1
00:00:12,010 --> 00:00:13,760
Setu eñ, setu eñ !

2
00:00:13,840 --> 00:00:14,970
An aotrou Barrow.

3
00:00:15,550 --> 00:00:16,760
Amzer ho peus evit ur foto ?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,140
Teddy.

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,560
Sur.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,390
-Petra eo hoc'h anv? -Joanna.

7
00:00:24,480 --> 00:00:25,900
Joanna, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.

8
00:00:25,980 --> 00:00:28,360
C'hoant he deus da vezañ astronaotez.

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,860
O, ya ? Ha goude bezañ aet d'an egor, e fell din kaout ur skeudenn ganeoc'h.

10
00:00:30,940 --> 00:00:32,820
-Marc'had? -Marc'had.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,530
Kerzh, karet.

12
00:00:37,990 --> 00:00:39,330
Penaos emañ eno ?

13
00:00:40,330 --> 00:00:42,580
Mat eo, um, me a lâro deoc'h.

14
00:00:43,330 --> 00:00:47,750
Ne vezer ket skuizh gant ar gwel, 16 sav-heol, 16 kuzh-heol bemdez.

15
00:00:51,550 --> 00:00:53,550
met spi am eus e vo tu deoc'h e welet un deiz bennak.

16
00:00:54,090 --> 00:00:55,760
Trugarez evit se.

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
-Devezh mat deoc'h. -Te ivez.

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,390
Brav-tre e oa.

19
00:00:59,470 --> 00:01:02,020
Bremañ emaomp o redek diwezhat. Deuit, e c'hellomp troc'hañ anezhañ evel-se.

20
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Digarezit ac'hanomp.

21
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
-Mat oc'h ? -Ya, mat on.

22
00:01:07,900 --> 00:01:10,230
Uh, un tamm nec'het evit reiñ ar brezegenn.

23
00:01:12,110 --> 00:01:13,570
Salud!

24
00:01:13,650 --> 00:01:16,490
Petra an diaoul ? Petra zo fall gant an dud ?

25
00:01:16,570 --> 00:01:17,860
Teddy, mat out ?

26
00:01:18,450 --> 00:01:19,700
Teddy?

27
00:01:19,780 --> 00:01:20,950
O va Doue.

28
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
Petra a c'hoarvez?

29
00:01:23,700 --> 00:01:25,290
Petra a c'hoarvez? O va Doue.

30
00:01:25,370 --> 00:01:27,120
Klaskit sikour ! Klaskit sikour !

31
00:01:27,210 --> 00:01:28,670
Unan bennak a sikour !

32
00:01:40,010 --> 00:01:43,390
Neuze emaoc'h o vont da nijal da New York ha da skoiñ war dor Willa Quinn ?

33
00:01:43,470 --> 00:01:45,560
Tremenet em eus dre an holl hentoù dereat.

34
00:01:45,640 --> 00:01:48,650
Betek-henn on bet spontet ha serret gant un degemererez anvet Cleo.

35
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Neuze ez an da vont kuit.

36
00:01:51,270 --> 00:01:52,440
Skuizh on o c'hortoz.

37
00:01:52,520 --> 00:01:54,820
Ya, me ivez. Mat eo, mat eo, Ludo a c'hell sellet ouzh ar vugale.

38
00:01:54,900 --> 00:01:56,700
-Ret eo din redek d'ar gêr hepken-- -N'eo ket kennebeut, Morgan.

39
00:01:56,780 --> 00:01:59,030
Arabat ober kement-mañ, mat eo ? Mont a ran ganit.

40
00:01:59,110 --> 00:02:00,620
Mat eo, ret eo din komz gant ar vaouez-mañ.

41
00:02:00,700 --> 00:02:03,490
Reizh eo Soto. Re risklus eo, Morgan.

42
00:02:03,580 --> 00:02:06,370
Re dianav eo Willa, ha nec'het on gant ar pezh a ouzomp.

43
00:02:06,460 --> 00:02:08,580
Diverkañ a ra kudennoù ar miliardourien.

44
00:02:08,670 --> 00:02:10,170
Senedourien ha pennoù bras eo he c'hliented,

45
00:02:10,250 --> 00:02:11,960
an hanter eus an dud a ra ar reolennoù a lakaomp da dalvezout.

46
00:02:12,040 --> 00:02:13,630
Kompren a ran. Hag an hanter all--

47
00:02:13,710 --> 00:02:15,170
Trawalc'h.

48
00:02:15,880 --> 00:02:17,050
Mont a ran va-unan.

49
00:02:17,130 --> 00:02:18,380
Mont da belec'h ?

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
Kêr New York.

51
00:02:26,180 --> 00:02:28,020
Emaon o klask ur vaouez anvet Willa Quinn.

52
00:02:28,100 --> 00:02:30,150
-Roet eo bet hec'h anv deomp gant-- -Erik Hayworth.

53
00:02:30,230 --> 00:02:31,480
Ya, gouzout a ran diwar e benn.

54
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
Hag Arthur.

55
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
An holl anezho.

56
00:02:39,780 --> 00:02:42,780
Kompren a rit neuze perak e rankan mirout ar c'helc'h bihan.

57
00:02:43,410 --> 00:02:44,530
Sur.

58
00:02:45,080 --> 00:02:47,370
-Mont a rez kuit bremañ ? -Ur c'harr-nij am eus da dapout.

59
00:02:47,450 --> 00:02:48,830
-Mat eo, ma 'z an ganeoc'h-- -Paouez.

60
00:02:49,410 --> 00:02:51,170
Ha ma teufe da vezañ reuzeudik gant Willa ?

61
00:02:51,250 --> 00:02:53,460
Neuze e vo ma revr war al linenn, n'eo ket ho hini.

62
00:02:54,130 --> 00:02:56,760
Sur on hoc'h eus traoù all da ober war-dro, kabiten.

63
00:02:57,340 --> 00:02:58,720
O, koan gant ma den kozh hepken.

64
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Fiziit ennon,

65
00:02:59,970 --> 00:03:03,550
Gwelloc'h e vefe din mont ganeoc'h, met sur on e lakaot ac'hanomp holl da c'houzout.

66
00:03:04,180 --> 00:03:05,510
N'ho peus ket ezhomm da implijout ma burev.

67
00:03:11,060 --> 00:03:14,310
War a seblant emaoc'h o vont war-zu an ostaleri Biltmore.

68
00:03:14,400 --> 00:03:17,110
-Ur muntr brudet hon eus war hon daouarn. -Piv eo?

69
00:03:17,190 --> 00:03:20,570
Teddy Barrow, astronaot kozh, a lavar eo un den bras.

70
00:03:20,650 --> 00:03:21,660
Ya, un den bras eo,

71
00:03:21,740 --> 00:03:24,740
680 devezh war an egorlec'h etrebroadel.

72
00:03:25,530 --> 00:03:26,620
Mat eo pep tra ?

73
00:03:26,700 --> 00:03:29,540
Ya, laouen on o welet eo chomet Elliot er skol.

74
00:03:29,620 --> 00:03:32,670
Lakaat a rin an detektived Ozdil ha Forrester da gejañ ganeoc'h eno.

75
00:03:54,900 --> 00:03:58,110
Teddy Barrow a oa o vont da ginnig ur brezegenn bennañ en ur simpoziom aferioù.

76
00:03:58,190 --> 00:04:00,860
Emaomp o c'houlenn digant an holl dud deuet, met brudet eo bet an abadenn enlinenn,

77
00:04:00,940 --> 00:04:03,280
setu e c'hallfe unan bennak er bed gouzout e vije amañ.

78
00:04:03,360 --> 00:04:04,700
Penaos lazhañ unan bennak gant ur wastell?

79
00:04:04,780 --> 00:04:06,320
Ret eo bezañ bet lakaet gant un doare toksin bennak.

80
00:04:06,410 --> 00:04:07,490
Seblantout a ra bezañ mat an dud o sellet.

81
00:04:07,580 --> 00:04:09,950
Hazmat en deus naetaet ha naetaet an dachenn, evit ma ne vefe ket en aer.

82
00:04:10,040 --> 00:04:11,370
Hag ar vaouez he deus graet kement-mañ ?

83
00:04:11,460 --> 00:04:13,790
Skoazeller Teddy a heulias anezhi, met tec'hout a reas.

84
00:04:14,370 --> 00:04:16,960
Tennet e oa bet an dra-se just a-raok ma c'hoarvezfe.

85
00:04:17,790 --> 00:04:19,380
Gwelet a rit an argader en a-dreñv.

86
00:04:19,460 --> 00:04:20,590
Unan bennak all a c'hellfe sellet outi ?

87
00:04:22,760 --> 00:04:24,010
Heidi Choi.

88
00:04:24,090 --> 00:04:26,430
Emañ ar skoazellerien o gwiriañ anezhi bremañ, met war a seblant e vo mat.

89
00:04:26,510 --> 00:04:27,600
Morgan ha me a gomzo outi.

90
00:04:27,680 --> 00:04:29,720
Kaout a reoc'h kement filmadenn en deus an ostaleri eus an taol

91
00:04:29,810 --> 00:04:32,100
ha pouezañ war ar forensik evit lakaat al labouradegoù da vont war-raok.

92
00:04:32,180 --> 00:04:34,230
Dizoloit gant petra an diaoul emaomp o vont da ober.

93
00:04:34,310 --> 00:04:37,440
Teddy ha me hon eus labouret asambles e-pad 12 vloaz,

94
00:04:37,520 --> 00:04:40,530
me war skipailh douar an ISS hag eñ o pignat.

95
00:04:40,610 --> 00:04:44,490
Bepred hon eus bet santimantoù an eil evit egile, met asantiñ a reomp chom micherel.

96
00:04:44,570 --> 00:04:48,530
Neuze, war-dro ur miz zo, en deus cheñchet soñj war un dro.

97
00:04:48,620 --> 00:04:50,240
Mont a reomp da welet un nebeud emgavioù.

98
00:05:00,800 --> 00:05:02,090
Digarezit ac'hanon.

99
00:05:02,170 --> 00:05:06,430
Da gentañ, e soñjen e oa ar vaouez-se o vont da ober ur seurt farsadenn spontus,

100
00:05:12,180 --> 00:05:13,230
Mat eo.

101
00:05:13,310 --> 00:05:15,060
Kemer ho amzer.

102
00:05:15,140 --> 00:05:18,150
Digarezit, um, tapet hon eus filmoù surentez an ostaleri.

103
00:05:18,230 --> 00:05:19,520
N'eus ket ezhomm da sellet ouzh an dra-mañ.

104
00:05:19,610 --> 00:05:21,860
Mat eo. C'hoant am eus da sikour.

105
00:05:28,030 --> 00:05:29,740
Anavezout a rez anezhi ?

106
00:05:29,830 --> 00:05:31,910
Nann, n'ouzon ket. Mantret on.

107
00:05:31,990 --> 00:05:33,160
Mat eo.

108
00:05:33,250 --> 00:05:35,290
Ma 'z eus goulennoù all ganeomp e roimp da c'houzout deoc'h.

109
00:05:40,130 --> 00:05:43,090
Gwiriet hon eus pep korn. Den ebet ne ro ur sell mat ouzh dremm ar vaouez.

110
00:05:43,170 --> 00:05:45,050
Nann, gallout a reomp c'hoazh ober gant an anavezadur dremm.

111
00:05:45,130 --> 00:05:47,130
-Marteze e vo chañs ganeomp. -D'am soñj hon eus graet.

112
00:05:47,220 --> 00:05:49,590
Lavaret hoc'h eus e oa ar vaouez-se gwelloc'h eget an holl, nann ?

113
00:05:51,010 --> 00:05:52,560
Mat eo, sellit ouzh al labour-troad-mañ.

114
00:05:52,640 --> 00:05:54,980
Emañ o prenañ anezhañ e gwirionez.

115
00:05:55,770 --> 00:05:57,390
Ur reder sirius eo ar vaouez-mañ.

116
00:06:01,360 --> 00:06:02,820
Sellit ouzh an arvestoù-mañ.

117
00:06:04,110 --> 00:06:05,940
Gwisket e oa gant skoedoù-hent,

118
00:06:06,030 --> 00:06:08,570
ha dre ma'z eo strollet ar skourroù holl en a-raok,

119
00:06:08,660 --> 00:06:10,620
ur reder a oa ivez ar muntrer.

120
00:06:10,700 --> 00:06:13,030
Ha diouzh he tizh ha pegen bras eo an douar a dremenas,

121
00:06:13,120 --> 00:06:15,250
Divizout a ran 11 eilenn er 100, reiñ pe kemer.

122
00:06:15,790 --> 00:06:18,080
Tizh D1, n'eo ket souezhus ne oa bet tapet gant den ebet.

123
00:06:18,160 --> 00:06:19,540
Ya, ha sellit ouzh an dra-mañ.

124
00:06:19,620 --> 00:06:21,590
Livioù personelaet eo he botoù.

125
00:06:21,670 --> 00:06:24,050
Ya, ruz gant ur vandenn du war an talbenn.

126
00:06:24,130 --> 00:06:25,920
Skol-veur ar merc'hed St. Emily eo.

127
00:06:26,010 --> 00:06:27,800
Ur skipailh atleterezh D1 o deus.

128
00:06:29,470 --> 00:06:31,720
Aet eo ma c'henseurt eno. Ur rederez vras ​​e oa.

129
00:06:32,390 --> 00:06:33,890
Tec'het pell diouzh an emglev.

130
00:06:33,970 --> 00:06:35,890
Ya, gwiriet em eus o roll nevez zo.

131
00:06:35,970 --> 00:06:39,390
N'eus nemet ur reder eno a c'hounez 100 eilenn, Arden Prescott.

132
00:06:39,480 --> 00:06:41,980
Deomp da ober un tamm gweladenn da Santez-Emily, da welet hag-eñ e c'hellimp he heuliañ.

133
00:06:42,060 --> 00:06:43,980
Heuliañ anezhi.

134
00:06:44,070 --> 00:06:45,320
-Ober a ri kement-mañ a-hed an deiz ? -Paouez a rin.

135
00:06:45,400 --> 00:06:46,820
D'am soñj eo evit ar gwellañ.

136
00:06:46,900 --> 00:06:49,240
Da bet eur eo ? Ya, ret e vo din en em gavout ganeoc'h eno.

137
00:06:49,320 --> 00:06:50,450
Ret e oa dezhi tec'hout.

138
00:06:57,830 --> 00:06:59,330
Hey, gallout a ran dont e-barzh ?

139
00:07:06,000 --> 00:07:07,630
Klevet hoc'h eus komz eus Teddy Barrow, ha?

140
00:07:07,710 --> 00:07:09,220
Ur c'heloù am eus.

141
00:07:09,300 --> 00:07:10,510
Pegoulz hoc'h eus gouezet ?

142
00:07:10,590 --> 00:07:14,100
Mat eo, e gwirionez, n'on ket bet lakaet da labourat war e afer.

143
00:07:14,760 --> 00:07:16,810
-Evit gwir? -Ya.

144
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
Digarezit ac'hanon evit gwir.

145
00:07:21,810 --> 00:07:23,650
Gouzout a ran pegen pouezus e oa evidoc'h.

146
00:07:23,730 --> 00:07:25,480
N'on ket evit krediñ c'hoazh en deus skrivet din en-dro

147
00:07:25,570 --> 00:07:27,440
diwar-benn penaos e oa o reizhañ an askell heolel

148
00:07:27,530 --> 00:07:29,280
war ar gefridi STS-126.

149
00:07:30,450 --> 00:07:33,200
-C'hoant 'm eus bet da gejañ gantañ. -Gouzout a ran hoc'h eus graet.

150
00:07:34,240 --> 00:07:35,280
Ha c'hoant 'm eus e c'hellfec'h kaout

151
00:07:35,370 --> 00:07:37,790
rak pariañ a ran ez eus kalz a draoù boutin ganeoc'h.

152
00:07:39,950 --> 00:07:41,410
Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ?

153
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
Labourat a reomp war se.

154
00:07:44,130 --> 00:07:45,210
Ne gomprenan ket.

155
00:07:45,880 --> 00:07:48,590
Teddy a oa ken plijus gant an holl, hag an holl a gare anezhañ.

156
00:07:48,670 --> 00:07:51,130
N'ouzon ket perak e fellfe da unan bennak ober droug dezhañ.

157
00:07:51,720 --> 00:07:53,340
Setu ar pezh a vo kavet ganin.

158
00:08:03,270 --> 00:08:06,900
Kement-se a dalvez, prometet em eus dezhañ e kavfemp ar pezh a oa c'hoarvezet gant Teddy.

159
00:08:06,980 --> 00:08:10,280
Mat eo, diaes e c'hell bezañ koll hon harozed, zoken ma n'hon eus ket graet anaoudegezh ganto biskoazh.

160
00:08:10,360 --> 00:08:13,450
Ya, ha dre vras en deus hêrezet ma empenn, setu ma ne gav ket respontoù,

161
00:08:13,530 --> 00:08:15,370
ne baouezo ket da soñjal enni.

162
00:08:16,240 --> 00:08:17,490
Deomp da gerc'hat un tamm dezhañ.

163
00:08:22,290 --> 00:08:24,250
LAPD, soñjal a ran ez out Christine ?

164
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Ya.

165
00:08:25,830 --> 00:08:27,920
Emaomp o klask ho c'homper, Arden Prescott.

166
00:08:28,630 --> 00:08:29,750
'Kay.

167
00:08:31,800 --> 00:08:34,130
Uh, ne respont ket d'he pellgomzer hezoug, ha komzet hon eus gant he zud.

168
00:08:34,220 --> 00:08:35,640
Ne ouzont ket pelec'h emañ kennebeut.

169
00:08:35,720 --> 00:08:37,010
N'emañ ket amañ.

170
00:08:37,100 --> 00:08:38,810
N'ho peus ket aon ma teuomp e-barzh ?

171
00:08:43,480 --> 00:08:45,270
Christine, pegoulz hoc'h eus gwelet Arden ar wech diwezhañ ?

172
00:08:49,150 --> 00:08:51,570
-Ha kousket he deus amañ dec'h da noz ? -N'ouzon ket.

173
00:08:51,650 --> 00:08:52,820
Marteze.

174
00:08:52,900 --> 00:08:54,240
Ur soñj bennak pelec'h e c'hellfe bezañ bremañ ?

175
00:08:54,320 --> 00:08:56,240
Sellit, n'eo nemet, evel, ma c'hoar-gambr lakaet.

176
00:08:59,030 --> 00:09:00,490
Ne fell ket deoc'h ma kendalc'homp da sellet en-dro deomp ?

177
00:09:01,240 --> 00:09:02,830
Lakait hoc'h-unan er-maez.

178
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
Mat eo, fall eo al lec'h-mañ.

179
00:09:07,210 --> 00:09:09,630
Ret e vije bet din tapout unan eus ar gwiskamantoù-se eus al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol.

180
00:09:09,710 --> 00:09:12,670
Christine a c'hellfe bezañ o kuzhat unan bennak. Den ne c'hell bezañ ken disoñjet-se.

181
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
N'ouzon ket.

182
00:09:13,840 --> 00:09:16,930
Barrek a-walc'h eo ar grennarded da zisoñjal an traoù.

183
00:09:17,010 --> 00:09:19,430
Pa seller ouzh ar sal-mañ, an daou a zo enep-poell,

184
00:09:19,510 --> 00:09:21,680
setu ne vefen ket souezhet ma ne gomzont ket tamm ebet.

185
00:09:21,770 --> 00:09:24,060
Penaos e c'heller gouzout da biv eo da biv?

186
00:09:24,140 --> 00:09:26,230
Abalamour d'ar pezh a ouzomp diwar o fenn dija.

187
00:09:26,850 --> 00:09:29,730
Ne c'hell ket Christine bezañ nec'het. Chom a ra hec'h-unan.

188
00:09:29,810 --> 00:09:32,190
Setu he c'hefluskerioù a zifenn ar brud.

189
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
Gwelet hoc'h eus he skiant-prenet war ar c'hiz ivez.

190
00:09:33,820 --> 00:09:36,200
Plijout a ra dezhi an anime, plijout a ra dezhi an ivinoù faos.

191
00:09:37,200 --> 00:09:39,530
Ha goude-se ez eus Arden, an arzour.

192
00:09:39,620 --> 00:09:41,280
Labourat a ra,

193
00:09:41,370 --> 00:09:43,160
embann a ra enlinenn,

194
00:09:43,240 --> 00:09:44,580
ha kanañ a ra.

195
00:09:47,290 --> 00:09:50,540
Ar pezh a lavar deomp eo burev Arden.

196
00:09:52,500 --> 00:09:55,420
Ha, Morgan, mirout ho pellder. Ur voest-tort goullo zo amañ.

197
00:09:55,510 --> 00:09:57,220
Kas a raimp an traoù d'ar forensik.

198
00:09:57,300 --> 00:10:00,260
Gwelet a rit un dra bennak all amañ a ziskouezfe perak e c'hallfe Arden ober kement-mañ ?

199
00:10:00,350 --> 00:10:01,600
Nann.

200
00:10:01,680 --> 00:10:04,930
Met marteze e c'hell. Anavezout a ran anezhi diwar unan eus posteloù Arden.

201
00:10:05,020 --> 00:10:07,640
C'hoar Lucy eo. He c'hoarierez atleterezh eo.

202
00:10:07,730 --> 00:10:10,110
Ya, ivez he rener laz-kanañ.

203
00:10:10,190 --> 00:10:11,610
Daou bed Arden en unan.

204
00:10:11,690 --> 00:10:14,480
Da c'hortoz e vo muioc'h a skoazell eget ar c'hambr-kambr.

205
00:10:15,280 --> 00:10:18,490
Ur leanez o kanañ hag o redek ? Setu ar pezh a zlefen bezañ.

206
00:10:28,870 --> 00:10:31,920
Tost echu eo ar pred-mañ, ha n'ouzon ket c'hoazh penaos e vo reizhet an dra-se.

207
00:10:32,000 --> 00:10:35,670
Sellit, daou vugel am eus, ha bep tro ma lakaont ar skinwel war-sav--

208
00:10:35,760 --> 00:10:37,420
Klevet a reont eo ur c'hrouadur o zad.

209
00:10:38,010 --> 00:10:39,510
Gouzout a ran eo euzhus.

210
00:10:39,590 --> 00:10:43,810
Mont a raimp eus dor-da-dor hepken ha distrujañ a raimp pep skinwel a zo gant o mignoned.

211
00:10:43,890 --> 00:10:45,180
Diskoulmet eo ar gudenn.

212
00:10:45,810 --> 00:10:48,390
Larry, na goll ket da skiant-faltazi.

213
00:10:48,480 --> 00:10:50,190
Ur skandal brasoc'h a zo o tont.

214
00:10:50,270 --> 00:10:51,810
Mont a ri da get.

215
00:10:52,770 --> 00:10:56,190
Willa Quinn, me eo al letanant Selena Soto gant al LAPD.

216
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
Ha koulskoude setu c'hwi.

217
00:10:58,110 --> 00:10:59,490
E-kreiz ur gaozeadenn prevez emaomp--

218
00:10:59,570 --> 00:11:00,660
Buan e vin.

219
00:11:00,740 --> 00:11:03,030
Ezhomm am eus eus ho sikour evit diskoulmañ traoù zo.

220
00:11:04,620 --> 00:11:07,750
Mmm. O, ret eo deoc'h klask se. Ur mousse truffel eo.

221
00:11:08,330 --> 00:11:13,420
Treiñ a reont chas en Alba evit mont da glask an truffel,

222
00:11:18,050 --> 00:11:19,170
Mat on, trugarez.

223
00:11:19,260 --> 00:11:20,510
Larry, lavar dezhi eo ur c'houevr glan.

224
00:11:20,590 --> 00:11:22,930
-Ul loaiad glan eo. -Debret em eus dija.

225
00:11:24,850 --> 00:11:25,890
Mat eo,

226
00:11:25,970 --> 00:11:28,980
Soñjal a ran e vije bet tu deoc'h tapout un dra bennak buan

227
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
Dallas ?

228
00:11:34,360 --> 00:11:35,730
Mat eo, petra a felle deoc'h sklaeraat ?

229
00:11:35,820 --> 00:11:36,980
Azezañ.

230
00:11:37,480 --> 00:11:39,150
Soñjal a ran e tlefemp komz e-kuzh.

231
00:11:39,240 --> 00:11:42,660
Oh, karedig, gant ar pezh a ouzon diwar-benn an hini-mañ,

232
00:11:42,740 --> 00:11:45,160
n'eo ket o harzhal nemet pa lavarin dezhañ.

233
00:11:45,240 --> 00:11:47,330
Ha troc'het hoc'h eus hor merenn dija.

234
00:11:47,410 --> 00:11:48,410
Azezit.

235
00:11:53,540 --> 00:11:57,300
Enklask a reomp diwar-benn diskar un den anvet Roman Sinquerra.

236
00:11:57,380 --> 00:11:58,840
Deuet eo ho anv war wel.

237
00:11:58,920 --> 00:12:01,840
Ur vaouez zo e Florida, 27 vloaz, gant ar memes anv.

238
00:12:01,930 --> 00:12:04,050
-Kregiñ a rafen ganti. -Kregiñ a ran ganeoc'h.

239
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Mat eo.

240
00:12:07,850 --> 00:12:10,480
Pellgomzit d'am burev ha lakait anezho da aozañ un emgav.

241
00:12:10,560 --> 00:12:11,980
Cleo n'he deus ket respontet d'am pellgomzoù.

242
00:12:12,060 --> 00:12:13,940
Marvin, setu an hini a fell dit galv.

243
00:12:14,020 --> 00:12:15,770
Ober a ran war-dro ar chekenn dija.

244
00:12:15,860 --> 00:12:18,360
Soñjet em eus e oa ret din kaout un tamm amzer ganeoc'h.

245
00:12:18,440 --> 00:12:19,730
Koustañ a ra.

246
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
Met, sur a-walc'h, e vo talvoudus.

247
00:12:26,530 --> 00:12:31,290
Ur seurt gened strategel eo bremañ.

248
00:12:31,370 --> 00:12:32,870
New York eo.

249
00:12:36,330 --> 00:12:38,040
Brooklyn ? Park ar c'huzh-heol ?

250
00:12:38,750 --> 00:12:40,510
-Enez Staten? -Pont fall.

251
00:12:42,010 --> 00:12:43,970
Rouanezed. Savet on bet e Corona.

252
00:12:44,050 --> 00:12:46,050
Ha bremañ emaoc'h e LAPD.

253
00:12:48,640 --> 00:12:51,220
Un tamm e-maez ho barregezh emaoc'h.

254
00:12:54,730 --> 00:12:58,770
Unan bennak a zo dija en toull-bac'h hag a zo prest da gomz, Erik Hayworth.

255
00:13:04,950 --> 00:13:06,530
pellgomzit din diwezhatoc'h hiziv an noz.

256
00:13:06,610 --> 00:13:08,320
Chom a ran er Wheaton.

257
00:13:09,330 --> 00:13:10,990
Plijet gant boued ar c'hi.

258
00:13:14,330 --> 00:13:16,460
Mat eo, komz a raimp diwezhatoc'h.

259
00:13:16,540 --> 00:13:19,630
Gortozit, lavaret hoc'h eus e oa ur skandal all o vont da--

260
00:13:19,710 --> 00:13:21,500
Sellit ouzh ho pellgomzer, Larry.

261
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
Eh, itron ?

262
00:13:31,720 --> 00:13:32,850
Ar chekenn.

263
00:13:44,610 --> 00:13:46,030
Skramm Tox a zo e-barzh.

264
00:13:46,110 --> 00:13:48,490
Er wastell e oa un danvez nervel VX.

265
00:13:48,570 --> 00:13:50,030
E mod ebet.

266
00:13:50,120 --> 00:13:51,740
Evel e The Rock ?

267
00:13:52,370 --> 00:13:55,080
Nic Cage, Ed Harris ? VX a oa ul lodenn vras ​​eus se.

268
00:13:55,580 --> 00:13:57,120
Gwelet hoc'h eus ur film biskoazh ?

269
00:13:58,170 --> 00:13:59,580
N'ouzon nemet eo marvus.

270
00:13:59,670 --> 00:14:01,670
Dont a ra an eskemm dre analañ pe dre ar c'hroc'hen,

271
00:14:01,750 --> 00:14:03,710
a laka ar paraliziezh hag ar marv diouzhtu.

272
00:14:03,800 --> 00:14:06,510
N'eo ket dres ar seurt traoù a c'heller prenañ er straed.

273
00:14:07,090 --> 00:14:10,090
Mat eo, amañ emañ al leanez. Marteze e c'hello lâret deomp pelec'h en deus kavet Arden anezhañ.

274
00:14:10,680 --> 00:14:11,890
Un afer iskis eo.

275
00:14:13,180 --> 00:14:15,100
N'eus ster ebet eus an dra-se.

276
00:14:15,640 --> 00:14:17,690
Anavezout a ran Arden abaoe he bloavezh kentañ.

277
00:14:17,770 --> 00:14:20,770
Un tamm didalvez eo, met ne rafe ket droug ebet d'ur c'hwil.

278
00:14:20,860 --> 00:14:23,270
Ha biskoazh n'he deus meneget netra diwar-benn ur Teddy Barrow ?

279
00:14:23,360 --> 00:14:24,440
Morse.

280
00:14:24,940 --> 00:14:27,530
-Ur soñj eus pelec'h emañ Arden bremañ ? -Ket.

281
00:14:27,610 --> 00:14:30,200
Ur leanez vat out, C'hoar, rak ur gaouiad fall a-walc'h out.

282
00:14:30,280 --> 00:14:32,620
Petra a ra da zorn bremañ, o c'holoiñ da c'houzoug evel-se ?

283
00:14:32,700 --> 00:14:35,750
Un dra a ra an dud, merc'hed dreist-holl, pa vezont nec'het.

284
00:14:35,830 --> 00:14:37,790
Gouzout a rez muioc'h eget na lavarez deomp, nann ?

285
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
Hag emañ o lazhañ ac'hanout.

286
00:14:40,670 --> 00:14:44,170
War hon hent e-barzh amañ, hon eus desket e oa bet implijet un danvez nervel ral evit lazhañ Teddy Barrow.

287
00:14:44,250 --> 00:14:46,380
Ma oa bet tostaet ouzh Arden gant aktourien estren,

288
00:14:46,460 --> 00:14:48,670
marteze en un abadenn etrebroadel evit an atleterezh,

289
00:14:49,260 --> 00:14:52,100
doareoù zo da sikour anezhi, met nemet ma teu.

290
00:14:54,010 --> 00:14:55,560
Ret eo deoc'h lâret deomp pelec'h emañ.

291
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
Arden?

292
00:15:08,780 --> 00:15:10,400
Eus ar polis eo an dud-se.

293
00:15:10,490 --> 00:15:11,530
Gortoz.

294
00:15:11,610 --> 00:15:13,280
Emaoc'h o treiñ ac'hanon ?

295
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Lavaret hoc'h eus e sikourfec'h ac'hanon.

296
00:15:16,120 --> 00:15:19,080
Emañ o sikour ac'hanoc'h. Fiziit ennon, gwelloc'h e vo an traoù evel-se.

297
00:15:20,040 --> 00:15:22,630
Gortozit un eilenn. Ho sac'h-kein eo hemañ ?

298
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
Ya.

299
00:15:25,710 --> 00:15:28,880
Ma 'z an da dec'hout, n'on ket o leuniañ ma sac'h gant levrioù-skol.

300
00:15:30,680 --> 00:15:32,220
Ne ouiez ket e vijec'h o vont da dec'hout

301
00:15:32,300 --> 00:15:33,510
pa'z out aet kuit eus ar sal ar mintin-mañ.

302
00:15:33,590 --> 00:15:35,510
Lavarout a ra ar c'hoar Lucy ne ouiez ket petra a oa er wastell.

303
00:15:35,600 --> 00:15:36,810
Gwir eo ?

304
00:15:38,980 --> 00:15:40,690
Mat eo, nann, touiñ a ran ne ouien ket.

305
00:15:40,770 --> 00:15:43,560
Ret eo deomp ho degas c'hoazh. E gwirionez, lazhet hoc'h eus Teddy Barrow.

306
00:15:44,440 --> 00:15:46,020
Met soñjal a ran ez eus unan bennak o lakaat ac'hanoc'h war-sav.

307
00:15:53,950 --> 00:15:55,620
Klasket em eus kaout muioc'h a heulierien,

308
00:15:56,410 --> 00:15:58,080
ur sponsor marteze.

309
00:15:58,160 --> 00:16:00,830
Setu ma krogan da embann ma hentenn stummañ,

310
00:16:00,910 --> 00:16:03,170
died, kanaouennoù a-wechoù,

311
00:16:03,960 --> 00:16:05,130
ha goude-se em eus resevet an DM-mañ

312
00:16:05,210 --> 00:16:07,670
gant ur produer videoioù brudet-tre, Folly Box,

313
00:16:07,750 --> 00:16:11,380
o lavarout e plije dezhañ ma traoù hag e felle dezhañ e rafen ur video evit e chadenn.

314
00:16:11,470 --> 00:16:13,470
Kantadoù a videoioù farsadennoù en deus.

315
00:16:13,550 --> 00:16:14,760
Miliadoù a weledigezhioù a vez gwelet ganto.

316
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant ar Folly Box-mañ e-unan ?

317
00:16:17,310 --> 00:16:20,220
Nann, posteloù hepken. Evel-se e ya en-dro.

318
00:16:20,310 --> 00:16:23,520
Gouzout a rez, Folly Box a gas deoc'h ur voest, evel, gant titouroù,

319
00:16:23,600 --> 00:16:26,650
forzh peseurt dilhad a rankit gwiskañ, ha graet e vez ganeoc'h.

320
00:16:26,730 --> 00:16:28,400
Goulenn ebet ?

321
00:16:28,480 --> 00:16:31,900
Ne'c'h eus ket gwiriet biskoazh hag-eñ e oa an hini a oa o DMiñ gantañ e gwirionez an hini a lavare e oa ?

322
00:16:31,990 --> 00:16:34,240
Detektived, kuzuliañ a rin ma c'hlient paouez da gomz.

323
00:16:34,320 --> 00:16:36,620
Kuzulier, klask a reomp sikour ho kliant,

324
00:16:36,700 --> 00:16:38,450
hag an doare gwellañ dezhi da sikour ac'hanomp d'ober kement-se eo kenlabourat.

325
00:16:42,250 --> 00:16:43,710
Soñjal a ran e c'hellomp holl krediñ d'ar mare-mañ

326
00:16:43,790 --> 00:16:46,130
n'eo ket ar produer en deus kemeret darempred ganeoc'h e gwirionez.

327
00:16:46,210 --> 00:16:47,670
Petra a oa er voest hoc'h eus bet?

328
00:16:49,710 --> 00:16:53,090
Ur wastell, ur maskl, gantoù, ur foto eus ar paotr,

329
00:16:53,170 --> 00:16:54,930
ha titouroù pelec'h ha pegoulz ober.

330
00:16:55,010 --> 00:16:57,720
Lavaret e oa e vefe tapet pep tra gant kameraoù kuzh.

331
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
Ne ouien ket e oa ampoezonet ar wastell.

332
00:16:59,640 --> 00:17:02,850
Biskoazh n'em eus klevet komz eus Teddy Barrow betek ma oa er c'heleier.

333
00:17:02,930 --> 00:17:05,730
Ne greden ket e krede unan bennak ac'hanon nemet ar c'hoar Lucy.

334
00:17:07,650 --> 00:17:09,360
Ezhomm hon eus da zerc'hel ac'hanoc'h un tamm c'hoazh,

335
00:17:09,440 --> 00:17:11,110
met, ma vez mat ho istor

336
00:17:11,190 --> 00:17:12,690
ha reiñ a rit deomp mont e-barzh ho kont

337
00:17:12,780 --> 00:17:14,990
evit ma c'hellfemp heuliañ ar produer farsadennoù-se,

338
00:17:15,070 --> 00:17:17,280
Lakaat a rin an DA da c'houzout emaoc'h o sikour.

339
00:17:18,450 --> 00:17:19,580
Mat eo ?

340
00:17:23,500 --> 00:17:26,960
Lavaret he deus e oa bet liammet ma nijadenn e Dallas, met ne oa ket ur soñj.

341
00:17:27,500 --> 00:17:30,040
- Gouzout a rae an itron-se e oan o tont. - Penaos?

342
00:17:30,130 --> 00:17:33,170
N'on ket gwall sur, met lâret a ran deoc'h ne c'hellomp ket ispriziañ anezhi.

343
00:17:33,260 --> 00:17:34,760
Mat eo, setu ar pezh a raimp.

344
00:17:34,840 --> 00:17:37,130
Da gentañ, emaoc'h o c'houlenn ur voutailhad gwin, warnon.

345
00:17:37,220 --> 00:17:39,350
An hini marc'hatañ a zo 110 dollar.

346
00:17:39,430 --> 00:17:42,060
Da gentañ, emaoc'h o tigeriñ an nozvezhioù mesket-se, warnon.

347
00:17:43,850 --> 00:17:45,730
Penaos em eus graet anaoudegezh gant ar vaouez-mañ,

348
00:17:45,810 --> 00:17:48,520
ha seblantout a ra dija bezañ ur pazenn a-raok ?

349
00:17:50,150 --> 00:17:51,730
Na lezit ket anezhi da vont en ho penn.

350
00:17:52,320 --> 00:17:53,990
Chañs he deus bet, setu tout.

351
00:17:54,070 --> 00:17:56,700
Kavout a ri un doare d'he lakaat da gomz. Bepred e rit.

352
00:18:07,580 --> 00:18:08,920
Penaos emañ Soto ?

353
00:18:09,500 --> 00:18:10,750
Penaos e ya an traoù e New York ?

354
00:18:12,040 --> 00:18:13,750
Mat a-walc'h diouzh ar pezh a c'hellan lavaret.

355
00:18:16,590 --> 00:18:21,510
Sellit, kompren a ran perak n'oc'h ket laouen o vezañ ma'z on e-barzh an enklask roman,

356
00:18:21,600 --> 00:18:24,930
mes seul-vui e ouzon, seul-vui e c’hellan beza talvoudusoc’h evidoc’h.

357
00:18:27,060 --> 00:18:30,690
Ya, ret eo din lâret, emaon o kaout poan o prenañ an dra-se

358
00:18:30,770 --> 00:18:33,980
diazezet war kement tra hoc'h eus graet abaoe ma'z oc'h bet amañ.

359
00:18:36,190 --> 00:18:38,240
Ya. Reizh eo.

360
00:18:40,320 --> 00:18:42,950
Fellout a rafe din bezañ onest diwar e benn, met n'on ket sur penaos e vo echuet.

361
00:18:43,780 --> 00:18:45,370
C'hoant hoc'h eus da gemer ur sell warni ?

362
00:18:48,080 --> 00:18:51,750
Dont a ran eus ur familh ma oa ar wirionez un dra a veze marc'hataet ganeoc'h.

363
00:18:54,000 --> 00:18:55,130
Mat eo.

364
00:18:55,210 --> 00:18:59,090
Ma zad a lavare e oa ar bolitikourien hag ar polis ar memes loen gant kolieroù disheñvel.

365
00:18:59,180 --> 00:19:01,760
An daou a oa barrek da vousc'hoarzhin e-keit ma lakaent ar gontell en o c'hodell.

366
00:19:01,840 --> 00:19:04,010
Kreskiñ a rez tro-dro da se, deskiñ a rez kustumoù zo.

367
00:19:04,100 --> 00:19:07,850
Neuze e oa ho tad ken disoursi ivez pa gomze ouzh an dud. Yen.

368
00:19:07,930 --> 00:19:11,190
Morgan, pa'z on erruet amañ, ne ouien ket piv fiziout.

369
00:19:11,270 --> 00:19:14,360
Ne ouien ket piv a lakae ac'hanon da vont e-barzh pe piv a lakae ac'hanon da vont kuit.

370
00:19:14,440 --> 00:19:16,320
Soto, Karadec, ar pluenn a-bezh, e gwirionez.

371
00:19:16,400 --> 00:19:18,030
Setu ma'm eus o amprouet.

372
00:19:18,530 --> 00:19:20,780
Lakaat a ran un nebeud kaouled da grenañ evit gwelet petra a rofe.

373
00:19:22,530 --> 00:19:23,870
Graet hoc'h eus, sur a-walc'h.

374
00:19:26,700 --> 00:19:27,830
Ha petra hoc'h eus kavet ?

375
00:19:27,910 --> 00:19:29,330
Tud mat int.

376
00:19:30,710 --> 00:19:33,290
Ankounac'haet em eus e c'hall polis zo bezañ onest.

377
00:19:35,630 --> 00:19:38,380
Morgan, graet em eus ma enklask war Quinn.

378
00:19:39,720 --> 00:19:41,970
Ezhomm ho peus eus unan bennak en deus tremenet e vuhez a-bezh

379
00:19:42,050 --> 00:19:44,470
gwelet ar gaou e-barzh ar gaou.

380
00:19:50,770 --> 00:19:52,350
Ret eo distreiñ d'al labour.

381
00:19:53,520 --> 00:19:55,820
Kit e darempred gant an FBI evit gouzout hiroc'h diwar-benn an traoù.

382
00:19:55,900 --> 00:19:59,360
N'eo ket ar wech kentañ eo bet implijet VX evit lazhañ unan bennak evel-se.

383
00:19:59,440 --> 00:20:03,410
2017, repuad eus Norzh-Korea, daou vaouez o deus skoet war e zremm.

384
00:20:03,490 --> 00:20:05,070
Soñjal a raent e oa un abadenn farsadennoù.

385
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
Den ebet n'en deus komprenet biskoazh piv en deus tennet ar c'herdin.

386
00:20:07,370 --> 00:20:09,160
Un doare ken iskis da lazhañ unan bennak.

387
00:20:09,250 --> 00:20:10,580
Soñjal a rit eo ar memes den ?

388
00:20:10,660 --> 00:20:12,500
Moarvat eo e-lec'h ma'z eo bet tapet ar soñj gant hor muntrer.

389
00:20:12,580 --> 00:20:14,790
Muioc'h a draoù en doa ar Burev da rannañ. Treiñ ar bajenn.

390
00:20:17,460 --> 00:20:19,630
Teddy Barrow en deus tremenet kalz amzer e Rusia gant kosmonaoted.

391
00:20:19,710 --> 00:20:20,920
Normal eo evit an astronaoted,

392
00:20:21,010 --> 00:20:23,380
met tud zo a soñje dezhañ e oa o vont da vezañ re aes.

393
00:20:23,470 --> 00:20:25,850
Marteze o klevet ha rannañ traoù na zlefe ket.

394
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
Mat oc'h ?

395
00:20:29,220 --> 00:20:30,810
Ya, ya, mat on.

396
00:20:30,890 --> 00:20:35,100
Gortoz a ran ne vo ket ret din lâret da'm bugel eo fall e haroz astronaot marv.

397
00:20:42,110 --> 00:20:43,150
adarre diouzh ar mintin.

398
00:20:44,030 --> 00:20:45,870
Gwelet hag-eñ e oa prometet gant ur spier.

399
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
Ma digarezit.

400
00:21:10,220 --> 00:21:13,680
Selena, laouen-bras on da vezañ deuet.

401
00:21:15,100 --> 00:21:16,440
Penaos emañ ar sae?

402
00:21:16,520 --> 00:21:17,730
-Mat. -Mat.

403
00:21:18,810 --> 00:21:19,940
Arabat lemel an dikedenn.

404
00:21:20,020 --> 00:21:22,690
Peogwir em eus ezhomm ac'hanoc'h da zistreiñ anezhañ war ho hent d'an aerborzh eo.

405
00:21:23,190 --> 00:21:24,200
Perak emaon amañ ?

406
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Itron Quinn, ur foto mar plij ?

407
00:21:29,700 --> 00:21:31,490
Kas a ran kuit pa reont kement-se.

408
00:21:31,580 --> 00:21:34,750
Ret eo bezañ ken war evezh gant piv e vezer gwelet en deizioù-mañ.

409
00:21:34,830 --> 00:21:36,210
Deuit, deomp da evañ.

410
00:21:39,000 --> 00:21:40,170
Lyme an noz-mañ.

411
00:21:40,250 --> 00:21:43,760
Ar miz a zeu, ar vugale, ar c'hrign-bev hag an takadoù gleb.

412
00:21:48,430 --> 00:21:49,850
N'eus hini ebet anezho evit ma'z on amañ.

413
00:21:51,140 --> 00:21:52,810
Mat eo, perak emaoc'h amañ adarre ?

414
00:21:52,890 --> 00:21:55,180
Evit sellet ouzh skrapadenn Roman Sinquerra.

415
00:21:57,980 --> 00:22:00,560
Na faziit ket gant ma sioulder gant ur skuizhder, letanant.

416
00:22:00,650 --> 00:22:05,610
Ur yezh eo ar sioulder evit an dud a c'hell chom hep displegañ o-unan.

417
00:22:05,690 --> 00:22:09,570
Mat eo, 25 vloaz am eus bet war an nerzh a lavar ar c'hontrol.

418
00:22:10,830 --> 00:22:14,580
N'em eus netra da ginnig deoc'h, met sur on n'oc'h ket deuet betek amañ

419
00:22:14,660 --> 00:22:16,460
hep ober ho labour-skol.

420
00:22:18,710 --> 00:22:21,290
Mat eo, gwelomp, gouzout a ran ez out bet savet e North Jersey,

421
00:22:22,420 --> 00:22:24,960
bugel henañ Meredith, kelennerez skol bublik,

422
00:22:25,050 --> 00:22:28,180
ha Ray, a laboure evit ur servij gwalc'hiñ dilhad greantel.

423
00:22:28,260 --> 00:22:29,430
Koant.

424
00:22:30,260 --> 00:22:31,640
Ha tapet hoc'h eus an dra-se enlinenn ?

425
00:22:32,300 --> 00:22:37,230
Ha lavaret e oa ivez e krede ma zad e talvoudegezh al labour

426
00:22:37,310 --> 00:22:39,690
hag e c'her

427
00:22:40,770 --> 00:22:43,070
-hag an Hunvre Amerikan ? -N'eo ket c'hwi ?

428
00:22:44,070 --> 00:22:46,440
War al labour e oa bet e-pad 30 vloaz. Digreskiñ a reont e eurvezhioù.

429
00:22:46,530 --> 00:22:48,110
Kollet en deus e asurañs.

430
00:22:48,860 --> 00:22:52,030
Neuze e sindikad a gerzhas anezhañ betek ar bez.

431
00:22:52,120 --> 00:22:56,120
Mervel a reas da 51 vloaz gant un taol-kalon, o skuilhañ erc'h dirak an ti

432
00:22:56,200 --> 00:22:57,750
war-nes koll e oamp.

433
00:22:58,250 --> 00:23:01,210
Ma mamm he deus kelennerez er skolioù publik e-pad 40 vloaz.

434
00:23:02,210 --> 00:23:03,460
Hag hi a oa devot.

435
00:23:04,250 --> 00:23:05,250
Biskoazh n'em eus manket un oferenn.

436
00:23:09,170 --> 00:23:11,550
neuze e pede dre he c’hankr he-unan,

437
00:23:11,640 --> 00:23:13,970
o enaouiñ goulaouennoù evit un Doue na responte ket biskoazh.

438
00:23:14,050 --> 00:23:15,760
Perak e lavarez kement-mañ din ?

439
00:23:17,470 --> 00:23:20,900
Rak ma zud a grede e reolennoù n'eus ket anezho.

440
00:23:21,560 --> 00:23:23,480
Ha reizhiadoù o deus c'hwitet ganto.

441
00:23:24,230 --> 00:23:28,110
Ne zeu ket ar justis war wel peogwir e tleer anezhi, hmm ?

442
00:23:29,400 --> 00:23:32,620
Skignet e vez gant tud e salioù evel-se.

443
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
evit va souezhañ pe va spontañ, neuze n'hoc'h eus ket graet ho labour-skol.

444
00:23:46,920 --> 00:23:49,420
N'on ket deuet betek amañ evit mont kuit gant an daouarn goullo.

445
00:23:55,720 --> 00:23:57,180
Plijadur gant ho fest.

446
00:24:10,780 --> 00:24:13,360
Hag ur gouloù-tan eus Apollo 13 eo hemañ.

447
00:24:14,990 --> 00:24:16,950
Teddy a lavaras e lakae anezhañ da vezañ uvel.

448
00:24:17,030 --> 00:24:19,870
Ar gwallzarvoud brasañ en deus bet war an ISS a oa ur plomberiezh torret,

449
00:24:19,950 --> 00:24:23,330
ar pezh n'eo ket netra, met ar re-se a oa tost da vervel.

450
00:24:26,250 --> 00:24:29,340
Mat eo, sur a-walc'h e seblant bezañ un den burzhudus.

451
00:24:29,420 --> 00:24:31,970
Trugarez deoc'h. Ha reizh out, e oa.

452
00:24:33,930 --> 00:24:35,970
Ha soñj hoc'h eus piv en dije gallet ober kement-mañ ?

453
00:24:36,050 --> 00:24:39,260
N'eo ket c'hoazh, met c'hoant hon eus da sevel goulennoù diwar-benn Teddy.

454
00:24:39,350 --> 00:24:40,520
Mat eo, kit war-raok.

455
00:24:40,600 --> 00:24:42,730
Deizioù kentañ eo, ha n'omp nemet o heuliañ titouroù,

456
00:24:42,810 --> 00:24:45,900
met an toksin en deus lazhet Teddy zo un elfenn nervel strishaet-tre,

457
00:24:45,980 --> 00:24:48,820
ar seurt traoù a implij ar spierien war ar spierien all.

458
00:24:48,900 --> 00:24:51,400
Ha klevet hoc'h eus komz eus ar diskred eus un nebeud bloavezhioù zo ?

459
00:24:51,490 --> 00:24:53,700
Ya, e oa o kaout emgavioù kuzh gant ar Rusianed.

460
00:24:53,780 --> 00:24:54,780
Gwir eo ?

461
00:24:54,860 --> 00:24:57,660
Ar memes nec'hamant am boa, setu m'em eus goulennet outañ diwar e benn.

462
00:24:57,740 --> 00:25:02,200
Lavaret en deus din ne rae nemet debriñ gant lod eus e genseurted rusian.

463
00:25:02,290 --> 00:25:04,210
Soñjal a rez eo abalamour da se eo bet lazhet ?

464
00:25:04,290 --> 00:25:06,710
Gallout a rafe displegañ perak e c'hoarvezas an traoù evel ma oant

465
00:25:06,790 --> 00:25:09,130
ha penaos e oa bet tu d'an hini en doa lazhet anezhañ mont e darempred gant an ajañs nervel.

466
00:25:09,210 --> 00:25:11,800
Ha setu ar brezegenn a oa o vont da ginnig ?

467
00:25:13,010 --> 00:25:14,970
Uh, ankounac'haet em eus e oa ganin.

468
00:25:15,550 --> 00:25:17,340
Piv eo AstraMollis ?

469
00:25:17,430 --> 00:25:18,760
Un embregerezh aerborzhiañ int.

470
00:25:18,850 --> 00:25:21,270
-Perak? Ha meneget en deus anezho ? -Ya, n'hoc'h eus ket lennet an dra-se ?

471
00:25:21,350 --> 00:25:23,060
Oh, ne ra nemet menegiñ anezho.

472
00:25:23,140 --> 00:25:26,150
Ar brezegenn-mañ a skoazell anezho da sevel ar c'hentañ arsavlec'h egor kenwerzhel.

473
00:25:26,230 --> 00:25:28,400
Pegement e vije bet talvoudegezh ar c'hontrad-se, d'ho soñj ?

474
00:25:28,480 --> 00:25:30,020
Miliadoù, sur on.

475
00:25:30,110 --> 00:25:31,860
Ha skouarn Washington en doa Teddy, nann ?

476
00:25:31,940 --> 00:25:33,440
Ha ne oa ket tud o kinnig anezhañ evit ar C'hongress ?

477
00:25:33,530 --> 00:25:36,280
Selaou a raent, sur a-walc'h, kement tra en doa da lavarout diwar-benn an egor.

478
00:25:36,360 --> 00:25:39,490
Setu, o tont digantañ, e c'hallfe levezoniñ kalz an hini a resevo ar c'hontrad-se.

479
00:25:39,580 --> 00:25:40,580
Ha piv n'en deus ket.

480
00:25:40,660 --> 00:25:43,040
Ne gredan ket e oa bet mare an taol-se ur c'hoarvezadenn kennebeut.

481
00:25:43,120 --> 00:25:45,120
Unan bennak ne felle ket dezhañ e vefe Teddy o reiñ ar brezegenn-se.

482
00:25:45,620 --> 00:25:47,880
Anvet eo ekonomiezh kelc'htro izel an Douar.

483
00:25:47,960 --> 00:25:49,670
Lavarout a reont eo ar redadeg aour da zont.

484
00:25:49,750 --> 00:25:52,130
Emañ an ISS o vont da get a-benn un nebeud bloavezhioù

485
00:25:52,210 --> 00:25:54,800
hag embregerezhioù prevez a zo o kouezhañ an eil war egile evit sevel erlec'hioù.

486
00:25:54,880 --> 00:25:57,680
Ar c'henderc'hañ zero-G, an harzoù nevez eo.

487
00:25:57,760 --> 00:25:59,340
Pep tra eus an drougoù d'an urzhiataerioù.

488
00:25:59,850 --> 00:26:01,560
Ur greanterezh a dalv trilionoù a zollaroù eo.

489
00:26:01,640 --> 00:26:04,810
Neuze, soñjal a rit e oa bet lazhet Teddy Barrow gant unan bennak evit mirout outañ da skoazellañ ur c'hoarier ?

490
00:26:04,890 --> 00:26:06,270
Setu hon teorienn bremañ, ya.

491
00:26:07,850 --> 00:26:09,980
Met piv a oa war ar penn kollet er brezegenn-se ?

492
00:26:10,060 --> 00:26:11,980
Emañ Daphne hag Oz o sevel ur roll.

493
00:26:12,070 --> 00:26:13,400
Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout.

494
00:26:13,480 --> 00:26:14,900
An enklasker Karadec.

495
00:26:15,820 --> 00:26:17,650
A-raok mont kuit,

496
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
Lavaret em eus da Gillory e felle din sikour gant an afer roman.

497
00:26:22,580 --> 00:26:24,330
Digarezit ma'z on bet manket.

498
00:26:26,750 --> 00:26:27,960
Penaos e lakain anezhi da lezel ac'hanon da vont e-barzh ?

499
00:26:28,040 --> 00:26:29,710
D'an afer?

500
00:26:30,460 --> 00:26:32,920
Ne lakait ket Morgan Gillory da ober netra.

501
00:26:35,130 --> 00:26:37,010
Souezhet on o welet ne ouiez ket kement-se bremañ.

502
00:26:43,850 --> 00:26:47,560
Letanant, kendalc'hus oc'h.

503
00:26:49,600 --> 00:26:50,900
Azezañ.

504
00:26:50,980 --> 00:26:52,400
Trugarez dit, Cleo.

505
00:26:54,480 --> 00:26:56,190
Pljout a rez din.

506
00:26:56,780 --> 00:27:00,200
Ne c'hortozit ket an aotre. Kaout a rez ar pezh a fell dit. Kavout a rit disoc'hoù.

507
00:27:00,700 --> 00:27:03,370
Dic'houest oc'h da c'houlenn digarez, divizus oc'h.

508
00:27:04,280 --> 00:27:06,750
Ha gouzout a rit penaos e ya en-dro ar gêr-se dindan an douar

509
00:27:06,830 --> 00:27:08,710
ha n'eus ket kalz a dud a ra an deizioù-mañ.

510
00:27:09,500 --> 00:27:11,170
Gallout a rafen implijout unan bennak eveldoc'h.

511
00:27:12,500 --> 00:27:15,920
Tri gwech ar gopr, burev ebet, politikerezh ebet.

512
00:27:17,670 --> 00:27:20,470
Labourat a rit buan, mont a ra an traoù ganeoc'h.

513
00:27:21,260 --> 00:27:22,850
Muioc'h a zarempredoù, muioc'h a gemmoù.

514
00:27:23,850 --> 00:27:25,390
N'on ket amañ evit bezañ degemeret.

515
00:27:25,970 --> 00:27:29,770
Amañ emaon rak 16 vloaz zo e oa bet lazhet un ajañs eus an FBI.

516
00:27:29,850 --> 00:27:33,900
Deizioù goude, un tad a yeas da get, hag ur plac'h vihan a greskas heptañ.

517
00:27:33,980 --> 00:27:36,820
Ha pep pazenn am eus graet en deus va c'haset betek amañ

518
00:27:36,900 --> 00:27:37,940
deoc'h.

519
00:27:42,870 --> 00:27:46,620
'm eus aon emaoc'h war an hent fall.

520
00:27:50,290 --> 00:27:53,040
Kavet hon eus an dra-se e sac'h-kein Roman.

521
00:27:53,750 --> 00:27:55,960
Labourat a ra hon teknikourien e-pad an amzer ouzhpenn evit tennañ ar roadennoù,

522
00:27:56,040 --> 00:27:59,670
met an deiz ma oa bet skrapet Roman e oa Hayworth o tougen ar pellgomzer-se.

523
00:27:59,760 --> 00:28:01,340
Ha soñjal a ran,

524
00:28:01,430 --> 00:28:05,220
an titouroù a dennomp diwarnañ a brouo emaon war an hent mat.

525
00:28:07,970 --> 00:28:10,680
Ha douget hoc'h eus an dra-se ganeoc'h a-hed an amzer-mañ ?

526
00:28:13,230 --> 00:28:15,230
Un dra bennak am eus da ginnig deoc'h.

527
00:28:16,650 --> 00:28:22,030
Deuit glan. A-raok ma vo tennet ar roadennoù e vo gwelet gant al lezioù-barn evel ur c'henlabour.

528
00:28:22,860 --> 00:28:24,660
Marteze e vo tretet ac'hanoc'h en un doare disheñvel.

529
00:28:24,740 --> 00:28:26,780
Ha soñjal a rez e vefe pouezus din?

530
00:28:26,870 --> 00:28:28,450
Ret eo.

531
00:28:44,760 --> 00:28:47,220
Evit bezañ onest, ne ouian netra diwar-benn an arsavlec'hioù egor,

532
00:28:47,300 --> 00:28:49,810
Aotrou Bashayan, met dedennus-kenañ eo an tresoù-se.

533
00:28:49,890 --> 00:28:50,890
Trugarez deoc'h.

534
00:28:50,970 --> 00:28:53,560
Da lavaret eo, gouzout a ran ez on tuek, met soñjal a ran eo ar re wellañ er vicher.

535
00:28:53,640 --> 00:28:57,270
Penaos e oa bet deoc'h gouzout ne oa ket a-du Teddy Barrow ?

536
00:28:58,570 --> 00:28:59,940
Hag eñ ? Ne ouien ket.

537
00:29:00,030 --> 00:29:01,820
Ya, e oa o vont da skoazellañ AstraMollis.

538
00:29:02,400 --> 00:29:05,280
N'out ket AstraMollis, Galaxy Arc out.

539
00:29:06,030 --> 00:29:08,410
Gant-se e vije bet roet tro dezho da sevel ar gar egor da zont.

540
00:29:08,490 --> 00:29:10,450
Ha kaset kuit an arc'hantaouiñ diouzhoc'h.

541
00:29:11,910 --> 00:29:13,000
Neuze, pa'c'h eus goulennet diganin dont e-barzh

542
00:29:13,080 --> 00:29:16,500
o lavarout e oa goulennoù ganeoc'h diwar-benn Teddy, fellout a rae deoc'h lavaret e soñjec'h em eus e lazhet ?

543
00:29:19,880 --> 00:29:22,090
Ar gudenn gant ho teorienn eo, betek bremañ,

544
00:29:22,170 --> 00:29:24,420
Ne ouien ket e oa Teddy o vont da skoazellañ unan bennak.

545
00:29:24,510 --> 00:29:27,180
Mat eo, ar brezegenn a oa o vont da ginnig a oa bet brudet foran.

546
00:29:27,260 --> 00:29:28,470
GWIR.

547
00:29:28,970 --> 00:29:31,600
Met unan bennak en deus gwelet danvez e brezegenn ?

548
00:29:32,310 --> 00:29:33,640
Evit ar pezh a ouzon, den ebet n'en deus graet.

549
00:29:33,730 --> 00:29:35,350
Ha prometiñ a ran deoc'h em bije klevet.

550
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
Komz evel unan hag a oar pegen fall e c'hell bezañ, an enklaskerion,

551
00:29:39,060 --> 00:29:41,190
Soñjal a ran ez eus un toull en ho teorienn.

552
00:29:51,450 --> 00:29:52,450
Penaos emaomp ?

553
00:29:54,410 --> 00:29:56,290
Mat emaon. N'ouzon ket penaos emaoc'h.

554
00:29:58,000 --> 00:29:59,540
Neuze on aet kuit eus ar pellgomz gant an aozerien

555
00:29:59,630 --> 00:30:02,130
eus ar simpoziom ma oa sañset Teddy Barrow komz.

556
00:30:02,210 --> 00:30:04,010
Skoazellañ a raent ar pezh en doa lavaret an den e Galaxy Arc.

557
00:30:04,090 --> 00:30:06,090
Teddy n'en deus ket rannet e brezegenn ganto a-raok

558
00:30:06,170 --> 00:30:07,880
ha, evit ar pezh a ouzont, den ebet all ebet.

559
00:30:07,970 --> 00:30:09,220
Pa gomzez ouzh Heidi,

560
00:30:09,300 --> 00:30:12,470
lavaret he deus ne ouie ket e oa bet rakwelet an endorsadur-se gant Teddy kennebeut, nann ?

561
00:30:12,560 --> 00:30:15,520
Ur chañs bennak e oa o lavarout gaou ? Marteze emañ e godell ur c'hinnig enebour.

562
00:30:15,600 --> 00:30:17,940
-Mar ouie unan bennak, e oa ret bezañ hi. -Sellet hon eus ouzh se,

563
00:30:18,020 --> 00:30:20,560
gwiriet he deus hec'h arc'hant, met n'he deus ket gallet kavout liamm ebet etrezi hag an embregerezhioù-se.

564
00:30:20,650 --> 00:30:23,190
Hag ivez, nevez zo em eus bet ur bellgomzadenn digant Heidi.

565
00:30:23,280 --> 00:30:26,570
C'hoant he doa e vefemp o c'houzout e vo kinniget prezegenn Teddy warc'hoazh.

566
00:30:27,070 --> 00:30:29,320
Perak? Petra, c'hoant he deus da genderc'hel gant e labour,

567
00:30:29,410 --> 00:30:31,660
lâret d'ar bed piv en doa raktreset skoazellañ ?

568
00:30:31,740 --> 00:30:32,740
Setu ar soñj.

569
00:30:32,830 --> 00:30:36,040
Mat eo, moarvat e laka anezhi da vezañ diskred warni, evit abegoù arc'hant da nebeutañ.

570
00:30:36,120 --> 00:30:38,460
Perak lazhañ anezhañ evit e ginnig hec'h-unan hepken ?

571
00:30:38,540 --> 00:30:39,750
Ya, met gortozit un tamm.

572
00:30:39,830 --> 00:30:42,590
Lazhet eo bet Teddy peogwir e oa o vont da ginnig ar brezegenn-mañ.

573
00:30:42,670 --> 00:30:45,210
Ma fell dezhi lâret d'ar bed e vo kinniget dezhi ivez,

574
00:30:45,300 --> 00:30:46,470
a liv ur pal war he c'hein.

575
00:30:59,690 --> 00:31:02,150
Soñjal a rit e lakain ac'hanon en arvar ma ran ar brezegenn-mañ.

576
00:31:02,230 --> 00:31:04,980
Soñjal a reomp eo posupl, setu perak e fellfe deomp e chomfec'h a-sav.

577
00:31:05,070 --> 00:31:06,900
Da nebeutañ betek ma vo kavet muntrer Teddy.

578
00:31:07,860 --> 00:31:09,400
Met n'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-se ?

579
00:31:09,490 --> 00:31:10,700
Nann.

580
00:31:10,780 --> 00:31:14,410
C'hoant am eus da enoriñ eñvor Teddy ha da rannañ gant ar bed ar pezh a grede ennañ.

581
00:31:14,490 --> 00:31:15,910
Ma ziviz eo, nann ?

582
00:31:15,990 --> 00:31:19,660
Neuze e raimp pep tra evit ho gwareziñ, met kompren a rit ar riskloù ?

583
00:31:20,420 --> 00:31:22,670
Hini ebet ac'hanoc'h n'en deus graet anaoudegezh gant Teddy, nann ?

584
00:31:22,750 --> 00:31:27,630
N'em boa ket, met ret eo din anzav e c'hallfe ma mab bezañ e arvesterien vrasañ,

585
00:31:27,710 --> 00:31:30,180
setu ma santan e anavezen anezhañ.

586
00:31:31,340 --> 00:31:35,260
Lavaret em boa deoc'h en deus kinniget din a-benn ar fin, met ne gredan ket em boa lavaret deoc'h penaos.

587
00:31:36,100 --> 00:31:40,440
Kaset en deus ac'hanomp a-hed an noz evit kavout ma steredeg karetañ.

588
00:31:40,520 --> 00:31:42,940
Ne c'heller gwelet anezhañ nemet un nebeud gwech ar bloaz

589
00:31:43,020 --> 00:31:45,980
ha n'eus nemet un nebeud lec'hioù ma c'haller e welet.

590
00:31:46,070 --> 00:31:48,780
Eñ, a-dra sur, en doa ur milion a draoù a zlefe bezañ graet,

591
00:31:48,860 --> 00:31:50,360
met Teddy e oa.

592
00:31:50,450 --> 00:31:53,530
Ur wech lakaet e spered war un dra bennak, ne oa netra evit e harpañ.

593
00:31:54,530 --> 00:31:57,990
Ne fell ket din e paouezfe kement-se gant al labour a grede ennañ kennebeut.

594
00:31:58,080 --> 00:32:00,330
Neuze emaoc'h o kinnig e brezegenn ger-ha-ger ?

595
00:32:00,410 --> 00:32:04,630
Ya, graet em eus un tamm naetaat ha lakaet em eus un disklêriadur din-me a-benn ar fin.

596
00:32:04,710 --> 00:32:06,840
N'ho peus ket aon ma resevomp un eiladenn eus ho brouilhed diwezhañ ?

597
00:32:06,920 --> 00:32:09,420
Sikouret e vo ac'hanomp da aozañ ho gwarez, heuliit ac'hanomp.

598
00:32:09,510 --> 00:32:11,050
Mat eo, gortozit amañ.

599
00:32:11,130 --> 00:32:13,220
Un dra all a fell din reiñ deoc'h ivez.

600
00:32:17,810 --> 00:32:19,890
C'hoant hoc'h eus da welet hag-eñ he deus cheñchet e gomz ?

601
00:32:19,980 --> 00:32:21,810
Mat eo, ma 'z eo o lenn e gomzoù e gwirionez,

602
00:32:21,890 --> 00:32:23,520
neuze n'eo ket hi an hini he doa c'hoant da stankañ an dra-se.

603
00:32:23,600 --> 00:32:25,940
N'em eus ket c'hoazh ur sell leun war an itron-mañ,

604
00:32:26,020 --> 00:32:28,730
met war a seblant e kare ar paotr e gwirionez.

605
00:32:32,490 --> 00:32:34,320
Setu ar brezegenn.

606
00:32:34,820 --> 00:32:36,830
Hag an dra-mañ a zo evit ho mab.

607
00:32:38,030 --> 00:32:39,080
Trugarez deoc'h.

608
00:32:39,160 --> 00:32:42,080
Ar c'hoariell-se a rann an niver rekord a eurvezhioù en egor gant Teddy.

609
00:32:42,160 --> 00:32:44,670
-Degas a rae anezhañ gantañ e pep mision. -E mod ebet.

610
00:32:44,750 --> 00:32:48,130
Ya, anvet en deus anezhañ e ziskouezer gravitadur mann.

611
00:32:48,210 --> 00:32:51,090
An eil gwech ma welas al leon-se o nijal dirazañ,

612
00:32:51,170 --> 00:32:52,760
gouzout a rae e oa bet ur berzh al lañs.

613
00:32:55,340 --> 00:32:57,100
C'hoant en defe e vefe gant ho mab.

614
00:32:59,470 --> 00:33:01,890
Souezhus-kenañ eo. Trugarez deoc'h.

615
00:33:07,060 --> 00:33:08,940
-O, va Doue, Ziggi eo. -Ziggi?

616
00:33:09,020 --> 00:33:11,530
Z-G-I, arouezenn gravitadur mann Teddy Barrow.

617
00:33:11,610 --> 00:33:13,490
Mat eo, klevet hoc'h eus anv anezhañ, war a seblant.

618
00:33:13,570 --> 00:33:15,410
Ya, da lavaret eo, embannet en deus diwar e benn a-hed an amzer.

619
00:33:16,410 --> 00:33:17,490
Um, amañ.

620
00:33:18,030 --> 00:33:21,870
- An dra-se a zo bet en egor. - Ya, ur bern, war a seblant.

621
00:33:21,950 --> 00:33:23,500
Ret eo din kavout ul lec'h ispisial evit se.

622
00:33:25,920 --> 00:33:28,170
Gouzout a rez, klask a rin gouzout petra zo c'hoarvezet gantañ c'hoazh.

623
00:33:28,250 --> 00:33:30,300
Gouzout a ran. Ober a ri.

624
00:33:38,390 --> 00:33:39,890
Petra zo gant ar pluenn ?

625
00:33:39,970 --> 00:33:41,510
-Peseurt pluenn ? -Ur pluenn a zalc'h en e zorn.

626
00:33:41,600 --> 00:33:44,940
Er memes dorn e pep skeudenn e-pad, evel, ur miz.

627
00:33:48,980 --> 00:33:50,980
Hag eñ o terc'hel anezhañ d'an deiz ma varvas.

628
00:33:51,070 --> 00:33:53,820
Marteze e oa e arouezer distreiñ d'ar gravitadur ?

629
00:33:53,900 --> 00:33:56,150
Pe marteze e oa un diskoulm eus un dra bennak all.

630
00:34:01,740 --> 00:34:02,910
N'em boa ket soñjet gwelet ac'hanout en-dro.

631
00:34:02,990 --> 00:34:05,620
Klevet em eus e oa bet roet ur prof ispisial da Elliot. Penaos e plij dezhañ ?

632
00:34:05,710 --> 00:34:08,540
E dra nevez karetañ eo, ha soñjal a ran en deus bet ur prof deomp.

633
00:34:08,630 --> 00:34:10,880
Ha gallout a ran gwelet an daou stumm eus prezegenn Teddy ?

634
00:34:10,960 --> 00:34:12,090
Eh, sur.

635
00:34:12,170 --> 00:34:14,130
Setu an hini a oa o vont da ginnig Teddy

636
00:34:14,210 --> 00:34:16,220
ha, uh, setu brouilhed kemmet Heidi.

637
00:34:16,300 --> 00:34:19,510
Mat eo ha Heidi he deus lâret e felle dezhi ober un nebeud reizhadennoù, nann ?

638
00:34:19,590 --> 00:34:20,930
Ya, gerioù iskis amañ hag ahont.

639
00:34:21,010 --> 00:34:24,180
"Spear" e-lec'h ma tlefe lavaret "egorlestr", "kabinet" e-lec'h ma tlefe lavaret "kapsul".

640
00:34:24,270 --> 00:34:26,850
-Kroget hon eus anezho. -Met pep tra a gont a zo ar memes tra.

641
00:34:26,940 --> 00:34:28,690
Petra e oa ar re-se, d'hon soñj ? Reizhañ ar fazioù ent emgefre ?

642
00:34:28,770 --> 00:34:29,810
Pe ur gemennadenn kodet ?

643
00:34:29,900 --> 00:34:31,860
Marteze e oa Teddy ur spier goude pep tra.

644
00:34:31,940 --> 00:34:33,730
Nann, un dra all e oa, d'am soñj.

645
00:34:35,280 --> 00:34:37,570
Gwelet a rit, ez eus ur patrom d'ar gerioù eskemmet.

646
00:34:37,650 --> 00:34:41,030
- Tri, daou, unan. - Leuskel kuit ! Mont a reomp kuit !

647
00:34:41,120 --> 00:34:42,910
"Egorlestr" o tont da vezañ "lans".

648
00:34:43,830 --> 00:34:45,540
"Kapsul" o tont da vezañ "kabinet".

649
00:34:46,040 --> 00:34:47,870
"C'helc'h" o tont da vezañ "tog kalet".

650
00:34:47,960 --> 00:34:50,080
Anavezet e seblantont holl, met muioc'h eget se eo.

651
00:34:50,170 --> 00:34:52,340
Traezoù gant stummoù ha kefridioù heñvel int

652
00:34:52,420 --> 00:34:55,760
evel unan bennak o c'hoari ur seurt kevredigezh gerioù hep gouzout memestra.

653
00:34:56,460 --> 00:34:59,800
Ha ma 'm eus gwir, Heidi a zo sur a-walc'h da ginnig ar brezegenn-mañ.

654
00:35:02,140 --> 00:35:03,350
Touiñ a ran ne ouien ket.

655
00:35:04,600 --> 00:35:08,350
C'hoant am eus da enoriñ eñvor Teddy ha da rannañ gant ar bed ar pezh a grede ennañ.

656
00:35:08,440 --> 00:35:10,350
Perak ? Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal evel-se ?

657
00:35:10,440 --> 00:35:12,690
Rak gouzout a ran petra oa ar muntr-se.

658
00:35:21,450 --> 00:35:23,120
C'hoant hon eus da vont war-zu ar raktres surentez hepken

659
00:35:23,200 --> 00:35:25,040
a-raok mont kuit evit gouzout petra c'hortoz.

660
00:35:25,120 --> 00:35:27,540
Evel-just. Hag en-dro, priziañ a ran.

661
00:35:27,620 --> 00:35:28,870
-Azezañ mar plij. -Mat eo.

662
00:35:28,960 --> 00:35:31,000
Lennet hon eus ho disklêriadur ouzhpennet a-benn ar fin.

663
00:35:31,080 --> 00:35:33,750
Penaos en deus gouestlet Teddy e vuhez d'an ergerzhañ

664
00:35:33,840 --> 00:35:36,250
ha penaos ne c'hallfe ket ar marv zoken paouez gant e gefridi.

665
00:35:36,920 --> 00:35:39,340
-Kaer e oa. -Trugarez.

666
00:35:39,420 --> 00:35:42,180
Kement-se a dalvez e c'hellit santout pegen pouezus eo evidoc'h kenderc'hel gant hêrezh Teddy.

667
00:35:42,260 --> 00:35:43,640
-Eo. -Ya.

668
00:35:43,720 --> 00:35:46,430
Pouezus a-walc'h eo e lazhas anezhañ evit e wareziñ.

669
00:35:47,430 --> 00:35:50,730
Kerkent ha ma'z oc'h aet kuit evit dont amañ, hon eus kaset da benn ur gourc'hemenn enklask en ho ti.

670
00:35:50,810 --> 00:35:53,150
Kavet hon eus ur brezegenn disheñvel war urzhiataer Teddy

671
00:35:53,230 --> 00:35:57,150
eget an hini a oa o vont da lenn, ar brezegenn en doa divizet ober e gwirionez.

672
00:35:57,230 --> 00:35:58,530
Teddy a oa o vont da gontañ d'ar bed

673
00:35:58,610 --> 00:36:01,200
e oa bet diagnozet gant krign-bev an empenn nevez zo,

674
00:36:01,280 --> 00:36:04,910
dreist-holl diwar ar skinadur a oa bet lakaet dirak anezhañ en egor.

675
00:36:04,990 --> 00:36:07,950
Sklaer eo, ne c'helle ket bezañ sur hag-eñ e oa an abeg,

676
00:36:08,450 --> 00:36:10,410
met koulskoude, e sante ur gefridi

677
00:36:10,500 --> 00:36:14,170
evit distreiñ e savboent foran, lakaat un harz d'an diorren prevez

678
00:36:14,250 --> 00:36:17,460
ha paouez da gas tud d'an egor hep muioc'h a diarbennoù surentez.

679
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
Ya, an holl skouerioù a oa eno. Ne ouien ket petra a dalvezent da gentañ.

680
00:36:20,800 --> 00:36:24,260
Ur miz bennak zo, e oa kroget Teddy da zerc'hel ur stilo en e zorn a-hed an amzer.

681
00:36:24,340 --> 00:36:26,390
Bremañ, an dud a gav ur c'hrennlavar a ra kement-se a-wechoù

682
00:36:26,470 --> 00:36:28,600
evit sikour da virout ouzh an dorn da grenañ.

683
00:36:28,680 --> 00:36:30,520
Hag an holl c'herioù fall-se en e gomzoù ?

684
00:36:30,600 --> 00:36:34,190
Un arouez eus an afazi anomek eo, un diskar eus e varregezhioù yezh.

685
00:36:34,270 --> 00:36:36,900
Ur vunutenn hon eus bet ezhomm evit kompren perak hoc'h eus dibabet e lazhañ

686
00:36:36,980 --> 00:36:40,030
an doare m'hoc'h eus graet ha penaos hoc'h eus tapet an ajañs nervel VX.

687
00:36:40,110 --> 00:36:42,570
Neuze e respontas an div c'houlenn-se an eil d'egile.

688
00:36:42,650 --> 00:36:44,950
Anavezout a ra hor c'habiten unan bennak a labour en NASA.

689
00:36:45,030 --> 00:36:50,330
War a seblant emaint o klask un enepdour ouzh ar VX e zero-gravite.

690
00:36:50,410 --> 00:36:52,910
Kas skouerennoù d'an egorlec'h etrebroadel.

691
00:36:53,000 --> 00:36:57,250
Evel ezel eus ar skipailh war an douar e vije bet tu deoc'h laerezh un tamm.

692
00:36:57,340 --> 00:37:00,090
Ret eo da Teddy bezañ kontet deoc'h diwar-benn ar brezegenn nevez un nebeud sizhunvezhioù zo.

693
00:37:00,170 --> 00:37:01,970
Soñjet em boa e oac'h klasket lakaat anezhañ da vont kuit, met ur wech--

694
00:37:02,050 --> 00:37:04,510
Ur wech lakaet e spered war un dra bennak, ne oa netra evit e harpañ.

695
00:37:04,590 --> 00:37:06,180
Ho komzoù eo, n'int ket ma re.

696
00:37:06,260 --> 00:37:08,300
Dibabet hoc'h eus Arden peogwir e oa dic'hortoz a-walc'h

697
00:37:08,390 --> 00:37:10,810
evit ar gweledvaoù hag atletek a-walc'h evit dont a-benn.

698
00:37:10,890 --> 00:37:13,440
Eilet hoc'h eus profil ur produer videoioù farsadennoù.

699
00:37:13,520 --> 00:37:15,020
Prenet hoc'h eus ur bern heulierien

700
00:37:15,100 --> 00:37:17,310
ha lakaet hoc'h eus Arden da soñjal e oa o en em enskrivañ

701
00:37:17,400 --> 00:37:20,280
evit krouiñ endalc'hadoù pa oa, e gwirionez, oc'h ober ur gwallzarvoud.

702
00:37:20,360 --> 00:37:21,900
Emañ o vezañ dieubet, a-hend-all.

703
00:37:21,990 --> 00:37:24,610
Emañ he zud o kas anezhi d'ar gêr hag hec'h anv a vo sklaeraet.

704
00:37:29,490 --> 00:37:31,200
An diagnoz a cheñchas Teddy.

705
00:37:32,040 --> 00:37:33,790
N'en doa nemet un nebeud mizioù da vevañ

706
00:37:34,500 --> 00:37:36,960
ha, en un doare bennak, e lakaas anezhañ da zegemer muioc'h ar vuhez.

707
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
Setu perak en deus kinniget dit dimeziñ a-daol-trumm, nann ?

708
00:37:46,430 --> 00:37:48,010
Ne oa ket an Teddy a anavezen.

709
00:37:49,600 --> 00:37:53,140
Ar brezegenn-se en dije distrujet pep tra en doa graet.

710
00:37:56,100 --> 00:37:57,810
ne vije ket deuet a-benn biskoazh.

711
00:37:57,900 --> 00:38:01,860
Kas war-raok an ergerzhañ egor a oa kefridi e vuhez.

712
00:38:04,240 --> 00:38:08,360
Mervel a rae koulskoude, ha mont a rae da zistrujañ e hêrezh.

713
00:38:11,120 --> 00:38:13,950
Karout a raen anezhañ kalz.

714
00:38:15,290 --> 00:38:17,960
Ezhomm en doa ac'hanon evit e saveteiñ diouzh e-unan.

715
00:38:19,420 --> 00:38:23,300
Heidi Choi, harzet oc'h evit muntr Teddy Barrow.

716
00:38:42,690 --> 00:38:45,740
Kinnig a ran ur gourc'hemenn d'an DA evit sellet ouzh Quinn International.

717
00:38:46,570 --> 00:38:47,740
-Komzet hoc'h eus gant Soto ? -Graet em eus.

718
00:38:47,820 --> 00:38:50,620
Emañ o vont en-dro da LA. Willa ne roas ket kalz dezhi.

719
00:38:50,700 --> 00:38:52,370
N'eo ket souezhet,

720
00:38:52,450 --> 00:38:54,620
mes ma ne reomp ket eunn dra vraz evel hennez,

721
00:38:54,700 --> 00:38:57,370
Ne gredan ket e vo tu deoc'h gouzout petra a c'hoarvezas gant Roman e gwirionez.

722
00:38:57,460 --> 00:39:00,330
Ma ro deomp ar pezh a fell deomp, brav, ha ma ne ra ket,

723
00:39:00,920 --> 00:39:02,790
soñjal a raimp en un dra bennak all.

724
00:39:04,590 --> 00:39:07,670
-Perak e rit kement-se ? -Peogwir eo ar pezh a ranker ober.

725
00:39:11,430 --> 00:39:12,720
C'hoant am eus da sikour.

726
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
Emaoc'h o pignat ?

727
00:39:20,310 --> 00:39:22,650
Nann, ret eo din echuiñ traoù zo.

728
00:39:24,270 --> 00:39:25,730
Nozvezh vat deoc'h, Morgan.

729
00:39:27,900 --> 00:39:29,280
Nozvezh vat, kabiten.

730
00:39:39,660 --> 00:39:40,670
Lusk hon eus.

731
00:39:40,750 --> 00:39:43,250
Emañ an DAoù war an daou aod o sellet ouzh pep tra.

732
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Peurvat.

733
00:39:53,510 --> 00:39:54,640
Letanant.

734
00:39:58,390 --> 00:39:59,430
Letanant ?