1
00:00:18,648 --> 00:00:19,728
госпожо

2
00:00:20,640 --> 00:00:23,720
Лира, това е твоят нов дом.

3
00:00:28,440 --> 00:00:31,159
Всичко това твое ли е?

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,559
Господи, не. Само един етаж.

5
00:00:38,040 --> 00:00:39,120
давай

6
00:00:41,640 --> 00:00:43,734
Не мога да повярвам, че това е нашият нов дом, Пан.

7
00:00:43,735 --> 00:00:45,524
Вижте колко лъскав е подът!

8
00:00:54,640 --> 00:00:57,359
вярно Нека те разведа наоколо.

9
00:00:57,360 --> 00:01:00,199
Това е всекидневната.

10
00:01:00,200 --> 00:01:01,599
Уау...

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,879
Терасата...

12
00:01:03,880 --> 00:01:06,920
Сега тук горе е моята спалня.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
И това е моето проучване,

14
00:01:09,880 --> 00:01:13,599
което бих предпочел
остана моето лично пространство.

15
00:01:13,600 --> 00:01:17,240
Тогава ето я стаята
Приготвих за теб.

16
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
Ще те оставя да се настаниш.

17
00:01:26,760 --> 00:01:28,840
Ох, давя се!

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,359
давя се

19
00:01:32,360 --> 00:01:35,039
Това е много повече
удобни от Оксфорд.

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,359
И това е новият ни дом.

21
00:01:37,360 --> 00:01:41,679
Роджър също... когато тя го намери.

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
Дом за всички нас.

23
00:01:59,080 --> 00:02:01,173
- Били?
- Роджър!

24
00:02:01,174 --> 00:02:02,344
Били Коста!

25
00:02:07,249 --> 00:02:15,249
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -

26
00:03:39,360 --> 00:03:41,639
Как си с височините?

27
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
Не ме плашат.

28
00:03:44,280 --> 00:03:45,680
Никога не съм.

29
00:03:46,720 --> 00:03:49,399
Преди живеех на
покрива на Джордан Колидж.

30
00:03:49,400 --> 00:03:51,719
Спах там всяка втора неделя.

31
00:03:51,720 --> 00:03:53,359
Не, не си.

32
00:03:53,360 --> 00:03:54,640
аз го направих!

33
00:03:59,880 --> 00:04:03,319
Роджър също беше там. На покрива.

34
00:04:03,320 --> 00:04:06,119
Най-добрите ми хора го търсят.

35
00:04:06,120 --> 00:04:08,960
Ще го намерим, Лира. Скоро.

36
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
Никога не съм бил сигурен
за тях... височини.

37
00:04:20,440 --> 00:04:23,880
Никога не можех да се измъкна от
случайно желание за скок.

38
00:04:30,680 --> 00:04:32,799
вярно Нека да стигнем до него.

39
00:04:32,800 --> 00:04:35,764
Има много работа преди обяд
в Арктическия институт.

40
00:04:35,765 --> 00:04:38,365
- Ще обядваме в Арктическия институт?
- Да, разбира се.

41
00:04:38,366 --> 00:04:43,480
Сега, накълцайте. Планове за правене,
дрехи за вземане, много работа. хайде

42
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
Уау!

43
00:04:58,840 --> 00:05:01,352
Това ли е Skraeling

44
00:05:01,353 --> 00:05:03,999
който картографира теченията на
Големия северен океан?

45
00:05:04,000 --> 00:05:05,639
здравей

46
00:05:05,640 --> 00:05:09,800
- Познаваш ли го?
- Естествено. Ела сега, Лира.

47
00:05:13,240 --> 00:05:16,840
Оксфорд имаше толкова много, но това...

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,119
Сега какво ще ядеш?

49
00:05:21,120 --> 00:05:22,959
Не ме интересува храната.

50
00:05:22,960 --> 00:05:25,439
Е, може да ви е грижа
храна, ако сте гладували.

51
00:05:25,440 --> 00:05:27,772
Това череп на бронирана мечка ли е?

52
00:05:27,773 --> 00:05:31,280
- Чувал съм толкова много за тях. Огромен е.
- Лира. Лира.

53
00:05:32,880 --> 00:05:34,360
седнете

54
00:05:37,200 --> 00:05:40,675
- Сладкишки. - О!
- С любезното съдействие на главния готвач, г-жа Култър.

55
00:05:40,676 --> 00:05:41,704
Благодаря му.

56
00:05:45,040 --> 00:05:47,799
Г-жо Култър, бил съм
мислейки за Роджър,

57
00:05:47,800 --> 00:05:50,359
и мисля, че трябва
да ви помогне с търсенето.

58
00:05:50,360 --> 00:05:55,239
Както казахте в Йордания...
детски очи... полезно.

59
00:05:55,240 --> 00:05:58,719
Лира, огледай тази стая.

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,480
Колко жени виждате?

61
00:06:01,880 --> 00:06:04,719
Във всяка стая има
тези, които биха те омаловажили.

62
00:06:04,720 --> 00:06:07,759
С моя помощ няма да го направят
сложи драскотина върху вас.

63
00:06:07,760 --> 00:06:10,919
Защото ще имате
знание, че няма да го направят.

64
00:06:10,920 --> 00:06:14,319
Мога да те науча да владееш
власт над всички тях,

65
00:06:14,320 --> 00:06:16,800
но трябва да ми позволиш да те оформя.

66
00:06:18,160 --> 00:06:20,119
Трябва да ми вярваш.

67
00:06:20,120 --> 00:06:22,559
вярвам ти

68
00:06:22,560 --> 00:06:24,919
Тогава, ще позволиш ли
да намеря Роджър за теб?

69
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
- Той е най-добрият ми приятел.
- Лира, няма да те разочаровам.

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,759
- Добре.
- Добре.

71
00:06:34,760 --> 00:06:39,079
Сега, кого искате
да се запознаете първо?

72
00:06:39,080 --> 00:06:42,799
Забелязан е микробус
излизане и влизане тук.

73
00:06:42,800 --> 00:06:45,039
Не сме потвърдили деца на борда.

74
00:06:45,040 --> 00:06:47,399
Не потвърдихме?
Трябва да бъдем потвърдени.

75
00:06:47,400 --> 00:06:50,719
Gobblers са ефективни,
добре защитени и добре финансирани.

76
00:06:50,720 --> 00:06:52,999
Толкова добре, че хората
мислят, че са мит.

77
00:06:53,000 --> 00:06:56,527
- Значи искаш да кажеш, че знаем достатъчно?
- Бих казал добри коефициенти за микробуса

78
00:06:56,528 --> 00:06:58,959
е Gobbler и е битие
използвани за транспортирането им.

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,639
Търсим от дни.
Това е най-добрата следа, която имаме.

80
00:07:01,640 --> 00:07:05,079
Така че утре атакуваме. В
сутринта събираме нашите най-добри мъже.

81
00:07:05,080 --> 00:07:06,959
Влез бързо през входната врата.

82
00:07:06,960 --> 00:07:09,994
Поемете всичко, което лежи от другата страна.

83
00:07:09,995 --> 00:07:12,675
Подгответе мъжете. Нанасяме удар със сила.

84
00:07:19,920 --> 00:07:23,839
Мислили ли сте някога да направите
нещо различно с косата ти?

85
00:07:23,840 --> 00:07:25,639
Харесвам косата си.

86
00:07:25,640 --> 00:07:28,760
Не, не го мисля
подчертава лицето ви.

87
00:07:31,240 --> 00:07:32,999
Може би трябва да го отгледам.

88
00:07:33,000 --> 00:07:36,359
Имах дълга коса. Това беше наистина полезно.

89
00:07:36,360 --> 00:07:40,119
Например този път, когато Роджър и
Бях хванат в този зърнен силоз,

90
00:07:40,120 --> 00:07:42,519
той превърна косата ми във въже,

91
00:07:42,520 --> 00:07:46,159
той се качи по мен и излезе,
и след това ме измъкна.

92
00:07:46,160 --> 00:07:49,040
- Лира, моля те, не ме лъжи. Да, беше.
- Не бях.

93
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
Лира...

94
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
... Мисля, че можеш да бъдеш необикновен.

95
00:07:59,280 --> 00:08:02,319
Но да бъдеш необикновен
приема заявление.

96
00:08:02,320 --> 00:08:04,880
Това означава да сте готови за промяна.

97
00:08:06,080 --> 00:08:09,280
И това изисква насоки. Хм?

98
00:08:14,280 --> 00:08:16,959
Не трябва да се променяме просто
така че можем да се поберем тук.

99
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
Тя е много мила с нас, Пан.

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
Тя е хубава.

101
00:08:30,640 --> 00:08:32,280
Тя се отнася добре с мен.

102
00:08:33,520 --> 00:08:36,679
Не заслужаваме ли да имаме хубави неща?

103
00:08:36,680 --> 00:08:39,520
- Веднъж.
- Разбира се, че го правим.

104
00:08:40,560 --> 00:08:43,880
Никой не е казал, че мога
бъде извънредно преди.

105
00:09:17,400 --> 00:09:19,960
Лира. Лира.

106
00:09:21,000 --> 00:09:24,959
- Какво?
- Лира, събуди се. Чуйте този шум.

107
00:09:24,960 --> 00:09:26,879
Какво е?

108
00:09:26,880 --> 00:09:29,559
Това са само тръбите. добре е

109
00:09:29,560 --> 00:09:32,399
Това е нещо. слушай

110
00:09:32,400 --> 00:09:35,039
Това е нищо.

111
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
Не мисля, че са тръбите.

112
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
Хей, спри.

113
00:10:02,000 --> 00:10:05,240
Не спирайте пред нищо. Ние ще го направим
спасете тези деца.

114
00:10:13,960 --> 00:10:15,600
Влязохме, сър.

115
00:10:50,240 --> 00:10:51,760
Това е на Били.

116
00:10:57,600 --> 00:11:00,240
Това доказва, че са били тук.

117
00:11:03,560 --> 00:11:06,320
Gobblers трябва да са знаели
идвахме и ги преместихме.

118
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
За какво искат децата?

119
00:11:17,160 --> 00:11:20,079
- Виждаш ли нещо?
- Не, нищо.

120
00:11:20,080 --> 00:11:21,520
Просто тухлена стена.

121
00:11:24,040 --> 00:11:25,760
Липсва ми майка ми.

122
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
Нямам майка, която да ми липсва.

123
00:11:36,640 --> 00:11:38,400
Леля ми ме отгледа за малко.

124
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
И тогава тя намери добро
работа за мен в Jordan College.

125
00:11:44,920 --> 00:11:47,039
И тогава срещнах Лира.

126
00:11:47,040 --> 00:11:48,919
Знам, че тя няма да ни остави тук.

127
00:11:48,920 --> 00:11:51,040
Тя ще ни потърси точно сега.

128
00:11:52,480 --> 00:11:54,080
Където и да е тя.

129
00:11:56,400 --> 00:12:00,199
Ще имам парти за
малко приятели и колеги изследователи

130
00:12:00,200 --> 00:12:03,879
и, Лира, ще ми трябва
вашата помощ при сервиране на напитки.

131
00:12:03,880 --> 00:12:05,359
Спрете.

132
00:12:05,360 --> 00:12:07,679
Това е. перфектен

133
00:12:07,680 --> 00:12:10,199
Няма много отдаване в него.

134
00:12:10,200 --> 00:12:12,279
Обичам да тичам наоколо, нали знаеш.

135
00:12:12,280 --> 00:12:15,639
Дрехите, които носите, определят
начина, по който те виждат хората.

136
00:12:15,640 --> 00:12:18,400
Сега, ела. Погледни се в огледалото.

137
00:12:23,520 --> 00:12:25,919
харесва ми

138
00:12:25,920 --> 00:12:28,774
- мисля.
- Синьото е вашият цвят.

139
00:12:28,775 --> 00:12:29,959
знаехте ли това

140
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Изобщо не знаех, че имам цвят.

141
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
За да ми позволи да притежавам власт.

142
00:12:40,080 --> 00:12:43,079
Изглежда ще позволи
да размахвате нож за торта.

143
00:12:47,600 --> 00:12:49,879
Ако чичо ми можеше да ме види така.

144
00:12:49,880 --> 00:12:53,360
О, той би се зарадвал. Сигурен съм

145
00:13:12,840 --> 00:13:16,839
Чух молбата ви и
Не мога да го дам.

146
00:13:16,840 --> 00:13:18,278
Просто питам

147
00:13:18,279 --> 00:13:21,287
да изследва какво е останало от
глава Асриел ви представи

148
00:13:21,288 --> 00:13:23,014
преди да се лекува и
поставени във вашата крипта.

149
00:13:23,015 --> 00:13:24,919
Груман беше стипендиант на този колеж.

150
00:13:24,920 --> 00:13:28,959
Говори се, че вече сте разрешили
главата му да бъде размразена и лекувана.

151
00:13:28,960 --> 00:13:31,280
Жизненоважна информация може да е изгубена.

152
00:13:32,480 --> 00:13:38,430
Бореал, както знаете,
схоластично светилище...

153
00:13:38,431 --> 00:13:41,519
Като изпълнителен директор на
консисторския съд,

154
00:13:41,520 --> 00:13:44,320
Трябва да разбера къде е бил.

155
00:13:46,320 --> 00:13:49,239
Казват, че е кръстосвал
между световете.

156
00:13:49,240 --> 00:13:50,839
Това е ерес.

157
00:13:50,840 --> 00:13:53,999
Това е интересно
дума, която да използвате,

158
00:13:54,000 --> 00:13:56,759
особено като се има предвид какво
Чувал съм за посещението на Асриел

159
00:13:56,760 --> 00:13:58,639
към този колеж.

160
00:13:58,640 --> 00:14:00,959
Вярно ли е, че той говори за Прах

161
00:14:00,960 --> 00:14:05,560
и че вие финансирате
неговите разследвания?

162
00:14:07,480 --> 00:14:09,319
Каквото и да заплашваш...

163
00:14:09,320 --> 00:14:11,880
Нищо не заплашвам.

164
00:14:15,000 --> 00:14:16,719
какво криеш

165
00:14:16,720 --> 00:14:20,399
Единствените права, които Магистериумът има тук

166
00:14:20,400 --> 00:14:22,879
са правата, които му давам.

167
00:14:22,880 --> 00:14:25,119
Черепът му е в нашата крипта.

168
00:14:25,120 --> 00:14:26,919
Ще остане там.

169
00:14:26,920 --> 00:14:28,759
Както си е негово право.

170
00:14:28,760 --> 00:14:31,479
И нашата отговорност.

171
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
Разбира се, Учителю.

172
00:14:44,560 --> 00:14:47,280
Лира, все още не си се концентрирала.

173
00:14:50,240 --> 00:14:52,279
Книгите не са това, в което съм най-добър.

174
00:14:52,280 --> 00:14:53,959
А в какво си най-добър?

175
00:14:53,960 --> 00:14:59,919
Не можеш ли да ме оформиш в
някой, който... чете някакви книги

176
00:14:59,920 --> 00:15:02,679
но който пътува предимно,

177
00:15:02,680 --> 00:15:05,279
който приключения,

178
00:15:05,280 --> 00:15:07,519
кой търси хора, когато са изгубени?

179
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
Лира, не се ли съгласи да ми се довериш?

180
00:15:11,880 --> 00:15:13,879
Сега, къде беше?

181
00:15:13,880 --> 00:15:15,759
да Електрони.

182
00:15:15,760 --> 00:15:18,639
Сега въпросът за
електроните е, че те са...

183
00:15:18,640 --> 00:15:21,959
Отрицателно зареден
частици, нещо като прах,

184
00:15:21,960 --> 00:15:23,720
но Dust може да не се зарежда.

185
00:15:26,840 --> 00:15:30,559
- Прах?
- Знаеш ли, от космическия прах.

186
00:15:30,560 --> 00:15:32,479
Този прах.

187
00:15:32,480 --> 00:15:34,519
Виждате ли, знам някои неща.

188
00:15:34,520 --> 00:15:38,079
- Е, какво знаеш за Дъст, Лира?
- Идва от космоса,

189
00:15:38,080 --> 00:15:41,719
това осветява хората, ако имате
специална камера, за да го видите.

190
00:15:41,720 --> 00:15:43,879
и...

191
00:15:43,880 --> 00:15:45,319
Ах, да.

192
00:15:45,320 --> 00:15:47,360
Не засяга децата.

193
00:15:48,560 --> 00:15:50,640
От кого научи това?

194
00:15:53,960 --> 00:15:57,759
Просто гостуващ учен от
Нова Дания, която дойде в Йордания.

195
00:15:57,760 --> 00:16:00,959
Той говореше на
капелан и аз минавахме оттам.

196
00:16:00,960 --> 00:16:03,480
Не можех да не слушам.

197
00:16:06,640 --> 00:16:09,359
правилно ли е ще ми кажеш ли

198
00:16:09,360 --> 00:16:13,160
Е, сигурен съм, че знаеш
много повече за това, отколкото аз.

199
00:16:15,480 --> 00:16:18,840
А сега да се върнем
към тези електрони, а?

200
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
По дяволите!

201
00:16:29,120 --> 00:16:30,879
Мамо, аз ще го почистя.

202
00:16:30,880 --> 00:16:33,399
- Не, няма да го направиш.
- Искам да помогна.

203
00:16:33,400 --> 00:16:36,880
- Следващият път, когато излязат.
- Отговорът е не, Тони!

204
00:16:50,080 --> 00:16:52,919
- Мога ли да помогна?
- Можете да намерите сина ми.

205
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Бяхме толкова близки обаче,
Маги. Ако щяхте да видите...

206
00:16:56,160 --> 00:16:58,079
Никога не трябваше да напускаме Оксфорд.

207
00:16:58,080 --> 00:17:02,079
Сигурно още е там,
изгубен, търси майка си.

208
00:17:02,080 --> 00:17:05,239
Той не е в Оксфорд. Той е в Лондон.

209
00:17:05,240 --> 00:17:07,519
Gobblers го взеха.

210
00:17:07,520 --> 00:17:10,879
- И ще го намерим.
- И ако всички грешите?

211
00:17:10,880 --> 00:17:13,040
Ние не грешим.

212
00:17:43,840 --> 00:17:45,040
Тони.

213
00:17:53,480 --> 00:17:55,160
Ще го върнем.

214
00:17:58,120 --> 00:17:59,520
моля

215
00:18:00,760 --> 00:18:01,800
моля

216
00:18:04,400 --> 00:18:07,599
Нека се бием с тези
Гълчачи. Имам план.

217
00:18:07,600 --> 00:18:09,560
Искаш ли да бъдеш част от това, Тони?

218
00:18:32,000 --> 00:18:35,479
Изясних аз
не беше за безпокойство.

219
00:18:35,480 --> 00:18:39,280
Извинявам се, че ви безпокоя.
Нуждите ми бяха твърде големи.

220
00:18:43,280 --> 00:18:45,119
Кардинал.

221
00:18:45,120 --> 00:18:49,039
Общият Облационен съвет
отново създава проблеми.

222
00:18:49,040 --> 00:18:52,640
Неотдавнашен опит за нападение на гиптяни
да намерят тези проклети деца.

223
00:18:54,000 --> 00:18:55,566
- Направиха ли?
- не

224
00:18:55,567 --> 00:18:58,591
Отдайте им заслуженото, генерале
Политика на Oblation Board

225
00:18:58,592 --> 00:19:03,079
да ги движите постоянно и
изглежда бързо е донесло плод.

226
00:19:03,080 --> 00:19:05,999
Но рискуват толкова много.

227
00:19:06,000 --> 00:19:08,569
Бащите и аз сме притеснени

228
00:19:08,570 --> 00:19:11,799
че могат да представят
бъдещи грижи за нас.

229
00:19:11,800 --> 00:19:14,639
Окажете ми честта да им кажа, сър.

230
00:19:14,640 --> 00:19:18,680
Ах, затова съм тук. Хм?

231
00:19:20,000 --> 00:19:23,407
Сега кажете на Облационния съвет

232
00:19:23,408 --> 00:19:25,200
да го контролираш или...

233
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
... или ще загубят всичко.

234
00:19:34,960 --> 00:19:36,320
Кардинал.

235
00:19:56,360 --> 00:19:59,959
Лира. Пак се случва.

236
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
Този шум.

237
00:20:17,920 --> 00:20:21,879
Това определено не е
тръби, които издават този шум.

238
00:20:21,880 --> 00:20:23,320
Движи се.

239
00:21:13,000 --> 00:21:14,320
Лира.

240
00:21:15,360 --> 00:21:17,800
Лира? Лира.

241
00:21:20,920 --> 00:21:22,320
Лира.

242
00:21:25,280 --> 00:21:27,679
Мислех, че те чух.

243
00:21:27,680 --> 00:21:29,680
Какво правиш извън леглото?

244
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Много е късно.

245
00:21:36,000 --> 00:21:41,399
Г-жо Култър, как успявате?
да сте толкова далеч от вашия демон?

246
00:21:41,400 --> 00:21:43,679
- Твърде болезнено е.
- Не съм.

247
00:21:43,680 --> 00:21:45,160
Не е естествено.

248
00:21:46,840 --> 00:21:48,999
Той беше в кабинета.

249
00:21:49,000 --> 00:21:51,479
Ти беше надолу по коридора.

250
00:21:51,480 --> 00:21:53,360
грешиш.

251
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
Той беше с мен през цялото време.

252
00:21:59,480 --> 00:22:03,160
ах Лира. Толкова сънлив.

253
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Най-добре си лягай сега.

254
00:22:11,400 --> 00:22:13,639
лека нощ

255
00:22:13,640 --> 00:22:15,320
Спи спокойно.

256
00:22:31,480 --> 00:22:34,119
Никога не бих могъл да бъда такъв
далеч от теб, Лира.

257
00:22:34,120 --> 00:22:35,879
каква е тя

258
00:22:35,880 --> 00:22:38,760
Не знам, Пан, но
трябва да разберем.

259
00:23:15,000 --> 00:23:18,040
И така, къде си, Станислав Груман?

260
00:23:24,680 --> 00:23:30,000
Към кое от тези изглежда
да бъде най-скоро превозеният?

261
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
Асриел лъжеше.

262
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
Не е той.

263
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
Трябва да пресечем.

264
00:26:24,080 --> 00:26:27,279
Какво означават всички тези символи, Пан?

265
00:26:27,280 --> 00:26:31,119
Лира? Пристигат ми гости.

266
00:26:31,120 --> 00:26:33,320
Можете ли да останете в стаята си?

267
00:26:44,360 --> 00:26:47,560
- Г-жо Култър.
- Отец Макфейл.

268
00:26:50,280 --> 00:26:52,439
Каква прекрасна изненада.

269
00:26:52,440 --> 00:26:54,679
Може ли да поговорим с вас, моля?

270
00:26:54,680 --> 00:26:57,679
- Насаме.
- да

271
00:26:57,680 --> 00:27:00,040
разбира се По този начин.

272
00:27:03,800 --> 00:27:05,760
Лира, този човек е Магистериум.

273
00:27:18,960 --> 00:27:20,920
Искате ли чай?

274
00:27:22,600 --> 00:27:25,479
Благодаря ви, не пия чай.

275
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
Не, разбира се, че нямаш.

276
00:27:30,400 --> 00:27:32,479
Може ли да ви донеса вода?

277
00:27:32,480 --> 00:27:34,959
не съм жаден

278
00:27:34,960 --> 00:27:38,319
хм Моля, седнете.

279
00:27:38,320 --> 00:27:39,680
благодаря

280
00:27:49,120 --> 00:27:52,199
Г-жо Култър, ние сме
развълнуван от работата си,

281
00:27:52,200 --> 00:27:55,319
от откритията, които обещавате.

282
00:27:55,320 --> 00:27:57,479
- Но...
- О, какъв срам.

283
00:27:57,480 --> 00:28:00,759
Винаги трябва да има едно "но"

284
00:28:00,760 --> 00:28:02,799
прикрепен към комплимент.

285
00:28:02,800 --> 00:28:04,919
Кардиналът има опасения.

286
00:28:04,920 --> 00:28:09,599
... този слух
около работата си

287
00:28:09,600 --> 00:28:11,679
го е довел до главата.

288
00:28:11,680 --> 00:28:14,159
Е, ако кардиналът
има какво да каже,

289
00:28:14,160 --> 00:28:17,039
Бих предпочел да го направи лично.

290
00:28:17,040 --> 00:28:19,119
Е, той ме изпрати.

291
00:28:19,120 --> 00:28:22,359
За да ви предупредя, че ако вашият
дейности привличат твърде много внимание,

292
00:28:22,360 --> 00:28:24,959
след това Магистериумът
няма да те защити.

293
00:28:24,960 --> 00:28:27,519
Трябва ли да си извън тази врата?

294
00:28:27,520 --> 00:28:30,920
А ти кой си... точно?

295
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
- Аз съм...
- Извинете ме.

296
00:28:36,000 --> 00:28:37,519
Лира? Тичай заедно.

297
00:28:37,520 --> 00:28:39,159
Възрастните си говорят.

298
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
- Аз не...
- Лира!

299
00:28:50,080 --> 00:28:53,279
Лира, не можем да им позволим
намерете алетиометъра.

300
00:28:53,280 --> 00:28:56,559
The master said to keep it
secret, particularly from her,

301
00:28:56,560 --> 00:28:58,399
и Магистериума.

302
00:28:58,400 --> 00:29:00,880
Ще ви изпратя и двамата.

303
00:29:02,920 --> 00:29:04,400
хм

304
00:29:08,040 --> 00:29:09,560
Ето го.

305
00:29:18,920 --> 00:29:22,600
- It stays with us from now on.
- Добре.

306
00:29:34,240 --> 00:29:37,599
Имаме възможност
да разбере Прах.

307
00:29:37,600 --> 00:29:39,759
Кардиналът не може да бъде
казва ми да забавя,

308
00:29:39,760 --> 00:29:41,759
he should be telling me to speed ahead.

309
00:29:41,760 --> 00:29:45,039
Шепотът става оръжие
в грешни ръце.

310
00:29:45,040 --> 00:29:48,439
Сега съм сигурен, че ще се съгласите
the Magisterium is more valuable

311
00:29:48,440 --> 00:29:53,500
отколкото всеки от нас. Всякаква жертва
които трябва да изпълним

312
00:29:53,501 --> 00:29:56,480
за да запази силата си... ние го правим.

313
00:29:57,520 --> 00:29:58,880
С радост.

314
00:30:20,025 --> 00:30:22,625
- Част от облеклото ви за тази вечер?
- Какво?

315
00:30:23,480 --> 00:30:25,199
Чантата през рамо.

316
00:30:25,200 --> 00:30:27,720
Е, може би е малко старо за вас.

317
00:30:30,313 --> 00:30:32,385
Съжалявам, ако съм бил кратък
с теб пред тях.

318
00:30:32,386 --> 00:30:33,617
Изгубил си контрол.

319
00:30:35,280 --> 00:30:37,759
Не, не бих казал, че съм изгубил контрол.

320
00:30:37,760 --> 00:30:40,720
- Ти беше ядосан, виждах го.
- Не, не се ядосах.

321
00:30:41,960 --> 00:30:43,840
И все още си.

322
00:30:52,840 --> 00:30:56,640
Изглежда абсурдно да носиш
чанта през рамо в собствения ви дом.

323
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
Това е единственото нещо
Много обичам да нося.

324
00:31:18,600 --> 00:31:19,640
Спри!

325
00:31:35,120 --> 00:31:37,639
Спрете това! Ти ни нараняваш!

326
00:31:37,640 --> 00:31:41,479
Ако се държите в това
вулгарен и груб начин,

327
00:31:41,480 --> 00:31:44,959
тогава ще имаме a
конфронтация. Което ще спечеля.

328
00:31:44,960 --> 00:31:48,639
Това не си ти.
Тези мъже просто те разстройват.

329
00:31:48,640 --> 00:31:51,039
Винаги, когато има гости
пристигат в бъдещето,

330
00:31:51,040 --> 00:31:53,959
те ще намерят
ти си съвършено сладък,

331
00:31:53,960 --> 00:31:57,439
очарователен, невинен, възхитителен.

332
00:31:57,440 --> 00:32:01,279
Точно както децата трябва
бъди. разбираш ли

333
00:32:01,280 --> 00:32:05,039
Не можеш да се отнасяш с мен така
това, чичо ми няма да ти позволи!

334
00:32:05,040 --> 00:32:08,159
Кога този човек изобщо
направи нещо за теб?

335
00:32:08,160 --> 00:32:10,864
- He's done everything.
- Нищо не е направил!

336
00:32:10,865 --> 00:32:14,200
Той е провал на човек
and a failure of a father!

337
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
A father.

338
00:32:35,360 --> 00:32:40,640
He... He... He's my father, isn't he?

339
00:32:49,040 --> 00:32:52,520
I never understood why he kept
up that ridiculous pretence.

340
00:32:53,680 --> 00:32:56,760
My parents died in an airship accident.

341
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Всичко беше лъжа.

342
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
He's a liar.

343
00:33:13,640 --> 00:33:15,320
He's a liar.

344
00:33:17,000 --> 00:33:20,440
My mother... who is she?

345
00:33:22,600 --> 00:33:24,280
Could've been anyone.

346
00:33:26,800 --> 00:33:28,559
He was never in one place for long

347
00:33:28,560 --> 00:33:31,359
and he always had a woman on his arm.

348
00:33:31,360 --> 00:33:33,999
It was Asriel that
те отведе в този колеж

349
00:33:34,000 --> 00:33:36,319
по време на Великия потоп.

350
00:33:36,320 --> 00:33:40,279
Мислеше, че ще го защитят
вие. Още една нелепа идея.

351
00:33:40,280 --> 00:33:43,680
Не можах да защитя картина
ако беше нарисувано по стените.

352
00:33:48,680 --> 00:33:50,800
Не, Лира.

353
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
Лира.

354
00:33:59,280 --> 00:34:01,399
Нашият произход не ни определя.

355
00:34:01,400 --> 00:34:05,140
Това е какво правим с това, което ние
имат. Моля, оставете ме на мира.

356
00:34:32,400 --> 00:34:35,279
имам нужда от помощ

357
00:34:35,280 --> 00:34:37,360
Кажи ми каква е тя.

358
00:34:38,960 --> 00:34:41,520
Кажи ми къде е Роджър.

359
00:34:42,560 --> 00:34:45,600
Кажи ми къде е моята...

360
00:34:48,280 --> 00:34:50,400
... Лорд Асриел е.

361
00:34:54,280 --> 00:34:57,000
Защо не ми каза кой е всъщност?

362
00:34:58,360 --> 00:34:59,840
моля

363
00:35:06,800 --> 00:35:09,039
Кажи ми нещо.

364
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
моля нещо.

365
00:36:05,320 --> 00:36:08,319
Очаквах те
миналата седмица. Какво ви задържа?

366
00:36:08,320 --> 00:36:12,719
Имаше някои... неща,

367
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
усложнения, обратно у дома.

368
00:36:16,360 --> 00:36:21,000
Страшни неща? Забавни неща?
Интересни неща?

369
00:36:24,240 --> 00:36:26,919
Нищо няма да ми кажеш.

370
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
Вие имате по-добро кафе от нас.

371
00:36:33,180 --> 00:36:34,257
Къде е змията?

372
00:36:34,258 --> 00:36:36,545
Не винаги усещаме
трябва да имаме нашите демони

373
00:36:36,546 --> 00:36:38,613
на показ през цялото време, Томас.

374
00:36:39,528 --> 00:36:41,382
Два свята, и двата еднакви по толкова много начини,

375
00:36:41,383 --> 00:36:43,934
и изглежда, че ви пука само за
какво този свят може да направи за твоя.

376
00:36:43,935 --> 00:36:47,520
Може би е по-добре да помислите
какво вашият свят може да направи за този.

377
00:36:52,000 --> 00:36:54,919
- Сега той излиза.
- Тя.

378
00:36:54,920 --> 00:36:57,080
И не ти плащам, за да ме съветваш.

379
00:36:59,320 --> 00:37:00,999
Разбира се.

380
00:37:01,000 --> 00:37:03,880
Просто се опитвах да помогна. Мога да чакам.

381
00:37:07,000 --> 00:37:08,800
Трябва да намеря този човек.

382
00:37:11,600 --> 00:37:14,199
Човек с скопа вместо демон.

383
00:37:14,200 --> 00:37:16,399
Не е точно дискретно.

384
00:37:16,400 --> 00:37:19,280
Мисля, че някой щеше да види
него, ако се мотаеше тук.

385
00:37:21,440 --> 00:37:24,560
Той е разследвал
множество светове за известно време.

386
00:37:25,920 --> 00:37:28,479
Вярвам, че е тук.

387
00:37:28,480 --> 00:37:30,719
Значи той е направил това, което ти си направил.

388
00:37:30,720 --> 00:37:32,959
Той е преминал в нашия свят.

389
00:37:32,960 --> 00:37:35,359
Използвал ли е същия прозорец?

390
00:37:35,360 --> 00:37:37,520
Мислите ли, че има и други?

391
00:37:42,760 --> 00:37:44,440
Ще видя какво мога да направя.

392
00:37:49,960 --> 00:37:53,839
Твоят приятел, Роджър,
може би си бил прав...

393
00:37:53,840 --> 00:37:56,999
може би е бил в Йордания
Колеж през цялото време.

394
00:37:57,000 --> 00:37:59,879
- Съжалявам?
- Цялото копаене, което правя,

395
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
и изглежда, че той
просто не може да се намери.

396
00:38:04,360 --> 00:38:07,519
Подозирам, че не го е направил
все пак да напусне Оксфорд.

397
00:38:07,520 --> 00:38:09,960
Някой в ​​Джордан щеше да ми каже.

398
00:38:11,440 --> 00:38:13,359
Нещо, което ще научиш, Лира...

399
00:38:13,360 --> 00:38:17,880
ако не си в живота на хората,
могат да те забравят доста бързо.

400
00:38:19,640 --> 00:38:22,039
Джордан продължи напред.

401
00:38:22,040 --> 00:38:25,000
Роджър продължи напред.
Сега трябва да продължите напред.

402
00:38:27,720 --> 00:38:29,320
ти лъжеш

403
00:38:31,760 --> 00:38:36,920
Интересно... че ти
би ме обвинил в това.

404
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
Яжте.

405
00:38:48,400 --> 00:38:52,839
Лира, не мисля, че е така
изобщо търси Роджър.

406
00:38:52,840 --> 00:38:55,319
Трябва да разберем какво прави.

407
00:38:55,320 --> 00:38:58,520
Какви бяха тези Магистериуми
служители, които правят тук?

408
00:39:12,440 --> 00:39:14,280
Тя тръгва ли си?

409
00:39:27,680 --> 00:39:31,759
Заключено е. Без нея
ключ, не можем да го отворим.

410
00:39:31,760 --> 00:39:34,159
- Е, какво да правя?
- Нейното изследване.

411
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
Нека разберем какво крие тя.

412
00:39:46,920 --> 00:39:48,919
Заключено е.

413
00:39:48,920 --> 00:39:51,374
Като всичко в този апартамент!

414
00:39:51,375 --> 00:39:53,119
И какво ви говори това?

415
00:39:53,120 --> 00:39:54,896
Няма значение какво ми казва, Пан.

416
00:39:54,897 --> 00:39:57,144
Кога ни спря една заключена врата?

417
00:40:11,880 --> 00:40:13,200
Това е странно.

418
00:40:46,760 --> 00:40:48,519
Може да се отдели от нея.

419
00:40:48,520 --> 00:40:50,959
Сега разбирате ли защо им нямам доверие?

420
00:40:50,960 --> 00:40:52,479
Ето как той се движи.

421
00:40:52,480 --> 00:40:54,716
Може да ни слуша през цялото време, Пан.

422
00:40:54,717 --> 00:40:56,584
така че Нека го използваме сами.

423
00:41:11,520 --> 00:41:13,279
деца...

424
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
... имате посетител.

425
00:41:36,920 --> 00:41:38,879
Колко е хубаво да ви видя всички.

426
00:41:38,880 --> 00:41:41,080
Много ме развеселихте.

427
00:41:44,960 --> 00:41:47,399
Имам да направя съобщение.

428
00:41:47,400 --> 00:41:50,479
Ще имаме
едно приключение заедно.

429
00:41:50,480 --> 00:41:52,959
Ще тръгнем на пътешествие

430
00:41:52,960 --> 00:41:55,879
на най-доброто място за вас
евентуално може да отиде при.

431
00:41:55,880 --> 00:41:57,639
- Къде?
- Къде?

432
00:41:57,640 --> 00:42:00,359
- Майка ми...
- ... ще се тревожи. Разбира се, че ще го направи.

433
00:42:00,360 --> 00:42:04,360
И затова съм тук...
да напишеш писмо за майка си.

434
00:42:05,560 --> 00:42:08,519
„Генерален Облационен съвет на Лондон...

435
00:42:08,520 --> 00:42:12,039
Общият Облационен съвет на Лондон..."

436
00:42:12,040 --> 00:42:14,399
Пан, какво е Общият Облационен съвет?

437
00:42:14,400 --> 00:42:16,119
аз не знам

438
00:42:16,120 --> 00:42:18,399
„Цялата ми любов...

439
00:42:18,400 --> 00:42:20,319
- ... Били".
- "Били".

440
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
Общ съвет за жертвоприношения...

441
00:42:24,880 --> 00:42:27,559
Сега мисля, че е твой ред.

442
00:42:27,560 --> 00:42:30,279
- Аз нямам семейство.
- О

443
00:42:30,280 --> 00:42:33,672
И така, ще пиша на моята приятелка Лира,

444
00:42:33,673 --> 00:42:35,519
от Джордан Колидж.

445
00:42:35,520 --> 00:42:38,400
Колко е хубаво да пишеш на приятел!

446
00:42:39,520 --> 00:42:44,959
„Скъпа Лира, трябва
да се чудите къде съм.

447
00:42:44,960 --> 00:42:48,239
Предстои ни пътуване,

448
00:42:48,240 --> 00:42:50,759
чак на север..."

449
00:42:51,384 --> 00:42:52,904
Какво откри, Лира?

450
00:42:54,256 --> 00:42:56,759
„... до място, наречено Гарата“.

451
00:42:56,760 --> 00:42:58,039
Станцията...

452
00:42:58,040 --> 00:43:01,880
„Ще се изненадате кой ни взема“.

453
00:43:03,720 --> 00:43:05,959
Станцията на какво?

454
00:43:05,960 --> 00:43:08,119
„Но се надявам, че знаеш
че никога не бих искал да отида

455
00:43:08,120 --> 00:43:10,559
на приключение без теб. липсваш ми

456
00:43:10,560 --> 00:43:13,239
Цялата ми любов...

457
00:43:13,240 --> 00:43:15,200
... Роджър".

458
00:43:16,240 --> 00:43:17,559
"Роджър".

459
00:43:17,560 --> 00:43:21,000
Пан, тези писма са около
изграждане на нещо на север.

460
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
хм

461
00:44:05,560 --> 00:44:08,359
Това човек и неговият демон ли са, Пан?

462
00:44:08,360 --> 00:44:09,880
изглежда така...

463
00:44:13,280 --> 00:44:15,479
какво правиш

464
00:44:15,480 --> 00:44:17,679
аз не разбирам

465
00:44:17,680 --> 00:44:19,800
Лира, трябва да тръгваме!

466
00:44:23,480 --> 00:44:25,599
Лира, повикаха лифта.

467
00:44:25,600 --> 00:44:27,479
Тя ще се качи скоро!

468
00:44:27,480 --> 00:44:29,479
Хайде, хайде, хайде...

469
00:44:29,480 --> 00:44:31,400
Lyra, quickly! бързо!

470
00:44:33,160 --> 00:44:35,000
Come on, come on...

471
00:44:39,000 --> 00:44:42,560
побързайте! Трябва да вземем
вън от тук! Quickly, Lyra!

472
00:45:24,600 --> 00:45:26,919
- That's lovely to see.
- О!

473
00:45:26,920 --> 00:45:29,440
Тъкмо четох за Севера.

474
00:45:38,640 --> 00:45:40,039
добре...

475
00:45:40,040 --> 00:45:42,320
Ще ви оставя на това.

476
00:45:46,920 --> 00:45:48,519
хм

477
00:45:48,520 --> 00:45:50,079
Dinner in an hour.

478
00:46:18,760 --> 00:46:21,519
Видяхте ли оборудването?

479
00:46:21,520 --> 00:46:23,359
A blade...

480
00:46:23,360 --> 00:46:25,479
... to cut what?

481
00:46:25,480 --> 00:46:27,279
Where are we, Pan?

482
00:46:27,280 --> 00:46:29,119
And what is she?

483
00:46:29,120 --> 00:46:33,081
Какво мислите Учителю
имах предвид това и баща ми...

484
00:46:33,082 --> 00:46:35,244
... Lord Asriel?

485
00:46:35,245 --> 00:46:38,839
Може би трябва да запазим
безопасно ли е и му го давам?

486
00:46:38,840 --> 00:46:41,319
Но не беше ли Учителят...

487
00:46:41,320 --> 00:46:43,400
... ще го отровя?

488
00:46:45,840 --> 00:46:48,920
Не мисля, че разбирам
всякакви възрастни изобщо.

489
00:47:54,000 --> 00:47:55,480
Благодаря ти, Лира.

490
00:48:01,760 --> 00:48:05,359
Ах! здравей миличка

491
00:48:05,360 --> 00:48:08,760
Ти трябва да си Лира. Имаме
чух всичко за теб.

492
00:48:30,600 --> 00:48:32,559
Тук има много хора, нали?

493
00:48:32,560 --> 00:48:35,399
Тя е толкова добра в това да прави всички щастливи.

494
00:48:35,400 --> 00:48:37,679
И изглеждаш толкова неспокойна.

495
00:48:37,680 --> 00:48:39,520
Сякаш отчаяно искаш да избягаш.

496
00:48:40,600 --> 00:48:43,445
- Да седнем ли?
- Не, трябва да...

497
00:48:43,446 --> 00:48:45,879
Знаете ли какво се случва тук?

498
00:48:45,880 --> 00:48:47,639
хайде

499
00:48:57,440 --> 00:49:00,279
Няма нужда да изглежда така
доволен от себе си.

500
00:49:00,280 --> 00:49:02,520
закъсняваш

501
00:49:03,560 --> 00:49:04,959
Бях зает.

502
00:49:04,960 --> 00:49:06,360
къде?

503
00:49:08,600 --> 00:49:09,720
Оксфорд.

504
00:49:14,640 --> 00:49:16,000
хм

505
00:49:17,440 --> 00:49:21,279
- Кажи ми каквото знаеш.
- Всъщност мисля, че това е добра стратегия.

506
00:49:21,280 --> 00:49:23,698
Най-добре беше да остана в безопасност
от Gobblers...

507
00:49:23,699 --> 00:49:25,599
премести се при един от тях.

508
00:49:25,600 --> 00:49:27,760
Така му викат, нали?

509
00:49:28,840 --> 00:49:32,519
Инициалите, които виждате...
„Общ съвет за жертвоприношения“.

510
00:49:32,520 --> 00:49:34,080
Гъбър!

511
00:49:35,840 --> 00:49:38,503
Тя участва в...

512
00:49:38,504 --> 00:49:41,784
Тя е Облационният съвет.

513
00:49:42,680 --> 00:49:45,279
Това е изцяло неин собствен проект.

514
00:49:45,280 --> 00:49:47,139
Не знаехте?

515
00:49:47,140 --> 00:49:48,560
Кой е това с Лира?

516
00:49:49,880 --> 00:49:53,240
- Тя е журналист.
- Трябва да я измъкнем от тук.

517
00:49:54,200 --> 00:49:56,039
трябва да тръгвам

518
00:49:56,040 --> 00:49:57,359
Лира! Лира!

519
00:49:57,360 --> 00:50:00,800
Документи, писма... всичко
could be hugely useful.

520
00:50:02,400 --> 00:50:04,079
Лира...

521
00:50:04,080 --> 00:50:05,683
- Lyra?
- Добре съм.

522
00:50:05,684 --> 00:50:07,119
- Просто вземам малко лед.
- Лира!

523
00:50:07,120 --> 00:50:09,639
You're doing
брилянтно. Просто останете спокойни.

524
00:50:09,640 --> 00:50:12,839
Лира, виж! има
too many people here.

525
00:50:12,840 --> 00:50:14,720
Тя не е заключила асансьора!

526
00:50:23,760 --> 00:50:26,600
Не можем да си тръгнем без него.
Не можем да си тръгнем без него.

527
00:50:28,880 --> 00:50:33,400
Сега какво бихте вие, журналист,
ще говоря с моя асистент за...

528
00:50:34,440 --> 00:50:37,040
... на парти, на което не сте били поканени?

529
00:50:38,560 --> 00:50:40,479
Ела насам.

530
00:50:40,480 --> 00:50:41,879
хайде де!

531
00:50:45,847 --> 00:50:49,847
I'll handle her. Вие
концентрирай се върху момичето.

532
00:50:53,680 --> 00:50:55,239
Идваш с мен.

533
00:50:56,482 --> 00:50:57,802
Лира!

534
00:50:58,520 --> 00:50:59,879
Внимавай, Лира!

535
00:51:02,960 --> 00:51:04,920
Лира?

536
00:51:18,960 --> 00:51:20,360
Лира!

537
00:51:33,920 --> 00:51:35,680
моля те...

538
00:51:41,880 --> 00:51:46,759
Толкова деликатно лице имаш
за такива неделикатни въпроси.

539
00:51:46,760 --> 00:51:48,480
Ако знаете коя е г-жа Култър...

540
00:51:49,880 --> 00:51:52,439
... тогава знаеш кой съм.

541
00:51:52,440 --> 00:51:53,839
Правилно?

542
00:51:53,840 --> 00:51:55,800
Моля те не ме наранявай

543
00:52:00,760 --> 00:52:02,559
Красива.

544
00:52:02,560 --> 00:52:07,599
Доста, доста красиво.

545
00:52:17,360 --> 00:52:20,439
Момичета отляво. Момчета вдясно.

546
00:52:20,440 --> 00:52:22,440
Момичета отляво...

547
00:52:23,480 --> 00:52:25,359
Момчета вдясно.

548
00:52:25,360 --> 00:52:27,159
Къде ни водиш?

549
00:52:27,160 --> 00:52:29,199
Отиваме на пътешествие...

550
00:52:29,200 --> 00:52:31,799
... на север.

551
00:52:31,800 --> 00:52:36,280
На най-доброто място за вас
евентуално може да отиде при.

552
00:52:39,200 --> 00:52:42,359
Лира! Лира, по-бавно!

553
00:52:42,360 --> 00:52:43,759
Не сме били следени.

554
00:52:43,760 --> 00:52:45,639
От къде ни познавате
не са последвани?

555
00:52:45,640 --> 00:52:47,474
Трябва да се махнем от улиците,

556
00:52:47,475 --> 00:52:49,559
намери място за нощуване.

557
00:52:49,560 --> 00:52:51,384
Трябва да намерим Роджър.

558
00:52:51,385 --> 00:52:53,404
Каква е ползата от гледането в тъмното?

559
00:52:58,160 --> 00:52:59,760
готови ли сте

560
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
да вървим

561
00:53:10,840 --> 00:53:12,679
Ще се опитаме да се стоплим.

562
00:53:16,088 --> 00:53:18,728
- И тогава ще...
- ... намери Роджър.

563
00:53:20,400 --> 00:53:22,040
Намери Роджър...

564
00:53:35,400 --> 00:53:38,720
- Той я хареса, Пан.
- Знам.

565
00:53:41,160 --> 00:53:42,879
И тя е...

566
00:53:42,880 --> 00:53:44,479
тя е толкова...

567
00:53:44,480 --> 00:53:46,720
уморен си Опитай и спи.

568
00:53:57,560 --> 00:53:59,039
Лира!

569
00:53:59,040 --> 00:54:00,600
чуваш ли това

570
00:54:12,120 --> 00:54:13,679
Пан!

571
00:54:13,680 --> 00:54:15,519
Не, не!

572
00:54:15,520 --> 00:54:17,440
къде отиваш