1
00:00:03,480 --> 00:00:05,599
Вие се провалихте. Тук съм за Асриел.
2
00:00:05,600 --> 00:00:09,319
- Трябва да дойда с теб.
- Лорд Асриел трябва да умре.
3
00:00:09,320 --> 00:00:11,439
Йорек, алетиометърът,
баща ми ще има нужда от него.
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,639
Ще ни трябва истината, за да победим
нея. Трябва да му го дам.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,682
Разследваме
изчезване на някои
6
00:00:16,683 --> 00:00:19,839
доста ценни предмети.
Опасни предмети.
7
00:00:19,840 --> 00:00:22,799
И името на съпруга ви
продължава да се възпитава.
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,159
Нямам нищо за теб.
9
00:00:25,160 --> 00:00:26,639
това не е истина
10
00:00:26,640 --> 00:00:29,039
Имам нужда от отговор за алетиометъра.
11
00:00:29,040 --> 00:00:31,039
Какво откри Груман?
12
00:00:31,040 --> 00:00:34,599
там. виждаш ли
13
00:00:34,600 --> 00:00:36,439
Там ли е баща ми?
14
00:00:36,440 --> 00:00:38,959
Баща ти, мисля, че беше
замесен в нещо опасно.
15
00:00:38,960 --> 00:00:40,079
опасно?
16
00:00:40,080 --> 00:00:41,640
Не ме интересува как го правиш...
17
00:00:43,400 --> 00:00:44,840
... Искам писмата.
18
00:00:51,435 --> 00:00:53,637
Трябва да си тръгнеш, трябва
да се обърна и да си тръгна.
19
00:00:53,638 --> 00:00:55,840
Не съм пратил за теб.
20
00:00:55,841 --> 00:00:58,081
[РЪМЖЕНИЕ] Асриел.
21
00:01:00,120 --> 00:01:02,399
Роджър Парслоу,
22
00:01:02,400 --> 00:01:06,100
Много се радвам, че дойде.
23
00:01:07,200 --> 00:01:11,439
Алетиометърът казва това
Лира трябва да направи пътуване.
24
00:01:11,440 --> 00:01:15,440
Такъв, от който се страхувам
включва голямо предателство.
25
00:01:28,120 --> 00:01:31,839
ОТЕЦ МАКАФИЛ [НАД ТАННОЙ]:
За всеки един от вас...
26
00:01:31,840 --> 00:01:34,840
... излизам да се бия
този отвратителен враг...
27
00:01:36,120 --> 00:01:40,280
... в лицето на нападение срещу
всичко, което смятаме за свято...
28
00:01:41,331 --> 00:01:45,890
... Умолявам ви да насочите Авторитета
29
00:01:45,891 --> 00:01:48,051
в това време на нужда.
30
00:02:17,571 --> 00:02:19,691
[СТЕЛМАРИЯ РЪМЖИ]
31
00:02:22,051 --> 00:02:24,491
СТЕЛМАРИЯ: Полярното сияние сега е силно.
32
00:02:28,291 --> 00:02:30,451
И детето е тук.
33
00:02:45,251 --> 00:02:47,011
[ТОЙ ДИША ТЕЖКО]
34
00:02:48,971 --> 00:02:50,850
СТЕЛМАРИЯ: Време е.
35
00:02:50,851 --> 00:02:52,331
аз знам
36
00:02:56,709 --> 00:03:01,739
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -
37
00:03:29,214 --> 00:03:34,970
♪ Susurros immortales ♪
38
00:03:34,971 --> 00:03:40,532
♪ Audiunt haruspices ♪
39
00:03:40,533 --> 00:03:46,094
♪ Incipite parvuli ♪
40
00:03:57,151 --> 00:04:02,570
♪ Incipite parvuli ♪
41
00:04:02,571 --> 00:04:09,571
♪ Procedant menses magni ♪
42
00:04:16,618 --> 00:04:19,610
♪ Incipite ♪
43
00:04:19,611 --> 00:04:22,033
♪ Incipite. ♪
44
00:04:47,434 --> 00:04:49,513
[ДУХАНЕ]
45
00:04:49,514 --> 00:04:50,914
Какво е всичко това?
46
00:04:51,954 --> 00:04:54,274
[СЛАБО ЩРАКАНЕ]
47
00:05:23,954 --> 00:05:28,673
Разбирам, че сте пристигнали
тук на гърба на Йорек Бърнисън.
48
00:05:28,674 --> 00:05:32,713
Нов крал на мечките. аз вярвам
ти предпочете стария?
49
00:05:32,714 --> 00:05:34,833
Но трябва да си щастлив сега, че си свободен.
50
00:05:34,834 --> 00:05:39,353
Как едно малко момиче придобива
кралят на пансербьорне
51
00:05:39,354 --> 00:05:40,954
като настойник?
52
00:05:42,234 --> 00:05:45,153
Пътуването беше доста, за да стигнем до тук.
53
00:05:45,154 --> 00:05:46,913
Това не е отговор.
54
00:05:46,914 --> 00:05:49,354
И не помня да съм те канил.
55
00:05:50,634 --> 00:05:52,433
Не ме искаш тук?
56
00:05:52,434 --> 00:05:55,994
Остави те там, където беше
безопасно, Лира, в Джордан Колидж.
57
00:05:57,714 --> 00:05:59,993
Каквото и да ми донесеш...
58
00:05:59,994 --> 00:06:01,673
... Надявам се, че си е заслужавало.
59
00:06:01,674 --> 00:06:03,154
Сега какво е?
60
00:06:05,314 --> 00:06:07,513
ще ти кажа...
61
00:06:07,514 --> 00:06:09,034
... ако ми кажеш защо...
62
00:06:10,834 --> 00:06:13,074
... защо ме излъга
за това, че съм мой баща.
63
00:06:18,194 --> 00:06:20,314
Щях да бъда толкова горд.
64
00:06:26,394 --> 00:06:28,194
Защо щеше да си горд?
65
00:06:30,554 --> 00:06:31,834
защото ти си...
66
00:06:33,594 --> 00:06:34,794
...лорд Азриел.
67
00:06:36,034 --> 00:06:37,754
И ти си моят баща.
68
00:06:43,394 --> 00:06:45,474
Майка ти, тя...
69
00:06:47,474 --> 00:06:49,073
Знаеш ли коя е майка ти?
70
00:06:49,074 --> 00:06:52,594
Вашият избор при жените е почти
толкова лош, колкото и изборът ви при мечките.
71
00:06:58,074 --> 00:07:01,113
Не мисля, че трябва
продължи този разговор.
72
00:07:01,114 --> 00:07:03,193
защо не
73
00:07:03,194 --> 00:07:05,913
Защото става сантиментално.
74
00:07:05,914 --> 00:07:07,433
Сантиментално?!
75
00:07:07,434 --> 00:07:09,873
И защото не бих искал.
76
00:07:09,874 --> 00:07:12,393
ти плачеш ли Излишно е.
77
00:07:12,394 --> 00:07:14,954
Лира Белакуа, ти
са по-силни от това.
78
00:07:16,474 --> 00:07:18,313
Сега е Silvertongue.
79
00:07:18,314 --> 00:07:20,593
Не искаш името ми?
80
00:07:20,594 --> 00:07:22,913
Silvertongue ми прилича на името.
81
00:07:22,914 --> 00:07:25,860
Дадено ми е от
някой, който наистина ме обича,
82
00:07:25,861 --> 00:07:28,514
което е по-добре, отколкото мога да кажа за вас.
83
00:07:31,194 --> 00:07:33,033
Ето защо съм тук.
84
00:07:33,034 --> 00:07:36,793
Донесох ти това и спестих
Роджър, а сега ще тръгвам.
85
00:07:36,794 --> 00:07:39,073
Среднощ е.
86
00:07:39,074 --> 00:07:41,114
Тогава ще си тръгна сутринта.
87
00:07:46,274 --> 00:07:47,594
[КАПАКА НА АЛЕТИОМЕТЪРА ЩРАКВА ОТВОРЕНО]
88
00:07:49,994 --> 00:07:51,754
[КАПАКА НА АЛЕТИОМЕТЪРА ЩРАКВА ЗАТВАРЯНЕ]
89
00:07:58,365 --> 00:08:00,684
Можете да запазите алетиометъра.
90
00:08:00,685 --> 00:08:01,885
не ми трябва.
91
00:08:04,925 --> 00:08:07,124
Не го искаш?
92
00:08:07,125 --> 00:08:08,964
Не съм казал това.
93
00:08:08,965 --> 00:08:10,325
хм
94
00:08:17,725 --> 00:08:19,565
Погрижих се за това.
95
00:08:20,605 --> 00:08:23,045
Чак от Джордан Колидж!
96
00:08:24,285 --> 00:08:27,564
Борил се с Магистериума, зачислен
вещиците, бореха се с мечките,
97
00:08:27,565 --> 00:08:29,044
всичко, за да ти го донеса,
98
00:08:29,045 --> 00:08:30,285
и го отказваш?
99
00:08:31,525 --> 00:08:33,205
Наречете се баща?
100
00:08:35,845 --> 00:08:37,845
Мисля, че по-скоро това е целта.
101
00:08:39,005 --> 00:08:40,805
Никога не съм се наричал баща.
102
00:08:56,045 --> 00:08:58,005
[ХРЕЛЕНЕ]
103
00:09:10,885 --> 00:09:12,765
Намесили ли сте се с причина?
104
00:09:16,365 --> 00:09:18,924
- Ветровете смениха посоката си.
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
105
00:09:18,925 --> 00:09:21,364
Трябва да наберем скорост сега.
106
00:09:21,365 --> 00:09:23,164
Ще бъдем там до сутринта.
107
00:09:23,165 --> 00:09:25,565
Властите трябва да са на наша страна.
108
00:09:26,331 --> 00:09:28,931
Аз не бих бил такъв
арогантен да твърди това.
109
00:09:32,725 --> 00:09:35,964
Надяваме се, че ще се докажем достатъчно бързо.
110
00:09:35,965 --> 00:09:39,045
Колкото и бързо да вървим,
Асриел ще чака.
111
00:09:40,365 --> 00:09:42,924
Имаме огнева мощ и вяра.
112
00:09:42,925 --> 00:09:45,204
Две мощни оръжия.
113
00:09:45,205 --> 00:09:48,324
Всичко, което има, е негово собствено
изкривена арогантност.
114
00:09:48,325 --> 00:09:49,685
И неговата работа.
115
00:09:52,925 --> 00:09:56,964
Работа, която не искате
други да видят, но...
116
00:09:56,965 --> 00:09:59,565
... наистина не го правиш
искате да го видите сами.
117
00:10:01,005 --> 00:10:02,285
Искате ли да го видите?
118
00:10:03,965 --> 00:10:06,005
Не ме е страх от това.
119
00:10:08,805 --> 00:10:10,525
Какво ти направи?
120
00:10:12,765 --> 00:10:15,604
Каква сила все още упражнява!
121
00:10:15,605 --> 00:10:17,045
Ти нищо не знаеш.
122
00:10:18,245 --> 00:10:20,284
познавах те
123
00:10:20,285 --> 00:10:22,644
Амбициозна млада жена
с добър брак,
124
00:10:22,645 --> 00:10:24,347
на път за доста добра позиция,
125
00:10:24,348 --> 00:10:26,404
и тогава този човек дойде и ти...
126
00:10:26,405 --> 00:10:29,245
- ... се стопи пред...
- Не се стопих.
127
00:10:30,405 --> 00:10:35,165
Дори не претендираш
отговорност за вашето дете.
128
00:10:37,405 --> 00:10:39,004
хм
129
00:10:39,005 --> 00:10:41,645
Предполагам, че обмисляте
себе си без грях.
130
00:10:43,845 --> 00:10:46,045
Никой не може да твърди, че е без грях.
131
00:10:49,565 --> 00:10:51,604
И така, какъв е твоят грях,
132
00:10:51,605 --> 00:10:53,045
Чудя се?
133
00:10:54,445 --> 00:10:55,525
Хм?
134
00:10:58,965 --> 00:11:00,245
похот?
135
00:11:02,405 --> 00:11:03,845
Алчност?
136
00:11:09,325 --> 00:11:11,364
не
137
00:11:11,365 --> 00:11:12,765
Това е завист.
138
00:11:18,005 --> 00:11:20,844
Искаш това, което Асриел и аз имаме...
139
00:11:20,845 --> 00:11:22,964
увереност в стъпката, убеждение,
140
00:11:22,965 --> 00:11:25,644
но ти... липсва ти.
141
00:11:25,645 --> 00:11:28,245
Аз съм най-доброто оръжие, което някога ще имаш.
142
00:11:29,325 --> 00:11:30,964
Даде ли ви отговор?
143
00:11:30,965 --> 00:11:33,124
Алетиометър дава
вие отговорът, от който се нуждаете,
144
00:11:33,125 --> 00:11:34,804
не непременно отговорът, който желаете.
145
00:11:34,805 --> 00:11:37,245
- Понякога това е по-скоро гатанка, отколкото...
- Какво пишеше?
146
00:11:38,365 --> 00:11:40,804
Въпросът, който зададох,
много точно, е,
147
00:11:40,805 --> 00:11:42,604
— Какво откри Груман?
148
00:11:42,605 --> 00:11:44,364
Какво каза проклетото нещо?
149
00:11:44,365 --> 00:11:45,564
В него се казваше...
150
00:11:45,565 --> 00:11:49,364
... в една кула има нож
заобиколен от ангели.
151
00:11:49,365 --> 00:11:51,204
Това е, което той е открил.
152
00:11:51,205 --> 00:11:52,604
и?
153
00:11:52,605 --> 00:11:55,364
Синът му ще те отведе до него.
154
00:11:55,365 --> 00:11:57,924
Но Груман никога
женен, никога не е имал син.
155
00:11:57,925 --> 00:12:00,445
Така че може да се наложи да попитам
друг въпрос или...
156
00:12:04,525 --> 00:12:05,805
син?
157
00:12:08,045 --> 00:12:09,484
Сигурен ли си, че пише син?
158
00:12:09,485 --> 00:12:11,604
За тази част даде
аз нивата на бебето,
159
00:12:11,605 --> 00:12:13,524
символите на ангела и марионетката.
160
00:12:13,525 --> 00:12:15,805
Отговорът беше доста категоричен.
161
00:12:37,885 --> 00:12:40,165
[ПОДХОД НА СТЪПКИ]
162
00:12:46,045 --> 00:12:49,084
Кажете ми, сър, тя ли
има ли всичко необходимо?
163
00:12:49,085 --> 00:12:52,444
- Хм?
- Четка за зъбите й, например.
164
00:12:52,445 --> 00:12:53,925
Тя има ли четка за зъби?
165
00:12:56,285 --> 00:12:57,724
Не бих се притеснявал прекалено.
166
00:12:57,725 --> 00:12:59,130
Сега, когато Йофур е мъртъв,
167
00:12:59,131 --> 00:13:01,804
ще има дирижабъл на
войници на път за тук.
168
00:13:01,805 --> 00:13:04,965
Но Магистериумът няма да бъде
единствените ни врагове за дълго време.
169
00:13:06,405 --> 00:13:08,884
Намерихте ли по-голям враг?
170
00:13:08,885 --> 00:13:10,605
Врагът.
171
00:13:16,045 --> 00:13:19,725
И сега, когато пазачите на Йофур са
няма го, свободен съм да го преследвам.
172
00:13:22,045 --> 00:13:25,004
Страхувам се, че няма да съм тук
когато Магистериумът пристигне.
173
00:13:25,005 --> 00:13:27,124
Ще те помоля
уверете се, че Лира е в безопасност.
174
00:13:27,125 --> 00:13:28,924
След цялото това време,
175
00:13:28,925 --> 00:13:31,244
не ме искаш с теб?
176
00:13:31,245 --> 00:13:33,645
Не е това. Имам нужда от теб тук.
177
00:13:34,685 --> 00:13:37,524
Моля те да защитиш дъщеря ми.
178
00:13:37,525 --> 00:13:39,365
Ще се сбогувате ли с нея?
179
00:13:40,925 --> 00:13:43,245
Не. Не, имам работа.
180
00:13:44,765 --> 00:13:46,565
Това е най-малкото, което можете да направите.
181
00:13:54,885 --> 00:13:56,085
[ТОЙ ВЪЗДЪШКА]
182
00:14:17,485 --> 00:14:19,724
ПАН: Нямаме нужда от лорд Асриел.
183
00:14:19,725 --> 00:14:21,845
Ще оставим в
сутрин при първа здрач.
184
00:14:31,285 --> 00:14:34,684
- Лира. там ли си
- Аз съм.
185
00:14:34,685 --> 00:14:36,284
И ти не влизаш.
186
00:14:36,285 --> 00:14:40,404
Ще вляза, ще вляза
назад и седнете назад.
187
00:14:40,405 --> 00:14:42,005
Добре.
188
00:14:48,125 --> 00:14:51,445
- Кажи ми дали ще ударя нещо.
- Не си.
189
00:14:55,405 --> 00:14:57,165
Можете да седнете там.
190
00:15:04,205 --> 00:15:06,244
И така, какво имаш?
191
00:15:06,245 --> 00:15:07,644
какво?
192
00:15:07,645 --> 00:15:09,964
Да кажа. Защо си в банята?
193
00:15:09,965 --> 00:15:11,085
о
194
00:15:12,058 --> 00:15:13,844
Просто се изплаших.
195
00:15:13,845 --> 00:15:15,564
с какво?
196
00:15:15,565 --> 00:15:18,685
От баща ти. какво прави той тук
197
00:15:20,885 --> 00:15:23,004
Той те погледна наистина ядосано,
198
00:15:23,005 --> 00:15:26,685
и тогава той ме видя и той
веднага се успокои.
199
00:15:29,205 --> 00:15:32,485
Той ме погледна като него
беше вълк или нещо подобно.
200
00:15:34,725 --> 00:15:37,164
баща ми...
201
00:15:37,165 --> 00:15:39,565
Можем ли... да го наричаме твой баща сега?
202
00:15:42,765 --> 00:15:44,804
Той знае, че аз знам.
203
00:15:44,805 --> 00:15:46,285
Не мина толкова добре?
204
00:15:47,645 --> 00:15:48,925
Не съвсем.
205
00:15:50,765 --> 00:15:52,764
Знаеш ли какво си мисля аз?
206
00:15:52,765 --> 00:15:55,844
Родителите са по-големи проблеми
отколкото струват.
207
00:15:55,845 --> 00:15:58,445
Затова никога не съм се притеснявал
опознаване на моя.
208
00:16:00,445 --> 00:16:01,645
Разумно.
209
00:16:02,765 --> 00:16:04,764
Знаеш ли, винаги ми е харесвало,
210
00:16:04,765 --> 00:16:06,405
че бяхме еднакви.
211
00:16:08,765 --> 00:16:10,165
Сираци.
212
00:16:11,325 --> 00:16:12,725
Така че, ако искате...
213
00:16:13,965 --> 00:16:15,965
... можем да се преструваме, че сме.
214
00:16:17,645 --> 00:16:19,405
[ПАН ИЗЦЪРКА]
215
00:16:38,005 --> 00:16:40,205
Не трябваше да го пускаш.
216
00:16:44,125 --> 00:16:48,285
Аз... не знаех, че е полезен
към нас. Ти искаше писмата.
217
00:16:49,445 --> 00:16:50,725
Той е.
218
00:16:51,845 --> 00:16:53,125
Той е важен.
219
00:16:55,125 --> 00:16:56,605
Кажете ми какво да правя.
220
00:16:58,125 --> 00:17:00,925
Не виждам защо трябва
да те накара да направиш всичко.
221
00:17:03,845 --> 00:17:05,724
Вие бъркате.
222
00:17:05,725 --> 00:17:07,844
Молиш за помощ.
223
00:17:07,845 --> 00:17:10,924
Давам ти Томас,
и пак бъркаш.
224
00:17:10,925 --> 00:17:12,364
чакай...
225
00:17:12,365 --> 00:17:15,645
И аз трябва да дойда сам.
226
00:17:16,765 --> 00:17:17,925
кажи ми...
227
00:17:20,165 --> 00:17:22,205
... има ли нещо
което можеш да направиш сам?
228
00:17:23,565 --> 00:17:25,404
Сега помислете...
229
00:17:25,405 --> 00:17:27,325
...къде може да е това завещание...
230
00:17:28,845 --> 00:17:30,885
... какво може да прави.
231
00:17:34,685 --> 00:17:37,524
Детето беше самотник. мое предположение,
той е някъде по улиците.
232
00:17:37,525 --> 00:17:39,085
Ще го разгледам.
233
00:17:44,525 --> 00:17:45,965
Отървете се от тялото.
234
00:17:46,903 --> 00:17:48,143
Готово.
235
00:17:50,765 --> 00:17:52,685
И намери момчето.
236
00:17:56,245 --> 00:17:59,208
Това е DI Walters за контрол.
Циркулиращи операции към всички единици
237
00:17:59,209 --> 00:18:01,964
в района на Оксфорд за фамилия
Пари, малко име Уилям.
238
00:18:01,965 --> 00:18:05,365
15-годишен мъж, около пет
крак седем. Най-вероятно пеша.
239
00:18:07,485 --> 00:18:09,324
Съобщено за изчезнало лице.
240
00:18:09,325 --> 00:18:12,044
За всякакви наблюдения, моля, елате директно при мен.
241
00:18:12,045 --> 00:18:13,245
край
242
00:18:14,450 --> 00:18:16,832
РАДИО: Разбрано, DI
Уолтърс. Това е Контрол.
243
00:18:16,833 --> 00:18:20,095
В търсене на фамилия
Пари, малко име Уилям.
244
00:18:20,096 --> 00:18:21,936
- 15-годишен мъж...
- [РЕЧТА ИЗБЛЕДЯВА]
245
00:18:29,245 --> 00:18:31,925
[скърцане]
246
00:18:34,045 --> 00:18:36,125
[ЛИРА И РОДЖЪР СЕ КИХАТ]
247
00:18:50,463 --> 00:18:51,983
ЛИРА: Престани!
248
00:18:56,845 --> 00:18:59,444
Той дори не беше изненадан.
249
00:18:59,445 --> 00:19:01,285
Той дори не беше разстроен. Той просто беше...
250
00:19:03,285 --> 00:19:04,445
... раздразнен от мен.
251
00:19:06,005 --> 00:19:08,085
Вероятно не е това, което той наистина мисли.
252
00:19:10,365 --> 00:19:11,485
Сигурен ли си в това?
253
00:19:12,605 --> 00:19:14,764
Можете да погледнете алетиометъра.
254
00:19:14,765 --> 00:19:16,445
Попитайте го как наистина се чувства.
255
00:19:24,005 --> 00:19:25,565
Знае ли всичко?
256
00:19:26,605 --> 00:19:28,805
Знае ли всичко
това ли ще се случи с нас?
257
00:19:35,005 --> 00:19:36,445
Така мисля, но...
258
00:19:37,885 --> 00:19:40,724
Мисля, че само ще ми каже
това, което иска да знам, така че...
259
00:19:40,725 --> 00:19:42,404
Тогава нека не го използваме.
260
00:19:42,405 --> 00:19:44,885
Така че просто знаем това, което знаем, предполагам.
261
00:19:46,245 --> 00:19:48,764
Искам да кажа, че не съм като теб.
262
00:19:48,765 --> 00:19:52,204
- Никога не бих избрал да напусна Джордан.
- Знам.
263
00:19:52,205 --> 00:19:55,924
Но сега и двамата сме тук,
около половината свят.
264
00:19:55,925 --> 00:19:58,204
И аз съм тук заради теб.
265
00:19:58,205 --> 00:19:59,725
И ти си тук заради мен.
266
00:20:01,645 --> 00:20:03,725
Защото променихме живота си един на друг.
267
00:20:05,165 --> 00:20:07,085
Харесва ми факта, че промени живота ми.
268
00:20:07,977 --> 00:20:10,537
Не мога да обещая, че няма да спра да го променям.
269
00:20:28,845 --> 00:20:31,645
- И ДВАМАТА: Наздраве.
- [КИХИКАНЕ]
270
00:20:36,725 --> 00:20:38,885
[ВЯТЪР ВОЙ]
271
00:20:45,565 --> 00:20:47,605
[ПОДХОД НА СТЪПКИ]
272
00:20:58,939 --> 00:21:00,724
- Лира.
- [ПАН СКРЪЧКИ]
273
00:21:00,725 --> 00:21:03,204
Шш-шш-шшш-шшш. Не се плашете.
274
00:21:03,205 --> 00:21:04,565
ела
275
00:21:11,925 --> 00:21:13,925
АСРИЕЛ: Веднъж ме попита какво е Прах.
276
00:21:17,645 --> 00:21:20,524
Истината е, че не знам.
277
00:21:20,525 --> 00:21:23,285
Защо Магистериумът толкова се страхува от това?
278
00:21:24,725 --> 00:21:28,164
Те се страхуват от това
защото смятат, че е грях.
279
00:21:28,165 --> 00:21:29,965
Истински физически грях.
280
00:21:31,165 --> 00:21:34,444
Валя от
небе, настанявайки се върху човечеството
281
00:21:34,445 --> 00:21:37,564
и заразяване на душите ни със зло.
282
00:21:37,565 --> 00:21:39,525
Честно казано, това е ужасяваща мисъл.
283
00:21:41,325 --> 00:21:42,886
за най-дълго време,
284
00:21:42,887 --> 00:21:45,564
Магистериумът напълно игнорира Праха.
285
00:21:45,565 --> 00:21:46,924
Но тогава беше открито
286
00:21:46,925 --> 00:21:50,884
че прахът едва започва да се утаява
върху хора, преминаващи през пубертета.
287
00:21:50,885 --> 00:21:53,005
Връзката беше
направени за Адам и Ева...
288
00:21:54,405 --> 00:21:58,124
... и те етикетираха
Прахта като първороден грях.
289
00:21:58,125 --> 00:21:59,405
Първороден грях?
290
00:22:01,805 --> 00:22:04,364
Кога се установи демонът на Ева?
291
00:22:04,365 --> 00:22:07,124
Когато Ева изяде ябълката,
както й каза змията.
292
00:22:07,125 --> 00:22:08,524
браво
293
00:22:08,525 --> 00:22:10,244
И змията каза:
294
00:22:10,245 --> 00:22:12,204
„Със сигурност няма да умреш,
295
00:22:12,205 --> 00:22:16,244
тъй като Властта знае това
в деня, когато ядете от него,
296
00:22:16,245 --> 00:22:18,407
очите ти ще се отворят,
297
00:22:18,408 --> 00:22:22,070
вашите демони ще поемат своето
истинска форма и вие ще бъдете като..."
298
00:22:22,071 --> 00:22:24,887
И ДВАМАТА: "... богове, познаващи доброто и..."
299
00:22:24,888 --> 00:22:26,568
- ЛИРА: "... зъл."
- АСРИЕЛ: "... Прах."
300
00:22:30,565 --> 00:22:32,045
виждаш ли
301
00:22:34,445 --> 00:22:37,324
Те са се опитвали да
ни убеждават от векове
302
00:22:37,325 --> 00:22:39,165
че се раждаме виновни.
303
00:22:40,565 --> 00:22:43,164
И че трябва да прекараме a
доживотно изкупление за престъплението
304
00:22:43,165 --> 00:22:44,645
от яденето на ябълка.
305
00:22:46,085 --> 00:22:50,044
Има ли някакво доказателство
за това отвратително петно,
306
00:22:50,045 --> 00:22:52,564
този срам, тази вина? Не, в никакъв случай.
307
00:22:52,565 --> 00:22:57,325
Ние трябва да го приемем на вяра и
по думата на Органа.
308
00:22:58,765 --> 00:23:00,244
Но прах...
309
00:23:00,245 --> 00:23:05,767
Прахът е елементарна частица
които можем да записваме, измерваме, изучаваме.
310
00:23:05,768 --> 00:23:07,244
Можем да му направим фотограми.
311
00:23:07,245 --> 00:23:08,924
И им е дал това, от което се нуждаят...
312
00:23:08,925 --> 00:23:11,484
средство, чрез което да контролирате, да потискате,
313
00:23:11,485 --> 00:23:14,284
да плаши и да пази
където ни искат...
314
00:23:14,285 --> 00:23:15,804
на колене.
315
00:23:15,805 --> 00:23:17,845
Това каза майка ми
мисли, че прави...
316
00:23:19,045 --> 00:23:20,765
... отрязвайки нашите демони.
317
00:23:22,485 --> 00:23:24,525
Запазване на нашите безгрешни души.
318
00:23:33,565 --> 00:23:35,365
Трябваше да ги видиш.
319
00:23:38,445 --> 00:23:40,765
Тези, чиито демони бяха отрязани.
320
00:23:43,925 --> 00:23:45,525
Изглеждаха празни.
321
00:23:48,605 --> 00:23:50,765
Опитаха ли се да те отрежат, Лира?
322
00:23:53,605 --> 00:23:55,445
Тя ги спря.
323
00:23:57,805 --> 00:23:59,485
Майка ти ги спря?
324
00:24:01,525 --> 00:24:03,485
Тя не искаше да ме нарани.
325
00:24:04,565 --> 00:24:07,244
Радвам се да навредя на другите.
326
00:24:07,245 --> 00:24:08,605
това факт ли е
327
00:24:11,005 --> 00:24:14,605
- Мисълта Пан да бъде откъснат от мен...
- [ПАН ДРАСКОТИНИ]
328
00:24:17,165 --> 00:24:18,845
[ТОЙ ТИХО ХИПТИ]
329
00:24:20,925 --> 00:24:22,365
аз знам
330
00:24:28,765 --> 00:24:32,325
Връзката между човека и
демонът е невероятно мощен.
331
00:24:33,845 --> 00:24:36,005
Много красиво, наистина.
332
00:24:37,125 --> 00:24:39,205
Всъщност има
огромно освобождаване на енергия...
333
00:24:40,565 --> 00:24:42,205
... когато тази връзка е прекъсната.
334
00:24:44,365 --> 00:24:47,485
Кое е най-важното
въпрос, който можем да зададем?
335
00:24:49,445 --> 00:24:50,925
Откъде идва прахът.
336
00:24:53,045 --> 00:24:54,805
Ето ви.
337
00:25:00,285 --> 00:25:03,484
- Фотограмите, които направихте...
- Аврора.
338
00:25:03,485 --> 00:25:07,724
Виждали сте как се изсипва прах
този свят от полярното сияние.
339
00:25:07,725 --> 00:25:10,924
Ако светлината може да пресече това
бариера между вселените,
340
00:25:10,925 --> 00:25:12,244
ако прахът може,
341
00:25:12,245 --> 00:25:15,084
ако можем да видим този град
там горе в небето,
342
00:25:15,085 --> 00:25:17,324
тогава можем да изградим a
мост и можем да преминем.
343
00:25:17,325 --> 00:25:19,524
- Преминаване към множество светове?
- Защо не?
344
00:25:19,525 --> 00:25:21,890
Да отидем при източника,
да попитаме какво е прах.
345
00:25:21,891 --> 00:25:23,964
Може би ще разберем това
това е нещо съвсем друго.
346
00:25:23,965 --> 00:25:25,404
Може би ще разберем, че е грях.
347
00:25:25,405 --> 00:25:27,724
Как ви харесва звукът на това?
348
00:25:27,725 --> 00:25:29,005
Аз... не знам.
349
00:25:30,525 --> 00:25:33,285
Това, което знам е, че свърших работата си.
350
00:25:36,405 --> 00:25:40,004
Лира, това, което мога да ти кажа, е този прах
351
00:25:40,005 --> 00:25:41,805
е това, което кара алетиометъра да работи.
352
00:25:42,805 --> 00:25:44,165
знаехте ли това
353
00:25:45,485 --> 00:25:47,005
Съмнявам се, че Магистериумът знае това.
354
00:25:48,205 --> 00:25:49,725
Работи ли чрез Dust?
355
00:25:52,205 --> 00:25:53,980
Донесох ти алетиометъра
356
00:25:53,981 --> 00:25:55,564
и сега просто трябва да заведа Роджър у дома.
357
00:25:55,565 --> 00:25:58,725
Дали Учителят някога всъщност
искам да ми го донесеш?
358
00:26:00,165 --> 00:26:01,964
Твое е.
359
00:26:01,965 --> 00:26:03,645
Изобщо не си бил изпратен при мен.
360
00:26:04,845 --> 00:26:06,605
Но се радвам, че дойде.
361
00:26:17,725 --> 00:26:19,565
Ти не идваш от нищото, Лира.
362
00:26:20,845 --> 00:26:23,205
Вие сте продукт на
нещо необикновено.
363
00:26:28,445 --> 00:26:29,965
лека нощ
364
00:26:51,725 --> 00:26:54,165
[СЛАБО БРЪЖЕНЕ]
365
00:27:17,885 --> 00:27:19,925
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
366
00:27:23,325 --> 00:27:25,364
нещо?
367
00:27:25,365 --> 00:27:28,284
не нищо Но може би
полицията знае нещо.
368
00:27:28,285 --> 00:27:29,645
[ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
369
00:27:30,925 --> 00:27:32,804
Фра Павел каза кула.
370
00:27:32,805 --> 00:27:35,685
Трябва да е Кулата на ангелите.
371
00:27:39,725 --> 00:27:41,445
Легендите са верни.
372
00:27:44,885 --> 00:27:46,525
Но ако са...
373
00:27:48,925 --> 00:27:50,965
...тогава този нож...
374
00:27:55,365 --> 00:27:57,165
Момчето ще ни отведе до него.
375
00:28:05,645 --> 00:28:08,405
[СЛАБ СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ]
376
00:28:19,005 --> 00:28:21,605
[БЪРЖЕНЕ]
377
00:28:30,925 --> 00:28:33,365
[ПОДХОД НА СТЪПКИ]
378
00:28:36,005 --> 00:28:38,484
[ТРАКАНЕ]
379
00:28:38,485 --> 00:28:40,284
Какво...?
380
00:28:40,285 --> 00:28:41,484
какво става
381
00:28:41,485 --> 00:28:44,124
ти си буден. добре Сега, ние
трябва да се движат много бързо.
382
00:28:44,125 --> 00:28:45,884
Магистериумът е на път.
383
00:28:45,885 --> 00:28:47,484
Баща ми каза, че няма да стигнат до тук.
384
00:28:47,485 --> 00:28:49,244
- Той вече си отиде.
- Къде?!
385
00:28:49,245 --> 00:28:52,765
не се притеснявай ще го направя
да те отведа някъде на сигурно място.
386
00:28:53,688 --> 00:28:55,848
Роджър! Роджър!
387
00:28:57,405 --> 00:28:59,884
Къде е Роджър? кажи ми
Торолд! Къде е Роджър?
388
00:28:59,885 --> 00:29:01,085
С Асриел.
389
00:29:02,925 --> 00:29:04,564
Какво иска от него?
390
00:29:04,565 --> 00:29:06,285
Лира... Лира...
391
00:29:07,845 --> 00:29:09,444
енергия.
392
00:29:09,445 --> 00:29:10,924
енергия!
393
00:29:10,925 --> 00:29:13,165
Лира, обещах това
Бих те защитил.
394
00:29:14,405 --> 00:29:16,405
Торолд, той ще го посече!
395
00:29:23,525 --> 00:29:26,125
[ВЯТЪР ВОЙ]
396
00:29:27,137 --> 00:29:28,977
Йорек!
397
00:29:30,725 --> 00:29:32,604
Йорек!
398
00:29:32,605 --> 00:29:34,927
Йорек, имам нужда от теб!
399
00:29:34,928 --> 00:29:36,950
Лира!
400
00:29:36,951 --> 00:29:38,893
Какво е?
401
00:29:38,894 --> 00:29:43,084
Следвайте отпечатъците! моя
бащата има Роджър. Трябва да тръгваме!
402
00:29:43,085 --> 00:29:45,804
- Мечки!
- Викаш мечките?
403
00:29:45,805 --> 00:29:49,244
Имам чувството, че ще го направим
да се нуждаят от тях. Качете се.
404
00:29:49,245 --> 00:29:50,965
Ще трябва да действаме бързо!
405
00:30:08,125 --> 00:30:10,205
[СТЕЛМАРИЯ РЪМЖИ]
406
00:30:12,205 --> 00:30:15,125
какво правим тук
Кога Лира ще се присъедини към нас?
407
00:30:17,965 --> 00:30:20,524
Казах ти, тя идва с Торолд.
408
00:30:20,525 --> 00:30:22,565
Тя ще дойде скоро. ела
409
00:30:47,125 --> 00:30:48,765
[ИЗСТРЕЛ]
410
00:30:55,965 --> 00:30:57,965
[ЗЛАТНАТА МАЙМУНА РУХТИ]
411
00:31:00,605 --> 00:31:02,724
Не пипай нищо.
412
00:31:02,725 --> 00:31:04,645
Навсякъде ще има капани.
413
00:31:05,765 --> 00:31:07,525
Махнете пазачите от тук.
414
00:31:29,925 --> 00:31:32,444
Никаква следа от никого и нищо.
415
00:31:32,445 --> 00:31:35,484
Пазачите си отидоха
да търсиш отвън.
416
00:31:35,485 --> 00:31:38,044
Въпреки това много хора отсядат тук.
417
00:31:38,045 --> 00:31:39,924
Някакъв...
418
00:31:39,925 --> 00:31:41,965
... къмпинг в жилищната зона.
419
00:31:46,045 --> 00:31:48,165
Някаква представа къде може да е?
420
00:31:55,245 --> 00:31:56,804
Или какво е бил...
421
00:31:56,805 --> 00:31:58,405
... правиш тук?
422
00:32:09,925 --> 00:32:12,604
О, Торолд, не бъди смешен.
423
00:32:12,605 --> 00:32:14,564
Няма да ме нараниш.
424
00:32:14,565 --> 00:32:16,284
Познавам те твърде добре.
425
00:32:16,285 --> 00:32:18,605
Освен това съм невъоръжен.
426
00:32:23,325 --> 00:32:25,445
Той се е качил в планината, нали?
427
00:32:26,578 --> 00:32:27,880
Какво се опитва да направи?
428
00:32:27,881 --> 00:32:30,361
Числата му предполагат някои
вид освобождаване на енергия.
429
00:32:31,965 --> 00:32:35,165
Това е Прах... нали?
430
00:32:37,005 --> 00:32:38,525
Торолд...
431
00:32:40,005 --> 00:32:41,725
... кажи ми кой е с него.
432
00:32:42,885 --> 00:32:44,764
Какво се опитва да направи с Дъст?
433
00:32:44,765 --> 00:32:47,805
Да наводни всички ни с грях и тъмнина?
434
00:32:50,925 --> 00:32:54,165
Знам, че нямаш уважение
за Магистериума.
435
00:32:55,725 --> 00:32:58,764
Но в името на властта,
436
00:32:58,765 --> 00:33:02,484
този, който свети отгоре
нас и осветява пътя,
437
00:33:02,485 --> 00:33:05,445
кажи ми каквото знаеш.
438
00:33:14,158 --> 00:33:16,380
[ВЪЗДИШАНЕ]: Торолд...
439
00:33:16,381 --> 00:33:19,161
Трябва да те хвърля на вълците.
440
00:33:20,645 --> 00:33:22,085
Но няма да го направя.
441
00:33:23,365 --> 00:33:25,544
Ще им кажа, че отче
Макфейл остава тук
442
00:33:25,545 --> 00:33:27,109
да анализираме какво сме открили.
443
00:33:28,685 --> 00:33:31,004
И тогава ще взема
войски да преследват Асриел,
444
00:33:31,005 --> 00:33:32,645
и тогава ще си тръгнеш.
445
00:33:34,885 --> 00:33:36,965
Винаги е бил толкова безразсъден.
446
00:33:38,725 --> 00:33:40,565
Никога не се е отнасял добре с никого от нас.
447
00:33:42,965 --> 00:33:44,565
Вие включихте.
448
00:33:49,125 --> 00:33:50,725
хм
449
00:34:00,365 --> 00:34:03,005
[СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ НАБЛЯКО]
450
00:34:07,885 --> 00:34:10,245
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]
451
00:34:14,670 --> 00:34:21,964
_
452
00:34:21,965 --> 00:34:24,885
[ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]
453
00:34:41,805 --> 00:34:43,285
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
454
00:35:14,965 --> 00:35:16,925
[ВЯТЪР ВОЙ]
455
00:35:20,445 --> 00:35:22,765
[СТЕЛМАРИЯ РЪМЖИ]
456
00:35:27,965 --> 00:35:29,445
Стойте близо!
457
00:35:36,045 --> 00:35:37,484
какво правиш
458
00:35:37,485 --> 00:35:39,485
Каква е изненадата за Лира?
459
00:35:58,405 --> 00:36:00,525
[ПАНТАЛОНИ НА ТЯ]
460
00:36:09,685 --> 00:36:11,404
[ВЯТЪР ВОЙ]
461
00:36:11,405 --> 00:36:13,645
[СЛАБО БРЪЖЕНЕ]
462
00:36:17,188 --> 00:36:19,810
ЙОРЕК: Насочват се
за планината.
463
00:36:19,811 --> 00:36:21,571
Мечки, пригответе се.
464
00:36:29,925 --> 00:36:31,564
Забелязани мечки.
465
00:36:31,565 --> 00:36:33,685
Те се готвят за
артилерийска атака.
466
00:36:37,405 --> 00:36:38,885
След това открийте огън.
467
00:36:40,525 --> 00:36:42,725
Ах!
468
00:36:44,485 --> 00:36:47,684
- Пригответе хвърлячите на огън!
- Махни се от пътя!
469
00:36:47,685 --> 00:36:49,725
[ЕКСПЛОЗИИ]
470
00:36:54,565 --> 00:36:57,005
[ПИСЪЦИ]
471
00:37:07,365 --> 00:37:10,084
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
472
00:37:10,085 --> 00:37:11,685
[СТРЕЛБА]
473
00:37:17,485 --> 00:37:20,365
[БЪРЗА СТРЕЛБА]
474
00:37:34,925 --> 00:37:37,284
[ТЯ ВИКА]
475
00:37:37,285 --> 00:37:39,525
[ГЛУШЕНИ ЕКСПЛОЗИИ]
476
00:37:45,845 --> 00:37:47,404
[ФУШУВАНЕ]
477
00:37:47,405 --> 00:37:49,684
[ЕКСПЛОЗИЯ]
478
00:37:49,685 --> 00:37:52,444
ЙОРЕК, ПРИГЛУШЕН: Лира!
479
00:37:52,445 --> 00:37:54,404
Лира!
480
00:37:54,405 --> 00:37:56,244
Побързай, Лира!
481
00:37:56,245 --> 00:37:58,205
Ще те заведа в планината.
482
00:38:16,085 --> 00:38:20,325
Лира не е ли там долу? аз мисля
трябва да отидем и да я намерим.
483
00:38:24,725 --> 00:38:25,964
ела тук!
484
00:38:25,965 --> 00:38:27,244
[РЪМЖЕНИЕ, СЦЪРКАНЕ]
485
00:38:27,245 --> 00:38:28,285
РОДЖЪР: Не!
486
00:38:29,765 --> 00:38:31,405
какво правиш?!
487
00:38:32,685 --> 00:38:34,604
- Влизай!
- Не!
488
00:38:34,605 --> 00:38:37,004
Лорд Азриел! Не, спри!
489
00:38:37,005 --> 00:38:38,285
не!
490
00:38:40,809 --> 00:38:42,169
не!
491
00:38:52,805 --> 00:38:54,564
Лира...
492
00:38:54,565 --> 00:38:56,645
... Не мога да премина по този мост.
493
00:39:17,685 --> 00:39:19,005
благодаря...
494
00:39:20,525 --> 00:39:22,925
... Крал Йорек Бърнисън.
495
00:39:23,965 --> 00:39:25,884
благодаря...
496
00:39:25,885 --> 00:39:27,845
... Лира Сребърен език.
497
00:39:36,805 --> 00:39:38,364
Сега върви.
498
00:39:38,365 --> 00:39:39,885
Бързо, Лира.
499
00:39:47,245 --> 00:39:48,925
[ТЯ ИЗДИШВА]
500
00:39:53,525 --> 00:39:55,004
ПАН: Не е далеч.
501
00:39:55,005 --> 00:39:56,765
Само няколко внимателни стъпки.
502
00:40:10,245 --> 00:40:11,445
[ТЯ ИЗПЪХВА]
503
00:40:48,965 --> 00:40:51,484
РОДЖЪР: Лорд Азриел, моля!
504
00:40:51,485 --> 00:40:54,165
Съжалявам, че това се случва с вас.
505
00:40:55,525 --> 00:40:58,844
Но във войната има жертви.
506
00:40:58,845 --> 00:41:02,844
И повярвай ми, когато ти казвам
че това е война.
507
00:41:02,845 --> 00:41:06,644
Такъв, който ще освободи човечеството завинаги.
508
00:41:06,645 --> 00:41:08,365
Лира!
509
00:41:15,405 --> 00:41:17,324
ЛИРА: Не мога да направя това, Пан!
510
00:41:17,325 --> 00:41:19,604
ПАН: Хайде, Лира. Вие можете.
511
00:41:19,605 --> 00:41:22,485
ЛИРА: Просто полети и
вижте дали можете да ги видите.
512
00:41:34,005 --> 00:41:35,205
Почти стигнахме.
513
00:41:36,445 --> 00:41:38,444
Те са точно отвъд върха.
514
00:41:38,445 --> 00:41:41,284
Асриел постави Роджър
и Салсилия в клетка.
515
00:41:41,285 --> 00:41:43,645
Приличат на тези в Болвангар.
516
00:41:46,085 --> 00:41:47,364
РОДЖЪР: Не!
517
00:41:47,365 --> 00:41:48,525
не!
518
00:41:50,245 --> 00:41:52,725
[РОДЖЪР ВИКИ]
519
00:41:55,365 --> 00:41:56,965
[РОДЖЪР ЙЕЛС]
520
00:41:58,045 --> 00:42:00,324
Моля, не правете това!
521
00:42:00,325 --> 00:42:02,005
Лира никога няма да ти прости.
522
00:42:05,199 --> 00:42:07,261
САЛСИЛИЯ: Роджър, не мога да изляза!
523
00:42:07,262 --> 00:42:09,022
Какво ще стане с нас?
524
00:42:17,805 --> 00:42:19,005
Не... Не.
525
00:42:24,525 --> 00:42:25,764
[ТОЙ ИЗМЪРШИ]
526
00:42:25,765 --> 00:42:27,285
[РОДЖЪР ВИКИ]
527
00:42:30,525 --> 00:42:32,165
[ТОЙ ИЗМЪРШИ]
528
00:42:49,365 --> 00:42:51,165
не...
529
00:42:52,365 --> 00:42:54,525
Роджър, не искам да те оставя!
530
00:43:01,045 --> 00:43:03,245
[ТРЪПЕНЕ]
531
00:43:05,005 --> 00:43:07,645
[ГЛУШЕНО ТРЪПНЕНЕ, НЕЧУТА РЕЧ]
532
00:44:26,885 --> 00:44:29,925
[ТОЙ ДИША БЪРЗО]
533
00:44:38,805 --> 00:44:40,965
[СТЕЛМАРИЯ РЪМЖИ]
534
00:44:44,565 --> 00:44:46,764
Ако сте дошли да спрете
аз, ти закъсня.
535
00:44:46,765 --> 00:44:50,524
Твърде късно е да спреш експеримента,
да, но не е твърде късно да те спра.
536
00:44:50,525 --> 00:44:53,804
О, радвам се, че дойде, Мариса,
537
00:44:53,805 --> 00:44:55,724
да видя какво съм направил.
538
00:44:55,725 --> 00:44:58,525
Магистериумът никога няма да го позволи.
539
00:45:01,245 --> 00:45:03,724
О, не разбираш.
540
00:45:03,725 --> 00:45:06,325
Магистериумът вече няма власт.
541
00:45:07,525 --> 00:45:10,604
Не веднъж светът вижда
възможността за всичко това.
542
00:45:10,605 --> 00:45:13,964
Това е краят на Магистериума.
543
00:45:13,965 --> 00:45:15,525
След стотици години.
544
00:45:16,925 --> 00:45:18,924
Край на потисничеството.
545
00:45:18,925 --> 00:45:20,804
Без повече злоупотреби.
546
00:45:20,805 --> 00:45:22,724
Няма повече тъмнина...
547
00:45:22,725 --> 00:45:24,445
... или потискане на знанието.
548
00:45:28,845 --> 00:45:30,485
Виждате ли тази светлина?
549
00:45:33,605 --> 00:45:36,125
Това е слънцето на друг свят.
550
00:45:37,605 --> 00:45:39,005
Вижте.
551
00:45:40,605 --> 00:45:42,324
ела
552
00:45:42,325 --> 00:45:45,125
Почувствайте топлината му върху лицето си.
553
00:45:51,405 --> 00:45:53,285
[ТЯ ИЗПЪХВА]
554
00:45:54,285 --> 00:45:55,845
Това е необикновено.
555
00:45:59,325 --> 00:46:00,764
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
556
00:46:00,765 --> 00:46:02,844
АСРИЕЛ: Сега няма спиране.
557
00:46:02,845 --> 00:46:05,364
Моята война никога не е била справедлива
с Магистериума.
558
00:46:05,365 --> 00:46:08,165
Има много повече
опасна сила там.
559
00:46:11,365 --> 00:46:12,845
Мариса, ела с мен.
560
00:46:15,045 --> 00:46:16,365
Работете с мен.
561
00:46:18,018 --> 00:46:21,598
Помогни ми в тази война
и вземете властта.
562
00:46:24,485 --> 00:46:28,005
Помогнете ми да създам нова небесна република.
563
00:46:30,925 --> 00:46:33,405
Какво по-добро място за ново начало?
564
00:46:37,045 --> 00:46:40,084
Ново начало?
565
00:46:40,085 --> 00:46:41,965
Ти и аз. Заедно.
566
00:46:42,787 --> 00:46:45,867
Можем да разделим тази вселена
и го сглобете отново.
567
00:46:48,703 --> 00:46:51,743
О, не, не, не, не. Не, не можахме...
568
00:46:53,805 --> 00:46:55,485
Лъжете каквото искате.
569
00:46:56,805 --> 00:46:58,685
Лъжа за Облационната дъска.
570
00:46:59,885 --> 00:47:01,485
Магистериумът.
571
00:47:04,005 --> 00:47:05,405
Лъжа за момичето.
572
00:47:06,565 --> 00:47:08,805
Но не лъжете за амбицията си...
573
00:47:10,165 --> 00:47:11,565
... твоята работа...
574
00:47:12,925 --> 00:47:15,125
... или кой си наистина.
575
00:47:19,405 --> 00:47:21,524
Някога искахте да промените света.
576
00:47:21,525 --> 00:47:23,444
След това напуснете Магистериума.
577
00:47:23,445 --> 00:47:26,525
Ела с мен и ние
ще ги промени всички.
578
00:47:29,845 --> 00:47:31,925
Но нашето дете е на този свят.
579
00:47:33,645 --> 00:47:35,405
И моето място е при нея.
580
00:47:36,565 --> 00:47:39,764
Това не е лъжа.
581
00:47:39,765 --> 00:47:41,045
искаш ли това
582
00:47:42,805 --> 00:47:45,205
Искам я с всичко, което имам.
583
00:47:47,005 --> 00:47:49,524
Това е твоето пътуване, не моето.
584
00:47:49,525 --> 00:47:51,125
Сбогом, Асриел.
585
00:48:46,125 --> 00:48:48,005
[СЛАБ РАЗГОВОР]
586
00:48:53,405 --> 00:48:55,165
[ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]
587
00:49:16,125 --> 00:49:18,285
[ТЯ СТЕНЕ]
588
00:50:17,885 --> 00:50:19,365
ЛИРА: Роджър...
589
00:50:20,765 --> 00:50:22,365
[ПАН ИЗЦЪРКА]
590
00:50:37,925 --> 00:50:39,725
Лицето му е топло.
591
00:50:43,365 --> 00:50:44,925
Но Салсилия я няма.
592
00:50:46,365 --> 00:50:49,484
ЛИРА: Мислех, че той
искаше алетиометъра.
593
00:50:49,485 --> 00:50:51,045
сгреших.
594
00:50:52,285 --> 00:50:54,725
Разбрах всичко... погрешно.
595
00:50:55,725 --> 00:50:58,245
- Не искахме това да се случи.
- Но стана!
596
00:51:01,125 --> 00:51:02,645
Случи се.
597
00:51:05,085 --> 00:51:07,125
И не успях да се сбогувам.
598
00:51:08,080 --> 00:51:10,120
Не успях да кажа, че съжалявам.
599
00:51:14,565 --> 00:51:16,365
И вината е моя.
600
00:51:18,525 --> 00:51:20,965
Всичко е по моя вина.
601
00:51:28,445 --> 00:51:30,725
Никога не трябваше да те водя тук.
602
00:51:32,125 --> 00:51:33,725
Какво да правя, Роджър?
603
00:51:35,325 --> 00:51:36,925
Помогнете ми, моля.
604
00:51:38,765 --> 00:51:40,845
Трябва да намерим Прах.
605
00:51:42,725 --> 00:51:45,685
Мислехме, че е лошо,
защото възрастните са казали така.
606
00:51:47,445 --> 00:51:49,004
Ами ако не е?
607
00:51:49,005 --> 00:51:50,965
Ами ако има нужда от защита?
608
00:51:52,765 --> 00:51:54,125
казваш...
609
00:51:56,090 --> 00:51:57,752
... бихме могли...
610
00:51:57,753 --> 00:52:01,313
... отидете и намерете Прах преди него?
611
00:52:02,685 --> 00:52:04,484
Знаеш ли какво означава това, Пан?
612
00:52:04,485 --> 00:52:06,604
Щяхме да сме сами.
613
00:52:06,605 --> 00:52:08,125
Винаги сме били сами...
614
00:52:09,565 --> 00:52:10,885
... освен...
615
00:52:12,125 --> 00:52:13,565
... Роджър.
616
00:52:19,685 --> 00:52:21,205
Само ли...
617
00:52:23,240 --> 00:52:24,920
... да го напусна?
618
00:52:41,045 --> 00:52:43,445
Трябва да сме сигурни, че няма да спечелят.
619
00:52:48,925 --> 00:52:50,925
Трябва да тръгваме, Роджър.
620
00:52:52,009 --> 00:52:53,409
добре ли
621
00:52:55,405 --> 00:52:57,964
Аз и Пан...
622
00:52:57,965 --> 00:53:02,004
... ще отидат в небето
и ще търсим праха.
623
00:53:02,005 --> 00:53:04,885
Ние ще се погрижим за вашето
смъртта не е напразна.
624
00:53:05,965 --> 00:53:07,405
Довиждане, Роджър.
625
00:53:18,965 --> 00:53:20,925
[КОТКА МЯУКА]
626
00:53:33,165 --> 00:53:35,125
[КОТКА МЯУКА]
627
00:55:30,045 --> 00:55:32,925
[ВОЙ НА СИРЕНИ]