 00:28:11,067 * 236 00:28:42,367 --> 00:28:44,567 Ayo. 237 00:28:44,633 --> 00:28:49,100 Menurutku, ayahmu tidak akan menyukainya jika... - Ayahku tidak ada di sini. 238 00:28:49,167 --> 00:28:50,733 Apakah kamu takut? 239 00:28:52,067 --> 00:28:54,267 Baiklah, kalau begitu aku akan pergi sendiri. 240 00:29:17,233 --> 00:29:19,233 Apa itu? 241 00:29:23,700 --> 00:29:25,367 Ini salah. 242 00:29:34,967 --> 00:29:37,400 Elizabeth, tidak ada yang perlu dilakukan diperoleh dari ini. 243 00:29:37,467 --> 00:29:39,233 Tidak benar, temanku. 244 00:29:42,233 --> 00:29:44,867 Semua makhluk ini pernah hidup. 245 00:29:44,933 --> 00:29:48,067 Mereka dulu dan sekarang masih ada, bagian dari karnaval ini. 246 00:29:49,067 --> 00:29:50,833 Itu adalah rumah mereka. 247 00:29:50,900 --> 00:29:54,833 Wanita berleher jerapah dari Burma. 248 00:29:56,867 --> 00:30:00,667 Mignon, Gadis Penguin. 249 00:30:02,633 --> 00:30:05,133 Bocah Penyu yang luar biasa. 250 00:30:07,433 --> 00:30:09,367 Tanpa orang-orang seperti saya, 251 00:30:09,433 --> 00:30:13,133 apa yang akan terjadi dengan semua ini jiwa yang malang dan malang? 252 00:30:14,900 --> 00:30:17,500 Dunia ini mempunyai banyak tujuan. 253 00:30:17,567 --> 00:30:21,633 Bagi yang penasaran, itu adalah a sumber pemenuhan. 254 00:30:21,700 --> 00:30:24,900 Bagi yang lemah, itu adalah a sumber kekuatan. 255 00:30:27,533 --> 00:30:30,200 Dan bagi mereka yang tinggal di sana, 256 00:30:31,100 --> 00:30:33,233 itu adalah sumber tempat perlindungan. 257 00:30:35,733 --> 00:30:37,067 Nama saya Harker. 258 00:30:38,067 --> 00:30:39,800 RB Harker. 259 00:30:40,533 --> 00:30:42,000 Selamat datang. 260 00:30:46,733 --> 00:30:49,567 Tolong, izinkan saya menjadi pemandu Anda. 261 00:31:01,933 --> 00:31:06,200 Bolehkah saya hadir, Tuan Toones. 262 00:31:06,267 --> 00:31:10,066 Keterampilan kartu uniknya pada akhirnya menyebabkan dia diasingkan secara permanen 263 00:31:10,067 --> 00:31:14,567 dari semua perjudian terbaik perusahaan di seluruh Eropa. 264 00:31:14,633 --> 00:31:18,233 Saya menyelamatkannya dari a hiu kartu gang belakang 265 00:31:18,300 --> 00:31:22,067 yang tidak mampu menghargai keahlian khususnya. 266 00:31:47,767 --> 00:31:50,700 * Aku akan menemuimu 267 00:31:50,767 --> 00:31:55,633 * Di semua tempat kekeluargaan lama 268 00:31:55,700 --> 00:31:58,867 *Yang dianut hati dan pikiran ini 269 00:31:58,933 --> 00:32:02,800 * Sepanjang hari 270 00:32:02,867 --> 00:32:06,667 * Di kafe kecil itu 271 00:32:06,733 --> 00:32:11,267 * Taman di seberang jalan 272 00:32:11,333 --> 00:32:14,233 * Aku akan menemuimu 273 00:32:14,300 --> 00:32:18,533 * Di setiap hari musim panas yang indah 274 00:32:18,600 --> 00:32:22,400 * Dalam segala hal itu ringan dan gay 275 00:32:22,467 --> 00:32:26,167 * Aku akan selalu menganggapmu seperti itu 276 00:32:26,233 --> 00:32:30,100 * Aku akan menemukanmu di bawah sinar matahari pagi 277 00:32:30,167 --> 00:32:34,067 * Dan ketika malam baru 278 00:32:34,100 --> 00:32:36,500 * Saya akan melihat bulan 279 00:32:36,567 --> 00:32:41,100 * Tapi aku akan menemuimu. 280 00:32:55,967 --> 00:32:58,167 Saat bepergian melalui Amazon, 281 00:32:58,233 --> 00:33:00,533 tiga dari rombongan kami diserang, 282 00:33:00,600 --> 00:33:03,600 seseorang menyerah pada gigitan rakus. 283 00:33:03,667 --> 00:33:05,933 Sebuah pengorbanan yang mulia. 284 00:33:06,067 --> 00:33:08,600 Saya persembahkan, Bocah Buaya. 285 00:33:15,400 --> 00:33:17,867 Ini mungkin satu-satunya kesempatan akan kamu dapatkan seumur hidupmu 286 00:33:17,933 --> 00:33:19,633 untuk melihat makhluk kegelapan seperti itu. 287 00:33:23,400 --> 00:33:24,467 Datang. 288 00:33:32,900 --> 00:33:33,900 * 289 00:34:29,467 --> 00:34:30,567 Oh! 290 00:34:40,367 --> 00:34:42,067 Saya pikir kita sudah cukup melihatnya. 291 00:34:52,067 --> 00:34:53,467 Pria itu mengenal saya. 292 00:34:55,900 --> 00:34:57,400 Aku belum pernah melihatnya di sini sebelumnya. 293 00:34:58,200 --> 00:34:59,400 Dia temanmu? 294 00:34:59,467 --> 00:35:00,833 Saya tidak yakin. 295 00:35:02,067 --> 00:35:03,933 Membantu menyegarkan ingatan saya. 296 00:35:09,600 --> 00:35:10,967 * 297 00:35:15,133 --> 00:35:18,400 - Jadi, apakah kamu bersenang-senang? - Ya, ya! Itu pasti... 298 00:35:18,467 --> 00:35:21,867 Berbeda, hidup dengan semua orang-orang aneh ini. 299 00:35:23,433 --> 00:35:25,767 Bagi mereka, kitalah yang aneh. 300 00:35:25,833 --> 00:35:27,900 Ya, itu mungkin benar. 301 00:35:27,967 --> 00:35:29,600 Saya mendengar Anda mengelola bank. 302 00:35:29,667 --> 00:35:31,333 Sebenarnya, saya pemilik bank itu. 303 00:35:31,400 --> 00:35:34,233 Itu pasti berguna jika Anda membutuhkan pinjaman. 304 00:35:51,433 --> 00:35:52,500 Hai. 305 00:35:56,333 --> 00:35:57,433 Bisakah saya masuk? 306 00:36:10,167 --> 00:36:11,767 Apakah aku mengganggumu? 307 00:36:11,833 --> 00:36:13,233 Ini sudah sangat larut. 308 00:36:16,100 --> 00:36:18,633 Yah, itu panas dan Saya tidak bisa tidur, 309 00:36:19,300 --> 00:36:21,200 dan aku melihat lampunya menyala. 310 00:36:30,633 --> 00:36:33,267 Ayahku tertidur, aku memeriksanya. 311 00:37:18,967 --> 00:37:20,867 Ian, aku... 312 00:37:21,600 --> 00:37:22,600 Jangan. 313 00:37:29,900 --> 00:37:31,467 Lizzie, kumohon. 314 00:37:58,533 --> 00:37:59,667 * 315 00:38:13,867 --> 00:38:16,333 Aku turut prihatin melihatmu pergi, Lester. memang benar. 316 00:38:16,400 --> 00:38:19,700 Aku tidak akan kemana-mana tanpa uangku. 317 00:38:19,767 --> 00:38:23,100 Apa yang kamu bicarakan? Pintu bank dibuka pada pukul 10:00 dan... 318 00:38:24,267 --> 00:38:26,533 Ini baru pukul 10.30... 319 00:38:26,600 --> 00:38:28,933 Sayang sekali pintu itu tidak bisa menunjukkan waktu. 320 00:38:29,067 --> 00:38:31,167 Mungkin Nona Eddington tidur, itu saja. 321 00:38:31,233 --> 00:38:33,167 Tidak, aku tidak tidur. 322 00:38:33,233 --> 00:38:34,700 Tidak ada tanda-tanda keberadaannya sama sekali. 323 00:38:34,767 --> 00:38:37,867 Aku sudah pergi ke tempatnya dan memeriksanya. 324 00:38:37,933 --> 00:38:41,433 Dia tahu. Kami tidak punya kesempatan tanpa uang itu. 325 00:39:09,167 --> 00:39:10,567 Ian? 326 00:39:12,167 --> 00:39:13,533 kamu di sana? 327 00:39:21,400 --> 00:39:25,100 Tidak perlu mengunci pintu, Saya bukan tipe pencuri. 328 00:39:25,167 --> 00:39:28,167 Maafkan aku, hanya itu saja kebiasaan lama sulit dihilangkan. 329 00:39:28,233 --> 00:39:29,833 Hmm. MM. 330 00:39:32,067 --> 00:39:35,200 Saya baru saja melipat beberapa bajumu. 331 00:39:35,267 --> 00:39:38,600 Yah, aku... aku pikir kamu tidak akan pergi sampai... 332 00:39:38,667 --> 00:39:41,100 Malam ini. - Aku tidak. 333 00:39:42,733 --> 00:39:45,833 Yah, kamu tidak ingin pergi sebelumnya kamu mengucapkan selamat tinggal pada Elizabeth. 334 00:39:45,900 --> 00:39:47,933 Tentu saja ya. 335 00:39:48,067 --> 00:39:51,067 Baiklah, aku akan menyusulnya saat dia... 336 00:39:53,733 --> 00:39:55,067 Muncul. 337 00:40:52,967 --> 00:40:54,467 Ya Tuhan! 338 00:42:19,100 --> 00:42:20,233 Ian? 339 00:42:22,600 --> 00:42:23,967 Ian? 340 00:42:49,567 --> 00:42:50,567 Ian? 341 00:42:51,567 --> 00:42:52,967 Ian? 342 00:42:53,067 --> 00:42:54,100 Elizabeth di sini. 343 00:43:34,967 --> 00:43:36,367 Tuan Harker! 344 00:43:38,633 --> 00:43:40,500 Apa itu? 345 00:43:40,567 --> 00:43:42,454 Anda tidak akan percaya ini. Ini tidak 346 00:43:42,468 --> 00:43:44,067 salah satu orang aneh, itu nyata! 347 00:43:59,100 --> 00:44:00,300 Kita perlu bicara. 348 00:44:13,767 --> 00:44:15,433 Ada apa? 349 00:44:16,367 --> 00:44:17,700 Malam yang berat? 350 00:44:20,300 --> 00:44:22,267 Tembak dia, Tuan Toones. 351 00:44:45,467 --> 00:44:47,867 Ian? - Mundur, dia berbahaya. 352 00:44:48,633 --> 00:44:50,233 Siapa kamu? 353 00:44:50,300 --> 00:44:53,833 Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan pada pria ini? 354 00:44:53,900 --> 00:44:56,967 Tamu Anda punya rahasia kecil. 355 00:45:02,133 --> 00:45:03,467 Bukan begitu? 356 00:45:59,900 --> 00:46:01,633 Pergilah! 357 00:47:19,100 --> 00:47:21,367 Senang melihat Anda merasa lebih baik. 358 00:47:26,067 --> 00:47:29,933 Saya akui, Anda memiliki saya dalam posisi yang kurang menguntungkan. 359 00:47:30,067 --> 00:47:31,567 Aku tahu kita pernah bertemu, 360 00:47:34,233 --> 00:47:38,067 tapi aku tidak bisa menempatkanmu. 361 00:47:39,967 --> 00:47:41,467 Aku menemukanmu! 362 00:47:43,267 --> 00:47:45,167 Saya sudah menunggu. 363 00:47:45,233 --> 00:47:46,633 Anda dapat melakukan apapun yang Anda ingin lakukan. 364 00:47:46,660 --> 00:47:49,067 Anda bisa menahan saya di sini, kamu boleh melepaskanku. 365 00:47:49,100 --> 00:47:52,433 Tidak masalah, itu tidak akan mengubah apa pun. 366 00:47:52,500 --> 00:47:54,733 Itu tidak akan menghentikannya! 367 00:47:54,800 --> 00:47:57,133 Karena kamu sudah mati. kamu sudah mati. 368 00:48:02,767 --> 00:48:05,433 Aku mungkin tidak tahu namamu, 369 00:48:07,400 --> 00:48:10,433 atau wajahmu, Nak! 370 00:48:11,333 --> 00:48:12,900 Tapi aku mengenalmu. 371 00:48:16,067 --> 00:48:17,833 Aku tahu siapa dirimu. 372 00:48:19,633 --> 00:48:23,333 Saya tahu apa yang Anda butuhkan. 373 00:48:24,933 --> 00:48:26,667 Kamu adalah orang yang paling aneh. 374 00:48:26,733 --> 00:48:29,400 Seseorang yang mencoba untuk mengontrol itu, tapi kamu tidak bisa. 375 00:48:29,467 --> 00:48:33,500 Kamu tidak bisa menyangkal... 376 00:48:34,600 --> 00:48:35,967 Sifat sejati. 377 00:48:41,400 --> 00:48:43,433 Itu sebabnya kamu ada di sini. 378 00:48:45,133 --> 00:48:46,700 Saya dapat membantu Anda. 379 00:48:47,633 --> 00:48:49,167 Saya tidak butuh bantuan Anda. 380 00:48:49,233 --> 00:48:52,267 Oh ya, benar. 381 00:48:53,800 --> 00:48:57,333 Terutama setelah apa yang kamu lakukan lakukan pada gadis manis itu. 382 00:48:57,967 --> 00:48:59,133 Gadis apa? 383 00:49:00,400 --> 00:49:04,067 Saya yakin namanya Elizabeth? 384 00:49:12,267 --> 00:49:16,300 Anda merobek anggota tubuhnya sebelumnya kami mampu menjatuhkanmu. 385 00:49:22,100 --> 00:49:24,067 Buat dia merasa seperti di rumah sendiri. 386 00:49:42,133 --> 00:49:43,333 * 387 00:49:49,700 --> 00:49:51,367 Lebih lengkap, Anda harus melihatnya. 388 00:49:51,433 --> 00:49:54,300 Yesus, Maria dan Yusuf, kamu harus melihatnya. 389 00:49:54,367 --> 00:49:56,967 Perlambat sedikit, Roger. Lihat apa? 390 00:49:57,567 --> 00:49:59,400 Masuk ke dalam mobil! 391 00:49:59,467 --> 00:50:03,067 - Tidak bisa. Aku harus memeriksanya... - Masuklah ke dalam mobil sialan itu. 392 00:50:04,333 --> 00:50:06,867 Pindah. Tidak akan membiarkanmu mengemudi. 393 00:50:14,033 --> 00:50:17,367 Masih ada lagi. Tersebar di mana-mana. 394 00:50:17,433 --> 00:50:21,233 Sial, ini hal terakhir yang kulakukan dibutuhkan di tengah pemilu. 395 00:50:21,300 --> 00:50:24,267 Kekeringan ini, orang-orang meninggalkan... Sekarang ini. 396 00:50:24,333 --> 00:50:28,333 Kristus! Hank mungkin bisa saja walikota. Dia sebenarnya bisa menjadi walikota. 397 00:50:28,400 --> 00:50:29,967 Sheriff, kamu mendengarkanku? 398 00:50:30,033 --> 00:50:32,200 Anda bisa mengurus hal ini. 399 00:50:32,267 --> 00:50:34,167 Cari tahu siapa atau apa pun yang harus disalahkan. 400 00:50:34,233 --> 00:50:36,533 Bunuh, tangkap. Saya tidak peduli yang mana. 401 00:50:36,600 --> 00:50:38,633 Anda menyelesaikannya dengan cepat dan tenang 402 00:50:38,700 --> 00:50:42,467 dan aku berjanji padamu kenaikan gaji seperti yang tidak pernah kamu impikan. 403 00:50:43,667 --> 00:50:46,600 Sheriff, aku mengandalkanmu. 404 00:50:50,500 --> 00:50:51,633 Ya. 405 00:51:02,800 --> 00:51:04,533 Betapa butanya aku, 406 00:51:06,067 --> 00:51:10,367 tidak bisa menceritakannya perbedaan antara wajah Tuhan 407 00:51:10,433 --> 00:51:11,700 dan wajah Iblis. 408 00:51:12,867 --> 00:51:14,600 Dia bukan Iblis. 409 00:51:16,333 --> 00:51:18,967 Penculikan adalah kejahatan, Sheriff, bahkan di kota ini. 410 00:51:20,100 --> 00:51:21,800 Anda menangkap itu... 411 00:51:23,067 --> 00:51:24,967 Harker itu. 412 00:51:25,067 --> 00:51:28,133 Lakukan pekerjaanmu atau aku tahu Ian akan terluka. 413 00:51:28,200 --> 00:51:31,733 Sepertinya tidak terlalu mudah untuk menyakiti Ian sekarang, bukan? 414 00:51:32,700 --> 00:51:34,967 Saya tahu yang sebenarnya ketika saya melihatnya. 415 00:51:35,900 --> 00:51:37,467 Tapi apa yang kami lihat 416 00:51:39,267 --> 00:51:41,100 bukanlah ciptaan Tuhan. 417 00:51:42,533 --> 00:51:45,867 aku akan memberitahukannya kamu ini sekali saja. 418 00:51:49,200 --> 00:51:50,300 Biarkan saja. 419 00:52:00,533 --> 00:52:02,500 Aku akan mampir ke karnaval nanti. 420 00:52:02,567 --> 00:52:04,066 Lihat Harker. 421 00:52:04,067 --> 00:52:06,267 Lihat apa apa. 422 00:52:06,333 --> 00:52:10,067 Sementara itu, menurutku kamu orang-orang harus beristirahat. 423 00:52:10,100 --> 00:52:12,167 Kamu sepertinya membutuhkannya. 424 00:52:25,433 --> 00:52:26,700 Kamu keberatan? 425 00:52:31,467 --> 00:52:32,867 Ya, benar. 426 00:52:36,600 --> 00:52:39,933 Lakukan itu lagi dan aku akan merobeknya lengan ini lepas. Kamu mendengarku? 427 00:52:44,133 --> 00:52:48,367 Dengar... Jangan di sini, sayang. Ayo pergi. 428 00:52:54,667 --> 00:52:55,833 Makanlah telur dadar. 429 00:53:18,733 --> 00:53:20,767 Yesus Kristus, Ian. 430 00:53:20,833 --> 00:53:22,967 Apa yang terjadi di sini? 431 00:53:23,067 --> 00:53:24,267 Tidak ada apa-apa. 432 00:53:24,967 --> 00:53:28,367 Tidak ada apa-apa? 433 00:53:28,433 --> 00:53:30,200 Saya tidak tahu bagaimana keadaannya melakukan sesuatu di Inggris, 434 00:53:30,267 --> 00:53:33,300 tapi di sekitar sini kami tidak mengunci orang-orang tanpa alasan sama sekali. 435 00:53:36,700 --> 00:53:38,333 Ada alasannya. 436 00:53:41,067 --> 00:53:42,733 Anda lihat, Sheriff, 437 00:53:44,567 --> 00:53:46,200 Aku hiburan baru, hmm? 438 00:53:48,200 --> 00:53:53,067 Orang-orang... Orang-orang akan melakukannya membayar banyak uang untuk mengawasiku. 439 00:53:54,700 --> 00:53:57,967 Itu saja. Aku sudah muak omong kosong selama satu hari. 440 00:53:58,067 --> 00:54:00,362 Saya pernah melihat ternak sepertinya memang begitu 441 00:54:00,376 --> 00:54:02,433 telah melalui rumah potong hewan. 442 00:54:02,500 --> 00:54:04,067 Dan Dewey... 443 00:54:04,133 --> 00:54:07,133 Dewey terus-terusan dan terus-terusan tentang binatang buas dari neraka 444 00:54:07,200 --> 00:54:09,300 dan bagaimana kamu ditembak. 445 00:54:09,367 --> 00:54:11,500 Hanya saja aku tidak melihat apa-apa di sini. 446 00:54:11,567 --> 00:54:15,333 Satu-satunya yang masuk akal di sekitar sini adalah Elizabeth. 447 00:54:15,400 --> 00:54:17,100 Dialah alasanku di sini. -Elizabeth... 448 00:54:17,167 --> 00:54:19,833 Saya datang menemui Harker, saya tidak dapat menemukannya. -Elizabeth... 449 00:54:19,900 --> 00:54:22,300 Dan Harker sudah... - Elizabeth. Elizabeth! 450 00:54:23,533 --> 00:54:25,067 Lizzie... 451 00:54:25,100 --> 00:54:27,200 Kapan... Kapan dia mengatakan itu? 452 00:54:27,267 --> 00:54:29,667 Pagi ini. Di gereja. 453 00:54:29,733 --> 00:54:31,067 Lizzie... 454 00:54:31,667 --> 00:54:33,367 Dia... 455 00:54:39,467 --> 00:54:41,467 Kamu bajingan! 456 00:54:41,533 --> 00:54:43,767 Ayolah Ian, ada apa? 457 00:54:43,833 --> 00:54:46,433 Ayolah, Ian, aku ingin jawabannya. Apa itu? 458 00:54:47,333 --> 00:54:48,433 saya... 459 00:54:53,600 --> 00:54:55,267 Saya harus berada di sini. 460 00:54:56,533 --> 00:54:58,567 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 461 00:55:01,167 --> 00:55:03,200 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 462 00:55:45,233 --> 00:55:46,500 Yesus! 463 00:55:48,167 --> 00:55:49,700 Dimana Harker? 464 00:55:51,800 --> 00:55:52,800 Dia tidak di sini. 465 00:55:53,900 --> 00:55:55,300 Dia akan kembali malam ini? 466 00:55:59,833 --> 00:56:00,967 Tidak. 467 00:56:02,333 --> 00:56:03,333 Lalu kapan? 468 00:56:07,333 --> 00:56:08,667 Jawab aku. 469 00:56:16,300 --> 00:56:17,567 Besok. 470 00:56:20,700 --> 00:56:21,800 Oke. 471 00:56:23,167 --> 00:56:25,967 Katakan saja pada Tuan Harker, aku akan melakukannya berada di sini besok. 472 00:56:29,133 --> 00:56:30,700 Kamu bisa pergi sekarang. 473 00:57:02,600 --> 00:57:04,267 Hei, pernahkah kamu melihat ini? 474 00:57:04,333 --> 00:57:05,733 Ya, sudah. 475 00:57:06,700 --> 00:57:08,800 Apakah ini kehendak Tuhan? 476 00:57:08,867 --> 00:57:11,667 Untuk menampilkan seorang pria seperti sejenis binatang? 477 00:57:11,733 --> 00:57:14,967 Elizabeth, kami tidak berbicara tentang seorang pria? 478 00:57:15,067 --> 00:57:17,367 Dengarkan dirimu sendiri. 479 00:57:17,433 --> 00:57:19,700 Anda membawanya ke rumah ini. 480 00:57:19,767 --> 00:57:22,067 Anda memberinya makan, Anda memberinya pakaian. 481 00:57:23,800 --> 00:57:25,933 Dia membuatmu merasakan sesuatu. 482 00:57:30,200 --> 00:57:31,567 Jawab aku. 483 00:57:34,133 --> 00:57:36,600 Aku tidak tahu. 484 00:57:56,067 --> 00:57:57,467 "Manusia Serigala!" 485 00:57:59,167 --> 00:58:00,367 Berengsek. 486 00:58:31,567 --> 00:58:34,667 Anda pikir Tuan Harker akan melakukannya izinkan aku memelihara kucing ini? 487 00:58:40,700 --> 00:58:44,167 Saya menemukannya berkeliaran di sekitar sini, agak tersesat. 488 00:58:46,733 --> 00:58:48,900 Menurutmu dia tidak akan berhasil aku menyerah, kan? 489 00:58:49,633 --> 00:58:50,700 Tidak. 490 00:58:51,533 --> 00:58:53,133 Tidak, saya tidak melakukannya. 491 00:58:53,200 --> 00:58:54,333 Bagus. 492 00:58:55,567 --> 00:58:57,267 Apakah itu? 493 00:58:57,333 --> 00:58:59,467 Karena aku sudah menamainya. 494 00:59:00,867 --> 00:59:04,567 Akan menyebutnya Winston Salem II. 495 00:59:07,267 --> 00:59:10,167 Karena saya Winston Salem I. 496 00:59:10,233 --> 00:59:11,433 Itu nama yang bagus. 497 00:59:11,500 --> 00:59:12,867 Saya menyukainya. 498 00:59:19,433 --> 00:59:22,233 Anda ingin melihat apa saya sedang mengerjakannya? 499 00:59:27,233 --> 00:59:29,067 Maukah kamu? 500 00:59:30,300 --> 00:59:31,900 Tidak apa-apa, Winston. 501 00:59:34,067 --> 00:59:37,900 Tuan Harker bilang kamu harus berlatih sulit jika ingin menjadi baik. 502 00:59:37,967 --> 00:59:39,500 Jadi saya punya. 503 00:59:39,567 --> 00:59:42,233 Dan... Sekarang, kamu yakin kamu ingin melihatnya? 504 00:59:43,300 --> 00:59:45,367 Oke oke. Tonton sekarang. 505 01:00:18,333 --> 01:00:20,333 Apakah benar apa yang mereka katakan? 506 01:00:21,800 --> 01:00:23,367 Bisakah kamu berubah? 507 01:00:23,900 --> 01:00:24,967 Ya. 508 01:00:27,467 --> 01:00:29,300 Ajari aku rahasianya. Saya ingin berubah juga. 509 01:00:30,333 --> 01:00:31,333 Mengapa? 510 01:00:32,067 --> 01:00:34,167 Lihat aku, itu sebabnya. 511 01:00:35,533 --> 01:00:36,967 Pergi dari sini, Winston. 512 01:00:37,733 --> 01:00:39,400 Kamu bukan bagiannya. 513 01:00:43,067 --> 01:00:45,833 Dunia ini penuh dengan orang-orang aneh. 514 01:00:45,900 --> 01:00:48,200 Dan Anda bukan salah satu dari mereka. 515 01:00:48,267 --> 01:00:50,267 Yah, aku tidak mengerti. 516 01:00:51,733 --> 01:00:53,100 Ini... 517 01:00:56,367 --> 01:00:57,967 satu-satunya tempat aku bukan orang aneh. 518 01:00:58,033 --> 01:01:00,933 Tidak. Ini satu-satunya tempat dimana kamu berada. 519 01:01:26,600 --> 01:01:29,333 Manusia Serigala. Masuklah. 520 01:01:29,400 --> 01:01:32,633 Mengerikan. Lihat dia hidup di dalam. 521 01:01:32,700 --> 01:01:36,433 Memukau. Fantastis. kamu harus menemuinya untuk mempercayainya. 522 01:01:36,500 --> 01:01:39,067 Anda harus melihat rambut di sekujur tubuhnya. 523 01:01:39,133 --> 01:01:43,433 Menghukum merinding naik turun Anda tulang belakang. Dia hidup di dalam. 524 01:01:43,500 --> 01:01:44,733 Dapatkan tiketmu... 525 01:01:44,800 --> 01:01:46,967 Percayalah, Sheriff, jika nyawa manusia terlibat, 526 01:01:47,067 --> 01:01:49,133 Aku akan mengantarnya ke rumahmu depan pintu secara pribadi. 527 01:01:49,200 --> 01:01:50,500 Apa yang kubilang padamu? 528 01:01:50,567 --> 01:01:53,600 Mari kita bicarakan penculikan, Harker. 529 01:01:53,667 --> 01:01:55,267 Benarkah, Sheriff? 530 01:01:55,333 --> 01:01:58,767 Penculikan biasanya melibatkan motif keuntungan. 531 01:01:58,833 --> 01:02:00,507 Banyak sekali orang letakkan mereka 532 01:02:00,521 --> 01:02:01,933 uang untuk masuk sana malam ini. 533 01:02:02,067 --> 01:02:05,500 Sekarang, aku ragu kalau ini carny sepertinya jumlah pemilihnya bagus. 534 01:02:06,567 --> 01:02:08,067 Tidak, belum. 535 01:02:09,600 --> 01:02:11,600 Aku ingin membuat kejutan ini, 536 01:02:11,667 --> 01:02:14,564 tapi Canton Bluff akan melakukannya menerima 60% dari semuanya 537 01:02:14,578 --> 01:02:17,133 resi gerbang untuk malam ini. 538 01:02:17,200 --> 01:02:22,633 Saya yakin walikota yang baik bisa memanfaatkannya uang untuk perbaikan kota. 539 01:02:22,700 --> 01:02:25,067 Itu caraku mengucapkan terima kasih. 540 01:02:25,633 --> 01:02:27,433 Terima kasih kembali. 541 01:02:27,500 --> 01:02:32,100 Jadi, Sheriff, kamu juga seorang aksesori atau penerima manfaat. 542 01:02:32,167 --> 01:02:34,167 Pilih yang Anda suka. Aku ada pertunjukan yang harus dilakukan. 543 01:02:34,233 --> 01:02:39,067 60%. Sekarang, Tuan Harker, jika ada apa pun yang kamu butuhkan, kamu kembali... 544 01:02:43,200 --> 01:02:48,667 Tidak ada seorang pun yang pernah melihat manusia serigala dan hidup. 545 01:02:48,733 --> 01:02:52,300 Malam ini, orang-orang terkasih dari Kanton Bluff, 546 01:02:52,367 --> 01:02:54,967 kamu akan menjadi yang pertama. 547 01:02:57,433 --> 01:02:59,267 Hadirin sekalian, 548 01:03:00,833 --> 01:03:04,533 saatnya bertemu Iblis. 549 01:03:08,100 --> 01:03:10,667 Anda lihat sebelumnya kamu manusia biasa. 550 01:03:12,067 --> 01:03:15,367 Dia terlihat tidak berbeda daripada katakanlah, tetangga. 551 01:03:15,433 --> 01:03:16,900 Seorang teman. Putramu, Nyonya. 552 01:03:18,633 --> 01:03:21,433 Tapi jangan tertipu, teman baikku. 553 01:03:21,500 --> 01:03:24,433 Inti dari Setan berdetak di dalam dirinya. 554 01:03:25,933 --> 01:03:28,867 Hanya kemurnian Tuhan yang dapat membunuhnya. 555 01:03:28,933 --> 01:03:33,233 Perak ditempa dari tempat suci piala, diberkati oleh abdi Allah. 556 01:03:37,733 --> 01:03:38,933 Ini... 557 01:03:40,533 --> 01:03:45,167 Ini adalah satu-satunya cara dia akan mengetahui kematian. 558 01:03:48,433 --> 01:03:51,800 Di dalam lubang ini dia lebih buruk dari kematian. 559 01:03:53,633 --> 01:03:58,200 Sungguh neraka dimana dia berada tidak mampu memuaskan hasratnya 560 01:03:59,667 --> 01:04:01,100 untuk darah manusia. 561 01:05:37,100 --> 01:05:38,800 Mungkin ada beberapa di antara Anda 562 01:05:39,700 --> 01:05:41,133 siapa yang mungkin menginginkannya 563 01:05:42,800 --> 01:05:43,933 untuk berpaling. 564 01:05:58,833 --> 01:06:00,500 Dia akan melakukan... 565 01:06:16,767 --> 01:06:19,800 Tidak, tidak. Dia akan makan dia. Dia akan memakannya. 566 01:06:50,733 --> 01:06:52,733 Pertunjukannya sudah selesai. 567 01:07:06,833 --> 01:07:10,400 Dengar, Dewey, aku harus pergi sampai akhir ini. 568 01:07:10,467 --> 01:07:13,400 Aku akan datang nanti untuk memeriksanya keluar dari tas Ian. 569 01:07:46,700 --> 01:07:48,267 Dasar bajingan. 570 01:07:53,633 --> 01:07:55,133 Astaga. 571 01:08:43,267 --> 01:08:45,300 Kotoran. 572 01:08:45,367 --> 01:08:48,567 Apa pun yang terjadi, duduklah di sini pantatmu, mengumpulkan gaji. 573 01:09:30,267 --> 01:09:33,067 Aku sangat ceroboh asisten, bukan? 574 01:09:35,067 --> 01:09:38,167 Jangan bergerak atau aku akan menembakmu kontol di daerah berikutnya. 575 01:09:39,067 --> 01:09:41,267 Kalau begitu aku pasti tidak akan bergerak. 576 01:09:53,733 --> 01:09:56,700 Aku membaca semua tentangmu di surat-surat milik Ian itu. 577 01:09:56,767 --> 01:09:59,167 Ke mana pun si carny ini pergi orang muncul mati. 578 01:10:03,633 --> 01:10:06,733 Sekarang, Tuan Harker, 579 01:10:07,567 --> 01:10:09,833 atau apa pun sebutanmu, 580 01:10:10,867 --> 01:10:13,333 kamu ditahan. 581 01:10:13,400 --> 01:10:16,433 Saya tidak pernah berdebat dengan seorang pria dan pistol. 582 01:10:26,600 --> 01:10:28,100 Rentangkan tangan Anda lurus. 583 01:10:53,600 --> 01:10:54,767 Yesus. 584 01:10:56,733 --> 01:10:58,367 Ya Tuhan. 585 01:11:05,200 --> 01:11:07,067 Tidak, pergilah. 586 01:11:08,533 --> 01:11:10,533 TIDAK! TIDAK! 587 01:11:13,533 --> 01:11:14,667 Ya Tuhan. 588 01:11:16,267 --> 01:11:17,633 Pergilah. 589 01:11:21,067 --> 01:11:22,667 Bantu aku. 590 01:11:22,733 --> 01:11:24,333 Saya harus bangun. 591 01:11:51,700 --> 01:11:53,067 Sore, Dewey. 592 01:11:53,100 --> 01:11:55,467 Oh, pernahkah kamu melihatnya saudaramu, Earl? 593 01:11:55,533 --> 01:11:58,200 Ya, tidak. Saya sudah bangun di lembah sepanjang hari. 594 01:11:58,267 --> 01:11:59,533 Saya tidak dapat menemukannya di sekitar. 595 01:11:59,600 --> 01:12:01,700 Baiklah, aku bisa mengizinkanmu masuk. 596 01:12:01,767 --> 01:12:04,233 Saya sendiri mungkin haus. 597 01:12:04,300 --> 01:12:06,300 Sama seperti pria itu 598 01:12:06,367 --> 01:12:10,233 untuk pergi memancing, benar colek di tengah pemilu. 599 01:12:16,567 --> 01:12:18,067 Astaga. 600 01:12:23,700 --> 01:12:25,900 Yesus! 601 01:12:25,967 --> 01:12:29,833 Pekerjaan Setan akan terjadi tidak dibiarkan begitu saja. 602 01:12:37,233 --> 01:12:39,233 Siapa yang bisa melakukan ini? 603 01:12:40,733 --> 01:12:41,800 Ian. 604 01:13:03,067 --> 01:13:04,800 Diamlah sekarang! 605 01:13:04,867 --> 01:13:07,133 Tuan Harker bilang aku harus menghukummu. 606 01:13:58,933 --> 01:14:01,633 Inilah yang saya lakukan teman dan orang aneh. 607 01:14:24,167 --> 01:14:26,100 Ya, anak kecilku... 608 01:14:37,567 --> 01:14:40,533 kamu lapar, teman-teman kecilku? 609 01:15:07,900 --> 01:15:09,267 Bayiku. 610 01:15:29,333 --> 01:15:30,333 Ian! 611 01:15:36,467 --> 01:15:37,667 Apa yang kamu lakukan di sini? 612 01:15:37,733 --> 01:15:39,613 - Ian, aku datang untuk memperingatkanmu. - Kamu tidak bisa tinggal di sini. 613 01:15:39,640 --> 01:15:41,200 Tidak, dengarkan. Lihat. 614 01:15:41,267 --> 01:15:43,133 Mereka pikir kamu membunuh Sheriff. 615 01:15:43,200 --> 01:15:45,600 Ian, kita harus pergi. 616 01:15:45,667 --> 01:15:47,467 Kita harus pergi sekarang. 617 01:15:51,067 --> 01:15:53,100 Manusia Serigala telah pergi. 618 01:15:53,167 --> 01:15:53,918 Aku ingin kamu pergi ke sana dan ambil 619 01:15:53,932 --> 01:15:54,633 peduli itu spanduk, oke? 620 01:15:54,700 --> 01:15:57,500 Manusia serigala itu melarikan diri. - Di mana? 621 01:15:57,567 --> 01:16:00,200 - Saya pikir dia dikurung. - Tidak, tidak, dia sudah pergi. 622 01:16:04,333 --> 01:16:05,800 Apa yang terjadi? 623 01:16:05,867 --> 01:16:08,067 Bocah manusia serigala itu meninggalkan karnaval, dia melarikan diri. 624 01:16:08,100 --> 01:16:10,900 Dia melarikan diri. Yesus Kristus, apa yang akan kita lakukan? 625 01:16:10,967 --> 01:16:13,867 Sekarang bukan waktunya untuk panik. 626 01:16:13,933 --> 01:16:15,548 Kami akan menghubungi polisi negara bagian. Kami akan melakukannya 627 01:16:15,562 --> 01:16:17,467 kumpulkan keluarga kami dan tetap bersama. 628 01:16:17,533 --> 01:16:21,233 Kita adalah sebuah kota, sudah saatnya kita mulai bertingkah seperti itu. Ayo pergi. 629 01:16:21,300 --> 01:16:23,700 Dewey, silakan saja. - Hah? 630 01:16:23,767 --> 01:16:25,067 Kenapa kamu tidak pergi? 631 01:16:25,133 --> 01:16:27,333 Tidak, belum tepat. Seseorang harus bicara dengan Harker. 632 01:16:27,367 --> 01:16:28,433 Oh. 633 01:16:51,067 --> 01:16:52,467 Tuan Harker. 634 01:16:54,067 --> 01:16:56,167 Tuan Harker, ini... 635 01:16:56,233 --> 01:17:00,567 Ini aku, Roger Pruitt. Walikota Pruitt. 636 01:17:01,867 --> 01:17:06,233 Kami mengalami sedikit masalah. 637 01:17:06,300 --> 01:17:09,122 Kupikir kamu harusnya tahu. Jika ini adalah a 638 01:17:09,136 --> 01:17:11,900 waktu yang buruk aku bisa... Saya bisa kembali. 639 01:17:13,933 --> 01:17:20,100 Eh, aku punya yang enak berita tentang pemilu. 640 01:17:54,067 --> 01:17:55,967 Apa-apaan? 641 01:17:59,167 --> 01:18:00,567 Yesus! 642 01:18:21,833 --> 01:18:22,833 Yesus! 643 01:18:27,067 --> 01:18:29,133 Oh! Sialan! 644 01:18:46,200 --> 01:18:48,300 Ian, kamu harus melakukannya beritahu aku apa yang terjadi? 645 01:18:59,300 --> 01:19:01,900 Harker adalah bagian dari beberapa aliran sesat yang aneh. 646 01:19:03,433 --> 01:19:06,433 Ayah saya terobsesi dengan menghancurkan mereka. 647 01:19:06,500 --> 01:19:08,867 Saya tidak pernah mengerti alasannya. 648 01:19:08,933 --> 01:19:11,567 Aku tidak pernah benar-benar percaya padanya. 649 01:19:11,633 --> 01:19:13,733 Kami terlalu dekat dengan Harker. 650 01:19:15,800 --> 01:19:19,133 Sekarang, Harker, dia membalas dendam. 651 01:19:20,633 --> 01:19:22,067 Mereka datang... 652 01:19:24,533 --> 01:19:27,267 Mereka datang dan menghapus keluar seluruh keluargaku 653 01:19:28,867 --> 01:19:30,533 dan meninggalkanku. 654 01:19:32,067 --> 01:19:33,400 saya selamat. 655 01:19:34,400 --> 01:19:36,300 Mereka meninggalkanku seperti ini. 656 01:19:44,167 --> 01:19:46,400 Dengan kutukan ini. 657 01:20:33,567 --> 01:20:37,533 Ya Tuhan kami, yang mampu menaklukkan segala kejahatan 658 01:20:37,600 --> 01:20:40,733 dan oleh siapa semuanya segalanya mungkin terjadi. 659 01:20:40,800 --> 01:20:45,500 Kami meminta Anda untuk memanggil Anda memberkati peluru perak ini 660 01:20:45,567 --> 01:20:51,333 dan akhirnya, untuk mengalahkan Setan di bawah kaki kita. 661 01:20:51,400 --> 01:20:54,000 Kami mohon kepadamu untuk melakukannya dengarkan kami, ya Tuhan. 662 01:20:54,933 --> 01:20:56,133 Amin. 663 01:21:29,067 --> 01:21:30,367 Jangan pergi. 664 01:21:31,433 --> 01:21:32,767 saya harus melakukannya. 665 01:21:34,233 --> 01:21:37,133 Tapi dia akan membunuhmu. 666 01:21:37,200 --> 01:21:40,067 Setidaknya tunggu sampai kamu mempunyai kekuatan yang cukup. 667 01:21:40,133 --> 01:21:41,400 saya tidak bisa. 668 01:21:42,267 --> 01:21:44,100 Saya tidak sabar lagi. 669 01:22:08,100 --> 01:22:09,867 Aku mencintaimu, Lizzie. 670 01:22:20,267 --> 01:22:22,533 Tidak ada alasan untuk bersikap sopan. 671 01:22:23,700 --> 01:22:26,967 Anda melihat Iblis, Anda menembaknya. 672 01:22:28,867 --> 01:22:30,367 Ada pertanyaan? 673 01:22:32,567 --> 01:22:33,700 Oke. 674 01:22:35,200 --> 01:22:36,500 Ayo pergi. 675 01:23:22,233 --> 01:23:24,567 Anda tidak tahu setengahnya. 676 01:23:36,300 --> 01:23:37,833 Kamulah orangnya. 677 01:23:48,533 --> 01:23:50,433 Jadi apa? 678 01:23:57,833 --> 01:23:58,900 Dewey? 679 01:24:02,633 --> 01:24:05,133 Anda hanya perlu melakukannya tunggu sampai nanti. 680 01:24:13,633 --> 01:24:15,100 Dimana Dewey? 681 01:24:15,167 --> 01:24:17,500 Tuan Dewey berkata kepada mulai tanpa dia. 682 01:24:17,567 --> 01:24:20,067 Dia pikir aku bisa membantu. 683 01:24:20,967 --> 01:24:22,567 Kalau begitu, kita sudah merasa cukup. 684 01:24:23,933 --> 01:24:25,533 Baiklah, ayo pergi. 685 01:24:59,067 --> 01:25:00,733 Harker. 686 01:25:00,800 --> 01:25:02,900 Dimana kamu, bajingan? 687 01:25:19,333 --> 01:25:20,833 Kotoran. Brengsek. 688 01:25:26,367 --> 01:25:27,433 Kotoran. 689 01:25:39,533 --> 01:25:40,733 Tembak dia. 690 01:25:53,200 --> 01:25:55,267 Saya berkata, "Tembak dia." 691 01:25:56,500 --> 01:25:58,933 saya tidak bisa. Dia seorang pria. 692 01:25:59,067 --> 01:26:01,500 Jangan terlihat seperti laki-laki. 693 01:26:02,900 --> 01:26:05,067 Tidak benar kalau begini. 694 01:26:05,133 --> 01:26:07,533 Dasar bajingan yang merintih! 695 01:26:10,900 --> 01:26:12,533 Aku baru saja mengalami... 696 01:27:57,733 --> 01:27:59,067 Tidak! 697 01:27:59,600 --> 01:28:01,233 aku akan membunuhmu. 698 01:28:04,967 --> 01:28:06,067 Dasar jalang. 699 01:28:43,467 --> 01:28:45,067 Jangan lawan aku, Ian. 700 01:28:45,600 --> 01:28:47,333 Kami bersaudara. 701 01:28:47,400 --> 01:28:49,300 Kamu bukan saudaraku. 702 01:29:12,100 --> 01:29:15,333 Anda tidak dapat mengendalikannya selamanya. 703 01:29:16,133 --> 01:29:17,500 Pergilah ke neraka. 704 01:29:28,733 --> 01:29:29,800 Ian. 705 01:30:27,433 --> 01:30:28,533 Ian. 706 01:30:29,767 --> 01:30:30,933 Ian, ganti. 707 01:31:58,767 --> 01:31:59,833 Tidak. 708 01:32:34,967 --> 01:32:36,800 Kesempatan terakhir. 709 01:32:50,233 --> 01:32:51,367 Ian! 710 01:34:58,367 --> 01:34:59,400 Jangan bergerak. 711 01:35:19,433 --> 01:35:21,067 Ian, kamu baik-baik saja?