1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,591 --> 00:01:02,288 Co sprawia, że mężczyzna jest mężczyzną? 3 00:01:02,629 --> 00:01:06,087 Czy to jego pochodzenie, sposób, w jaki wszystko się zaczyna? 4 00:01:06,299 --> 00:01:10,429 A może chodzi o coś innego, coś trudniejszego do opisania? 5 00:01:10,804 --> 00:01:14,331 Dla mnie wszystko zaczęło się w 1944 roku. 6 00:01:14,507 --> 00:01:17,738 Tajna misja u wybrzeży Szkocji. 7 00:01:18,244 --> 00:01:20,303 Naziści byli zdesperowani. 8 00:01:20,480 --> 00:01:22,948 Łącząc naukę i czarną magię... 9 00:01:23,116 --> 00:01:26,517 ...chcieli zdenerwować bilans wojny. 10 00:01:26,920 --> 00:01:32,153 Miałem 28 lat i już byłem paranormalny doradca prezydenta Roosevelta. 11 00:01:32,425 --> 00:01:36,885 Nigdy nie mogłem tego podejrzewać co wydarzy się tej nocy... 12 00:01:37,063 --> 00:01:40,089 ...nie tylko wpłynie bieg historii... 13 00:01:40,300 --> 00:01:42,962 ...ale zmień moje życie na zawsze. 14 00:01:43,136 --> 00:01:44,694 W porządku, ludzie, chodźmy. Przenosić! 15 00:01:50,643 --> 00:01:52,873 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 16 00:01:53,947 --> 00:01:55,175 Rozweselmy to. 17 00:02:01,327 --> 00:02:02,686 Twoi ludzie... 18 00:02:02,856 --> 00:02:04,790 ...będą tego potrzebować. 19 00:02:07,660 --> 00:02:09,025 Czy jesteś katolikiem? 20 00:02:09,195 --> 00:02:12,631 Tak. Między innymi. Ale nie o to chodzi. 21 00:02:12,799 --> 00:02:14,664 Cóż, będziesz potrzebować jeden z nich. 22 00:02:15,535 --> 00:02:17,230 Nienawidzę stosowania przemocy. 23 00:02:17,804 --> 00:02:21,069 Dziękuję. Nie chciałbym cię uważać mnie za wariata, sierżancie Whitman. 24 00:02:21,241 --> 00:02:23,801 Nie, trzy dni za późno na to, Profesor Broom. 25 00:02:23,977 --> 00:02:27,140 W porządku, chłopaki, ruszajmy się, ruszajmy się, ruszajmy się! 26 00:02:31,951 --> 00:02:33,885 Chodźcie chłopcy, idziemy! 27 00:02:34,053 --> 00:02:35,577 Tędy! W lewo, w prawo! 28 00:02:35,755 --> 00:02:37,723 No dalej, chłopaki, wyjdziemy na prowadzenie! 29 00:02:37,891 --> 00:02:38,880 Jesteśmy blisko! 30 00:02:39,058 --> 00:02:42,391 Marnujesz nasz czas. Jest nie ma tu nic poza owcami i skałami. 31 00:02:42,562 --> 00:02:44,496 - Ruiny, nie skały. - Trzymaj go tutaj! 32 00:02:44,664 --> 00:02:48,122 Pozostałości opactwa Trondham, zbudowany na przecięciu linii mocy... 33 00:02:48,301 --> 00:02:50,394 ...granice pomiędzy nasz świat i inni... 34 00:02:50,570 --> 00:02:52,504 Co za mnóstwo bzdur! 35 00:02:52,739 --> 00:02:55,902 Do diabła, tydzień temu nawet o tym nie słyszałem słowo „paranormalne”. 36 00:02:56,075 --> 00:02:57,372 Paranormalne. 37 00:02:57,544 --> 00:02:59,136 Rusz się! 38 00:03:00,580 --> 00:03:01,911 Nie odkładać słuchawki. 39 00:03:02,615 --> 00:03:03,775 Pospiesz się! 40 00:03:09,489 --> 00:03:11,480 Słodki Jezu. 41 00:03:20,533 --> 00:03:22,626 Muszą tu być dla owiec. 42 00:03:35,848 --> 00:03:38,339 Dziwak w masce gazowej... 43 00:03:38,518 --> 00:03:40,986 Karla Ruprechta Kroenena. 44 00:03:41,754 --> 00:03:46,453 Najlepszy zabójca Hitlera i szef Towarzystwa Okultystycznego Thule. 45 00:03:47,827 --> 00:03:50,728 Jeśli on tu jest, to jest gorzej niż myślałem. 46 00:04:15,788 --> 00:04:18,018 Nieważne, co stanie się tej nocy... 47 00:04:18,191 --> 00:04:21,183 ...ta książka Cię poprowadzi z powrotem do mnie. 48 00:04:21,361 --> 00:04:23,352 Nie opuszczę cię. 49 00:04:25,198 --> 00:04:28,361 Daję Ci życie wieczne... 50 00:04:28,601 --> 00:04:29,727 ...młodość... 51 00:04:29,902 --> 00:04:32,996 ...i moc, by mi służyć. 52 00:04:35,475 --> 00:04:37,306 Ilza! Grigori! 53 00:04:38,044 --> 00:04:39,033 Już czas. 54 00:04:50,156 --> 00:04:53,091 Pięć lat badań i budownictwo, Grigori. 55 00:04:53,259 --> 00:04:54,556 Pięć lat! 56 00:04:54,727 --> 00:04:57,059 F�hrer nie wygląda życzliwie na niepowodzeniu. 57 00:04:57,230 --> 00:04:59,926 Nie będzie żadnej porażki, generale. 58 00:05:00,300 --> 00:05:03,030 Obiecałem Herr Hitlerowi cud. 59 00:05:05,938 --> 00:05:08,099 Dostarczę jednego. 60 00:05:17,817 --> 00:05:19,052 Co zrobię dziś wieczorem nigdy nie da się tego cofnąć! 61 00:05:19,052 --> 00:05:21,020 Co zrobię dziś wieczorem nigdy nie da się tego cofnąć! 62 00:05:21,187 --> 00:05:23,280 Otworzę portal... 63 00:05:23,790 --> 00:05:26,315 ...i obudź Ogdru Jahad: 64 00:05:26,492 --> 00:05:29,188 Siedmiu Bogów Chaosu! 65 00:05:29,696 --> 00:05:32,460 Nasi wrogowie zostaną zniszczeni! 66 00:05:32,632 --> 00:05:34,793 A z popiołów... 67 00:05:35,568 --> 00:05:39,334 ...powstanie nowy Eden. 68 00:07:04,023 --> 00:07:05,718 Schodzić! 69 00:07:08,928 --> 00:07:10,088 Robiłem zdjęcie. 70 00:07:10,263 --> 00:07:12,891 Zrób to jeszcze raz i wyrzeźbię ci nowy. 71 00:07:13,065 --> 00:07:15,295 Słuchaj, portal jest otwarty. 72 00:07:15,468 --> 00:07:18,528 Czy Pan rozumie? Musimy ich zatrzymać. 73 00:07:50,269 --> 00:07:51,736 Iść! Iść! Iść! Iść! 74 00:08:03,983 --> 00:08:05,485 Uwaga! 75 00:08:50,196 --> 00:08:51,493 Schodzić! 76 00:09:35,708 --> 00:09:37,232 To już prawie koniec. 77 00:09:37,410 --> 00:09:38,877 Nie, nie jest. 78 00:09:41,280 --> 00:09:43,373 Portal był otwarty zbyt długo. 79 00:09:43,549 --> 00:09:45,710 Może coś przeszło. 80 00:09:45,885 --> 00:09:48,877 Niech twoi ludzie przeszukają dokładnie okolicę. 81 00:09:51,924 --> 00:09:54,222 Rozłóżcie się w ten sposób! 82 00:09:57,964 --> 00:10:00,694 Pan! Coś tutaj! 83 00:10:02,635 --> 00:10:04,364 Nie ma go. 84 00:10:04,537 --> 00:10:06,505 Na razie. 85 00:10:08,641 --> 00:10:11,701 Kiedy coś powiedziałeś przyszedł... 86 00:10:12,078 --> 00:10:13,943 Skąd? 87 00:10:18,751 --> 00:10:20,616 Nie widzę ich! 88 00:10:26,792 --> 00:10:31,024 Czy naprawdę wierzysz w piekło? 89 00:10:32,632 --> 00:10:35,465 Jest miejsce, ciemne miejsce... 90 00:10:35,635 --> 00:10:39,662 ...gdzie śpi starożytne zło i czeka na powrót. 91 00:10:39,839 --> 00:10:43,002 - Grigori rzucił nam dziś spojrzenie. - Grigorij? 92 00:10:43,342 --> 00:10:45,776 To rosyjski, prawda? 93 00:10:45,945 --> 00:10:48,277 Grigorij Efimowicz Rasputin. 94 00:10:48,447 --> 00:10:49,539 Rasputin? 95 00:10:49,715 --> 00:10:53,151 - Pospiesz się! - Okultystyczny doradca Romanowów. 96 00:10:53,319 --> 00:10:56,117 W 1916 roku na obiedzie na jego cześć... 97 00:10:56,288 --> 00:11:01,191 ...został otruty, zastrzelony, dźgnięty, pobity... 98 00:11:01,394 --> 00:11:04,386 ...kastrowany i ostatecznie utonął. 99 00:11:04,563 --> 00:11:07,964 A jednak widzieliśmy go tutaj dziś wieczorem. 100 00:11:09,168 --> 00:11:10,192 Profesor Broom. 101 00:11:14,306 --> 00:11:16,137 Ostrożny. Bądź ostrożny. 102 00:11:39,498 --> 00:11:41,591 - Co to do cholery jest? Małpa? - NIE. 103 00:11:41,767 --> 00:11:44,292 Było czerwone. Pąsowy. 104 00:11:44,470 --> 00:11:46,438 Zmniejsz światło, boisz się tego. 105 00:11:47,506 --> 00:11:50,270 - Do czego strzelacie? - Czerwona małpa! 106 00:11:50,443 --> 00:11:52,968 Nie, to nie jest małpa. 107 00:11:54,113 --> 00:11:55,978 Ma w dłoni duży kamień. 108 00:11:56,148 --> 00:11:59,049 Myślę, że to jego ręka. 109 00:11:59,218 --> 00:12:01,448 Spójrz na rozmiar tego młotka. 110 00:12:03,589 --> 00:12:06,422 Nie, czekaj! Czekać! 111 00:12:38,557 --> 00:12:41,492 Koc. Przynieś mi koc. 112 00:12:45,431 --> 00:12:48,628 Pospiesz się. Pospiesz się. To bezpieczne. 113 00:12:48,934 --> 00:12:49,958 Zeskoczyć. 114 00:12:50,136 --> 00:12:52,400 Pospiesz się. Zeskoczyć. 115 00:12:57,076 --> 00:12:58,737 To chłopiec. 116 00:12:59,945 --> 00:13:01,845 To tylko chłopczyk. 117 00:13:08,988 --> 00:13:10,080 Przejdź w lewo. 118 00:13:10,256 --> 00:13:15,523 Oto byliśmy, nieprzygotowany ojciec dla niechcianego dziecka. 119 00:13:16,395 --> 00:13:19,193 Chłopcy nadali mu imię tej właśnie nocy. 120 00:13:19,365 --> 00:13:22,630 Z perspektywy czasu może nie najszczęśliwszy. 121 00:13:22,802 --> 00:13:26,568 Niemniej jednak, imię, którego wszyscy zaczęliśmy używać. 122 00:13:26,772 --> 00:13:30,208 Nazwaliśmy go Hellboyem. 123 00:13:33,279 --> 00:13:34,712 Spójrz na ptaszka. 124 00:13:47,226 --> 00:13:48,887 Spekulacje na temat pochodzenia... 125 00:13:55,134 --> 00:13:56,396 Dowód na to, że Hellboy... 126 00:14:10,182 --> 00:14:12,776 A więc, o co dokładnie chodzi twierdzisz, że ta agencja tak robi? 127 00:14:14,553 --> 00:14:16,248 Nie żartuję. Poluje na potwory. 128 00:14:24,230 --> 00:14:26,357 Roszczenie oczywiście że to stworzenie... 129 00:14:26,532 --> 00:14:28,693 ...pracuje dla FBI jako łowca potworów. 130 00:15:04,370 --> 00:15:07,339 To, czego szukasz, jest tam. 131 00:16:00,960 --> 00:16:03,656 To jest święte miejsce. 132 00:16:10,302 --> 00:16:11,496 Daj mi moje złoto. 133 00:16:13,772 --> 00:16:14,932 Nie powinniśmy tu być. 134 00:17:11,497 --> 00:17:12,896 Gospodarz. 135 00:17:16,068 --> 00:17:18,093 Twoje oczy. 136 00:17:19,705 --> 00:17:22,970 Co oni zrobili z twoimi oczami? 137 00:17:27,413 --> 00:17:30,348 - Powiedziałeś mu już? - Nie. 138 00:17:31,450 --> 00:17:32,576 Powinniśmy. 139 00:17:41,760 --> 00:17:44,228 Mięsak złośliwy. 140 00:17:45,030 --> 00:17:46,657 W płucach... 141 00:17:47,933 --> 00:17:49,730 ...kręgosłup... 142 00:17:49,902 --> 00:17:52,700 ...wątroba. - Około... 143 00:17:53,539 --> 00:17:57,270 ...jak długo? - Może sześć tygodni. 144 00:17:57,443 --> 00:18:02,403 Mogę zorganizować hospitalizację i leczenie bólu. 145 00:18:02,581 --> 00:18:06,779 - Spraw, aby czas był bardziej znośny. - Nie. 146 00:18:06,952 --> 00:18:09,250 Wolę być w domu. 147 00:18:09,788 --> 00:18:13,121 Muszę poczynić pewne ustalenia. 148 00:18:13,926 --> 00:18:15,655 Dla mojego syna. 149 00:18:16,428 --> 00:18:19,625 Zawsze możesz dostać druga opinia. 150 00:18:23,635 --> 00:18:26,126 To nie będzie konieczne. 151 00:18:31,610 --> 00:18:32,634 Zwijać się! 152 00:18:33,479 --> 00:18:35,413 - Pospiesz się! - Zaczekaj tutaj! 153 00:18:36,915 --> 00:18:39,975 Tom Manning jest głową operacji specjalnych w FBI. 154 00:18:40,152 --> 00:18:43,883 Dziś wieczorem dołącza do Pat w studiu aby przejrzeć najnowszą obserwację Hellboya. 155 00:18:44,056 --> 00:18:46,889 Tam. To jest ogon. 156 00:18:47,059 --> 00:18:49,050 A to są rogi. 157 00:18:49,228 --> 00:18:50,354 Mam pytanie. 158 00:18:52,998 --> 00:18:56,593 Na zdjęciach kosmitów, UFO, Yeti, Hellboy... 159 00:18:56,768 --> 00:18:59,566 ...dlaczego zawsze są nieostre? 160 00:19:00,539 --> 00:19:01,665 Dlaczego nam nie powiesz... 161 00:19:01,840 --> 00:19:04,775 ...o Biurze Paranormalnym Badania i obrona? 162 00:19:04,943 --> 00:19:08,003 Chcę ci powiedzieć, chcę ci powiedzieć amerykańska opinia publiczna jedna rzecz. 163 00:19:08,180 --> 00:19:09,841 Teraz to Biuro ds.... 164 00:19:10,015 --> 00:19:13,109 Badania paranormalne i obrona. 165 00:19:14,720 --> 00:19:19,623 Nie ma czegoś takiego. 166 00:19:36,875 --> 00:19:38,740 „Usługi gospodarki odpadami”? 167 00:19:40,312 --> 00:19:41,506 Co to jest? 168 00:19:42,047 --> 00:19:44,709 Johna Myersa z FBI. 169 00:19:44,917 --> 00:19:47,078 Przelew z Quantico. 170 00:19:47,920 --> 00:19:49,547 Spójrz na ptaszka, synu. 171 00:20:11,410 --> 00:20:15,608 - Cześć. Jestem John... - Spóźniłeś się. Tym właśnie jesteś. 172 00:20:16,215 --> 00:20:18,274 - Pięć minut. - Tak, wiem. 173 00:20:18,450 --> 00:20:22,682 - Zamierzam... - Artykuł 51. Wiem. 174 00:20:23,121 --> 00:20:25,248 Uważaj na swoje dłonie i łokcie. 175 00:20:25,424 --> 00:20:27,915 - Przepraszam? - Uważaj na dłonie i łokcie. 176 00:20:55,654 --> 00:20:56,882 Cześć? 177 00:21:03,762 --> 00:21:06,492 Przewróć strony, proszę, jeśli nie masz nic przeciwko. 178 00:21:11,270 --> 00:21:12,771 Proszę. 179 00:21:13,272 --> 00:21:14,773 Strony. 180 00:21:15,274 --> 00:21:16,775 Te? Czytasz to? 181 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 Cztery książki na raz, każdego dnia... 182 00:21:17,776 --> 00:21:19,278 Cztery książki na raz, każdego dnia... 183 00:21:19,278 --> 00:21:19,778 Cztery książki na raz, każdego dnia... 184 00:21:20,779 --> 00:21:22,781 ...tak długo jak tam jestem przewracać strony. 185 00:21:23,282 --> 00:21:23,782 Nazywam się Broom. 186 00:21:23,782 --> 00:21:24,650 Nazywam się Broom. 187 00:21:25,217 --> 00:21:26,411 Profesor Trevor Broom. 188 00:21:26,585 --> 00:21:27,574 Proszę pana, jestem John... 189 00:21:27,753 --> 00:21:30,119 Agencie Johnie T. Myersie, Kansas City, '76. 190 00:21:30,289 --> 00:21:32,587 T oznacza Tadeusza, starszy brat matki. 191 00:21:32,758 --> 00:21:34,953 Pojawiła się blizna na brodzie kiedy miałeś 10 lat. 192 00:21:35,127 --> 00:21:37,960 Wciąż zastanawiasz się, czy to kiedykolwiek nastąpi zaniknie. 193 00:21:38,130 --> 00:21:39,893 - Jak to było...? - On. 194 00:21:40,966 --> 00:21:42,194 Nie „to”. 195 00:21:43,402 --> 00:21:45,393 Abrahama Sapiena. 196 00:21:46,571 --> 00:21:49,131 Odnaleziony żywy w tajnej komnacie... 197 00:21:49,308 --> 00:21:52,141 ...św. Triniana Szpital Foundling w stanie Waszyngton. 198 00:21:52,311 --> 00:21:54,438 Jego imię zostało zabrane z tego napisu... 199 00:21:54,613 --> 00:21:57,207 ...przyklejony do boku zbiornika. - „Icthyo sapiens. 200 00:21:57,382 --> 00:21:59,942 14 kwietnia 1865.” 201 00:22:00,218 --> 00:22:02,914 Dzień śmierci Abrahama Lincolna. 202 00:22:03,121 --> 00:22:05,487 Stąd Abe Sapien. 203 00:22:06,892 --> 00:22:08,189 Zgniłe jajka. 204 00:22:09,561 --> 00:22:11,893 Przysmak. Abe je uwielbia. 205 00:22:12,064 --> 00:22:14,157 Skąd on to wie tyle o mnie? 206 00:22:14,333 --> 00:22:17,564 Abe posiada unikalny płat czołowy. 207 00:22:18,937 --> 00:22:23,271 "Unikalny." To słowo, które usłyszysz często tutaj. 208 00:22:25,677 --> 00:22:28,976 Proszę pana, gdzie dokładnie jestem? 209 00:22:29,948 --> 00:22:32,678 Kiedy wszedłeś do holu, był napis: 210 00:22:32,851 --> 00:22:37,447 „W przypadku braku światła panuje ciemność.” 211 00:22:38,156 --> 00:22:41,023 Są rzeczy, które się psują w nocy, agencie Myers. 212 00:22:41,193 --> 00:22:42,785 Nie dajcie się zwieść temu. 213 00:22:43,195 --> 00:22:47,359 I my jesteśmy tymi kto się odezwie. 214 00:22:50,602 --> 00:22:54,868 1937, Hitler przyłącza się Towarzystwo Thule... 215 00:22:55,073 --> 00:22:58,770 ...grupa niemieckich arystokratów obsesję na punkcie okultyzmu. 216 00:22:58,944 --> 00:23:03,313 1938, nabył Włócznia Longinusa... 217 00:23:03,482 --> 00:23:05,313 ...która przebiła bok Chrystusa. 218 00:23:05,484 --> 00:23:07,577 Ten, kto go trzyma, staje się niepokonany. 219 00:23:07,753 --> 00:23:10,620 Władza Hitlera wzrosła dziesięciokrotnie. 220 00:23:10,789 --> 00:23:14,589 1943, prezydent Roosevelt postanawia walczyć. 221 00:23:14,793 --> 00:23:17,887 Biuro Paranormalne Rodzą się badania i obrona. 222 00:23:18,230 --> 00:23:21,563 Rok 1958, wojny okultystyczne wreszcie dobiegł końca... 223 00:23:21,733 --> 00:23:24,224 …wraz ze śmiercią Adolfa Hitlera. 224 00:23:24,903 --> 00:23:27,565 Masz na myśli rok 1945. 225 00:23:27,906 --> 00:23:29,396 Hitler zmarł w '45. 226 00:23:30,776 --> 00:23:32,107 Zrobił to teraz? 227 00:23:34,846 --> 00:23:37,576 Myers, to jest agent Clay. 228 00:23:37,749 --> 00:23:39,114 Przejmij jego prowadzenie. 229 00:23:39,418 --> 00:23:41,283 On dokona prezentacji. 230 00:23:45,457 --> 00:23:47,015 Nie przyjdziesz? 231 00:23:47,926 --> 00:23:52,829 Wybrałem cię osobiście z listy ponad 70 absolwentów uczelni. 232 00:23:52,998 --> 00:23:54,590 Spraw, żebym był dumny. 233 00:23:55,801 --> 00:23:57,598 Oni nie mówią. 234 00:23:58,336 --> 00:24:00,236 Profesor Broom go uziemił. 235 00:24:00,405 --> 00:24:02,737 Uziemiony? Kto jest uziemiony? 236 00:24:11,917 --> 00:24:14,408 Dobra. Widziałeś gościa od ryb, prawda? 237 00:24:14,586 --> 00:24:16,747 Och, tak. To było dziwne. 238 00:24:17,155 --> 00:24:18,622 Tak. Prawidłowy. 239 00:24:25,931 --> 00:24:29,230 No cóż, wejdź. Poznaj resztę rodziny. 240 00:24:30,202 --> 00:24:31,635 Jest karmiony sześć razy dziennie. 241 00:24:31,803 --> 00:24:33,327 Ma słabość do kotów. 242 00:24:33,505 --> 00:24:36,440 Będziesz jego nianią, jego opiekun, jego najlepszy przyjaciel. 243 00:24:36,908 --> 00:24:39,274 Nigdy nie wychodzi bez nadzoru. 244 00:24:39,444 --> 00:24:40,433 Kto? 245 00:24:46,985 --> 00:24:48,247 Nienawidzę tych komiksów. 246 00:24:49,788 --> 00:24:51,449 Nigdy nie mają dobrego wzroku. 247 00:24:57,429 --> 00:24:58,953 Hellboy. 248 00:24:59,764 --> 00:25:00,753 On jest prawdziwy. 249 00:25:00,932 --> 00:25:04,368 Według naszych obliczeń ma 60 lat. Ale on nie starzeje się tak jak my. 250 00:25:04,536 --> 00:25:07,903 Pomyśl o odwróceniu psich lat. Ledwo przekroczył 20. rok życia. 251 00:25:08,073 --> 00:25:09,472 O co chodzi z włosami, Clay? 252 00:25:10,075 --> 00:25:11,804 W końcu udało im się wszczepić implanty, co? 253 00:25:13,512 --> 00:25:14,979 Wypełni się. 254 00:25:15,413 --> 00:25:16,641 Kto jest tryskaczem? 255 00:25:17,449 --> 00:25:19,644 Agent Myers to twój nowy łącznik. 256 00:25:22,687 --> 00:25:23,984 Nie chcę go. 257 00:25:25,156 --> 00:25:27,317 Co, masz mnie dość, Clay? 258 00:25:27,926 --> 00:25:29,860 Cukierek. Daj mu cukierka. 259 00:25:30,028 --> 00:25:32,121 Och, proszę pana, ja... 260 00:25:32,297 --> 00:25:34,128 Mam je dla ciebie. 261 00:25:35,534 --> 00:25:36,660 Ojciec wrócił? 262 00:25:38,403 --> 00:25:41,429 - Nadal jest zły? - No cóż, wybuchłeś. 263 00:25:41,606 --> 00:25:42,800 Chciałem ją zobaczyć. 264 00:25:43,275 --> 00:25:46,802 - To niczyja sprawa. - To jest. Znowu dostałeś się do telewizji. 265 00:25:47,145 --> 00:25:48,806 Myers, prawda? 266 00:25:49,180 --> 00:25:51,546 Masz imię, Myers? 267 00:25:51,716 --> 00:25:54,446 Spróbuj się nie gapić. Nienawidzi, gdy ludzie się na niego gapią. 268 00:25:55,554 --> 00:25:58,022 Jan. Johna Myersa. 269 00:25:58,189 --> 00:26:00,123 Cóż, John tak zrobi. 270 00:26:00,292 --> 00:26:04,456 - Patrzysz na co? - Jego rogi. Składa je tak, żeby się zmieściły. 271 00:26:13,004 --> 00:26:14,369 Na co się patrzysz, John? 272 00:26:16,474 --> 00:26:19,739 O nie, nie, nie. Nic. Nic. 273 00:26:19,911 --> 00:26:21,242 Kod czerwony. 274 00:26:21,413 --> 00:26:22,402 Hej, hej, hej. 275 00:26:22,581 --> 00:26:23,912 Ostrzeżenie. Kod czerwony. 276 00:26:24,082 --> 00:26:25,447 Grają naszą piosenkę. 277 00:26:25,850 --> 00:26:29,183 Chodź, mistrzu, chodźmy walczyć z kilkoma potworami. 278 00:26:35,427 --> 00:26:37,395 Jesteśmy tutaj, w Bibliotece Machen... 279 00:26:37,562 --> 00:26:40,326 ...gdzie zaledwie kilka godzin temu, wszczął się alarm. 280 00:26:40,498 --> 00:26:43,433 Policja nowojorska Jeszcze nie wydać oświadczenie. 281 00:26:43,602 --> 00:26:47,038 Mamy wozy SWAT i ratowników medycznych. Nazwij to. 282 00:26:47,205 --> 00:26:49,298 A teraz nadchodzi śmieciarka. 283 00:26:49,474 --> 00:26:51,465 Duża śmieciarka. 284 00:26:54,946 --> 00:26:56,538 Spójrz na tych brzydkich frajerów, Blue. 285 00:26:56,715 --> 00:26:59,343 Jedna tafla szkła między nimi a nami. 286 00:26:59,517 --> 00:27:01,314 Historia mojego życia. 287 00:27:04,456 --> 00:27:05,946 Poza. Mógłbym być na zewnątrz. 288 00:27:07,292 --> 00:27:10,022 Masz na myśli, z nią na zewnątrz. 289 00:27:10,195 --> 00:27:12,459 Nie popadaj w paranoję, koleś. 290 00:27:12,631 --> 00:27:14,496 Nie ma w tym nic psychicznego. 291 00:27:14,866 --> 00:27:16,163 Jesteś łatwy. 292 00:27:16,334 --> 00:27:19,303 Jak zdobędę dziewczynę? Jeżdżę śmieciarką. 293 00:27:21,272 --> 00:27:22,739 Liz nas opuściła, Red. 294 00:27:23,208 --> 00:27:24,675 Skorzystaj z podpowiedzi. 295 00:27:24,843 --> 00:27:26,743 Nie przyjmujemy podpowiedzi. 296 00:27:36,221 --> 00:27:38,189 Cywile w sypialni. 297 00:28:00,578 --> 00:28:02,569 OK, chłopaki, zsynchronizujmy nasze lokalizatory. 298 00:28:07,285 --> 00:28:10,152 Uszczelnij drzwi. Wchodzą Czerwoni i Niebiescy. 299 00:28:11,189 --> 00:28:13,453 O godzinie 19:00 włączył się alarm. 300 00:28:13,625 --> 00:28:17,061 Zgłoszono dużą jednostkę typu 5. Bardzo agresywny. 301 00:28:17,228 --> 00:28:18,388 Nie żyje sześciu strażników. 302 00:28:18,563 --> 00:28:20,360 Myślałem, że sprawdziliśmy to miejsce. 303 00:28:20,532 --> 00:28:21,999 Podróbki i reprodukcje. 304 00:28:22,167 --> 00:28:24,965 Jak widać, nie wszystko było fałszywe. 305 00:28:27,839 --> 00:28:29,204 Ojciec. 306 00:28:36,081 --> 00:28:38,242 Istota nadal tam jest. 307 00:28:38,416 --> 00:28:43,319 Pokazy z monitoringu wizyjnego zniszczono pomnik z XVI wieku. 308 00:28:43,621 --> 00:28:45,680 Św. Dionizjusz Areopagita. 309 00:28:45,857 --> 00:28:48,621 - Kto odstrasza demony. - Dokładnie. 310 00:28:49,694 --> 00:28:53,061 Posąg był jednak pusty. 311 00:28:53,898 --> 00:28:55,331 Relikwiarz. 312 00:28:55,900 --> 00:28:57,265 Więzienie. 313 00:28:57,435 --> 00:29:00,666 Watykan uznał go za okupanta wystarczająco niebezpieczne... 314 00:29:00,839 --> 00:29:05,435 ...umieścić go na Liście Awinionu, którego, nawiasem mówiąc, posiadamy kopię. 315 00:29:05,610 --> 00:29:07,874 Idealna praca dla tych maluszków. 316 00:29:08,079 --> 00:29:09,603 Zrobiłem je sam. 317 00:29:10,014 --> 00:29:14,246 Woda święcona, liść goździkowy, srebro wióry, dąb biały. Prace. 318 00:29:18,590 --> 00:29:21,923 Za tymi drzwiami kryje się ciemna istota. 319 00:29:22,727 --> 00:29:26,493 Zły, starożytny i głodny. 320 00:29:26,664 --> 00:29:30,532 Och, cóż. Pozwól mi wejść i się przywitać. 321 00:29:59,864 --> 00:30:01,798 Lepiej zajmij się książkami, Brat Niebieski. 322 00:30:01,966 --> 00:30:04,992 Na pewno będziemy potrzebować więcej informacji na ten temat. 323 00:30:05,170 --> 00:30:07,331 Hej, nikt z nim nie idzie? Jezus. 324 00:30:07,505 --> 00:30:09,871 Nie. On to lubi. 325 00:30:10,041 --> 00:30:13,408 Cała ta sprawa z „samotnym bohaterem”. 326 00:30:28,459 --> 00:30:30,324 Hej, Stinky. 327 00:30:32,797 --> 00:30:34,424 Kuchnia jest zamknięta. 328 00:30:35,066 --> 00:30:36,556 Co masz? 329 00:30:37,168 --> 00:30:40,228 Sześciu strażników biblioteki, surowych, plus paski i buty. 330 00:30:40,405 --> 00:30:44,569 Człowieku, będziesz potrzebować trochę ciężkiego włókna, żeby to usunąć. 331 00:30:44,742 --> 00:30:46,607 Czerwony, znalazłem coś. 332 00:30:47,045 --> 00:30:49,809 Imię tej istoty to Sammael, ten opuszczony. 333 00:30:49,981 --> 00:30:51,710 Syn Nergala, brat... 334 00:31:05,196 --> 00:31:06,754 Słuchaj, Sammy... 335 00:31:07,265 --> 00:31:11,292 ...Nie jestem zbyt dobrym strzelcem, ale Samarytanin używa tutaj naprawdę dużych kul. 336 00:31:19,978 --> 00:31:23,812 Więc co powiesz na to, żebyśmy to rozpracowali w miłej, spokojnej... 337 00:31:25,250 --> 00:31:26,649 O cholera. 338 00:31:38,863 --> 00:31:41,161 To wszystko dla ciebie, Sam. 339 00:31:43,635 --> 00:31:46,297 Red, musisz usłyszeć reszta informacji. 340 00:31:46,638 --> 00:31:48,731 Nie, jest pod opieką. 341 00:31:48,907 --> 00:31:50,841 Nie, posłuchaj tego. 342 00:31:51,342 --> 00:31:55,210 „Sammael, spustoszony, władca cieni... 343 00:31:55,380 --> 00:31:58,315 ...syn Nergala, pies zmartwychwstania…” 344 00:32:01,319 --> 00:32:03,082 Zobacz... 345 00:32:03,254 --> 00:32:04,551 ...nie podoba mi się to. 346 00:32:04,722 --> 00:32:06,553 Co? Pies zmartwychwstania? 347 00:32:07,558 --> 00:32:10,186 „Zwiastun zarazy. Nasienie zniszczenia…” 348 00:32:10,361 --> 00:32:12,727 Cięcie do końca. Jak to zabić? 349 00:32:12,897 --> 00:32:14,262 Nie mówi. 350 00:32:20,371 --> 00:32:22,032 Idź na przód. chodźmy! Przenosić! 351 00:32:22,206 --> 00:32:23,833 Idę od tyłu. 352 00:32:46,531 --> 00:32:48,226 O cholera. 353 00:32:48,399 --> 00:32:50,196 Dziecko. 354 00:32:51,803 --> 00:32:53,668 Widzę, że wszyscy dorośli. 355 00:32:54,806 --> 00:32:56,569 Ten głos. 356 00:32:57,275 --> 00:33:00,369 To była pierwsza kołysanka kiedykolwiek słyszałeś, mój synu. 357 00:33:00,545 --> 00:33:03,070 Wprowadziłem cię w ten świat. 358 00:33:03,247 --> 00:33:07,013 Tylko ja znam Twoje prawdziwe powołanie, twoje prawdziwe imię. 359 00:33:07,685 --> 00:33:09,084 Nazwij to. 360 00:33:28,906 --> 00:33:31,773 - To coś. Ta rzecz. - Jak myślisz, co robisz? 361 00:33:31,943 --> 00:33:34,503 - Jak myślisz, co robisz? - Pomagam ci. ja... 362 00:33:34,679 --> 00:33:36,271 Nikt mi nie pomaga! 363 00:33:36,447 --> 00:33:37,880 To moja praca. 364 00:33:41,953 --> 00:33:44,547 Chcesz pomóc? Tutaj. Załaduj to. 365 00:33:47,692 --> 00:33:49,694 To pocisk śledzący. Złam szpilkę. 366 00:33:52,697 --> 00:33:54,699 Jezu, co masz na ramieniu? 367 00:33:55,199 --> 00:33:56,200 O cholera. 368 00:34:01,939 --> 00:34:03,804 Co to do cholery jest? 369 00:34:04,409 --> 00:34:05,899 Pozwól mi zapytać. 370 00:34:26,130 --> 00:34:29,429 W porządku, przychodź dalej. Dobry. Przychodź dalej. 371 00:34:34,138 --> 00:34:35,469 Dlaczego, ty mały... 372 00:34:55,460 --> 00:34:56,654 Czekaj! 373 00:35:00,098 --> 00:35:01,793 Zmierzamy w stronę ludności cywilnej. 374 00:35:12,910 --> 00:35:15,674 Szalone kostiumy, co? Cukierek albo psikus. 375 00:35:45,209 --> 00:35:46,608 Czerwony oznacza stop! 376 00:35:59,423 --> 00:36:02,017 - Wszystko w porządku? - Tak. 377 00:36:02,193 --> 00:36:04,286 Zostań tutaj. 378 00:36:15,106 --> 00:36:18,542 Sammy, masz wyciek. 379 00:36:25,082 --> 00:36:27,778 Czekasz na mnie, grubasie? 380 00:36:33,457 --> 00:36:34,947 Co...? 381 00:37:10,528 --> 00:37:12,655 - Jestem po twojej stronie. - Jasne. 382 00:37:18,603 --> 00:37:19,968 Zgadza się! 383 00:37:42,560 --> 00:37:44,323 Otwórz szeroko! 384 00:37:49,066 --> 00:37:50,055 Syn... 385 00:37:54,772 --> 00:37:55,864 Fuj! 386 00:37:56,540 --> 00:37:57,871 Pieprzyć to. 387 00:38:12,290 --> 00:38:14,087 Jestem ognioodporny. 388 00:38:14,892 --> 00:38:16,860 Nie jesteś. 389 00:38:24,769 --> 00:38:25,758 Hej, Myers. 390 00:38:26,504 --> 00:38:28,199 Tak? Tak? Tak? 391 00:38:28,372 --> 00:38:30,033 Jak twoje ramię? 392 00:38:30,207 --> 00:38:33,267 Tak, z moją ręką wszystko w porządku. Gdzie jesteś? 393 00:38:33,444 --> 00:38:35,412 Właśnie usmażyłam Stinky'ego. 394 00:38:35,579 --> 00:38:37,240 Słuchaj... 395 00:38:37,515 --> 00:38:39,039 ...powiedz ojcu, że będę w domu... 396 00:38:39,216 --> 00:38:40,649 ...ale nie powinien czekać. 397 00:38:40,818 --> 00:38:42,217 Nie. Nie, czekaj, czekaj. 398 00:38:42,386 --> 00:38:43,819 Tak, muszę iść z tobą. 399 00:38:43,988 --> 00:38:46,548 - Hej, Myers. - Tak? 400 00:38:48,626 --> 00:38:50,355 Do widzenia. 401 00:38:52,663 --> 00:38:54,392 Cholera. 402 00:40:07,772 --> 00:40:11,105 Sammael wypełnił swoje przeznaczenie. 403 00:40:11,742 --> 00:40:13,903 Umrzeć w spokoju... 404 00:40:14,078 --> 00:40:17,514 ...i odrodzić się raz za razem. 405 00:40:22,686 --> 00:40:25,951 Jeszcze tylko siedem dni aż do zaćmienia. 406 00:40:26,123 --> 00:40:30,253 Dziecko tam będzie, i my wszyscy też. 407 00:40:30,594 --> 00:40:32,323 Nie zrobimy tego? 408 00:41:21,512 --> 00:41:23,810 Tam na dole jest duży, czerwony mężczyzna. 409 00:41:23,981 --> 00:41:26,848 W porządku, kochanie. Świętego Mikołaja nie będzie już przez kolejny miesiąc. 410 00:41:27,017 --> 00:41:28,780 Nie Mikołaj. 411 00:41:28,953 --> 00:41:30,716 No to kto? 412 00:41:41,765 --> 00:41:43,528 Przyniosłem piwo. 413 00:41:43,901 --> 00:41:45,835 Och, Red, twoje ramię. 414 00:41:47,538 --> 00:41:49,529 Lepiej się temu przyjrzeć. 415 00:41:56,981 --> 00:41:58,209 Chciałem cię zobaczyć. 416 00:42:23,541 --> 00:42:26,476 Za każdym razem, gdy dotrą do tego media spójrz na niego, biegną do mnie. 417 00:42:26,644 --> 00:42:28,236 Kończą mi się kłamstwa, Trevor. 418 00:42:28,412 --> 00:42:30,972 - Myślałem, że lubisz występować w telewizji. - Ja robię. 419 00:42:31,282 --> 00:42:34,843 Ile więc ucieczek tylko w tym roku? Pięć. 420 00:42:35,019 --> 00:42:37,249 Tom, to nasz gość, a nie więzień. 421 00:42:37,421 --> 00:42:41,653 Twój gość ma 180 cm wzrostu, jest jasnoczerwony, ma ogon i jest finansowany przez rząd. 422 00:42:41,825 --> 00:42:43,190 Wiem, gdzie go znaleźć. 423 00:42:43,661 --> 00:42:46,323 - Odzyskam go. - Hej, paluszek rybny. 424 00:42:46,630 --> 00:42:47,790 Nie dotykaj niczego. 425 00:42:47,965 --> 00:42:50,160 Muszę tego dotknąć, żeby zobaczyć. 426 00:42:50,334 --> 00:42:53,462 - Widzisz co? - Przeszłość, przyszłość. 427 00:42:54,338 --> 00:42:57,000 Cokolwiek kryje się w tym przedmiocie. 428 00:42:57,174 --> 00:42:58,300 Czy on mówi poważnie? 429 00:42:58,475 --> 00:43:01,444 Nie martw się o odciski palców. Nigdy nie miałem żadnego. 430 00:43:03,647 --> 00:43:06,548 Profesorze, oni tu byli. 431 00:43:09,787 --> 00:43:13,245 Kto tu był? Nixona? Houdiniego? 432 00:43:13,424 --> 00:43:15,324 Jimmy Hoffa? Kto? 433 00:43:15,492 --> 00:43:19,155 Pokaż mi, Abe. Pokaż mi, co się tutaj wydarzyło. 434 00:43:34,612 --> 00:43:36,739 To odprawa we wschodnim skrzydle. Wszystko jasne. 435 00:43:38,916 --> 00:43:41,942 Upewnij się także, że wszystko jest zamknięte tam, w załączniku. 436 00:43:43,220 --> 00:43:44,244 Powiedz to. 437 00:44:11,148 --> 00:44:12,809 Kroenen! 438 00:44:13,784 --> 00:44:14,944 Przenosić. 439 00:44:30,000 --> 00:44:31,126 Przenosić! 440 00:44:32,636 --> 00:44:33,796 Oto on! 441 00:44:42,312 --> 00:44:44,143 Osłaniamy go stąd! 442 00:44:46,183 --> 00:44:48,583 Dobra, nie ruszaj się! Odłóż to. 443 00:44:48,986 --> 00:44:50,613 Odłóż broń! 444 00:44:50,988 --> 00:44:51,977 Zdobądź je. 445 00:44:52,156 --> 00:44:53,748 Rzuć broń. 446 00:44:56,126 --> 00:44:57,753 Na ziemi! 447 00:45:02,232 --> 00:45:03,790 Ostatnie ostrzeżenie! 448 00:45:09,773 --> 00:45:11,434 Wyjmij go! 449 00:45:37,034 --> 00:45:41,471 A teraz przygotuj się na powitanie, kochanie. 450 00:45:46,944 --> 00:45:52,143 Sól zebrała się ze łez tysiąca aniołów. 451 00:45:52,649 --> 00:45:54,640 Powstrzymując istotę... 452 00:45:54,818 --> 00:45:58,049 ...Sammaela, piekielnego ogara. 453 00:45:58,989 --> 00:46:02,356 Ziarno zniszczenia. 454 00:46:12,336 --> 00:46:15,931 To mogę obiecać, Sammaelu. 455 00:46:16,940 --> 00:46:20,034 Za każdego z Was, który upadnie... 456 00:46:20,210 --> 00:46:21,700 ...powstają dwa. 457 00:46:57,080 --> 00:46:59,412 - Profesorze. - Nic mi nie jest. 458 00:47:01,552 --> 00:47:02,849 Profesor. 459 00:47:05,823 --> 00:47:07,484 Ty... 460 00:47:08,892 --> 00:47:11,224 Jesteś bardzo chory. 461 00:47:12,563 --> 00:47:15,623 Nie chcę, żeby Hellboy się o tym dowiedział. 462 00:47:17,768 --> 00:47:21,226 Sześćdziesiąt lat temu, próbowali zniszczyć świat. 463 00:47:21,405 --> 00:47:22,929 Wrócili. 464 00:47:23,473 --> 00:47:27,068 Za mojego życia powrócili... 465 00:47:27,444 --> 00:47:30,174 ...by dokończyć robotę. 466 00:47:33,250 --> 00:47:34,911 Brakuje nam Ciebie w biurze. 467 00:47:35,085 --> 00:47:37,349 Abe jest z każdym dniem bardziej szalony. 468 00:47:37,521 --> 00:47:39,751 Ojciec nadal jest na mnie zły. 469 00:47:43,994 --> 00:47:45,791 Wróć, Liz. 470 00:47:45,963 --> 00:47:48,693 - Wróć. - Nie. Nie, H.B. 471 00:47:49,867 --> 00:47:52,097 Nie, nie tym razem. 472 00:47:54,037 --> 00:47:56,301 Nie podoba mi się tutaj... 473 00:47:57,140 --> 00:48:00,701 ...ale nie miałem żadnego odcinka w miesiącach. 474 00:48:03,180 --> 00:48:05,478 I wiesz co? 475 00:48:07,417 --> 00:48:09,783 Uczę się to kontrolować. 476 00:48:10,554 --> 00:48:13,421 Uczę się, skąd to się bierze. 477 00:48:14,224 --> 00:48:17,250 Po raz pierwszy w życiu... 478 00:48:18,896 --> 00:48:20,488 ...nie boję się. 479 00:48:28,171 --> 00:48:31,402 - Wygląda na to, że twój pojazd już tu jest. - Niech eskorta będzie w pogotowiu. 480 00:48:34,945 --> 00:48:36,537 Zespół Niani. 481 00:48:37,114 --> 00:48:39,412 Hej, przestań. Czekać. Czekać. 482 00:48:40,284 --> 00:48:43,048 Proszę pana, czy mogę iść pierwszy? 483 00:48:43,220 --> 00:48:44,915 Poczekaj chwilę. 484 00:48:45,088 --> 00:48:46,555 Ledwo go zna. 485 00:48:46,723 --> 00:48:50,716 W takim razie powinien uczynić to swoją sprawą żeby to zmienić. 486 00:48:55,165 --> 00:48:56,632 Słuchaj, H.B.... 487 00:48:56,800 --> 00:48:59,291 ...Mam tu szansę. 488 00:49:00,037 --> 00:49:02,232 Więc jeśli naprawdę ci na mnie zależy... 489 00:49:05,676 --> 00:49:08,304 ...nie wrócisz. 490 00:49:19,623 --> 00:49:21,022 Tak... 491 00:49:21,558 --> 00:49:22,889 ...Ja też muszę iść. 492 00:49:25,028 --> 00:49:26,825 Dużo do zrobienia. 493 00:49:34,738 --> 00:49:37,036 Co zajęło ci tyle czasu? 494 00:49:39,910 --> 00:49:42,811 Chodź, czas wracać do domu. 495 00:49:43,246 --> 00:49:45,077 Przyklej cię taśmą. 496 00:49:47,985 --> 00:49:50,044 Kim jesteś, harcerzem? 497 00:49:51,855 --> 00:49:55,086 - Nie, nigdy nie byłem. - No cóż, mogłeś mnie oszukać. 498 00:49:56,693 --> 00:49:58,058 Hej, Ruda. 499 00:49:58,462 --> 00:50:01,056 Boże. Straciłeś dużo krwi. 500 00:50:01,231 --> 00:50:02,664 To nic. 501 00:50:02,833 --> 00:50:05,427 Wiesz, co mnie zabije, prawda? 502 00:50:06,403 --> 00:50:08,871 OK, Red, odprowadzimy cię do domu. Pospiesz się. 503 00:50:27,391 --> 00:50:32,488 Zostałeś spalony przez jakiś kwas organiczny. 504 00:50:32,662 --> 00:50:34,323 W ten sposób mam szczęście. 505 00:50:35,999 --> 00:50:38,695 - Martwię się o ciebie. - Ja? 506 00:50:40,804 --> 00:50:42,533 Cóż... 507 00:50:44,207 --> 00:50:46,198 ...nie będę w pobliżu na zawsze, wiesz. 508 00:50:46,376 --> 00:50:47,468 Cholera! 509 00:50:47,844 --> 00:50:50,836 Czy mógłbyś zachować trochę ostrożności? 510 00:50:51,114 --> 00:50:52,342 Duże dziecko. 511 00:50:52,949 --> 00:50:55,417 Jak długo to było w tobie uwięzione? 512 00:50:55,786 --> 00:50:58,254 Nie wiem. Około pięciu sekund. 513 00:50:59,389 --> 00:51:02,881 - Profesorze, spójrz. - Czy to źle? 514 00:51:03,693 --> 00:51:07,686 Dotykałem cię przez pięć sekund, złożył trzy jaja. 515 00:51:07,898 --> 00:51:09,866 Nawet nie postawił mi drinka. 516 00:51:14,738 --> 00:51:18,970 Żądło odrywa się od język i wstrzykuje jaja. 517 00:51:19,142 --> 00:51:23,010 Są bardzo wrażliwi do ogrzewania i światła. 518 00:51:24,047 --> 00:51:29,417 Potrzebują wilgotnego, ciemne środowisko do rozmnażania. 519 00:51:29,586 --> 00:51:31,577 Czy kiedykolwiek straciłeś go z oczu? 520 00:51:33,290 --> 00:51:34,780 Cóż, zobaczmy. 521 00:51:34,958 --> 00:51:38,917 Był taki moment, kiedy Miałem pociąg na głowie. 522 00:51:39,096 --> 00:51:40,757 Nie możemy ryzykować. 523 00:51:40,931 --> 00:51:44,230 Jutro wrócisz na tory z grupą agentów. 524 00:51:44,401 --> 00:51:47,199 Przeszukaj całe miejsce od góry do dołu. 525 00:51:47,370 --> 00:51:49,565 Znajdź te jajka i zniszcz je. 526 00:52:00,951 --> 00:52:02,543 „Elizabeth Sherman”. 527 00:52:03,086 --> 00:52:05,816 Nie podoba mi się określenie „rozpalacz”. 528 00:52:06,089 --> 00:52:07,078 Po prostu nie. 529 00:52:07,691 --> 00:52:11,627 I brzmi jak „pirokineza”. jakaś psychoza czy coś. 530 00:52:11,795 --> 00:52:13,023 Nie wiem. 531 00:52:13,697 --> 00:52:15,221 Może to prawda. 532 00:52:15,398 --> 00:52:17,764 Nie móc odpuścić. 533 00:52:17,934 --> 00:52:19,231 To przerażające. 534 00:52:19,836 --> 00:52:24,364 Po każdym odcinku tracę przytomność. Czasem godzinami. 535 00:52:25,041 --> 00:52:27,339 Słyszysz o tym i o tym... 536 00:52:27,511 --> 00:52:30,036 ...który właśnie stracił kontrolę i po prostu eksplodował. 537 00:52:30,213 --> 00:52:31,942 Cóż, mają szczęście, że to nieprawda. 538 00:52:32,749 --> 00:52:34,341 Ze mną tak. 539 00:52:46,496 --> 00:52:51,092 Mój pan dzwoni twoje imię, moja dziewczyno. 540 00:52:51,835 --> 00:52:54,599 Musisz wrócić do dziecka. 541 00:52:54,838 --> 00:52:56,897 Więc jeszcze raz... 542 00:52:57,374 --> 00:52:59,535 ...marzyć... 543 00:53:00,010 --> 00:53:02,103 ...ognia. 544 00:53:18,862 --> 00:53:20,090 Hej, dziwaku! 545 00:53:21,565 --> 00:53:23,157 Wracaj tu, dziwaku! 546 00:53:23,333 --> 00:53:24,857 - Dorwijmy ją! - Złap ją! 547 00:53:25,535 --> 00:53:27,332 - Łapcie ją, chłopaki! - Obejrzyj to! 548 00:53:28,872 --> 00:53:29,998 Dziwak! 549 00:53:33,677 --> 00:53:36,202 O nie! Nie znowu. 550 00:53:36,713 --> 00:53:39,045 O nie! Ktoś! 551 00:53:39,216 --> 00:53:40,615 Ratunku! 552 00:53:40,817 --> 00:53:43,911 Pomóż mi, ktoś! Ratunku! 553 00:54:30,333 --> 00:54:33,234 Ile budynków czy ona musi się spalić? 554 00:54:33,403 --> 00:54:35,234 Ona należy tutaj. 555 00:54:35,538 --> 00:54:36,869 Ona nie to czuje. 556 00:54:37,440 --> 00:54:39,943 Być może nigdy tego nie poczuje. To jej wybór. 557 00:54:39,943 --> 00:54:40,443 Być może nigdy tego nie poczuje. To jej wybór. 558 00:54:40,443 --> 00:54:41,945 Profesorze, dziewczyna z ciebie... 559 00:54:42,946 --> 00:54:46,950 Profesorze, ta dziewczyna, o której mówisz... 560 00:54:46,950 --> 00:54:47,951 Hej, harcerzu... 561 00:54:47,951 --> 00:54:48,451 Hej, harcerzu... 562 00:54:48,451 --> 00:54:49,619 ...pomyśl dwa razy. 563 00:54:49,719 --> 00:54:51,710 Nie, słuchaj, czytałem jej akta. 564 00:54:52,722 --> 00:54:54,713 - „Przeczytaj jej akta”. - Obwinia siebie... 565 00:54:54,891 --> 00:54:58,657 ...za tę eksplozję w Pittsburghu. Słuchaj, myślę, że mogę pomóc. 566 00:54:59,929 --> 00:55:01,260 Mógłbym z nią porozmawiać. 567 00:55:01,431 --> 00:55:03,262 Myślę, że mógłbym ją sprowadzić z powrotem. 568 00:55:03,700 --> 00:55:07,033 Co cię właściwie spotkało ta praca pchania "pamcakes", co? 569 00:55:07,404 --> 00:55:08,894 Co to było? 570 00:55:09,072 --> 00:55:12,098 Punktualność? Sposób, w jaki rozdzielasz włosy? 571 00:55:12,275 --> 00:55:14,266 Jaki jest Twój obszar specjalizacji? 572 00:55:17,113 --> 00:55:18,546 Nie chce, żebym była przy nim. 573 00:55:18,882 --> 00:55:20,042 Tyle wiem. 574 00:55:20,250 --> 00:55:22,480 - Dobrze sobie radzisz. - Nie, nie jestem. 575 00:55:22,652 --> 00:55:24,882 Słuchaj, on szanuje Claya, nie mnie. 576 00:55:26,690 --> 00:55:28,419 Naprawdę mi przykro, ok? 577 00:55:30,560 --> 00:55:31,959 Nie jestem twoim facetem. 578 00:55:32,896 --> 00:55:35,797 Umieram, agencie Myers. 579 00:55:37,167 --> 00:55:40,068 Jak każdy ojciec martwię się o niego. 580 00:55:42,505 --> 00:55:46,236 W średniowiecznych opowieściach często jest młody rycerz... 581 00:55:46,409 --> 00:55:49,970 ...który jest niedoświadczony... 582 00:55:51,081 --> 00:55:53,675 ...ale czystego serca. - Pospiesz się. 583 00:55:53,850 --> 00:55:56,045 Spójrz, nie jestem czystego serca. 584 00:55:56,219 --> 00:55:57,777 Tak, jesteś. 585 00:55:58,688 --> 00:56:01,350 Rasputin po niego wrócił. 586 00:56:01,591 --> 00:56:03,354 O co Cię proszę... 587 00:56:03,526 --> 00:56:07,587 ...to mieć odwagę aby być przy nim, gdy mnie już nie będzie. 588 00:56:08,465 --> 00:56:11,059 Urodził się jako demon. Nie mogę tego zmienić. 589 00:56:11,234 --> 00:56:13,259 Ale ty mu pomożesz... 590 00:56:14,037 --> 00:56:15,868 ...w zasadzie... 591 00:56:16,539 --> 00:56:18,097 ...zostać mężczyzną. 592 00:56:33,590 --> 00:56:34,579 Pociągnij to w dół. 593 00:56:34,758 --> 00:56:36,658 Robiła ogromne postępy... 594 00:56:36,826 --> 00:56:37,986 ...a teraz to. 595 00:56:38,161 --> 00:56:40,152 Będziemy zamknięci na miesiące. 596 00:56:40,330 --> 00:56:42,662 I to spowodowało duży uszczerbek w naszej ofercie Torazyny. 597 00:56:43,666 --> 00:56:46,226 Ona była taka odkąd to się stało. 598 00:56:48,138 --> 00:56:51,767 Jesteś pewien, że chcesz wejść? 599 00:56:59,549 --> 00:57:01,483 Pani Sherman? 600 00:57:01,651 --> 00:57:04,279 Jestem agent Myers, FBI. 601 00:57:07,757 --> 00:57:09,588 Pani Sherman? 602 00:57:11,528 --> 00:57:14,190 Czy mogę mówić do ciebie Liz? 603 00:57:14,364 --> 00:57:16,798 To piękne imię. 604 00:57:16,966 --> 00:57:20,595 Sześćdziesiąt procent wszystkich kobiet na świecie mają na imię Liz. 605 00:57:21,471 --> 00:57:25,430 Cóż, jak na moje standardy robi wrażenie. Mam na imię John. 606 00:57:25,809 --> 00:57:28,277 Johna T. Myersa. 607 00:57:28,912 --> 00:57:31,380 Doktor Broom prosił, żebym cię zaprosił z powrotem do biura. 608 00:57:31,548 --> 00:57:35,177 Żadnych specjalnych środków ostrożności, żadnych eskort bezpieczeństwa. 609 00:57:35,351 --> 00:57:38,809 Tylko ty i ja w taksówce jak zwykli ludzie. 610 00:57:39,823 --> 00:57:41,620 To nie brzmi jak on. 611 00:57:41,791 --> 00:57:45,158 Cóż, panno Sherman, on cię prosi o powrót... 612 00:57:45,328 --> 00:57:47,523 ...ale to całkowicie Twój wybór, wiesz? 613 00:57:47,864 --> 00:57:49,388 Wybór, co? 614 00:57:49,566 --> 00:57:51,363 To urocze. 615 00:57:51,534 --> 00:57:54,867 Odchodziłem z biura 13 razy. 616 00:57:55,038 --> 00:57:57,268 Zawsze wracam. 617 00:57:57,440 --> 00:57:59,635 Gdzie jeszcze miałbym pójść? 618 00:58:17,427 --> 00:58:18,917 Tutaj. 619 00:58:20,396 --> 00:58:22,887 Mówiłeś, że te jajka tego potrzebują ciemno i wilgotno? 620 00:58:23,066 --> 00:58:25,000 No cóż, trafili w dziesiątkę. 621 00:58:25,168 --> 00:58:28,501 Linie metra, wszystkie zbiegają się tutaj. 622 00:58:28,705 --> 00:58:31,105 Tuż pod nami to stary zbiornik Vandeveer. 623 00:58:31,274 --> 00:58:33,071 Został opuszczony w połowie lat 30-tych. 624 00:58:33,276 --> 00:58:34,834 Jest puls. 625 00:58:37,180 --> 00:58:40,911 Tam. Po drugiej stronie cysterna. 626 00:58:44,454 --> 00:58:46,547 Większość jaj jest tam. 627 00:58:47,690 --> 00:58:49,021 Nie ma wejścia. 628 00:58:50,527 --> 00:58:53,496 Powinniśmy wrócić i poprosić specjalne zezwolenie typu 2... 629 00:59:11,614 --> 00:59:13,445 Przychodzicie czy co? 630 00:59:34,571 --> 00:59:36,664 Prowadzimy czarujące życie. 631 00:59:52,322 --> 00:59:54,051 Proszę bardzo, doktorze. 632 00:59:54,757 --> 00:59:56,259 To powinno zakrywać płetwę ogonową. 633 00:59:56,759 --> 00:59:58,261 Relikwiarz. Prosto z Watykanu. 634 00:59:58,261 --> 00:59:58,761 Relikwiarz. Prosto z Watykanu. 635 01:00:01,264 --> 01:00:01,764 Kość od św. Dionizego. Wygląda jak mały palec. 636 01:00:01,764 --> 01:00:02,265 Kość od św. Dionizego. Wygląda jak mały palec. 637 01:00:02,265 --> 01:00:03,766 Kość od św. Dionizego. Wygląda jak mały palec. 638 01:00:03,766 --> 01:00:04,767 Kość od św. Dionizego. Wygląda jak mały palec. 639 01:00:05,768 --> 01:00:07,270 Przypomnij mi, dlaczego ciągle to robię. 640 01:00:07,270 --> 01:00:07,670 Przypomnij mi, dlaczego ciągle to robię. 641 01:00:07,704 --> 01:00:10,332 Zgniłe jajka i bezpieczeństwo ludzkości. 642 01:00:54,951 --> 01:00:57,613 To naprawdę nie wygląda jak włosy lalki. 643 01:00:57,787 --> 01:00:59,516 Bądź szczery, Ruda. Jak myślisz? 644 01:01:00,757 --> 01:01:02,588 Myślę, żeby zrobić to sam. 645 01:01:03,893 --> 01:01:05,485 Hej, znaleźliście coś? 646 01:01:05,662 --> 01:01:06,651 Nie ma jeszcze jajek, Red. 647 01:01:06,829 --> 01:01:08,626 Co, masz przerwę na lunch? 648 01:01:08,798 --> 01:01:10,163 Nic tutaj. 649 01:01:20,009 --> 01:01:21,806 Czerwony jest w ruchu. Osłaniam go. 650 01:01:29,152 --> 01:01:30,585 Cholera, Ruda. 651 01:03:15,691 --> 01:03:16,680 Hej, tu Abe. 652 01:03:22,331 --> 01:03:24,390 Boże. 653 01:03:26,302 --> 01:03:27,792 Przynieś tu swoją zabawkę. 654 01:03:29,639 --> 01:03:30,663 Och, stary. 655 01:03:31,407 --> 01:03:32,806 O Jezu. 656 01:03:34,377 --> 01:03:36,538 Jest tylko jeden. Usmażę go szybko. 657 01:03:36,712 --> 01:03:38,805 Dwa. Było ich dwóch. 658 01:04:06,976 --> 01:04:08,068 Czerwony? 659 01:04:08,744 --> 01:04:10,041 Czerwony. Wejdź, Ruda. 660 01:04:10,213 --> 01:04:13,410 Jakie masz 20? Nie mam sygnału. Gdzie do cholery jesteś? 661 01:04:13,583 --> 01:04:15,915 Tu jest jak ser szwajcarski. 662 01:04:16,586 --> 01:04:18,486 Siedź spokojnie, koleś, jestem przy nim. 663 01:04:35,608 --> 01:04:38,441 Sammael, pies zmartwychwstania. 664 01:04:42,181 --> 01:04:44,081 Czy już cię nie zabiłem? 665 01:04:54,660 --> 01:04:57,288 Ty cholerny potworze! 666 01:05:19,585 --> 01:05:20,609 O cholera. 667 01:05:36,069 --> 01:05:37,366 To dla ciebie! 668 01:05:37,537 --> 01:05:40,335 Nie powinieneś krzywdzić ludzi! 669 01:06:01,260 --> 01:06:02,454 Tęskniłeś. 670 01:06:22,215 --> 01:06:24,479 Hej, grubasie. 671 01:06:26,152 --> 01:06:29,644 Można to zrobić lepiej, wielki potwór jak ty. 672 01:07:20,573 --> 01:07:22,675 Moje kocięta! Proszę! 673 01:07:22,675 --> 01:07:23,176 Moje kocięta! Proszę! 674 01:07:23,176 --> 01:07:25,178 Proszę, niech ktoś zabierze moje kocięta! 675 01:07:25,178 --> 01:07:26,179 Proszę, niech ktoś zabierze moje kocięta! 676 01:07:30,950 --> 01:07:32,383 Druga randka. 677 01:07:33,286 --> 01:07:34,753 Żadnego języka. 678 01:07:47,433 --> 01:07:49,867 Moje kocięta. Ostrożnie z nimi! 679 01:07:50,036 --> 01:07:52,027 Pani, daj mi spokój! 680 01:08:12,558 --> 01:08:13,547 Dziękuję. 681 01:08:15,228 --> 01:08:16,252 Moja praca. 682 01:09:08,781 --> 01:09:12,785 Clay, odbieram sygnał od Abe'a. Jestem w drodze powrotnej. 683 01:09:12,785 --> 01:09:13,286 Clay, odbieram sygnał od Abe'a. Jestem w drodze powrotnej. 684 01:09:16,289 --> 01:09:18,291 Kolego, nie rób kolejnego kroku. 685 01:09:18,291 --> 01:09:18,791 Kolego, nie rób kolejnego kroku. 686 01:09:44,116 --> 01:09:45,845 Glina. 687 01:10:19,985 --> 01:10:23,011 Człowiek w dół. Potrzebuję ambulansu od razu. Czytasz mnie? 688 01:10:23,222 --> 01:10:24,849 Trzymaj się, koleś. 689 01:10:25,257 --> 01:10:28,658 Człowiek w dół. Czy czytasz? Czy czytasz? 690 01:10:31,130 --> 01:10:33,394 Quarry, Moss, czytasz mnie? 691 01:10:33,966 --> 01:10:36,958 Quarry, Moss, czytasz mnie? Człowieku, spadaj! 692 01:10:42,842 --> 01:10:46,869 Dobrze jest być na zewnątrz. Minęło tak dużo czasu. 693 01:10:47,046 --> 01:10:49,606 Wiesz, że to... To nie jest bezpieczne, panno Sherman. 694 01:10:49,782 --> 01:10:51,613 Proszę zostać w samochodzie. 695 01:10:55,888 --> 01:10:59,984 Nie, nie. Pani Sherman. Proszę, może pani zejść, panno Sherman? 696 01:11:08,567 --> 01:11:10,159 Ładny widok. 697 01:11:11,103 --> 01:11:15,005 Hej, uśmiech, co? Tak, to dobrze. 698 01:11:15,574 --> 01:11:17,235 Tutaj. 699 01:11:18,744 --> 01:11:20,507 Cholera. 700 01:11:21,347 --> 01:11:25,511 - Później będziesz musiał wziąć jeszcze jeden. - Tak. 701 01:11:49,241 --> 01:11:51,266 Zrobi to. 702 01:11:53,312 --> 01:11:55,473 Nie wszyscy mieli tyle szczęścia. 703 01:11:57,049 --> 01:11:59,415 Dzisiaj zginęło dwóch agentów. 704 01:12:00,085 --> 01:12:02,519 Clay prawdopodobnie nie przeżyje noc. 705 01:12:02,688 --> 01:12:05,418 - Nie teraz, Manning, proszę. - Mój problem z tobą: 706 01:12:07,126 --> 01:12:08,593 Jesteś lekkomyślny. 707 01:12:08,761 --> 01:12:12,094 Ci ludzie ci zaufali poprowadzić ich jako zespół. 708 01:12:12,264 --> 01:12:14,129 Gdzie byłeś? 709 01:12:15,000 --> 01:12:16,865 Znałem tych mężczyzn lepiej niż ty. 710 01:12:17,036 --> 01:12:20,733 - W takim razie wszystko jest w porządku. - Nie, to nie załatwia sprawy. 711 01:12:21,740 --> 01:12:23,242 - Ale powstrzymałem to, prawda? - Tak, zrobiłeś to. 712 01:12:23,242 --> 01:12:23,976 - Ale powstrzymałem to, prawda? - Tak, zrobiłeś to. 713 01:12:23,976 --> 01:12:24,477 - Ale powstrzymałem to, prawda? - Tak, zrobiłeś to. 714 01:12:24,477 --> 01:12:25,978 To jest to, co robisz. Dlatego cię potrzebujemy. 715 01:12:25,978 --> 01:12:26,479 To jest to, co robisz. Dlatego cię potrzebujemy. 716 01:12:26,479 --> 01:12:29,482 Masz wgląd. Znasz potwory. 717 01:12:30,983 --> 01:12:31,984 Co próbujesz powiedzieć? 718 01:12:31,984 --> 01:12:32,985 Co próbujesz powiedzieć? 719 01:12:33,986 --> 01:12:35,988 Cała ta sprawa to farsa. 720 01:12:35,988 --> 01:12:36,489 Cała ta sprawa to farsa. 721 01:12:36,989 --> 01:12:37,990 Bo w końcu... 722 01:12:38,491 --> 01:12:39,892 ...po tym jak zabiłeś, po tym jak to zrobiłeś uchwyciłem każdego dziwaka... 723 01:12:39,892 --> 01:12:41,826 ...po tym jak zabiłeś, po tym jak to zrobiłeś uchwyciłem każdego dziwaka... 724 01:12:42,761 --> 01:12:44,558 ...został jeszcze jeden. 725 01:12:45,431 --> 01:12:46,921 Ty. 726 01:12:51,370 --> 01:12:53,099 Hej, Manningu. 727 01:12:53,272 --> 01:12:55,866 Chciałbym być bardziej łaskawy, ale... 728 01:13:02,248 --> 01:13:04,648 Witamy z powrotem. 729 01:13:06,285 --> 01:13:08,913 To tylko na weekend, Profesor Broom. 730 01:13:09,822 --> 01:13:12,290 Potem ruszam w drogę. 731 01:13:12,458 --> 01:13:15,427 Och, powinieneś się rozejrzeć. 732 01:13:15,594 --> 01:13:17,960 Wprowadziliśmy pewne zmiany tutaj. 733 01:13:25,304 --> 01:13:29,070 Chcę, żeby to coś było zamknięte, zaczynając teraz. 734 01:13:29,241 --> 01:13:31,004 Już teraz! Czy ty...? 735 01:13:31,377 --> 01:13:33,277 Teraz, słyszysz mnie? 736 01:13:33,445 --> 01:13:35,379 - Zamknięty! - Nic się nie zmieniło. 737 01:13:35,581 --> 01:13:36,707 Dom, słodki dom. 738 01:13:37,016 --> 01:13:38,244 Liz? 739 01:13:40,819 --> 01:13:42,480 Liz! 740 01:13:44,523 --> 01:13:47,219 Udało ci się, kolego. Zrobiłeś to! 741 01:13:50,796 --> 01:13:52,593 Myersa? 742 01:13:53,132 --> 01:13:54,827 Muzyka pop? 743 01:14:02,741 --> 01:14:05,175 Hej, jak się masz? 744 01:14:05,344 --> 01:14:07,335 Hej, co masz na nadgarstku? 745 01:14:08,447 --> 01:14:10,039 Ten? 746 01:14:10,215 --> 01:14:14,447 - To coś, czego nauczyłem się na terapii. - Tak? 747 01:14:14,620 --> 01:14:17,612 Mam depresję, jedna gumka. 748 01:14:17,790 --> 01:14:19,587 jestem niecierpliwy... 749 01:14:21,827 --> 01:14:23,658 ...dwie gumki. 750 01:14:23,829 --> 01:14:25,694 Może... 751 01:14:27,900 --> 01:14:30,266 Może powinienem cię zabrać świeża paczka. 752 01:14:32,571 --> 01:14:34,300 Tak, może dwa. 753 01:14:34,840 --> 01:14:36,808 Tak, może. 754 01:14:44,917 --> 01:14:47,283 Położę to tutaj, dobrze? 755 01:14:47,453 --> 01:14:48,715 Jedna minuta. Jedna minuta. 756 01:14:52,191 --> 01:14:53,749 Hej, Myers... 757 01:14:53,926 --> 01:14:56,053 ...jesteś gadułą. 758 01:14:56,295 --> 01:14:59,526 Jakie jest dobre słowo, solidne słowo na „potrzebę”? 759 01:14:59,698 --> 01:15:00,858 Cóż... 760 01:15:01,033 --> 01:15:03,024 „potrzeba” to dobre, solidne słowo. 761 01:15:03,202 --> 01:15:04,430 Zbyt potrzebujący. 762 01:15:04,603 --> 01:15:07,071 Zacznij, dobrze? Przyjdą dla ciebie nachos. 763 01:15:08,907 --> 01:15:10,033 Nachos. 764 01:15:10,209 --> 01:15:11,801 O mój Boże. 765 01:15:11,977 --> 01:15:13,808 Spójrz na nich wszystkich. 766 01:15:14,546 --> 01:15:16,673 Kto miał dzieci? 767 01:15:18,317 --> 01:15:23,277 Liz, jest coś, czego potrzebuję żebyś usłyszał, i to jest... 768 01:15:23,455 --> 01:15:25,946 Czy to zajmie dużo czasu? Ponieważ właściwie wychodzę. 769 01:15:27,726 --> 01:15:28,715 Na zewnątrz? 770 01:15:30,262 --> 01:15:31,251 „Wyjście”? 771 01:15:31,797 --> 01:15:35,790 Tak. Tak, na filiżankę kawy, ale śmiało, czytaj. 772 01:15:35,968 --> 01:15:37,458 Idziesz sam? 773 01:15:38,971 --> 01:15:41,303 Nie, Myers mnie zabiera. 774 01:15:42,307 --> 01:15:44,707 Hej, twoje chili stygnie. 775 01:15:45,310 --> 01:15:46,334 Nie jestem głodny. 776 01:15:48,414 --> 01:15:50,473 Czy jest coś? chcesz, żebym usłyszał? 777 01:15:50,649 --> 01:15:53,345 - To tylko lista. To jeszcze nie koniec. - Dobra. 778 01:15:53,519 --> 01:15:55,453 No cóż, później. 779 01:15:56,221 --> 01:15:57,950 Do zobaczenia. 780 01:15:59,258 --> 01:16:01,351 - Potrzebujesz czegoś jeszcze? - Nie od ciebie. 781 01:16:02,528 --> 01:16:03,517 Cóż, dobranoc. 782 01:16:04,730 --> 01:16:05,890 Do widzenia. 783 01:16:15,708 --> 01:16:18,871 Temat: Karl Ruprecht Kroenen. 784 01:16:19,211 --> 01:16:22,112 Urodzony w Monachium w 1897 r. 785 01:16:23,182 --> 01:16:26,083 Cierpiał na masochistyczny przymus... 786 01:16:26,952 --> 01:16:30,285 ...powszechnie znane jako uzależnienie od chirurgii. 787 01:16:33,692 --> 01:16:37,093 Obie powieki usunięte chirurgicznie... 788 01:16:40,365 --> 01:16:42,230 ...wraz z jego górną częścią... 789 01:16:43,635 --> 01:16:45,227 ...i dolna warga. 790 01:16:47,039 --> 01:16:51,032 Krew w jego żyłach wyschło kilkadziesiąt lat temu. 791 01:16:52,811 --> 01:16:56,008 Pozostaje tylko kurz. 792 01:16:59,384 --> 01:17:02,410 Co okropnego będzie... 793 01:17:03,255 --> 01:17:06,315 ...mógłby zatrzymać takie stworzenie jak to żywe? 794 01:17:40,359 --> 01:17:42,350 O nie. 795 01:17:44,163 --> 01:17:46,154 Chodź, Ruda. 796 01:17:48,233 --> 01:17:49,928 Jezus. 797 01:17:56,074 --> 01:17:59,339 Cholera, Ruda. Nie znowu 798 01:18:01,013 --> 01:18:03,573 I jedno z tych ciasteczek. Czy masz jakieś pączki? 799 01:18:03,749 --> 01:18:06,081 Przepraszam, kolego. A co powiesz na niedźwiedzi pazur? 800 01:18:23,836 --> 01:18:26,930 Czy chcesz czegoś jeszcze? Sklep się zamyka. 801 01:18:27,105 --> 01:18:28,936 Zaczynamy. 802 01:18:29,141 --> 01:18:30,870 Posłuchaj o... 803 01:18:31,243 --> 01:18:33,837 Podziwiam go. Jest siłą natury. 804 01:18:34,012 --> 01:18:36,606 O czym wy dwoje rozmawiacie? 805 01:18:36,782 --> 01:18:40,081 Co jest takiego fascynującego, takie ważne? 806 01:18:40,252 --> 01:18:42,618 Nie. Jest zdeterminowany, nie do zatrzymania. 807 01:18:42,788 --> 01:18:44,779 Niektórzy nazwaliby to zarozumiałością. 808 01:18:44,957 --> 01:18:47,448 - Jest po prostu silny. - Tak. Że jest. 809 01:18:47,626 --> 01:18:49,093 Hej, mam twoje. 810 01:18:49,862 --> 01:18:54,458 Mój wujek, zwykł mawiać lubimy ludzi za ich cechy... 811 01:18:54,633 --> 01:18:56,828 ...ale kochaj ich za ich wady. 812 01:18:58,871 --> 01:19:00,634 On cię kocha, wiesz. 813 01:19:02,908 --> 01:19:04,307 Co z tobą? 814 01:19:05,978 --> 01:19:08,708 Nie wiem. Dorastałem razem z nim. 815 01:19:10,549 --> 01:19:13,518 Ale teraz za każdym razem, gdy go widzę, Staję się zdezorientowany. 816 01:19:13,685 --> 01:19:16,654 Nie ma praktycznie dnia że nie ma go w mojej głowie. 817 01:19:16,822 --> 01:19:17,982 Nawet teraz... 818 01:19:19,124 --> 01:19:21,217 ...Czuję, że on tu jest. 819 01:19:22,661 --> 01:19:24,219 Hej, poczekaj. 820 01:19:27,299 --> 01:19:29,699 Lubisz pączki? Mam dwa. 821 01:19:30,535 --> 01:19:33,333 - Dzięki. To było miłe. - Ja też mam ciasteczko. 822 01:19:33,505 --> 01:19:35,735 - Cukier? - Nie. Bez cukru. Dziękuję. 823 01:19:35,908 --> 01:19:38,399 Żadnej śmietanki i cukru, kretynie. Ona bierze to za czarne. 824 01:19:38,844 --> 01:19:41,745 - Mam tu trochę mleka. - Nie. Nic mi nie jest. Nie biorę mleka. 825 01:19:42,547 --> 01:19:43,775 Mówiłem ci. 826 01:19:47,619 --> 01:19:49,109 Zrobiła mu zdjęcie. 827 01:19:49,588 --> 01:19:50,748 Cholera! 828 01:19:52,925 --> 01:19:54,756 Zrobiła mu zdjęcie. 829 01:19:57,129 --> 01:19:58,790 Zrobiła mu zdjęcie. 830 01:20:01,667 --> 01:20:03,157 Zrobiła mu zdjęcie. 831 01:20:06,471 --> 01:20:07,768 O cholera. 832 01:20:17,316 --> 01:20:18,840 Jest lodowato, prawda? 833 01:20:19,484 --> 01:20:21,315 Kawa mnie rozgrzewa. 834 01:20:22,621 --> 01:20:24,384 Cóż, co teraz zrobimy? 835 01:20:24,556 --> 01:20:27,957 Newark, New Jersey, światowa stolica rozrywki. 836 01:20:28,660 --> 01:20:31,458 - Brzmisz jak gospodarz teleturnieju. - Cześć. 837 01:20:31,830 --> 01:20:33,297 Hej. 838 01:20:35,701 --> 01:20:36,759 Jesteś Hellboyem. 839 01:20:40,505 --> 01:20:42,473 Jestem na misji. 840 01:20:45,377 --> 01:20:48,710 Dobra, opowiedz mi coś o sobie. Skąd pochodzisz? 841 01:20:48,880 --> 01:20:51,246 Większość życia mieszkałam z wujkiem. 842 01:20:51,416 --> 01:20:55,011 Potem poszedłem do Quantico, poszedłem na sam szczyt z mojej klasy. Nie jestem jak... 843 01:20:55,420 --> 01:20:56,614 Nie mów nikomu, dobrze? 844 01:21:00,392 --> 01:21:01,484 Ataboy. 845 01:21:09,901 --> 01:21:12,096 Proszę pana, zostawił lokalizator. 846 01:21:12,270 --> 01:21:16,468 - Może wyślemy kilku zwiadowców? - Dość, dość, dość. 847 01:21:18,243 --> 01:21:20,677 On nigdy się nie zmieni. 848 01:21:20,979 --> 01:21:22,571 Dziecko. 849 01:21:23,682 --> 01:21:26,116 Zawsze dziecko. 850 01:21:40,732 --> 01:21:45,135 Sebastian Plackba, numer 16. 851 01:21:45,303 --> 01:21:47,032 Moskwa. 852 01:21:47,205 --> 01:21:50,003 Kto chce nas w Moskwie? 853 01:22:37,255 --> 01:22:39,917 - Moja mama je upiekła. - Ona się śmieje. 854 01:22:40,826 --> 01:22:43,522 Ona siedzi na ławce w parku, i ona się śmieje. 855 01:22:44,096 --> 01:22:46,621 To wszystko. Skończyłem. 856 01:22:47,032 --> 01:22:48,932 Nie wyglądają na szpiegów. 857 01:22:49,801 --> 01:22:51,769 Żartujesz sobie? 858 01:22:52,104 --> 01:22:53,765 Spójrz na tego gościa. 859 01:22:53,939 --> 01:22:57,636 Te małe, zacienione oczy, ten fałszywy uśmiech. 860 01:22:58,176 --> 01:23:00,610 - Masz zamiar to zjeść? - Nie. 861 01:23:02,280 --> 01:23:05,408 Hej, on ziewa. Jest znudzony. 862 01:23:05,584 --> 01:23:08,178 Tak, stary trik z ziewaniem. 863 01:23:10,255 --> 01:23:11,847 Obserwuj jego ramię. 864 01:23:18,563 --> 01:23:22,055 Najpierw chce mojej pracy, więc chce moją dziewczynę. 865 01:23:25,737 --> 01:23:29,002 Hej, wszyscy mamy swoją stronę które staramy się ukryć. 866 01:23:35,480 --> 01:23:37,072 Boże... 867 01:23:37,349 --> 01:23:38,941 Hej, co do cholery? 868 01:23:39,117 --> 01:23:42,314 Hej! Hej, kto to rzucił? 869 01:23:45,257 --> 01:23:48,283 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 870 01:23:51,363 --> 01:23:52,887 Niezły strzał. 871 01:23:57,636 --> 01:24:01,663 Sebastian Plackba, numer 16. 872 01:24:02,374 --> 01:24:05,036 To mauzoleum Rasputina. 873 01:24:12,317 --> 01:24:14,046 Widzę marionetkę. 874 01:24:14,819 --> 01:24:17,083 Ale gdzie jest... 875 01:24:18,056 --> 01:24:19,580 ...lalkarz? 876 01:24:19,758 --> 01:24:21,692 Bardzo dobrze, profesorze Broom. 877 01:24:23,528 --> 01:24:24,995 To byłeś ty. 878 01:24:25,163 --> 01:24:27,631 Skrawki papieru... 879 01:24:27,799 --> 01:24:30,597 ...nagły nawrót i powrót Liz. 880 01:24:30,769 --> 01:24:32,669 Okruchy chleba na szlaku. 881 01:24:32,837 --> 01:24:34,668 Jak w bajce. 882 01:24:35,040 --> 01:24:37,065 Oboje odwracają jego uwagę... 883 01:24:37,842 --> 01:24:39,969 ...i prowadź go dokładnie gdzie go potrzebuję. 884 01:24:40,145 --> 01:24:41,305 Moskwa. 885 01:24:41,479 --> 01:24:43,470 Jego przeznaczenie. 886 01:24:44,916 --> 01:24:46,213 I ostatnia wskazówka... 887 01:24:46,384 --> 01:24:49,512 ...zostanie zmarłego profesora Brooma. 888 01:24:49,688 --> 01:24:51,383 Wychowałeś dziecko. 889 01:24:51,556 --> 01:24:53,421 Wychowywał go. 890 01:24:53,592 --> 01:24:55,685 Więc w zamian... 891 01:24:56,127 --> 01:24:57,719 ...pozwolę ci... 892 01:24:57,896 --> 01:25:02,560 ...krótki, krótki rzut oka na przyszłość. 893 01:25:31,062 --> 01:25:33,223 Otworzy portal... 894 01:25:33,398 --> 01:25:36,265 ...i doprowadzić koniec świata. 895 01:25:40,572 --> 01:25:44,064 Gdybyś tylko go zniszczył 60 lat temu... 896 01:25:44,242 --> 01:25:46,403 ...nic z tego by nie miało się spełnić. 897 01:25:46,578 --> 01:25:49,945 Ale wtedy, skąd mogłeś wiedzieć? 898 01:25:50,115 --> 01:25:53,175 Wasz Bóg postanawia milczeć. 899 01:25:53,918 --> 01:25:56,216 Moje żyje we mnie. 900 01:25:56,388 --> 01:25:58,982 Za każdym razem, gdy umierałem i przechodziłem... 901 01:25:59,924 --> 01:26:04,224 ...trochę więcej mistrza... 902 01:26:04,396 --> 01:26:06,694 ... wrócił ze mną. 903 01:26:07,365 --> 01:26:10,766 Ujawnił mi prawdziwe imię dziecka. 904 01:26:11,603 --> 01:26:13,434 Czy chciałbyś to wiedzieć? 905 01:26:13,605 --> 01:26:17,302 Wiem, jak go nazwać. 906 01:26:19,244 --> 01:26:23,010 Nic nie możesz zrobić ani powiedzieć... 907 01:26:23,181 --> 01:26:25,411 ...można to zmienić. 908 01:26:26,318 --> 01:26:28,286 Nazywam go... 909 01:26:30,588 --> 01:26:31,850 ...Synu. 910 01:26:37,429 --> 01:26:39,226 jestem gotowy. 911 01:26:41,366 --> 01:26:42,663 To będzie szybkie. 912 01:27:07,058 --> 01:27:10,391 Po prostu idź tam i powiedz jej, co czujesz. 913 01:27:12,630 --> 01:27:13,790 Moja mama tak mówi... 914 01:27:13,965 --> 01:27:16,900 Słuchaj, to nie jest... To nie jest takie proste, ok? 915 01:27:19,637 --> 01:27:21,764 Poza tym masz 9 lat. 916 01:27:22,273 --> 01:27:24,867 Nie jesteś wystarczająco dorosły żeby mi doradzał. 917 01:27:26,845 --> 01:27:29,507 - Dobra, czekaj. - Kim są ci goście? 918 01:27:37,389 --> 01:27:41,086 Liz, przykro mi. To Miotła. chodźmy. Musimy go znaleźć. 919 01:27:41,259 --> 01:27:43,124 - NIE! - Czekaj, co się stało? 920 01:27:43,294 --> 01:27:44,625 - NIE! - Jest w porządku. 921 01:27:44,796 --> 01:27:46,161 Nie, nie on. 922 01:27:46,331 --> 01:27:48,322 - Zabrałbyś ją? - Coś jest nie tak. 923 01:29:37,208 --> 01:29:40,109 Z nikim nie rozmawiał za trzy dni. 924 01:29:40,778 --> 01:29:42,439 Ani słowa. 925 01:29:42,747 --> 01:29:45,238 Nie będzie jadł, nie będzie spał. 926 01:29:45,850 --> 01:29:47,909 Nigdy go takiego nie widziałem. 927 01:29:48,086 --> 01:29:49,075 Nigdy. 928 01:29:49,754 --> 01:29:51,654 Powinienem zostać? 929 01:29:52,257 --> 01:29:54,384 Z nim, mam na myśli? 930 01:29:56,194 --> 01:30:00,426 Słuchaj, nie jestem zbyt duży osoby rozwiązującej problem. 931 01:30:01,666 --> 01:30:06,228 Trzy dekady, Ukończyłem tylko dwie strony. 932 01:30:06,404 --> 01:30:07,837 Ale tyle wiem. 933 01:30:08,006 --> 01:30:10,236 Jeśli będą kłopoty... 934 01:30:10,408 --> 01:30:14,344 ...wszyscy my, dziwadła, mamy siebie nawzajem. 935 01:30:15,613 --> 01:30:17,171 A ja tu utknęłam. 936 01:30:17,348 --> 01:30:18,975 Więc... 937 01:30:19,150 --> 01:30:22,551 ...opiekuj się dla mnie wielką małpą, zrobisz to? 938 01:31:04,996 --> 01:31:08,989 Zgromadziłem wiele obiektów dużym zainteresowaniem... 939 01:31:09,167 --> 01:31:12,102 ...ochrona naszego dziedzictwa. 940 01:31:14,472 --> 01:31:17,566 Wielu, podobnie jak ja, uwierz Matce Rosji... 941 01:31:17,742 --> 01:31:22,202 ...być bardzo blisko do historycznego odrodzenia. 942 01:31:23,348 --> 01:31:24,975 "Odrodzenie"? 943 01:31:26,050 --> 01:31:28,075 Podoba mi się to. 944 01:31:34,392 --> 01:31:37,122 Dwadzieścia ton kamienia. 945 01:31:37,295 --> 01:31:40,230 To coś spadło z nieba do Lasu Tunguskiego. 946 01:31:40,398 --> 01:31:42,389 30 czerwca 1908. 947 01:31:42,567 --> 01:31:45,730 Romanowowie przejęli władzę o tym natychmiast. 948 01:31:45,903 --> 01:31:47,996 Pragnąłem tego od wieków. 949 01:31:48,172 --> 01:31:49,537 Jesteś tego świadomy, oczywiście... 950 01:31:49,707 --> 01:31:53,438 ...nie ma mowy, żebyś to wydostał terytorium Rosji. 951 01:31:53,611 --> 01:31:58,048 Jest świadomy. Wchodzą nasi goście. 952 01:31:58,383 --> 01:32:02,410 Pola Wołokołamskie, 50 mil od Moskwa, tam się udajemy. 953 01:32:02,587 --> 01:32:06,956 Sebastian Plackba, numer 16. To jedyna wskazówka, jaką mamy. 954 01:32:07,125 --> 01:32:09,821 Zebraliśmy i zniszczył tysiące jaj... 955 01:32:09,994 --> 01:32:13,953 ...ale nie mamy po tym śladu Sammael lub ta postać Rasputina. 956 01:32:14,132 --> 01:32:17,659 Wyjeżdżamy najszybciej jak to możliwe gdy otrzymamy zezwolenie i sprzęt. 957 01:32:17,835 --> 01:32:19,496 Hellboy nadchodzi. 958 01:32:20,004 --> 01:32:23,030 Nie jestem z tego powodu zadowolony, ale tym razem to ja będę rządzić. 959 01:32:23,207 --> 01:32:27,701 Albo to zakończymy, albo zamykam ten dziwaczny program na dobre. 960 01:32:37,922 --> 01:32:39,219 Cześć. 961 01:32:39,557 --> 01:32:40,615 Cześć. 962 01:32:45,463 --> 01:32:47,124 ja... 963 01:32:47,432 --> 01:32:49,229 ...przyjedź do Moskwy... 964 01:32:49,400 --> 01:32:51,732 ...jeśli nadal jedziesz. 965 01:32:52,203 --> 01:32:53,363 Ja jestem. 966 01:32:53,871 --> 01:32:56,271 Ale mam coś do powiedzenia. 967 01:32:58,743 --> 01:33:01,143 Rozumiem czego we mnie nie lubisz. 968 01:33:01,312 --> 01:33:02,574 Ja robię. 969 01:33:03,915 --> 01:33:05,405 Czym jestem... 970 01:33:06,984 --> 01:33:09,544 ...sprawia, że czujesz trochę nie na miejscu... 971 01:33:10,021 --> 01:33:11,010 ...tam. 972 01:33:11,189 --> 01:33:12,679 - Czerwony, ja nie... - Słuchaj. 973 01:33:15,293 --> 01:33:16,726 Nie jestem jak Myers. 974 01:33:17,962 --> 01:33:20,362 On sprawia, że czujesz, że należysz... 975 01:33:21,099 --> 01:33:22,726 ...co jest naprawdę dobre. 976 01:33:29,607 --> 01:33:32,201 Chciałbym móc coś z tym zrobić. 977 01:33:34,212 --> 01:33:36,077 Nie mogę. 978 01:33:38,216 --> 01:33:40,582 Mogę Ci obiecać dwie rzeczy: 979 01:33:41,719 --> 01:33:44,210 Po pierwsze, zawsze będę wyglądać tak dobrze. 980 01:33:49,093 --> 01:33:51,220 I dwa... 981 01:33:52,730 --> 01:33:54,630 ...Nigdy z ciebie nie zrezygnuję. 982 01:33:57,435 --> 01:33:58,561 Kiedykolwiek. 983 01:34:00,705 --> 01:34:02,263 Podoba mi się to. 984 01:34:16,821 --> 01:34:20,416 Ten grawer tutaj reprezentuje Sammy’ego. Tekst brzmi: 985 01:34:20,591 --> 01:34:25,119 „Jeden upadnie, dwóch powstanie. Sammael”. 986 01:34:26,998 --> 01:34:29,626 Będziemy musieli przybić ich wszystkich na raz, i jajka. 987 01:34:29,801 --> 01:34:31,826 A kiedy to zrobimy, żadnego bełkotu. 988 01:34:33,204 --> 01:34:36,037 Dwurdzeniowe granaty Vulcan-65. 989 01:34:36,207 --> 01:34:39,574 Zainstalowaliśmy przydatny mały timer. Ustawiasz, odchodzisz. 990 01:34:39,744 --> 01:34:41,644 Linka wyciąga agrafki. 991 01:34:41,979 --> 01:34:42,968 Kaboom. 992 01:34:43,147 --> 01:34:45,240 Łatwy w czyszczeniu, łatwy w użyciu. 993 01:34:52,023 --> 01:34:55,254 Sparky do Big Red. Czytasz mnie? Wejdź. 994 01:34:58,095 --> 01:34:59,392 „Iskra”? 995 01:34:59,564 --> 01:35:01,862 Kto na to wpadł? Myersa? 996 01:35:02,166 --> 01:35:05,192 Tak, zjeżdżamy z głównej drogi, więc trzymaj się. 997 01:35:05,369 --> 01:35:07,394 Lepiej, żeby to było to miejsce, inaczej zwymiotuję. 998 01:35:14,679 --> 01:35:16,271 Lepiej wyjdź i zobacz. 999 01:35:28,926 --> 01:35:32,362 Sebastian Plackba, numer 16. 1000 01:35:42,073 --> 01:35:46,237 Zapomnij o tym. Nigdy nie znajdziemy Mauzoleum Rasputina. 1001 01:35:46,410 --> 01:35:48,844 To praktycznie miasto. 1002 01:35:49,013 --> 01:35:51,311 I śmierdzi i jest błotniście. 1003 01:35:51,482 --> 01:35:56,476 Myślę, że wracamy, sprawdzamy do hotelu, przegrupowujemy się. 1004 01:35:56,654 --> 01:35:58,485 Po śniadaniu. 1005 01:35:58,656 --> 01:36:02,114 Myślę, co musimy tutaj zrobić czy musimy zrobić siatkę. 1006 01:36:02,293 --> 01:36:07,390 Wchodzimy ćwiartkami. Może zdjęcia satelitarne. 1007 01:36:10,735 --> 01:36:12,794 Poproszę o wskazówki. 1008 01:36:15,006 --> 01:36:16,997 Gdzie idziesz? 1009 01:36:27,385 --> 01:36:30,786 Chodź, kochanie, znajdź mi mówcę. 1010 01:36:49,407 --> 01:36:50,567 Cześć. 1011 01:37:11,195 --> 01:37:12,457 Pospiesz się. 1012 01:37:13,597 --> 01:37:14,689 Pospiesz się. 1013 01:37:15,599 --> 01:37:16,827 Pospiesz się. 1014 01:37:20,438 --> 01:37:22,133 Czego chcesz? 1015 01:37:23,040 --> 01:37:24,837 To jest śmieszne. 1016 01:37:26,978 --> 01:37:28,502 Ja prowadzę ten program, nie on. 1017 01:37:28,679 --> 01:37:30,408 Ten facet to same kłopoty. 1018 01:37:32,717 --> 01:37:35,185 - Dziesięć minut i wychodzimy stąd. -Zamkniesz się... 1019 01:37:35,353 --> 01:37:37,321 ...i pozwolić mu robić swoje? 1020 01:37:37,488 --> 01:37:39,388 Ma ktoś PowerBar? 1021 01:37:42,259 --> 01:37:44,659 Hej, tu jest. 1022 01:37:46,630 --> 01:37:49,030 Sześćdziesiąt stóp dalej, towarzysze. 1023 01:37:49,967 --> 01:37:51,559 I trzy rzędy. 1024 01:37:52,303 --> 01:37:54,464 Co do cholery on ma na plecach? 1025 01:37:55,206 --> 01:37:57,936 To jest Iwan Klimentowicz. 1026 01:37:58,142 --> 01:37:59,803 Powiedz „cześć”, Ivan. 1027 01:38:00,077 --> 01:38:02,511 Idź tędy, Czerwona Małpo! 1028 01:38:02,713 --> 01:38:03,702 Mam. 1029 01:38:16,160 --> 01:38:18,993 Ivan mówi, że istnieje cała sieć tuneli tutaj. 1030 01:38:19,163 --> 01:38:20,494 Ciągnie się kilometrami. 1031 01:38:25,569 --> 01:38:28,094 Trzymajcie się blisko, wszyscy. 1032 01:38:28,672 --> 01:38:30,333 Lepiej, żebyś miał rację w tej kwestii. 1033 01:38:39,083 --> 01:38:41,574 Poradzimy sobie tak długo, jak długo nie rozdzielamy. 1034 01:38:59,637 --> 01:39:01,628 Hej, Sparky. 1035 01:39:01,806 --> 01:39:05,435 Powiedz wszystkim, żeby włączyli lokalizator zapiąć pasy. Ktoś coś widzi... 1036 01:39:05,609 --> 01:39:06,803 Powiem „Marco”. 1037 01:39:06,977 --> 01:39:08,001 Gra polo. 1038 01:39:08,446 --> 01:39:11,779 - Jesteś tego pewien? - W skali od jednego do dziesięciu: dwa. 1039 01:39:12,349 --> 01:39:15,512 Nie martw się, harcerzu, ona się tobą zaopiekuje. 1040 01:39:15,686 --> 01:39:17,347 Ona jest twarda. 1041 01:39:21,025 --> 01:39:22,083 Pospiesz się. 1042 01:39:32,970 --> 01:39:35,700 Zapytaj swojego kumpla jak daleko ta sprawa sięga. 1043 01:39:51,622 --> 01:39:53,522 Jak się tam masz, Ivan? 1044 01:39:53,924 --> 01:39:57,291 Gdybym miał nogi, skopałbym ci tyłek! 1045 01:39:58,028 --> 01:40:01,054 Czy mógłbyś potrzymać tego faceta? na chwilę? Jest taki negatywny. 1046 01:40:16,347 --> 01:40:17,678 Co to do cholery jest? 1047 01:40:26,157 --> 01:40:27,681 Coś dużego. 1048 01:40:27,858 --> 01:40:29,587 - Limonka, chodź ze mną. - Prawidłowy. 1049 01:40:29,760 --> 01:40:33,025 Nie, nie, nie. Pozostawać w miejscu! 1050 01:40:35,566 --> 01:40:37,227 Zatrzymywać się! 1051 01:40:37,902 --> 01:40:39,699 Posłuchaj mnie. 1052 01:40:39,870 --> 01:40:40,928 Posłuchaj mnie! 1053 01:40:42,006 --> 01:40:43,030 Jestem odpowiedzialny. 1054 01:40:43,207 --> 01:40:46,108 Będziemy wracać. Możesz rozebrać te drzwi. 1055 01:40:46,277 --> 01:40:49,906 Cokolwiek to jest, nadchodzi po nas. Teraz musimy iść do przodu! 1056 01:40:50,080 --> 01:40:51,411 Limonka, chodźmy! 1057 01:40:51,582 --> 01:40:54,244 Pozostawać w miejscu! 1058 01:40:55,519 --> 01:40:59,888 A ty! Nie boję się ciebie! 1059 01:41:00,057 --> 01:41:02,821 Ja tu rządzę! Wracamy! 1060 01:41:06,030 --> 01:41:10,797 Lepiej było, gdybym umarł! 1061 01:41:35,292 --> 01:41:36,452 O cholera. 1062 01:42:10,661 --> 01:42:12,492 Muzyka. 1063 01:42:55,339 --> 01:42:56,363 Naprawdę zszedł głęboko. 1064 01:43:02,880 --> 01:43:04,609 Hej, co się z tobą dzieje?! 1065 01:43:28,238 --> 01:43:30,103 Zabiłeś mojego ojca. 1066 01:43:30,274 --> 01:43:31,502 Twój tyłek jest mój. 1067 01:43:43,620 --> 01:43:46,088 Z czego się śmiejesz, ty nazistowski synu...? 1068 01:44:12,015 --> 01:44:13,846 Nawet o tym nie myśl. 1069 01:44:34,972 --> 01:44:37,770 To wszystko dla ciebie, głupku. 1070 01:44:47,151 --> 01:44:48,778 Co robisz? 1071 01:44:48,952 --> 01:44:50,510 - Co robisz? - Mając... 1072 01:44:50,687 --> 01:44:52,416 Nigdy nie zapala się cygara w ten sposób. 1073 01:44:52,589 --> 01:44:54,056 Używasz drewnianej zapałki. 1074 01:44:56,427 --> 01:44:58,725 Zachowuje smak. Widzisz? 1075 01:45:07,938 --> 01:45:09,496 Dziękuję. 1076 01:45:09,673 --> 01:45:11,231 Dziękuję. 1077 01:45:17,781 --> 01:45:20,807 Więc on myśli, że ty i ja... 1078 01:45:22,252 --> 01:45:24,015 Dlatego jest na mnie zły. 1079 01:45:29,226 --> 01:45:32,354 Ale to nieprawda, prawda? 1080 01:45:34,164 --> 01:45:35,188 Co? 1081 01:45:35,365 --> 01:45:38,596 Cóż, to, wiesz, czujesz to samo do mnie. 1082 01:45:38,969 --> 01:45:42,200 Chcesz to wiedzieć tutaj? Teraz? 1083 01:45:46,910 --> 01:45:48,002 Tak. 1084 01:45:50,113 --> 01:45:53,207 Czerwony, biały, cokolwiek. Wszyscy są tacy sami. 1085 01:45:56,186 --> 01:45:57,210 Hej, poczekaj. 1086 01:45:58,388 --> 01:46:00,151 Czy już je znalazłeś? 1087 01:46:00,324 --> 01:46:03,293 Mam je tuż pod sobą. To kwestia minut. 1088 01:46:03,460 --> 01:46:05,087 OK, dobrze. 1089 01:46:06,797 --> 01:46:11,325 Mógłbyś się pospieszyć? Bo jest tu trochę strasznie. 1090 01:46:12,102 --> 01:46:14,171 Liz, poczekaj. 1091 01:46:17,174 --> 01:46:19,176 O mój Boże. 1092 01:46:20,177 --> 01:46:22,679 Wycofajmy się naprawdę powoli. 1093 01:46:22,679 --> 01:46:23,180 Wycofajmy się naprawdę powoli. 1094 01:46:40,564 --> 01:46:42,930 Myers, przygotuj granaty. 1095 01:46:44,501 --> 01:46:47,163 Marco. Marco. Marco. 1096 01:46:47,337 --> 01:46:49,999 Rusz tu swój wielki, czerwony tyłek. 1097 01:46:56,280 --> 01:46:57,542 Idę po ciebie, dzieciaku! 1098 01:47:56,573 --> 01:47:58,768 Żadnych podskoków! 1099 01:48:03,714 --> 01:48:05,545 Zejdź ze mnie, ty... 1100 01:48:09,119 --> 01:48:10,143 Lizo, nie! 1101 01:48:10,320 --> 01:48:13,153 Zabiją go! Zrób coś! 1102 01:48:13,323 --> 01:48:14,756 Co chcesz, żebym zrobił? 1103 01:48:14,925 --> 01:48:15,949 - Uderz mnie. - Co? 1104 01:48:16,760 --> 01:48:18,125 Uderz mnie. 1105 01:48:20,030 --> 01:48:21,019 Teraz! 1106 01:48:30,807 --> 01:48:33,037 Powinieneś biegać. 1107 01:49:43,146 --> 01:49:45,011 Oni wszyscy są tutaj. 1108 01:49:45,449 --> 01:49:46,973 Wszystkie. 1109 01:49:47,484 --> 01:49:50,282 Dokładnie tak, jak to obiecano. 1110 01:49:53,990 --> 01:49:55,457 Ten się obudził. 1111 01:50:00,430 --> 01:50:02,921 Dziękuję za to. 1112 01:50:40,437 --> 01:50:42,029 „I spojrzałem... 1113 01:50:43,273 --> 01:50:44,775 ...i ujrzałem anioła. 1114 01:50:46,276 --> 01:50:50,781 A w prawej ręce klucz do otchłani bez dna.” 1115 01:50:50,781 --> 01:50:51,281 A w prawej ręce klucz do otchłani bez dna.” 1116 01:50:53,784 --> 01:50:58,789 To były słowa, które usłyszałem jako chłopski chłopiec w Tobolsku. 1117 01:50:58,789 --> 01:51:01,124 A teraz drzwi. 1118 01:51:01,591 --> 01:51:03,821 Wysłane przez Ogdru Jahada... 1119 01:51:04,427 --> 01:51:09,694 ...aby w końcu mogli wejdź do naszego świata. 1120 01:51:09,866 --> 01:51:13,859 Jesteś kluczem, prawa ręka zagłady. 1121 01:51:14,838 --> 01:51:16,499 Twoja kamienna dłoń. 1122 01:51:16,673 --> 01:51:19,039 Jak myślisz, po co to zostało stworzone? 1123 01:51:21,044 --> 01:51:22,443 Otwórz zamki. 1124 01:51:22,612 --> 01:51:24,239 Nie rób tego, Ruda! Nie rób tego! 1125 01:51:27,083 --> 01:51:28,345 Cisza. 1126 01:51:31,054 --> 01:51:33,579 Wyobraź sobie to. 1127 01:51:33,757 --> 01:51:35,850 Eden... 1128 01:51:36,026 --> 01:51:37,550 ...dla ciebie i jej. 1129 01:51:37,761 --> 01:51:39,329 Nie. 1130 01:51:39,830 --> 01:51:41,331 Nie? 1131 01:51:43,333 --> 01:51:45,335 W zamian za jej duszę? 1132 01:51:51,808 --> 01:51:52,968 Otwórz drzwi. 1133 01:51:54,644 --> 01:51:56,236 Nie. 1134 01:51:57,047 --> 01:51:59,379 Jak chcesz. 1135 01:52:00,884 --> 01:52:02,784 NIE! 1136 01:52:22,005 --> 01:52:23,302 Liz! 1137 01:52:32,082 --> 01:52:35,074 Jej dusza czeka po drugiej stronie. 1138 01:52:35,418 --> 01:52:37,386 Jeśli chcesz, żeby wróciła... 1139 01:52:37,554 --> 01:52:40,182 ...otwórz drzwi i zabierz ją. 1140 01:52:44,327 --> 01:52:48,957 Twoje prawdziwe imię jest wpisane wokół zamków, które cię trzymają. 1141 01:52:49,132 --> 01:52:50,622 Nie możesz ich złamać... 1142 01:52:50,800 --> 01:52:53,325 ...nieważne jak silny jesteś. 1143 01:52:53,503 --> 01:52:55,494 Rozpoczęło się zaćmienie. 1144 01:52:58,742 --> 01:53:00,573 Twoje prawdziwe imię... 1145 01:53:01,678 --> 01:53:03,339 ...powiedz to! 1146 01:53:10,320 --> 01:53:11,378 Zostań kluczem. 1147 01:53:20,497 --> 01:53:22,488 Dla niej. 1148 01:53:23,900 --> 01:53:26,835 Anung dla Ramy. 1149 01:53:27,003 --> 01:53:28,630 Powtórz to. 1150 01:53:28,805 --> 01:53:31,365 Anung dla Ramy. 1151 01:55:56,753 --> 01:55:59,017 Otwórz ostatni zamek. 1152 01:55:59,722 --> 01:56:02,418 Pamiętaj kim jesteś! 1153 01:56:22,745 --> 01:56:25,908 Uwierz mi, przeżyłem wystarczająco długo, żeby wiedzieć... 1154 01:56:26,082 --> 01:56:28,516 ...nie popłynę ani jedna łza dla tego świata! 1155 01:56:28,685 --> 01:56:30,209 Masz wybór. 1156 01:56:30,386 --> 01:56:32,911 Twój ojciec ci to dał. 1157 01:56:33,089 --> 01:56:34,420 Nie, nie! 1158 01:56:34,591 --> 01:56:35,922 Otwórz to! 1159 01:56:38,595 --> 01:56:40,187 Zrób to! 1160 01:57:04,354 --> 01:57:06,083 Co zrobiłeś? 1161 01:57:08,224 --> 01:57:09,851 wybrałem. 1162 01:57:22,972 --> 01:57:25,600 Nigdy nie wypełnisz swojego przeznaczenia. 1163 01:57:25,775 --> 01:57:29,734 Nigdy nie zrozumiesz moc w Tobie. 1164 01:57:29,913 --> 01:57:32,814 Muszę tylko znaleźć sposób z tym żyć. 1165 01:57:44,394 --> 01:57:45,861 Dziecko. 1166 01:57:46,029 --> 01:57:47,621 Zobacz, co zrobiłeś. 1167 01:57:48,398 --> 01:57:50,593 Zabiłeś mnie... 1168 01:57:51,234 --> 01:57:53,099 ...nieistotny człowiek. 1169 01:57:53,269 --> 01:57:55,430 Ale przyniosłeś... 1170 01:57:56,372 --> 01:57:58,306 ...bóg. 1171 01:58:06,616 --> 01:58:08,675 Myers, chodźmy. 1172 01:58:27,403 --> 01:58:30,304 Piekło nie będzie miało dla nas żadnych niespodzianek. 1173 01:58:44,053 --> 01:58:46,044 Wziąłem pas z granatami. 1174 01:58:47,824 --> 01:58:49,951 To cholerstwo jest zepsute. 1175 01:58:54,831 --> 01:58:56,992 Chroń ją, dobrze? 1176 01:58:57,166 --> 01:58:59,657 Cokolwiek się stanie, nie zostawiaj jej samej. 1177 01:59:00,303 --> 01:59:01,361 Nie zrobię tego. 1178 01:59:09,412 --> 01:59:11,209 Jesteś w porządku, Myers. 1179 01:59:12,115 --> 01:59:13,582 Tkwić w pobliżu. 1180 01:59:14,217 --> 01:59:15,980 Hej, Ruda. 1181 01:59:19,389 --> 01:59:20,822 Wystarczy pociągnąć za kabel. 1182 01:59:20,990 --> 01:59:22,389 Nic ci nie kupiłem. 1183 01:59:24,327 --> 01:59:27,490 Czy dasz sobie radę sam? 1184 01:59:30,566 --> 01:59:32,227 Jak duży może być? 1185 01:59:40,009 --> 01:59:41,169 Cholera! 1186 01:59:58,761 --> 01:59:59,853 Cholera. 1187 02:00:49,178 --> 02:00:50,770 Och, to będzie bolało. 1188 02:01:20,543 --> 02:01:22,670 Będzie mnie boleć rano. 1189 02:01:42,498 --> 02:01:44,227 Ona nie ma pulsu. 1190 02:01:45,368 --> 02:01:47,029 Ona nie oddycha. 1191 02:01:57,980 --> 02:01:59,379 Liz? 1192 02:01:59,715 --> 02:02:02,013 Byłem taki głupi. 1193 02:02:34,050 --> 02:02:35,347 Czerwony. 1194 02:02:42,625 --> 02:02:44,286 W ciemności... 1195 02:02:47,864 --> 02:02:49,923 ...Usłyszałem twój głos. 1196 02:02:54,770 --> 02:02:56,533 Co powiedziałeś? 1197 02:02:58,641 --> 02:03:00,199 Powiedziałem: „Hej... 1198 02:03:01,110 --> 02:03:03,340 ...ty po drugiej stronie... 1199 02:03:05,181 --> 02:03:06,842 ...puść ją. 1200 02:03:08,684 --> 02:03:10,208 Ponieważ dla... 1201 02:03:17,159 --> 02:03:19,491 Dla niej przejdę na drugą stronę. 1202 02:03:22,899 --> 02:03:25,561 A potem pożałujesz.” 1203 02:03:46,055 --> 02:03:48,649 Co czyni mężczyznę mężczyzną? 1204 02:03:48,958 --> 02:03:51,620 Zastanawiał się kiedyś mój znajomy. 1205 02:03:52,261 --> 02:03:56,322 Czy to jego pochodzenie? Sposób w jaki ożywa? 1206 02:03:56,799 --> 02:03:58,630 Nie sądzę. 1207 02:03:58,801 --> 02:04:00,735 To wybory, których dokonuje. 1208 02:04:00,903 --> 02:04:03,201 Nie tak on zaczyna sprawy... 1209 02:04:03,372 --> 02:04:06,500 ...ale jak postanawia je zakończyć. 1210 02:06:14,403 --> 02:06:17,497 Hej, chłopaki? Nadal tu jestem. 1211 02:06:20,643 --> 02:06:21,974 Witam? 1212 02:06:22,000 --> 02:06:25,140 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player