1
00:00:19,144 --> 00:00:21,396
Não consigo ver nada... mas...
2
00:00:22,355 --> 00:00:24,899
Posso dizer por instinto,
o garotinho está com problemas!
3
00:00:31,531 --> 00:00:34,909
A razão pela qual fui capaz de perceber
Tao aquela vez foi…
4
00:00:35,493 --> 00:00:38,329
porque o sangue borrou um dos meus olhos.
5
00:00:39,748 --> 00:00:43,168
Porque eu não conseguia ver,
Confiei nos meus sentidos.
6
00:00:46,504 --> 00:00:50,091
Um olho arrancado, o outro embaçado…
7
00:00:51,217 --> 00:00:53,928
Entendo, agora não consigo ver nada.
8
00:00:55,013 --> 00:00:58,475
Mas desta vez posso sentir isso claramente!
9
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
Você realmente é a melhor mulher.
10
00:01:10,904 --> 00:01:12,197
Eu agradeço!
11
00:01:12,947 --> 00:01:15,909
Isso está ficando interessante!
12
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
Em um mundo pacífico e sem guerra,
13
00:02:56,050 --> 00:03:00,346
tomando a terra com uma espada
há muito tempo não passava de uma fantasia.
14
00:03:00,430 --> 00:03:05,476
Mesmo assim, continuei balançando. Mais rápido e mais nítido.
15
00:03:05,560 --> 00:03:08,479
Buscando uma espada mais forte que qualquer outra pessoa.
16
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
Meu objetivo era apenas uma coisa.
17
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
Para eliminar todos os inimigos poderosos…
18
00:03:19,073 --> 00:03:20,742
ir além desta vida…
19
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
e até a eternidade…
20
00:03:24,287 --> 00:03:26,664
e grave meu nome.
21
00:03:37,675 --> 00:03:40,094
{\an8}Seu maldito velho...
22
00:03:41,054 --> 00:03:43,014
{\an8}Por que você é tão forte?
23
00:03:43,723 --> 00:03:47,852
{\an8}Você é mais magro e mais lento que eu,
então por quê?!
24
00:03:47,936 --> 00:03:51,522
{\an8}Tetsunosuke, você é ganancioso.
25
00:03:51,606 --> 00:03:54,400
Porque você é jovem,
você deseja adicionar tudo.
26
00:03:54,984 --> 00:04:00,114
Você quer mais grosso,
mais forte, mais quente, mais rápido.
27
00:04:00,198 --> 00:04:03,076
E é por isso que você se tornou disperso.
28
00:04:03,868 --> 00:04:06,996
Nem tudo que você come
torna-se parte de você.
29
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
Coma demais e simplesmente sai.
30
00:04:09,874 --> 00:04:12,335
Quando você é jovem, tudo bem, mas…
31
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
quando você envelhecer,
você precisa começar a subtrair,
32
00:04:14,671 --> 00:04:16,422
continue jogando fora,
33
00:04:16,506 --> 00:04:19,175
e observe atentamente o que resta.
34
00:04:19,259 --> 00:04:21,594
Porque tudo estará lá.
35
00:04:21,678 --> 00:04:25,014
Não se espalhe. Vá mais fundo.
36
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
Quando você coloca de lado,
acaba sendo a mesma coisa.
37
00:04:29,978 --> 00:04:32,563
Você faz tão pouco sentido
como sempre, velho.
38
00:04:33,189 --> 00:04:34,232
TABERNA DE SAKATA
39
00:04:34,315 --> 00:04:37,110
Naquela época, eu não entendia
palavras do meu mestre.
40
00:04:37,193 --> 00:04:38,278
Seu bastardo!
41
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
-Onde você está indo?!
-Ei, você está bem?
42
00:04:45,201 --> 00:04:48,162
Foi por isso que viajei
em todo o país.
43
00:04:49,706 --> 00:04:52,709
Mas agora entendi.
44
00:04:52,792 --> 00:04:57,338
Quanto mais você adiciona,
mais difícil é se ver.
45
00:05:04,595 --> 00:05:06,014
Quanto mais você tira…
46
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
mais claro fica!
47
00:05:18,526 --> 00:05:21,321
Graças a você, fiquei ainda mais forte.
48
00:05:21,404 --> 00:05:24,198
Incrível, mas…
49
00:05:24,824 --> 00:05:26,701
isso não vai me matar.
50
00:05:27,368 --> 00:05:29,037
Então enquanto eu viver!
51
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Por muito tempo!
52
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
Para sempre e sempre!
53
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
Vou continuar esculpindo você!
54
00:05:37,378 --> 00:05:38,838
Que romântico!
55
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Ele tem um impulso incrível.
56
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
Mas se isso acontecer
em uma batalha de desgaste…
57
00:05:50,767 --> 00:05:52,393
vamos perder.
58
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
Mesmo que possamos ler o Tao,
59
00:05:55,313 --> 00:05:58,399
sem efeito de superação mútua,
nosso oponente não morrerá.
60
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
{\an8}O atributo do Tao Fa é "madeira".
61
00:06:00,651 --> 00:06:01,527
{\an8}MADEIRA, FOGO, TERRA, METAL, ÁGUA
62
00:06:01,611 --> 00:06:03,571
{\an8}Com meu "metal" eu poderia matá-la.
63
00:06:03,654 --> 00:06:06,657
Mas como não posso usar o Tao,
o efeito é fraco.
64
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Se passar muito tempo,
65
00:06:08,534 --> 00:06:10,661
Gantetsusai sangrará até a morte.
66
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
O que devemos fazer?
67
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
A geração mútua é uma corrente
que apoia o fluxo do outro.
68
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
Superação mútua
é uma corrente que o bloqueia.
69
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
O que você está fazendo? Mova-se, Shorty-mon!
70
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
É esse o tipo de coisa que você gosta?
71
00:06:28,137 --> 00:06:30,640
A razão da superação mútua
mata um Tensen
72
00:06:30,723 --> 00:06:33,184
é porque Tao para
o Tanden de se regenerar.
73
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
Em outras palavras, logo após a destruição,
74
00:06:35,603 --> 00:06:38,815
se estou tocando o Tanden e tenho
superação mútua, o efeito é o mesmo!
75
00:06:39,816 --> 00:06:42,318
Continue cortando ela, Tamiya Gantetsusai!
76
00:06:42,401 --> 00:06:43,402
O que?
77
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
Claro, tome cuidado para não me cortar!
78
00:06:46,072 --> 00:06:47,824
Isso não é nada para um Asaemon!
79
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
Mas é muito problemático
para o "Dragão Espada"?!
80
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
Vamos fazer isso então!
81
00:06:59,919 --> 00:07:03,881
Sinceramente, com esse olho, delicado
Esgrima é extremamente difícil.
82
00:07:04,590 --> 00:07:07,260
Nesse ritmo, vou cortar
a criança caiu junto com ela.
83
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
Jogue fora…
84
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
Jogue fora… e olhe com atenção…
85
00:07:15,476 --> 00:07:17,687
no que resta.
86
00:07:17,770 --> 00:07:20,523
Porque tudo estará lá.
87
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
Incrível…
88
00:07:34,871 --> 00:07:38,291
Viu, Baixinho? Pedaço de bolo.
89
00:07:40,042 --> 00:07:41,169
Ju Fa…
90
00:07:45,756 --> 00:07:48,634
Sem superação mútua,
isso nunca vai acabar.
91
00:07:48,718 --> 00:07:51,179
Mas não podemos demorar muito.
92
00:07:52,597 --> 00:07:54,223
Só resta uma coisa.
93
00:07:56,392 --> 00:07:58,311
Não, você não pode, irmão.
94
00:07:59,020 --> 00:08:00,813
Vamos matá-lo juntos.
95
00:08:03,191 --> 00:08:04,317
Você tem razão.
96
00:08:04,400 --> 00:08:06,736
Você realmente achou
97
00:08:06,819 --> 00:08:09,655
você poderia descobrir suas presas
para nós e sair vivo?
98
00:08:09,739 --> 00:08:12,450
Seus tolos não pensam
sobre o que vem a seguir.
99
00:08:12,533 --> 00:08:13,910
O que vem a seguir?
100
00:08:13,993 --> 00:08:18,206
Se o que está atrás de nós ou o que está na frente
um de nós atrapalha, nós simplesmente o esmagamos.
101
00:08:18,289 --> 00:08:20,583
Esse cara vai ficar do lado.
102
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Isso será suficiente.
103
00:08:24,128 --> 00:08:27,340
Pecuária, pelo menos
nisso eu concordo com você.
104
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
Nós dois somos suficientes.
105
00:08:34,639 --> 00:08:38,601
Ju Fa, me ajude!
106
00:08:47,693 --> 00:08:52,365
Desculpe, Tao Fa.
Eu fiquei aquecido e deixei você sozinho.
107
00:08:53,616 --> 00:08:56,911
Afinal, nós dois devemos estar juntos.
108
00:09:04,627 --> 00:09:07,964
Vamos pulverizá-los juntos.
109
00:09:15,638 --> 00:09:20,560
Ju Fa, Tao Fa. Vocês dois são um juntos.
110
00:09:22,853 --> 00:09:25,064
Todos os outros também são da família,
111
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
mas vocês dois são especiais.
112
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
Eu meio que sabia disso.
113
00:09:38,744 --> 00:09:42,248
Ninguém mais teme o Soshin ou o Doshi.
114
00:09:43,916 --> 00:09:46,502
Eles estudam seriamente a imortalidade.
115
00:09:48,045 --> 00:09:50,464
Tao Fa teme o Soshin.
116
00:09:50,548 --> 00:09:52,842
E eu realmente não gosto de estudar.
117
00:09:55,344 --> 00:09:59,265
Ninguém mais se importa se um camarada se machucar.
118
00:10:01,976 --> 00:10:04,103
Provavelmente porque eles não morrerão.
119
00:10:10,192 --> 00:10:13,487
Mas eu não aguento mesmo que Tao Fa
fica só com um pequeno arranhão.
120
00:10:16,073 --> 00:10:20,745
Provavelmente é porque você tem
alguém que é precioso para você, Ju Fa.
121
00:10:23,581 --> 00:10:27,043
Você entende sua própria dor,
122
00:10:27,126 --> 00:10:30,171
mas você só pode imaginar
a dor dos outros, certo?
123
00:10:30,838 --> 00:10:33,758
Porque há outra pessoa,
isso faz você pensar sobre isso.
124
00:10:34,925 --> 00:10:38,012
A imaginação é o começo
de ansiedade e bondade.
125
00:10:38,804 --> 00:10:41,766
É difícil perceber
com um corpo como este, no entanto.
126
00:10:41,849 --> 00:10:45,519
Ju Fa! Todo mundo está brincando aqui!
127
00:10:46,145 --> 00:10:47,104
Tao Fa.
128
00:10:48,356 --> 00:10:49,523
Vamos?
129
00:10:50,483 --> 00:10:52,151
O tempo é o que mais temos.
130
00:10:52,234 --> 00:10:55,655
Vamos todos aproveitar o nosso tempo
e aprender juntos.
131
00:10:57,281 --> 00:11:00,076
A primeira anormalidade foi Rien.
132
00:11:00,868 --> 00:11:05,790
Eles eram pessoas de madeira.
Como protótipos do Tensen.
133
00:11:06,457 --> 00:11:08,709
Eles foram obrigados a viver fora do castelo.
134
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
Use-os para reabastecer o Tao gasto.
135
00:11:12,671 --> 00:11:13,923
Reabastecer?
136
00:11:14,006 --> 00:11:18,052
Todos vocês começarão agora
treinamento em larga escala.
137
00:11:18,135 --> 00:11:21,680
Vocês foram todos criados
para esse propósito, para começar.
138
00:11:22,556 --> 00:11:25,726
Ran pratica "Douin".
Mu Dan pratica "Shuten".
139
00:11:25,810 --> 00:11:29,814
{\an8}Gui Fa pratica "Shuitsu".
Zhu Jin pratica "Taisoku".
140
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
E por último…
141
00:11:40,282 --> 00:11:42,952
Ju Fa e Tao Fa
praticar "artes de quarto".
142
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
É por isso que vocês dois foram criados como um par.
143
00:11:47,289 --> 00:11:50,084
É abrupto, mas inevitável.
144
00:11:50,167 --> 00:11:54,213
Cada um de vocês treina e ensina uns aos outros.
145
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
A bondade em Rien desapareceu.
146
00:12:02,471 --> 00:12:05,724
Eu não quero usar pessoas de madeira.
147
00:12:06,559 --> 00:12:08,978
Começo a imaginar como eles se sentem.
148
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
Eu também, Tao Fa.
149
00:12:21,115 --> 00:12:24,743
Não é muito, mas vamos reabastecer
Tao das frutas e coisas assim.
150
00:12:27,496 --> 00:12:29,248
Obrigado.
151
00:12:29,957 --> 00:12:34,003
Estou feliz por ter feito par com você, Ju Fa.
152
00:12:34,837 --> 00:12:38,924
Alguns anos depois, Mei desapareceu
de dentro do castelo.
153
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
Ninguém sabia por quê.
154
00:12:41,677 --> 00:12:45,014
Mais do que tudo, ninguém parecia se importar.
155
00:12:46,223 --> 00:12:48,142
O treinamento ficou mais difícil.
156
00:12:49,810 --> 00:12:52,771
E os sentidos de todos
ficou mais distorcido.
157
00:12:55,941 --> 00:12:58,986
Está tudo bem. Estou com você.
158
00:12:59,069 --> 00:12:59,904
Sim.
159
00:13:00,529 --> 00:13:02,740
Tive que proteger o sorriso de Tao Fa.
160
00:13:05,117 --> 00:13:09,663
Cem anos se passaram e os animais
trazidos do continente morreram.
161
00:13:10,289 --> 00:13:11,749
O treinamento continuou.
162
00:13:12,917 --> 00:13:16,629
Outros 100 anos se passaram.
A aldeia dos povos de madeira desabou.
163
00:13:17,588 --> 00:13:19,298
O treinamento continuou.
164
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
Até quando vamos continuar fazendo isso?!
165
00:13:23,385 --> 00:13:27,097
Em breve, não apenas as pessoas de madeira,
mas até as colheitas acabarão.
166
00:13:27,181 --> 00:13:29,183
O que Rien e o Mestre estão pensando?
167
00:13:29,934 --> 00:13:32,436
Ambos devem ter suas razões.
168
00:13:32,520 --> 00:13:36,440
Se eles estão preocupados com os suprimentos do Tao,
podemos puxá-los de fora.
169
00:13:36,524 --> 00:13:39,360
Lá fora… Humanos além deste lugar?
170
00:13:39,443 --> 00:13:40,945
O que mais?
171
00:13:41,529 --> 00:13:46,283
Se você não gosta, então, eventualmente,
Tao acabará e todos morrerão.
172
00:13:46,367 --> 00:13:49,703
Nossa imortalidade é apenas
que bom, afinal.
173
00:13:50,412 --> 00:13:54,625
Para começar, não importa
quanto treinamos,
174
00:13:54,708 --> 00:13:57,836
provavelmente nunca iremos
alcançar a imortalidade perfeita.
175
00:14:01,632 --> 00:14:05,344
Então, nosso treinamento... o sofrimento de Tao Fa...
176
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
Foi sem sentido?!
177
00:14:13,060 --> 00:14:16,272
Como vocês ainda podem sorrir?
178
00:14:17,147 --> 00:14:19,525
Vocês realmente enlouqueceram?
179
00:14:20,109 --> 00:14:23,487
O treinamento interminável deixou você furioso?
180
00:14:24,238 --> 00:14:28,450
Ou eu sou… Tao Fa e eu somos
aqueles que são loucos?
181
00:14:30,327 --> 00:14:32,872
Tenho que proteger o sorriso de Tao Fa.
182
00:14:39,837 --> 00:14:43,132
O que diabos é isso, Tao Fa?
183
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
É "isca".
184
00:14:47,428 --> 00:14:50,514
Usaremos isso para atrair pessoas de fora.
185
00:14:51,223 --> 00:14:55,269
Na terra natal do Mestre, eles dão
flores para ligar para as pessoas em algum lugar.
186
00:14:55,352 --> 00:14:56,770
Perfeito, certo?
187
00:14:57,396 --> 00:14:59,481
Bem, se fizermos isso algumas vezes,
188
00:14:59,565 --> 00:15:03,277
alguém que acha estranho
pode vir investigar.
189
00:15:03,903 --> 00:15:07,114
Se eles passarem pela comporta,
eles não serão atacados pelos deuses do mar.
190
00:15:07,197 --> 00:15:10,284
Cavalgando nas correntes,
eles irão para o Japão.
191
00:15:10,367 --> 00:15:12,536
Eu não quero usar pessoas de madeira.
192
00:15:13,245 --> 00:15:15,539
Começo a imaginar como eles se sentem.
193
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
Tao Fa, você está bem com isso?
194
00:15:19,668 --> 00:15:20,711
Com isso…
195
00:15:31,639 --> 00:15:33,766
Totalmente bem!
196
00:15:35,476 --> 00:15:37,102
Isso é estranho?
197
00:15:51,450 --> 00:15:55,079
Não é estranho. Claro que não é.
198
00:15:57,915 --> 00:16:02,586
Os humanos são iguais às pessoas de madeira.
Menor que o gado.
199
00:16:02,670 --> 00:16:04,505
Podemos usá-los tanto quanto quisermos.
200
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
Não somos loucos.
201
00:16:18,519 --> 00:16:21,939
É este mundo que é louco.
202
00:16:34,785 --> 00:16:38,330
Tudo, exceto nós, é uma loucura.
203
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
Gado… seu gado…
204
00:16:43,460 --> 00:16:45,879
Esse é o Kishikai...
205
00:16:45,963 --> 00:16:47,923
Ele se fundiu.
206
00:16:48,007 --> 00:16:50,592
Asas… Não, uma única asa?
207
00:16:50,676 --> 00:16:53,262
De qualquer forma, deveria ter
dificuldade em se mover dentro de casa.
208
00:17:00,227 --> 00:17:01,937
Não podemos fazer nada assim!
209
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Huh? O que você disse?
210
00:17:03,480 --> 00:17:04,690
Irmão!
211
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
Ele pode voar muito bem com essas asas.
212
00:17:15,034 --> 00:17:17,995
Acordado. Estruturalmente impossível.
213
00:17:18,620 --> 00:17:22,332
Disforme e não natural.
No entanto, de alguma forma atraente.
214
00:17:22,416 --> 00:17:25,502
Como o próprio "amor" em sua forma dada.
215
00:17:27,421 --> 00:17:30,841
Você está lutando mais do que o esperado
depois de toda essa confiança, irmãos.
216
00:17:30,924 --> 00:17:33,594
Você é o próximo depois do monstro, velho!
217
00:17:33,677 --> 00:17:36,346
Ei, não vou deixar você passar na minha frente!
218
00:17:36,430 --> 00:17:40,100
Espere! Você está sangrando muito.
Você precisa de tratamento!
219
00:17:40,184 --> 00:17:42,102
Você acha que temos tempo para perder tempo?
220
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
Se eu matar o monstro…
221
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
meu nome viverá.
222
00:17:46,356 --> 00:17:48,275
Você não vai manter sua vida!
223
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
Então que assim seja.
224
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
Gantetsusai! Ei!
225
00:18:12,424 --> 00:18:14,593
Esses esporos de algodão estão causando isso?
226
00:18:20,015 --> 00:18:23,060
Proteja-se!
Se os esporos grudar, é perigoso!
227
00:18:27,564 --> 00:18:29,316
Isso é ruim.
228
00:18:31,276 --> 00:18:32,820
Eles são infinitos.
229
00:18:33,737 --> 00:18:34,822
Irmão!
230
00:18:35,739 --> 00:18:38,826
Eu sei! Mas não me pare agora.
231
00:18:39,743 --> 00:18:40,577
OK.
232
00:18:41,662 --> 00:18:44,665
Não é esse poder
é incontrolável.
233
00:18:44,748 --> 00:18:46,458
Contanto que eu mantenha meu ego…
234
00:19:00,055 --> 00:19:01,473
Exatamente como pensei.
235
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
Meu "metal" Tao trabalha na "madeira" de Tao Fa.
236
00:19:04,601 --> 00:19:06,854
Se eu puder destruir o Tanden dela,
Eu posso matá-la!
237
00:19:07,437 --> 00:19:08,647
Mas…
238
00:19:36,216 --> 00:19:37,134
Irmão!
239
00:19:39,261 --> 00:19:41,763
Esse corpo enorme se move rápido.
240
00:19:41,847 --> 00:19:44,391
E o pior de tudo, tem dois Tandens.
241
00:19:44,975 --> 00:19:48,270
Bem, bem, o que aconteceu
a essa bravata, irmão?
242
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
-Cale-se!
-Irmão!
243
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
Irmão, irmão, irmão, irmão!
244
00:19:52,024 --> 00:19:54,526
Ok, ok, todos se acalmem.
245
00:19:55,319 --> 00:19:59,114
Esse monstro não é algo
uma espada individual pode lidar.
246
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
Teremos que cooperar,
mesmo que não gostemos.
247
00:20:01,116 --> 00:20:03,452
Juntar-se a esse cara? Você está brincando.
248
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
Eu vou passar. Especialmente com um cara ferido.
249
00:20:05,871 --> 00:20:09,708
Pirralho rude, não é?
Eu sou o mentor do seu irmão, você sabe.
250
00:20:09,791 --> 00:20:12,211
Ele não é um pirralho!
E eu não devo nada a você!
251
00:20:12,294 --> 00:20:13,170
Você o ouviu.
252
00:20:13,253 --> 00:20:15,923
Vamos disciplinar
os dois irmãos juntos?
253
00:20:16,006 --> 00:20:19,051
Cale a boca, idiota!
254
00:20:26,099 --> 00:20:28,518
Nosso inimigo imediato é aquele monstro.
255
00:20:30,187 --> 00:20:33,023
Se você quer matar
um ao outro, faça isso depois.
256
00:20:34,816 --> 00:20:37,819
Se você nos arrastar para baixo, eu mato você.
257
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
Essa é a minha linha.
258
00:20:40,656 --> 00:20:42,783
Tudo bem, vamos fazer isso.
259
00:20:42,866 --> 00:20:44,826
Ainda estou tratando sua ferida.
260
00:20:44,910 --> 00:20:47,371
Como você aguentou alguém assim?
261
00:20:47,454 --> 00:20:49,957
Você é quem disse para esperar,
não é, irmão?
262
00:20:51,083 --> 00:20:52,542
Bem, então…
263
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
Vamos exterminar esse demônio!
264
00:22:30,098 --> 00:22:33,977
Quanto tempo durou aquele "Doshi" ou algo assim
digamos que seria até chegarmos
265
00:22:34,061 --> 00:22:35,520
para aquele lugar "Horai"?
266
00:22:35,604 --> 00:22:37,939
Cerca de 20 milhas.
Chegaremos lá antes do amanhecer.
267
00:22:38,023 --> 00:22:39,066
O que?!
268
00:22:39,149 --> 00:22:41,610
Isso não é um pouco extremo?
269
00:22:41,693 --> 00:22:44,946
Eles dizem "um ninja corre
160 quilômetros por dia", mas...
270
00:22:45,030 --> 00:22:47,866
Mas somos samurais,
e nem temos cavalos.
271
00:22:49,242 --> 00:22:51,745
Então… usaremos a flauta de cavalo.
272
00:22:52,788 --> 00:22:53,872
Flauta de cavalo?
273
00:22:53,955 --> 00:22:57,334
Huh? Não, de jeito nenhum. Você está falando sério?
274
00:22:57,417 --> 00:23:00,879
Claro. Eu aprendi como usá-lo
depois de "interrogar" um Doshi.
275
00:23:00,962 --> 00:23:04,216
Não, não… Você está completamente perturbado.
276
00:23:04,299 --> 00:23:05,133
-Pare--
-Shugen.
277
00:23:05,217 --> 00:23:08,303
O ninja inferior que era
a busca pela área voltou.
278
00:23:08,804 --> 00:23:12,265
Eles recuperaram itens que se acredita
pertencer àqueles que desembarcaram em terra.
279
00:23:12,349 --> 00:23:13,767
Por favor, inspecione-os.
280
00:23:16,812 --> 00:23:19,773
Tenza...Genji...
281
00:23:19,856 --> 00:23:23,652
Isso é… Não pode ser… Irmão!
282
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
Genji!
283
00:23:25,862 --> 00:23:28,365
A julgar pela condição dos corpos,
284
00:23:28,448 --> 00:23:30,784
parece que alguns foram mortos por criminosos.
285
00:23:33,120 --> 00:23:35,664
Não há tempo a perder.
286
00:23:35,747 --> 00:23:38,750
Iremos para Horai imediatamente
e encontrar nossos camaradas.
287
00:23:38,834 --> 00:23:41,294
Tensen… criminosos…
288
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
Eu vou matar todos eles!
289
00:23:43,630 --> 00:23:45,465
Nesse caso, Shugen…
290
00:23:48,510 --> 00:23:50,637
Esta é a caverna da qual falamos.
291
00:23:51,930 --> 00:23:53,807
Por favor, use a flauta de cavalo.
292
00:23:54,432 --> 00:23:55,934
O que é essa flauta?
293
00:23:56,017 --> 00:23:57,561
Você não se lembra?
294
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
É a flauta que controla os monstros.
295
00:24:03,483 --> 00:24:06,444
Essa caverna é o covil dos monstros.
296
00:24:08,488 --> 00:24:11,074
-Você não quer dizer...
-Quero dizer exatamente isso.
297
00:24:11,158 --> 00:24:13,076
Eu te disse, não foi?
298
00:24:14,035 --> 00:24:16,955
Nosso Shugen perdeu completamente o controle.
299
00:24:22,043 --> 00:24:24,171
Pessoal, estamos chegando!
300
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
Tradução da legenda por: Maslin Friedman