1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:01,320 --> 00:02:03,915 Os insetos comem tudo em seu caminho. 4 00:02:05,420 --> 00:02:08,567 A terra à sua frente pode parecer o Jardim do Éden. 5 00:02:09,553 --> 00:02:12,200 No entanto, atrás de você é um deserto árido. 6 00:02:13,827 --> 00:02:15,534 Nada pode escapar disso. 7 00:02:20,392 --> 00:02:27,067 MÃE 8 00:02:54,900 --> 00:02:56,342 O que você está fazendo? 9 00:02:56,427 --> 00:02:57,556 Estamos na fila. 10 00:02:57,640 --> 00:03:00,249 -Você está bêbado? -O que? O que você está? 11 00:03:00,356 --> 00:03:04,440 Senhor, vá em frente! Ele é apenas uma dor na bunda, então deixe-o em paz. 12 00:03:04,534 --> 00:03:05,534 Ah, tudo bem… 13 00:03:10,435 --> 00:03:13,237 Não, é perigoso! Pare de fazer isso! 14 00:03:13,321 --> 00:03:14,850 Ei, pare de fazer isso! 15 00:03:14,982 --> 00:03:16,015 Espere, pare com isso! 16 00:03:16,615 --> 00:03:17,583 Parar. 17 00:03:17,668 --> 00:03:19,446 Meu Deus, é perigoso! 18 00:03:19,535 --> 00:03:20,516 Você vai matá-lo. 19 00:03:20,601 --> 00:03:23,571 Saia de cima de mim! Eu vou matá-lo! 20 00:03:23,718 --> 00:03:25,534 Eu vou matá-lo! 21 00:03:28,456 --> 00:03:31,100 Você quer ser preso e demitido do seu emprego? 22 00:03:37,300 --> 00:03:38,434 Desculpe. 23 00:03:42,640 --> 00:03:43,829 Com licença, senhor. 24 00:03:44,057 --> 00:03:46,300 Você está se dando bem ou não? 25 00:03:59,411 --> 00:04:00,517 CHAMADA PERDIDA 26 00:04:00,601 --> 00:04:04,083 YUU, NÃO VAI PARA CASA ESTA NOITE? AINDA IRRITADO COM ESTA MANHÃ? 27 00:04:04,167 --> 00:04:06,167 Senhor, você está viajando? 28 00:04:07,052 --> 00:04:10,350 Não, estou aqui para procurar emprego. 29 00:04:10,434 --> 00:04:12,424 Como esperado, você é um garoto do interior. 30 00:04:13,234 --> 00:04:17,383 Em Tóquio, você nunca deveria envolver-se nas brigas de outras pessoas. 31 00:04:17,467 --> 00:04:20,701 Existem muitas histórias sobre pessoas que foi morto por isso. 32 00:04:21,701 --> 00:04:25,350 De qualquer forma, os humanos são os mais perigosos. 33 00:04:25,434 --> 00:04:29,267 Você já ouviu a frase, 'O inferno são as outras pessoas?' 34 00:04:36,267 --> 00:04:40,383 MÃE, SINTO MUITO. NÃO VOU MAIS VOLTAR PARA CASA. 35 00:04:40,467 --> 00:04:43,216 DEIXEI DINHEIRO DO HOSPITAL DO IRMÃO NA GAVETA DA SALA. 36 00:04:43,599 --> 00:04:46,666 ISSO É TUDO QUE TENHO. 37 00:05:23,167 --> 00:05:25,417 Oi, bebê! O que traz você aqui? 38 00:05:25,738 --> 00:05:27,614 -Oi. -Oi. 39 00:05:27,994 --> 00:05:29,457 Ah, desculpe. 40 00:05:30,257 --> 00:05:32,473 PROVA DE INGRESSO PARA A FACULDADE DE DIREITO LIVRO PRÁTICO DE TESE 41 00:05:32,557 --> 00:05:35,406 -Está tudo bem. -Entre. 42 00:05:35,490 --> 00:05:38,077 Uau, você está estudando muito. 43 00:05:38,504 --> 00:05:39,554 Isso é ótimo. 44 00:05:40,231 --> 00:05:42,147 Quando você chegou aqui? 45 00:05:42,245 --> 00:05:44,445 Quantos dias você vai ficar? 46 00:05:44,916 --> 00:05:46,406 Bem… 47 00:05:46,490 --> 00:05:48,490 Na verdade, não é isso… 48 00:05:51,068 --> 00:05:54,390 Eu estava pensando se for possível a partir de hoje. 49 00:05:55,060 --> 00:05:56,094 O que é possível? 50 00:05:57,457 --> 00:05:58,490 Quero dizer… 51 00:05:59,590 --> 00:06:00,791 Nós morando juntos. 52 00:06:03,490 --> 00:06:04,691 O que você quer dizer? 53 00:06:05,757 --> 00:06:06,840 Quero dizer… 54 00:06:06,924 --> 00:06:09,607 Você sabe, assim como você. 55 00:06:09,783 --> 00:06:12,849 Quero testar minha habilidade aqui. 56 00:06:14,691 --> 00:06:19,857 O que sua mãe diz? 57 00:06:23,891 --> 00:06:25,590 O que é esse visual? 58 00:07:00,953 --> 00:07:05,524 O INFERNO SÃO AS OUTRAS PESSOAS 59 00:07:29,290 --> 00:07:32,757 ACIONISTA 'ARCA' ALUGUEL 20.000 YEN/MÊS 60 00:07:36,824 --> 00:07:38,807 Próximas notícias. 61 00:07:38,891 --> 00:07:41,373 No dia 22 de fevereiro, 62 00:07:41,457 --> 00:07:44,406 sobre o assassinato em uma casa de férias na província de Yamanashi, 63 00:07:44,490 --> 00:07:46,540 temos novas informações. 64 00:07:46,698 --> 00:07:48,624 -De acordo com a polícia… -Com licença. 65 00:07:51,724 --> 00:07:53,373 Quem é você? 66 00:07:53,457 --> 00:07:56,607 Oh, aquele que ligou antes! 67 00:07:56,691 --> 00:07:59,540 Nossa, você é um menino tão lindo. 68 00:07:59,624 --> 00:08:01,773 -Estudante universitário? -Não, sou funcionário de escritório. 69 00:08:01,857 --> 00:08:05,673 Você está muito fresco! Espere, vou te dar a chave. 70 00:08:05,757 --> 00:08:06,724 OK. 71 00:08:08,757 --> 00:08:09,824 Mova-se! 72 00:08:11,357 --> 00:08:13,864 O que você acha que vai acontecer está no meu caminho? 73 00:08:14,357 --> 00:08:15,357 Desculpe. 74 00:08:17,657 --> 00:08:19,757 Ele é tão mau. 75 00:08:23,223 --> 00:08:25,557 Aqui está sua chave. 76 00:08:26,577 --> 00:08:29,043 Estou apenas olhando. Ainda não decidi me mudar. 77 00:08:29,131 --> 00:08:30,540 Ah, é mesmo? 78 00:08:30,624 --> 00:08:31,802 Não se preocupe com ele. 79 00:08:31,886 --> 00:08:34,328 Esse bandido irá embora em breve. 80 00:08:34,453 --> 00:08:36,302 Apenas fique aqui esta noite. 81 00:08:36,386 --> 00:08:39,746 É gratuito durante a noite mas tenho certeza que você vai adorar este lugar. 82 00:08:43,524 --> 00:08:47,673 O aluguel mensal é de apenas 20.000 ienes, devido antecipadamente no início de cada mês. 83 00:08:47,882 --> 00:08:49,987 Você pode usar todas as instalações livremente. 84 00:08:50,189 --> 00:08:52,506 Você pode fumar no telhado. 85 00:08:52,724 --> 00:08:56,065 Oh, o 4º andar está fora dos limites porque está sendo reformado. 86 00:08:56,345 --> 00:08:58,779 Nunca entre lá porque é perigoso. 87 00:09:00,524 --> 00:09:01,607 Como vai você? 88 00:09:01,691 --> 00:09:04,857 Vou ficar aqui esta noite. 89 00:09:08,490 --> 00:09:11,824 Exceto aquele bandido, todo mundo aqui é legal. 90 00:09:12,824 --> 00:09:15,424 Então, por favor, sinta-se em casa. 91 00:09:32,891 --> 00:09:34,323 É tão pequeno. 92 00:09:43,457 --> 00:09:47,891 Eu não podia me dar ao luxo de me exibir e pegue um táxi. 93 00:10:07,524 --> 00:10:10,440 Eu não posso acreditar você desperdiçou assim. 94 00:10:10,524 --> 00:10:12,306 Não, não é isso… 95 00:10:12,390 --> 00:10:14,673 Houve uma liquidação por aqui. 96 00:10:14,757 --> 00:10:18,657 Se você continuar comendo esse tipo de porcaria, os conservantes vão arruinar seu corpo. 97 00:10:51,323 --> 00:10:53,490 Você conheceu outros moradores? 98 00:10:54,490 --> 00:10:57,390 Bem, ainda não… 99 00:10:57,891 --> 00:11:00,557 Esse tipo de lugar é um depósito de lixo. 100 00:11:01,957 --> 00:11:03,857 Você é jovem, saia daqui rápido. 101 00:11:06,891 --> 00:11:10,340 Há quanto tempo você está aqui? 102 00:11:10,424 --> 00:11:12,506 Cerca de uma semana? 103 00:11:12,590 --> 00:11:15,457 A senhora do balcão disse você irá embora em breve. 104 00:11:16,557 --> 00:11:20,406 O que? Que bruxa má. Ela quer me expulsar? 105 00:11:20,490 --> 00:11:22,473 Isso é irritante. 106 00:11:22,557 --> 00:11:24,757 Não vou sair daqui por meio ano! 107 00:11:25,557 --> 00:11:26,724 Velha maluca… 108 00:11:28,590 --> 00:11:32,290 Sou Yamaguchi, quarto 305. 109 00:11:34,524 --> 00:11:35,724 Obrigado pela comida. 110 00:11:46,357 --> 00:11:52,757 SITE DE PESQUISA DE TRABALHO DE DESIGNER 111 00:12:05,034 --> 00:12:06,218 Por favor, fique quieto. 112 00:12:07,029 --> 00:12:10,891 -O que? -Seu mouse está fazendo muito barulho. 113 00:12:12,167 --> 00:12:13,390 Desculpe. 114 00:12:14,026 --> 00:12:15,424 Ei! 115 00:12:19,103 --> 00:12:21,073 Ei, estou com você. 116 00:12:21,115 --> 00:12:24,213 O que você estava fazendo no meu quarto? 117 00:12:24,957 --> 00:12:26,273 Isso dói. Saia de cima de mim. 118 00:12:26,357 --> 00:12:29,673 Você acabou de sair do meu quarto. Não se faça de bobo, idiota. 119 00:12:29,757 --> 00:12:31,565 Saia de cima de mim. 120 00:12:33,260 --> 00:12:35,733 -O que você fez no meu quarto? -O que está acontecendo? 121 00:12:36,808 --> 00:12:38,632 Ah, um novo residente? 122 00:12:38,716 --> 00:12:40,573 Sou Maru, quarto 306. 123 00:12:40,657 --> 00:12:42,473 Você está brincando comigo? Eu vou matar você. 124 00:12:42,557 --> 00:12:43,636 Desculpe. 125 00:12:43,720 --> 00:12:45,372 Por favor me perdoe. 126 00:12:45,457 --> 00:12:47,206 Sr. Yamaguchi, acalme-se. 127 00:12:47,290 --> 00:12:48,824 É tão alto. 128 00:12:52,798 --> 00:12:55,857 Como vai, Sr. Yuu Matsui? 129 00:13:04,657 --> 00:13:07,223 Meu nome é Kirishima. 130 00:13:07,624 --> 00:13:09,457 Bem-vindo à 'Arca'. 131 00:13:10,280 --> 00:13:14,147 Todo mundo que quer renascer tem que acabar aqui. 132 00:13:19,147 --> 00:13:22,247 Você é... interessante. 133 00:13:22,614 --> 00:13:24,463 Idiotas, falem baixo! 134 00:13:24,643 --> 00:13:25,659 Seu bastardo! 135 00:13:25,743 --> 00:13:27,639 Eu cuidarei disso. 136 00:13:27,723 --> 00:13:29,463 Você pode voltar para o seu quarto. 137 00:13:29,695 --> 00:13:31,180 Ei, idiota! 138 00:13:32,609 --> 00:13:33,676 Abra a porta agora! 139 00:13:39,514 --> 00:13:42,547 -Abrir a porta! -Você vai arrombar a porta! 140 00:13:43,347 --> 00:13:44,481 O que é tudo isso? 141 00:15:09,280 --> 00:15:10,481 Sr. Yamaguchi? 142 00:16:59,147 --> 00:17:00,347 Sr. Yamaguchi? 143 00:17:20,917 --> 00:17:21,984 O que… 144 00:17:48,314 --> 00:17:49,597 Jovem. 145 00:17:49,855 --> 00:17:51,597 O que você está fazendo aqui? 146 00:17:51,818 --> 00:17:53,551 Você dormiu bem ontem à noite? 147 00:17:55,314 --> 00:17:56,397 Sim… 148 00:17:56,481 --> 00:17:59,230 Sinto muito por ontem. 149 00:17:59,314 --> 00:18:02,597 Esse bandido aqui causou uma confusão 150 00:18:03,014 --> 00:18:04,430 mas está tudo bem agora. 151 00:18:04,762 --> 00:18:06,287 Ele saiu esta manhã. 152 00:18:06,396 --> 00:18:07,411 O que? 153 00:18:07,803 --> 00:18:09,502 Ele disse que ficaria meio ano... 154 00:18:10,280 --> 00:18:11,363 Quer saber? 155 00:18:11,447 --> 00:18:18,296 Pessoas que ficam em lugares como este frequentemente sair abruptamente sem dizer uma palavra. 156 00:18:18,476 --> 00:18:22,614 De qualquer forma, aquele gangster se foi e é bom para todos nós. 157 00:18:24,758 --> 00:18:29,681 Você também é residente a partir de hoje. 158 00:18:31,847 --> 00:18:34,430 Sinto muito, mas… 159 00:18:34,780 --> 00:18:37,514 Acho que não posso ficar aqui, afinal. 160 00:18:38,347 --> 00:18:41,463 Não? Por quê? 161 00:18:41,547 --> 00:18:45,463 Não há lugar mais barato que isso por aqui. 162 00:18:45,724 --> 00:18:50,714 Além disso, apenas pessoas boas são deixados aqui agora, certo? 163 00:18:53,280 --> 00:18:57,247 Bem, vou deixar você ficar aqui até hoje à noite para se decidir. 164 00:19:22,514 --> 00:19:27,530 Ah Merda! Você não passa de um cadáver! 165 00:19:27,739 --> 00:19:30,447 Sim, serve bem para você! 166 00:19:54,498 --> 00:19:55,532 Aqui, Yuu. 167 00:19:57,825 --> 00:19:59,324 Kanji. 168 00:20:00,788 --> 00:20:04,029 Já faz muito tempo. 169 00:20:04,113 --> 00:20:05,597 Você mudou muito. 170 00:20:05,681 --> 00:20:07,597 Você não mudou nada. 171 00:20:07,851 --> 00:20:10,562 Já se passaram 4 anos desde que me formei na faculdade, certo? 172 00:20:10,809 --> 00:20:11,909 Sim, está certo. 173 00:20:12,347 --> 00:20:13,597 Bom dia. 174 00:20:13,681 --> 00:20:16,497 -Café, por favor. -Obrigado. 175 00:20:16,711 --> 00:20:19,139 Como você soube que estou em Tóquio? 176 00:20:19,350 --> 00:20:21,293 Eu não contei a ninguém. 177 00:20:21,377 --> 00:20:23,260 Não sou um GPS humano. 178 00:20:23,344 --> 00:20:27,493 Enquanto caçava cabeças, lembrei de você definhando no campo. 179 00:20:27,577 --> 00:20:29,360 CEO e PRESIDENTE KOYAMA KANJI 180 00:20:29,444 --> 00:20:32,326 Ah? Kanji, você é CEO agora? 181 00:20:32,410 --> 00:20:35,179 CEO apenas no nome. É uma startup com apenas 2 funcionários. 182 00:20:35,264 --> 00:20:36,806 Isso ainda é ótimo. 183 00:20:37,677 --> 00:20:39,560 Que tal você ser o terceiro? 184 00:20:39,644 --> 00:20:40,727 O que? 185 00:20:40,811 --> 00:20:43,460 Ouvi dizer que você costumava trabalhar em uma loja de celulares. 186 00:20:43,544 --> 00:20:46,310 Você estudou Design, então desperdiçá-lo é uma pena. 187 00:20:47,117 --> 00:20:49,777 Seu café está aqui. 188 00:20:51,836 --> 00:20:54,126 O que? Não hesite. 189 00:20:54,210 --> 00:20:56,660 Se você conseguiu um emprego em outro lugar, apenas dê o pontapé inicial. 190 00:20:56,744 --> 00:21:00,159 Não, estou feliz com sua oferta, mas… 191 00:21:00,243 --> 00:21:02,159 A propósito, você ainda está saindo com ela? 192 00:21:02,243 --> 00:21:03,460 Foi Megumi, certo? 193 00:21:03,544 --> 00:21:06,727 Ela também está em Tóquio, certo? Vocês dois moram juntos? 194 00:21:06,811 --> 00:21:07,851 Ah, não. 195 00:21:09,056 --> 00:21:10,811 Eu nem a conheci direito ainda. 196 00:21:11,590 --> 00:21:13,139 Você lutou? 197 00:21:13,223 --> 00:21:16,577 Cansado do relacionamento à distância, ela encontrou outra pessoa? 198 00:21:17,477 --> 00:21:19,410 Definitivamente não. 199 00:21:20,544 --> 00:21:22,593 O que é essa cara mal-humorada? 200 00:21:22,677 --> 00:21:24,544 Você nunca muda. 201 00:21:46,037 --> 00:21:47,344 Yuu… 202 00:21:54,330 --> 00:21:55,410 Olá. 203 00:22:02,744 --> 00:22:03,811 Megumi, o problema é... 204 00:22:05,644 --> 00:22:07,744 Você está saindo com alguém além de mim? 205 00:22:10,150 --> 00:22:11,556 Do que você está falando? 206 00:22:15,290 --> 00:22:16,777 Sinto muito por ontem. 207 00:22:19,437 --> 00:22:22,877 Você sabe, do seu ponto de vista… 208 00:22:23,744 --> 00:22:27,193 Minha decisão repentina de largar meu emprego e ir para a pós-graduação 209 00:22:27,277 --> 00:22:30,029 poderia ter parecido como se eu estivesse agindo por capricho. 210 00:22:30,131 --> 00:22:33,014 Mas, eu estive pensando sobre isso desde o ano passado. 211 00:22:33,098 --> 00:22:35,415 Vivendo 24 anos da minha vida, 212 00:22:35,611 --> 00:22:39,277 eu não tinha certeza se eu já tivesse feito algo de todo o coração. 213 00:22:41,277 --> 00:22:45,611 Então, este ano, vou dar a melhor chance que já tive na minha vida. 214 00:22:47,277 --> 00:22:49,627 Mas minhas economias não são suficientes 215 00:22:49,711 --> 00:22:53,811 então perguntei aos meus pais para me ajudar com o aluguel deste ano. 216 00:22:55,510 --> 00:23:00,644 Nessa situação, não posso dizer a eles que eu quero morar com você, posso? 217 00:23:05,210 --> 00:23:06,811 Onde você dormiu ontem à noite? 218 00:23:16,410 --> 00:23:18,410 Vou encontrar um lugar para ficar. 219 00:23:23,269 --> 00:23:27,933 Vou trabalhar duro nesta cidade e ganhar muito dinheiro. 220 00:23:28,047 --> 00:23:30,147 Também vou conseguir uma casa grande e bonita aqui. 221 00:23:31,644 --> 00:23:35,310 Então, depois que seu exame terminar… 222 00:23:40,510 --> 00:23:42,210 Sra. Futura Juíza, 223 00:23:44,477 --> 00:23:46,310 você viria morar comigo? 224 00:23:49,309 --> 00:23:50,362 Culpado. 225 00:23:52,553 --> 00:23:53,607 Culpado? 226 00:23:56,120 --> 00:23:57,173 Culpado? 227 00:23:57,434 --> 00:23:58,474 Eu vejo. 228 00:23:59,627 --> 00:24:02,207 Vou te levar para casa. 229 00:24:05,207 --> 00:24:06,557 Obrigado. 230 00:24:06,641 --> 00:24:09,123 -Você quer andar nele? -Sim, por favor. 231 00:24:09,207 --> 00:24:13,256 Espere um segundo. 232 00:24:13,340 --> 00:24:14,440 Culpado! 233 00:24:16,741 --> 00:24:18,700 Se você fizer isso, será pena de morte. 234 00:24:22,741 --> 00:24:24,510 -Você está bem? -Estou bem. 235 00:24:24,595 --> 00:24:25,726 Alegrar. 236 00:24:26,002 --> 00:24:27,523 Animando para quê? 237 00:24:27,607 --> 00:24:29,490 -Apenas anime-se. -OK. 238 00:24:29,574 --> 00:24:32,457 -Eu me sinto bem. -Sim. Está bom hoje. 239 00:24:32,541 --> 00:24:33,855 É tão legal. 240 00:24:34,148 --> 00:24:35,118 Yuu! 241 00:24:35,631 --> 00:24:36,623 Eu não pude evitar. 242 00:24:36,707 --> 00:24:37,811 Não é pesado? 243 00:24:37,895 --> 00:24:38,878 Não é nada pesado. 244 00:24:38,962 --> 00:24:39,995 Não é? 245 00:24:54,440 --> 00:24:55,607 De jeito nenhum… 246 00:25:22,173 --> 00:25:24,574 É AQUI QUE EU COMEÇO 247 00:25:46,741 --> 00:25:50,003 Bom dia. 248 00:25:50,088 --> 00:25:52,290 Agora que estamos todos aqui, deixe-me apresentá-lo. 249 00:25:52,374 --> 00:25:56,340 Este é um júnior na minha faculdade que trabalhará como estagiário a partir de hoje. 250 00:25:59,207 --> 00:26:01,323 Eu sou Yuu Matsui. É bom te ver. 251 00:26:01,407 --> 00:26:04,173 Sr. Yuu, você é tão bonito. 252 00:26:05,474 --> 00:26:07,042 Ele não se parece com ele? 253 00:26:07,133 --> 00:26:09,657 O cara com um rosto bonito e muito popular hoje em dia. 254 00:26:09,741 --> 00:26:13,657 Sra. Chiharu, ele tem namorada. Então, não olhe para ele assim. 255 00:26:13,741 --> 00:26:16,707 Realmente? Que chocante. 256 00:26:18,440 --> 00:26:19,523 Você está envergonhado? 257 00:26:19,607 --> 00:26:20,657 Não, não estou. 258 00:26:20,741 --> 00:26:23,523 OK, vamos trabalhar. 259 00:26:23,607 --> 00:26:24,607 Sim. 260 00:26:26,067 --> 00:26:30,474 Vamos manter as vendas rolando e o número de funcionários crescendo! 261 00:26:31,207 --> 00:26:33,173 Este é o seu assento. 262 00:26:33,707 --> 00:26:36,574 Sr. Kubota, por favor, cuide bem dele. 263 00:26:38,807 --> 00:26:40,274 Estou contando com você. 264 00:26:40,960 --> 00:26:42,094 Ensine-me muito, por favor. 265 00:26:56,440 --> 00:26:57,440 Aqui você vai. 266 00:27:01,093 --> 00:27:02,767 Você não cuspiu aqui, não é? 267 00:27:03,887 --> 00:27:04,873 O que? 268 00:27:05,686 --> 00:27:06,858 O que? 269 00:27:07,000 --> 00:27:08,696 Você não pode fazer essa coisa simples? 270 00:27:09,046 --> 00:27:10,502 Tem certeza de que estuda design? 271 00:27:10,587 --> 00:27:12,422 Eu me pergunto como você conseguiu o diploma. 272 00:27:12,880 --> 00:27:14,924 Como contratação de favor, pelo menos trabalhe duro. 273 00:27:15,008 --> 00:27:16,355 Amanhã é o prazo! 274 00:27:16,440 --> 00:27:19,207 Já estou sobrecarregado. Por que você está tentando me atrasar? 275 00:27:20,133 --> 00:27:21,199 Desculpe. 276 00:27:23,633 --> 00:27:25,208 Obrigado por esperar tanto tempo. 277 00:27:25,293 --> 00:27:26,667 Deixe-me verificar para você. 278 00:27:28,741 --> 00:27:30,969 Foi nosso erro. 279 00:27:31,080 --> 00:27:32,858 Vou consertar e enviar ainda esse mês... 280 00:27:32,942 --> 00:27:35,640 Peço desculpas e obrigado. 281 00:27:36,240 --> 00:27:37,247 Sim, senhor. 282 00:28:29,414 --> 00:28:30,750 Olá, jovem. 283 00:28:30,834 --> 00:28:32,330 Como você está hoje? 284 00:28:32,474 --> 00:28:34,350 Há algo errado? 285 00:28:34,434 --> 00:28:35,483 Senhora. 286 00:28:35,607 --> 00:28:38,313 Não é errado que outros entrar livremente no meu quarto? 287 00:28:39,033 --> 00:28:40,927 Claro que não! 288 00:28:40,969 --> 00:28:43,233 É para isso que serve a fechadura, não é? 289 00:29:18,707 --> 00:29:20,423 O que está errado? 290 00:29:20,507 --> 00:29:24,374 Eu coloquei um pouco de ramen e licor aqui… 291 00:29:25,574 --> 00:29:29,240 Por ser um espaço comunitário, eles irão embora se você os deixar aqui. 292 00:29:30,541 --> 00:29:32,307 Se você não se importa, por favor, fique com ele. 293 00:29:35,207 --> 00:29:36,307 Obrigado. 294 00:29:37,140 --> 00:29:39,474 Você gostaria de um pouco de carne grelhada? 295 00:29:40,607 --> 00:29:45,190 A carne na geladeira aqui é gratuito e infinitamente recarregável. 296 00:29:45,274 --> 00:29:48,089 Amiga da balconista é um atacadista de carne. 297 00:29:48,173 --> 00:29:49,507 Então, por favor, sirva-se. 298 00:29:53,207 --> 00:29:54,207 Nesse caso… 299 00:29:55,674 --> 00:29:57,240 Muito obrigado. 300 00:30:04,407 --> 00:30:06,207 O que você faz, Sr. Yuu? 301 00:30:09,107 --> 00:30:10,340 Eu trabalho com design. 302 00:30:12,440 --> 00:30:14,274 Parece comigo. 303 00:30:15,240 --> 00:30:20,156 Eu também desconstruo, desmonto, 304 00:30:20,240 --> 00:30:21,474 e monte-o novamente. 305 00:30:22,607 --> 00:30:24,607 Isso é o que eu faço. 306 00:30:43,440 --> 00:30:47,240 Você já ouviu falar da palavra 'Gu Poison?' 307 00:30:48,607 --> 00:30:49,566 Não. 308 00:30:53,274 --> 00:30:57,240 Eu acho que é um tipo de maldição da China antiga. 309 00:30:59,140 --> 00:31:03,156 Se você capturar um monte de insetos venenosos e fazê-los lutar entre si, 310 00:31:03,240 --> 00:31:07,641 o último em pé está imbuído com um poderoso veneno de maldição. 311 00:31:10,491 --> 00:31:14,357 É uma superstição boba, mas é divertido como um jogo. 312 00:31:21,723 --> 00:31:23,675 Se coletarmos um monte de insetos 313 00:31:23,759 --> 00:31:26,473 e deixá-los morrer de fome até que eles comam um ao outro, 314 00:31:26,557 --> 00:31:28,657 não sabemos qual deles sobreviverá… 315 00:31:30,790 --> 00:31:32,739 No final… 316 00:31:32,823 --> 00:31:36,924 Observamos e gostamos de algo assim. 317 00:31:39,424 --> 00:31:44,157 Qual você acha sobreviverá no final, Sr. Yuu? 318 00:31:48,013 --> 00:31:49,180 O mais forte… 319 00:31:50,257 --> 00:31:52,591 Com boa resistência, certo? 320 00:32:32,190 --> 00:32:36,190 Aposto neste. 321 00:32:46,557 --> 00:32:49,123 Não, está bem grelhado. 322 00:32:50,090 --> 00:32:52,190 Sirva-se. 323 00:32:54,524 --> 00:32:55,691 Obrigado. 324 00:33:07,491 --> 00:33:10,473 Qual é o sabor da carne de cocô? 325 00:33:10,557 --> 00:33:11,570 O que? 326 00:33:17,090 --> 00:33:18,557 Estou brincando. 327 00:33:25,157 --> 00:33:26,273 O que está errado? 328 00:33:26,357 --> 00:33:28,157 Eu só estava brincando. 329 00:33:31,691 --> 00:33:33,157 Desculpe. 330 00:33:34,290 --> 00:33:35,691 Tinha um gosto um pouco adstringente. 331 00:33:41,357 --> 00:33:44,390 Estou muito cansado hoje. 332 00:33:45,876 --> 00:33:47,490 Deixe-me voltar para o meu quarto. 333 00:33:51,491 --> 00:33:53,157 Isso é estranho. 334 00:33:55,324 --> 00:33:57,424 É apenas carne fresca abatida. 335 00:34:13,210 --> 00:34:14,424 Desprezível. 336 00:34:15,390 --> 00:34:18,290 Você vai chorar e reclamar de qualquer maneira, certo? 337 00:34:19,691 --> 00:34:22,106 O que você acabou de dizer? 338 00:34:22,190 --> 00:34:24,224 Desprezível? Ei! 339 00:35:17,574 --> 00:35:20,707 OBRIGADO PELA ENTREGA ENTRAREMOS EM CONTATO APÓS CONFIRMAÇÃO. 340 00:35:28,424 --> 00:35:30,607 Aqui está a comida que você pediu. 341 00:35:30,691 --> 00:35:33,073 -Como sempre, obrigado. -Obrigado. 342 00:35:33,157 --> 00:35:35,324 Por favor, aproveite sua refeição. 343 00:35:37,157 --> 00:35:39,206 Sinto muito por fazer você trabalhar à noite, 344 00:35:39,290 --> 00:35:41,038 mas graças ao seu trabalho duro, 345 00:35:41,122 --> 00:35:43,573 concluímos com sucesso a entrega novamente. 346 00:35:43,657 --> 00:35:46,206 Além disso, vamos dar as boas-vindas nosso novato que acabou de entrar. 347 00:35:46,290 --> 00:35:48,224 Para o Sr. Yuu Matsui! 348 00:35:49,075 --> 00:35:49,992 Saúde! 349 00:35:50,158 --> 00:35:51,691 -Saúde! -Saúde! 350 00:35:54,090 --> 00:35:56,157 A pizza aqui é realmente deliciosa. 351 00:35:58,290 --> 00:36:00,407 A Sra. Chiharu nunca concorda comigo. 352 00:36:00,491 --> 00:36:03,224 Por favor, não me incomode. 353 00:36:07,491 --> 00:36:10,864 Senhor Kubota, o que você acha da nossa estrela em ascensão? 354 00:36:10,948 --> 00:36:12,454 Há um limite para ser inútil. 355 00:36:12,539 --> 00:36:14,224 Esse cara é apenas um desperdício de dinheiro. 356 00:36:17,890 --> 00:36:20,257 -Ei, espere. -Você está dizendo isso de novo... 357 00:36:20,357 --> 00:36:22,491 Como ele é novo, não sejamos muito duros com ele. 358 00:36:22,691 --> 00:36:27,073 Ele corajosamente seguiu sua garota e mora em uma casa de ações de baixa qualidade. 359 00:36:27,157 --> 00:36:29,306 Realmente? Como é a sensação morar em uma casa compartilhada? 360 00:36:29,390 --> 00:36:30,827 Yuu, você está comendo? 361 00:36:30,911 --> 00:36:33,078 A carne aqui é tão boa. 362 00:36:34,905 --> 00:36:36,240 Kubota, você comeu a carne? 363 00:36:36,324 --> 00:36:37,424 Sim, eu fiz. 364 00:37:01,357 --> 00:37:04,090 O que está acontecendo? Você saiu de repente e... 365 00:37:04,190 --> 00:37:06,324 Desculpe, meu estômago estava um pouco embrulhado. 366 00:37:06,457 --> 00:37:07,457 Realmente? 367 00:37:11,457 --> 00:37:12,457 Kanji. 368 00:37:13,941 --> 00:37:16,239 Você pode me hospedar por duas ou três noites? 369 00:37:17,290 --> 00:37:19,507 Você deveria me chamar de chefe. 370 00:37:19,591 --> 00:37:21,057 Enfim, por que de repente? 371 00:37:21,967 --> 00:37:24,033 Todo mundo na casa é estranho. 372 00:37:27,190 --> 00:37:29,257 Eu tenho namorada, então não posso fazer isso. 373 00:37:31,833 --> 00:37:33,367 Oh, eu vejo. 374 00:37:44,990 --> 00:37:46,157 O que? 375 00:37:52,391 --> 00:37:53,939 Vocês dois aí! 376 00:37:54,023 --> 00:37:55,939 O que você está fazendo? 377 00:37:56,023 --> 00:38:00,090 Como o Sr. Kubota não disse uma palavra, Estou entediado até a morte. Vamos. 378 00:38:01,124 --> 00:38:03,591 Vamos. 379 00:38:15,124 --> 00:38:18,224 Já que é TGIF, vamos sair e tomar uma bebida levemente? 380 00:38:19,524 --> 00:38:21,206 Onde está a Sra. 381 00:38:21,290 --> 00:38:25,073 Ela saiu para uma ligação. Devo ir buscá-la? 382 00:38:25,157 --> 00:38:26,372 Vou ver como ela está. 383 00:38:26,457 --> 00:38:27,973 Não, eu vou… 384 00:38:28,057 --> 00:38:29,457 Vou procurá-la no caminho. 385 00:38:42,324 --> 00:38:44,324 Antes que a Sra. Chiharu volte… 386 00:38:45,923 --> 00:38:47,464 Quer que eu lhe dê meu lugar? 387 00:38:49,624 --> 00:38:50,573 O que? 388 00:38:50,657 --> 00:38:52,157 Você está interessado nela. 389 00:38:53,057 --> 00:38:54,457 Qualquer um pode dizer isso. 390 00:38:55,861 --> 00:38:57,373 Do que você está falando? 391 00:38:57,457 --> 00:39:03,157 Você sabe… As meninas não gostam de caras tímidos. 392 00:39:10,023 --> 00:39:12,090 Você mal fala com ela. 393 00:39:12,524 --> 00:39:14,340 Mulheres… 394 00:39:14,424 --> 00:39:16,718 Você deve pressioná-los com força. 395 00:39:16,802 --> 00:39:18,668 Não pretendo lhe dar conselhos. 396 00:39:25,457 --> 00:39:27,157 Meu Deus, Sr. Yuu. 397 00:39:28,591 --> 00:39:30,491 Você está completamente exausto. 398 00:39:31,057 --> 00:39:34,591 Eu não posso evitar. Vou chamar um táxi. 399 00:39:35,457 --> 00:39:37,491 Ei, controle-se. 400 00:39:39,457 --> 00:39:42,324 Do nada, ele começou a beber demais no meio do caminho... 401 00:39:46,090 --> 00:39:49,057 Kanji, por favor. 402 00:39:49,524 --> 00:39:51,839 Por favor, deixe-me ficar em seu lugar. 403 00:39:51,924 --> 00:39:53,591 Você está falando sobre isso de novo. 404 00:40:18,173 --> 00:40:21,507 [KANJI] VOCÊ CHEGOU EM CASA COM SEGURANÇA? 405 00:41:29,090 --> 00:41:31,023 O que está acontecendo? 406 00:41:31,290 --> 00:41:33,057 Que merda de galinha você é! 407 00:41:34,424 --> 00:41:35,990 Pare com isso! 408 00:41:37,023 --> 00:41:39,224 Ah, você está bravo? 409 00:41:40,057 --> 00:41:42,240 Eu estava apenas me divertindo um pouco. 410 00:41:42,324 --> 00:41:44,157 O que devo fazer com você? 411 00:41:46,324 --> 00:41:51,340 O que? Você quer um pedaço de mim? 412 00:41:51,424 --> 00:41:54,973 Não seja um idiota. Você me chamou de merda de galinha? 413 00:41:55,057 --> 00:41:58,106 Diga isso de novo, seu pedaço de merda! 414 00:41:58,190 --> 00:42:02,073 Já que você mora aqui, você também é um bom pedaço de merda. 415 00:42:02,157 --> 00:42:05,173 Estarei fora daqui em pouco tempo. 416 00:42:05,257 --> 00:42:08,090 'É aqui que eu começo de novo?' 417 00:42:09,457 --> 00:42:10,457 De jeito nenhum… 418 00:42:11,591 --> 00:42:13,173 Você entrou no meu quarto e... 419 00:42:13,257 --> 00:42:17,507 Ei, você e eu… Nós dois estamos acabados. 420 00:42:17,591 --> 00:42:20,040 Você chegou até aqui e é assim que é. 421 00:42:20,124 --> 00:42:21,457 Não me misture com você. 422 00:42:22,124 --> 00:42:24,273 Estou dando tudo de mim, mais uma vez... 423 00:42:24,357 --> 00:42:26,088 É isso que estou dizendo. 424 00:42:26,172 --> 00:42:30,240 Se você pudesse recomeçar, você não estaria aqui. 425 00:42:30,324 --> 00:42:34,373 Aqueles que têm a capacidade de tentar ou ter a sorte de ser feliz 426 00:42:34,457 --> 00:42:36,524 não acabe em lugares como este. 427 00:42:37,124 --> 00:42:39,340 Como não temos esse tipo de sorte, 428 00:42:39,424 --> 00:42:42,057 estamos ambos apodrecendo num lugar como este. 429 00:42:42,557 --> 00:42:46,006 Enfrente sua própria realidade 430 00:42:46,090 --> 00:42:48,157 isso já acabou. 431 00:42:53,357 --> 00:42:54,507 Seu pedaço de merda. 432 00:42:54,591 --> 00:42:57,457 Pessoal, estão todos aqui? 433 00:43:04,391 --> 00:43:06,206 Onde você estava ontem? 434 00:43:06,290 --> 00:43:07,973 Ontem? 435 00:43:08,057 --> 00:43:11,507 Eu estive aqui o dia todo. 436 00:43:11,591 --> 00:43:13,057 Você está mentindo. 437 00:43:14,157 --> 00:43:16,457 Verifique com a senhora. 438 00:43:17,491 --> 00:43:19,373 Você quer que eu faça isso agora? 439 00:43:19,457 --> 00:43:20,391 O que? 440 00:43:55,591 --> 00:43:57,057 Jovem. 441 00:43:58,157 --> 00:44:00,140 Por que você está tão surpreso? 442 00:44:00,224 --> 00:44:01,473 Onde você está indo? 443 00:44:01,557 --> 00:44:02,973 Um encontro de fim de semana? 444 00:44:03,057 --> 00:44:03,907 Não. 445 00:44:03,991 --> 00:44:05,973 Nossa, você não tem um amor? 446 00:44:06,057 --> 00:44:07,935 Para sua informação, estou solteiro agora. 447 00:44:10,140 --> 00:44:12,990 Senhora, se eu sair daqui de repente, 448 00:44:13,074 --> 00:44:15,040 posso receber parte do meu aluguel de volta? 449 00:44:19,407 --> 00:44:24,074 O quarto mais barato que temos é este sem banheiro. 450 00:44:29,793 --> 00:44:33,407 Existe algo mais barato, como uma casa compartilhada? 451 00:44:33,607 --> 00:44:36,256 As ações são mais caro hoje em dia. 452 00:44:36,340 --> 00:44:40,674 É compartilhado mas tem banheiro, móveis e acesso à internet. 453 00:46:38,641 --> 00:46:40,440 Desculpe incomodá-lo tão tarde. 454 00:46:41,107 --> 00:46:44,240 Acabei de me mudar hoje. 455 00:46:45,507 --> 00:46:48,741 Se você tem um iPhone, você poderia me emprestar seu cabo de carregamento? 456 00:46:50,474 --> 00:46:52,607 Se você não se importa… 457 00:47:06,674 --> 00:47:08,240 Ah, obrigado. 458 00:47:28,574 --> 00:47:29,574 Ei. 459 00:47:31,374 --> 00:47:33,742 Obrigado por ontem. 460 00:47:33,827 --> 00:47:35,140 Obrigado por me ajudar. 461 00:47:36,060 --> 00:47:38,457 Meu nome é Jun Ishikawa. 462 00:47:38,541 --> 00:47:40,274 e 20 anos este ano. 463 00:47:43,474 --> 00:47:45,474 Há quanto tempo você mora aqui? 464 00:47:45,887 --> 00:47:47,741 Ainda não conheci mais ninguém. 465 00:47:48,194 --> 00:47:51,474 Você pagou o aluguel do mês? 466 00:47:57,173 --> 00:47:58,340 É perigoso. 467 00:47:58,707 --> 00:48:01,374 O gangster foi morto ou algo assim. 468 00:48:03,173 --> 00:48:05,523 Foi por isso que você fez isso ontem à noite... 469 00:48:05,607 --> 00:48:08,056 Já que seu rosto estava tão escuro, Fiquei realmente surpreso. 470 00:48:08,140 --> 00:48:12,156 Eu não era eu mesmo ontem à noite. 471 00:48:12,240 --> 00:48:14,190 Você acha que eles estão todos em conluio? 472 00:48:14,274 --> 00:48:15,607 Tripulação de comércio de órgãos? 473 00:48:16,033 --> 00:48:18,474 Eu também pensei sobre isso por um segundo. 474 00:48:19,013 --> 00:48:20,707 Mas acho que estou paranóico. 475 00:48:22,280 --> 00:48:24,240 Talvez eu tenha perdido a cabeça. 476 00:48:25,741 --> 00:48:30,356 De qualquer forma, as pessoas que moram lá estão todos fodidos da cabeça. 477 00:48:30,440 --> 00:48:32,274 Então, não os provoque. 478 00:48:33,087 --> 00:48:35,351 Eu não quero mais problemas com eles também. 479 00:48:38,507 --> 00:48:42,557 Mas quando você se mudou, Eu me senti muito melhor. 480 00:48:42,641 --> 00:48:46,207 Nesse ponto, eu estava dividido entre dormindo no trabalho ou sendo sem-teto. 481 00:48:47,806 --> 00:48:49,440 Isso é realmente interessante. 482 00:48:50,391 --> 00:48:51,388 O que? 483 00:48:53,207 --> 00:48:56,056 Trabalho desde o ensino médio. 484 00:48:56,140 --> 00:49:00,207 Na verdade, eu vim aqui na esperança de se tornar grande como diretor de cinema. 485 00:49:00,580 --> 00:49:03,123 Sou um grande fã de filmes de suspense e coisas assim. 486 00:49:03,207 --> 00:49:05,190 eu acho Vou usar essa história como referência. 487 00:49:05,274 --> 00:49:07,123 Você não me ouviu? 488 00:49:07,207 --> 00:49:09,340 Um encontro como este alimenta a inspiração. 489 00:49:15,207 --> 00:49:16,207 Ah Merda. 490 00:49:16,340 --> 00:49:20,173 Tenho uma entrevista para um emprego. Vejo você mais tarde. 491 00:49:22,600 --> 00:49:24,323 Não se envolva em coisas estranhas. 492 00:49:24,407 --> 00:49:26,962 Yuu, é nosso destino nos encontrarmos aqui. 493 00:49:27,047 --> 00:49:29,474 Então, vamos morar nesta cidade grande felizes para sempre. 494 00:49:36,741 --> 00:49:38,274 Vai ficar tudo bem aqui. 495 00:49:39,173 --> 00:49:40,657 Yuu. 496 00:49:40,741 --> 00:49:43,589 Voltei esta noite e limpou o quarto. 497 00:49:44,147 --> 00:49:46,506 Isso deve pertencer ao homem que morava aqui, certo? 498 00:49:48,374 --> 00:49:50,374 LICENÇA DE MOTORISTA 499 00:49:50,541 --> 00:49:51,541 Ah… 500 00:49:52,207 --> 00:49:54,457 Estava preso na cama. 501 00:49:54,541 --> 00:49:56,207 Ele deve ter perdido, certo? 502 00:49:58,020 --> 00:50:01,374 As pessoas geralmente voltam por suas identidades ou carteiras esquecidas… 503 00:50:02,709 --> 00:50:03,793 Certo? 504 00:50:03,910 --> 00:50:04,950 Junho. 505 00:50:05,507 --> 00:50:07,623 Por que você não sai comigo? 506 00:50:07,707 --> 00:50:08,707 O que? 507 00:50:09,374 --> 00:50:11,457 Isso é demais para mim. 508 00:50:11,541 --> 00:50:13,211 Ainda não encontrei emprego. 509 00:50:13,314 --> 00:50:14,779 Você pode estar em dívida com seus pais, então... 510 00:50:14,865 --> 00:50:15,899 Eu não posso. 511 00:50:17,114 --> 00:50:21,047 Eu sou de uma família de mãe solteira e extremamente pobre. 512 00:50:23,329 --> 00:50:24,641 Você é igual a mim. 513 00:50:28,097 --> 00:50:30,816 Não importa o quão apertado e sujo seja, Eu posso viver com isso. 514 00:50:31,886 --> 00:50:32,967 No entanto… 515 00:50:34,301 --> 00:50:37,933 Por que diabos é esse lugar rastejando com psicopatas? 516 00:50:42,100 --> 00:50:43,234 Yuu. 517 00:50:45,967 --> 00:50:47,967 Ele não tem boas maneiras básicas. 518 00:50:48,401 --> 00:50:49,849 Desculpe, estou atrasado. 519 00:50:49,933 --> 00:50:52,820 Ei, você é a classificação mais baixa. Você não pode se comportar assim. 520 00:50:52,941 --> 00:50:54,224 O metrô atrasou. 521 00:50:54,656 --> 00:50:56,417 De qualquer forma, você estava bem outro dia? 522 00:50:56,782 --> 00:50:58,295 Você não conseguiu se controlar. 523 00:50:58,380 --> 00:50:59,748 -O que? -Chefe! 524 00:50:59,834 --> 00:51:01,996 Tenho pena dele se você é tão duro com ele. 525 00:51:02,080 --> 00:51:03,414 Sim, sim. 526 00:51:08,080 --> 00:51:10,147 Bom dia. Desculpe por estar atrasado. 527 00:51:11,681 --> 00:51:15,063 Você ainda me dá bom dia que é tímido e impopular. 528 00:51:15,147 --> 00:51:16,179 O que? 529 00:51:21,907 --> 00:51:24,547 Já enviei os dados. Você pode trabalhar nisso mais tarde hoje? 530 00:51:25,347 --> 00:51:26,447 OK. 531 00:51:34,547 --> 00:51:37,113 Deus, você me quer fazer tudo isso hoje? 532 00:51:53,681 --> 00:51:55,530 Senhor Kubota, no jantar da última vez… 533 00:51:55,614 --> 00:51:57,080 Você sabe… 534 00:51:58,214 --> 00:52:01,147 Posso ver através de alguém como você. 535 00:52:02,080 --> 00:52:04,414 Mesmo que não seja óbvio para os outros. 536 00:52:08,414 --> 00:52:11,180 Eu não tenho intenção de se dar bem com você. 537 00:52:11,681 --> 00:52:14,214 Não fale comigo enquanto trabalhava no escritório. 538 00:52:42,060 --> 00:52:43,156 Desculpe. 539 00:52:43,241 --> 00:52:44,196 Para que? 540 00:52:44,281 --> 00:52:47,597 Fui rude no jantar da última vez. 541 00:52:47,681 --> 00:52:49,414 Ah, você não deveria ter... 542 00:52:50,147 --> 00:52:52,214 Parece delicioso. Obrigado. 543 00:53:02,647 --> 00:53:05,180 Eu realmente sinto muito. 544 00:53:08,547 --> 00:53:11,330 Vejo você amanhã. 545 00:53:11,414 --> 00:53:12,647 Vê você. 546 00:53:16,481 --> 00:53:17,681 Boa noite. 547 00:53:39,980 --> 00:53:44,380 [JUN] YUU, AINDA TRABALHANDO? APENAS SENTINDO-SE ANSIOSO SOZINHO. 548 00:54:12,247 --> 00:54:14,130 Olá. 549 00:54:14,214 --> 00:54:15,581 Você ainda está trabalhando? 550 00:54:16,547 --> 00:54:19,063 Pareço que estou brincando para você? 551 00:54:19,147 --> 00:54:21,350 Este edifício fecha à meia-noite. 552 00:54:21,780 --> 00:54:22,774 Realmente? 553 00:54:23,928 --> 00:54:25,894 Perdi o último trem. 554 00:54:58,573 --> 00:55:00,255 Posso sair um pouco? 555 00:55:00,339 --> 00:55:01,372 Claro. 556 00:55:17,481 --> 00:55:20,296 Esse funcionário é um idiota. 557 00:55:20,380 --> 00:55:22,930 Ele não é totalmente virgem ou o quê? 558 00:55:23,014 --> 00:55:24,612 Eu apostaria nisso. 559 00:55:24,696 --> 00:55:27,285 Eu não posso acreditar ele está incomodando clientes inocentes. 560 00:55:29,581 --> 00:55:31,280 Ah, é aquele idiota. 561 00:55:58,095 --> 00:55:59,328 Quem fez isso? 562 00:56:00,951 --> 00:56:03,000 Ei, você não pode me ouvir? 563 00:56:03,347 --> 00:56:04,397 Eu não faço ideia. 564 00:56:04,481 --> 00:56:07,063 Você é o único. Foi você quem fez isso... 565 00:56:07,147 --> 00:56:08,314 Ah, cale a boca. 566 00:56:14,414 --> 00:56:16,530 Bom dia. 567 00:56:16,614 --> 00:56:19,463 Sr. Kubota, o que está acontecendo? 568 00:56:19,547 --> 00:56:21,147 Bom dia. 569 00:56:22,647 --> 00:56:25,247 Eu mandei um e-mail para você o que você pediu ontem. 570 00:56:26,147 --> 00:56:27,530 O que devo fazer a seguir? 571 00:56:27,614 --> 00:56:30,147 Yuu, o que aconteceu com seu rosto? 572 00:56:33,113 --> 00:56:34,314 Caí. 573 00:56:35,681 --> 00:56:37,180 Você caiu? 574 00:56:55,514 --> 00:56:58,315 Yuu, eu acho que você deveria vá para casa passar o dia. 575 00:56:58,725 --> 00:56:59,672 O que? 576 00:57:00,879 --> 00:57:01,923 Ainda é dia. 577 00:57:02,007 --> 00:57:03,436 Eu ordeno isso como seu chefe. 578 00:57:04,214 --> 00:57:07,380 Aqui, coloque esse band-aid no seu rosto. 579 00:57:17,514 --> 00:57:21,013 [JUNHO] VOCÊ VAI VOLTAR HOJE À NOITE, CERTO? 580 00:57:28,976 --> 00:57:31,892 Jovem. O que você está fazendo aqui a esta hora? 581 00:57:32,047 --> 00:57:33,230 Terminei o trabalho mais cedo. 582 00:57:33,339 --> 00:57:34,345 Oh, eu vejo. 583 00:57:34,842 --> 00:57:37,425 Você almoçou? 584 00:57:38,347 --> 00:57:42,417 -Não. -Então você deveria ir. 585 00:57:42,681 --> 00:57:44,413 -O que? -Huh? 586 00:57:48,762 --> 00:57:49,741 Junho. 587 00:57:50,287 --> 00:57:51,327 Junho. 588 00:57:51,581 --> 00:57:52,647 Jovem. 589 00:57:54,147 --> 00:57:56,414 É rude largar enquanto alguém está falando. 590 00:58:03,214 --> 00:58:05,397 Yuu, como você está? 591 00:58:05,481 --> 00:58:06,447 Junho. 592 00:58:06,931 --> 00:58:10,529 O cara no quarto 304 estava parado do lado de fora da sua porta com uma faca de cozinha. 593 00:58:10,614 --> 00:58:13,263 Uma faca de cozinha? De qualquer forma, seu rosto é... 594 00:58:13,347 --> 00:58:15,655 Isso é verdade? Realmente? 595 00:58:15,809 --> 00:58:16,943 Você tem alguma prova? 596 00:58:18,247 --> 00:58:19,200 Junho. 597 00:58:19,931 --> 00:58:21,881 -Vamos sair daqui rápido. -O que? 598 00:58:22,147 --> 00:58:23,214 Junho. 599 00:58:24,117 --> 00:58:26,117 Yuu, acalme-se. 600 00:58:33,214 --> 00:58:36,530 Goro, você fez alguma coisa fazer alguém suspeitar? 601 00:58:36,614 --> 00:58:38,866 Se sim, dê o fora daqui! 602 00:58:39,061 --> 00:58:41,792 Eu aturei você atrasando o aluguel. 603 00:58:41,902 --> 00:58:43,962 Você não deveria incomodar os outros. 604 00:58:44,046 --> 00:58:46,409 Isso é o suficiente. 605 00:58:48,581 --> 00:58:51,147 Diga a ele para ver se ele tem uma faca. 606 00:58:54,214 --> 00:58:55,414 Se houver… 607 00:58:59,614 --> 00:59:01,414 Maru, você vai procurar? 608 00:59:03,481 --> 00:59:05,113 OK. 609 00:59:08,280 --> 00:59:12,330 Esta sala sempre foi assustadora. 610 00:59:12,414 --> 00:59:16,029 Ei, e se nada acontecer, o que você vai fazer? 611 00:59:16,113 --> 00:59:19,681 Você arruinou a atmosfera da casa compartilhada. Como você vai consertar isso? 612 00:59:22,531 --> 00:59:25,531 Não há nada aqui. 613 00:59:38,531 --> 00:59:42,130 Pense com cuidado. 614 00:59:44,030 --> 00:59:45,030 E se… 615 00:59:45,963 --> 00:59:48,180 Se nossas vozes não forem ouvidas, 616 00:59:48,264 --> 00:59:52,130 não temos escolha a não ser destruir seu pedido com nossas próprias mãos. 617 00:59:53,130 --> 00:59:55,531 E com o que conseguiremos isso? 618 00:59:56,531 --> 00:59:58,497 É destruição. 619 00:59:59,130 --> 01:00:03,913 Nossa missão é para demolir totalmente este mundo corrupto. 620 01:00:03,997 --> 01:00:07,879 Mudança revolucionária e uma nova estrutura social 621 01:00:08,003 --> 01:00:09,341 só pode emergir através da guerra. 622 01:00:09,426 --> 01:00:14,946 Você parece um pouco cansado. Você se enganou? 623 01:00:15,030 --> 01:00:16,137 Cale-se. 624 01:00:16,297 --> 01:00:18,531 Onde você escondeu isso? 625 01:00:22,064 --> 01:00:24,364 Sim, tire isso. 626 01:00:26,690 --> 01:00:28,083 Devo ajudá-lo a tirá-lo? 627 01:01:05,696 --> 01:01:10,130 Ele estava realmente carregando uma faca, então ele deve ter escondido em algum lugar. 628 01:01:13,130 --> 01:01:14,174 O que é? 629 01:01:14,607 --> 01:01:18,490 Você me ligou várias vezes dizendo que você também era inseguro. 630 01:01:18,574 --> 01:01:19,644 Isso foi só… 631 01:01:20,674 --> 01:01:22,274 A atmosfera aqui estava escura… 632 01:01:23,474 --> 01:01:24,741 Eu também me senti claustrofóbico. 633 01:01:26,140 --> 01:01:29,107 -Eu estava entediado e deprimido sozinho. -Pare com isso. 634 01:01:29,984 --> 01:01:33,951 Então, estou paranóico? Diga-me francamente. 635 01:01:36,251 --> 01:01:37,251 Desculpe. 636 01:01:38,674 --> 01:01:39,756 eu acho… 637 01:01:39,943 --> 01:01:43,010 Sua história foi interessante e eu estava fisgado, mas… 638 01:01:43,927 --> 01:01:46,927 Agora estou meio entediado. 639 01:01:49,927 --> 01:01:52,860 Só estou aqui há dois ou três dias. 640 01:01:53,621 --> 01:01:56,220 E essas pessoas são realmente estranhas. 641 01:01:57,554 --> 01:01:59,320 Mas isso é tudo. 642 01:02:00,187 --> 01:02:02,320 Enquanto eu mantiver distância, Eu ficarei bem. 643 01:02:03,965 --> 01:02:04,965 E, Yuu... 644 01:02:05,820 --> 01:02:07,987 Se você realmente acha que foi assassinato... 645 01:02:09,287 --> 01:02:11,053 Por que você não chama a polícia? 646 01:02:14,968 --> 01:02:16,017 Por que? 647 01:02:16,220 --> 01:02:20,036 Você pode pegar a carteira do gangster como prova, certo? 648 01:02:20,120 --> 01:02:22,254 Eu não quero me envolver nisso. 649 01:02:25,287 --> 01:02:27,320 Desculpe, mas não aguento mais isso. 650 01:02:28,454 --> 01:02:30,154 Estou saindo daqui. 651 01:02:33,087 --> 01:02:36,403 Mas manteremos contato… 652 01:02:36,487 --> 01:02:37,505 Yuu. 653 01:02:38,868 --> 01:02:39,912 O que está errado? 654 01:02:44,587 --> 01:02:48,187 Acho que estou realmente enlouquecendo. 655 01:02:54,087 --> 01:02:55,220 Yuu. 656 01:03:42,254 --> 01:03:43,279 Megumi. 657 01:03:44,173 --> 01:03:45,131 Huh? 658 01:03:47,031 --> 01:03:48,105 Você tem certeza… 659 01:03:48,927 --> 01:03:51,187 Não podemos viver juntos a partir de hoje? 660 01:03:56,521 --> 01:03:59,120 Você sabe que não é possível, certo? 661 01:04:01,020 --> 01:04:02,187 O que aconteceu com você? 662 01:04:04,220 --> 01:04:06,154 Você tem cicatrizes em seu rosto. 663 01:04:07,154 --> 01:04:09,053 Diga-me a verdade. 664 01:04:15,154 --> 01:04:16,320 Não é nada. 665 01:04:19,120 --> 01:04:21,087 Você apenas faz seu trabalho duro. 666 01:04:35,154 --> 01:04:36,220 Boa noite. 667 01:04:38,521 --> 01:04:39,621 Oi. 668 01:04:42,387 --> 01:04:44,103 Estou com sede. 669 01:04:44,187 --> 01:04:47,387 Você gostaria de comer comigo se você não se importa? 670 01:04:50,354 --> 01:04:52,537 Não, mas… 671 01:04:52,621 --> 01:04:55,370 É apenas um sinal de que somos vizinhos. 672 01:04:55,454 --> 01:04:58,087 E sobra muita carne. 673 01:05:01,220 --> 01:05:02,320 Por favor, coma. 674 01:05:03,320 --> 01:05:04,587 Muito obrigado. 675 01:05:05,354 --> 01:05:06,554 Deixe-me aproveitar. 676 01:05:14,120 --> 01:05:15,521 Isso é carne? 677 01:05:17,028 --> 01:05:21,403 Não estou acostumado a comer boa comida e não sei como prová-lo. 678 01:05:21,487 --> 01:05:23,487 Essa é uma reação fofa. 679 01:05:24,788 --> 01:05:29,354 -O que? -Senhor. Yuu também não apareceu hoje. 680 01:05:33,254 --> 01:05:37,203 Acho que ele provavelmente foi embora. 681 01:05:37,287 --> 01:05:38,587 Realmente? 682 01:05:39,220 --> 01:05:41,421 Ele teve alguns problemas com alguém aqui. 683 01:05:43,087 --> 01:05:46,421 É uma pena porque eu queria para conhecê-lo melhor. 684 01:05:47,487 --> 01:05:49,354 Ele é uma pessoa muito sensível. 685 01:05:50,454 --> 01:05:52,220 Existe um ditado. 686 01:05:53,621 --> 01:05:58,287 'Todo mundo tem seu próprio inferno para suportar.' 687 01:06:00,320 --> 01:06:05,087 Mesmo que você não goste de alguém, eles têm seus próprios problemas. 688 01:06:06,487 --> 01:06:11,087 Quando percebemos isso, podemos nos entender melhor. 689 01:06:12,587 --> 01:06:14,587 Sr. Jun… Certo? 690 01:06:16,120 --> 01:06:21,087 Que tipo de inferno você está suportando? 691 01:06:29,487 --> 01:06:31,220 É delicioso. 692 01:06:31,857 --> 01:06:34,370 -Tome mais. -Obrigado. 693 01:06:34,474 --> 01:06:39,087 Senhor Kirishima, você é surpreendentemente bem falado. 694 01:06:39,953 --> 01:06:42,103 Então você é diretor de cinema? 695 01:06:42,187 --> 01:06:45,036 Eu faço algo semelhante. 696 01:06:45,120 --> 01:06:46,503 Realmente? 697 01:06:46,587 --> 01:06:49,154 Você tem uma história que deseja filmar? 698 01:06:50,554 --> 01:06:55,354 A história que estou pensando atualmente é sobre um assassino. 699 01:06:56,087 --> 01:06:58,036 Parece interessante. 700 01:06:58,120 --> 01:07:01,387 Procure um site chamado 'Meat Dumpling'. 701 01:07:03,087 --> 01:07:04,621 Sobre o que é 'bolinho de carne'? 702 01:07:08,120 --> 01:07:11,203 De qualquer forma, você gosta muito da carne. 703 01:07:11,287 --> 01:07:13,936 Esta carne é celestial. 704 01:07:14,020 --> 01:07:15,621 Isso é carne humana. 705 01:07:38,120 --> 01:07:42,370 Eu estava preocupado com isso antes. Isso é… 706 01:07:42,454 --> 01:07:45,487 É carne grelhada? Deve ser delicioso. 707 01:07:46,827 --> 01:07:49,053 A carne humana é a melhor! 708 01:08:43,487 --> 01:08:44,487 Espere. 709 01:08:46,053 --> 01:08:47,354 Estou cheio agora. 710 01:09:02,087 --> 01:09:03,437 É melhor eu ir. 711 01:09:03,521 --> 01:09:05,020 Obrigado pela comida. 712 01:09:15,237 --> 01:09:16,249 BOLINHO DE CARNE 713 01:09:16,333 --> 01:09:17,467 É este? 714 01:09:31,770 --> 01:09:33,410 [CASO NÃO RESOLVIDO] MIURA GORO QUERIA 715 01:09:38,404 --> 01:09:43,537 HOKKAIDO HIKIKOMORI CASO DE ASSASSINATO PARENTAL 716 01:10:22,287 --> 01:10:24,437 Com licença, Sr. Yuu. Você está dormindo? 717 01:10:24,521 --> 01:10:26,120 É plena luz do dia. 718 01:10:28,120 --> 01:10:31,036 Você parece cansado, mas o prazo está chegando. 719 01:10:31,120 --> 01:10:32,936 Então vamos fazer o nosso melhor. 720 01:10:33,020 --> 01:10:34,087 Desculpe. 721 01:10:38,587 --> 01:10:41,120 Tão patético… 722 01:10:52,387 --> 01:10:55,220 Organize tudo direitinho e envie para mim antes do almoço. 723 01:10:58,254 --> 01:11:01,287 O que você está olhando? Você não sabe japonês? 724 01:11:10,693 --> 01:11:11,694 Junho. 725 01:11:12,187 --> 01:11:13,303 Bom momento. 726 01:11:13,387 --> 01:11:17,403 Desculpe, mas você pode enviar o material deixado no meu quarto para o meu escritório? 727 01:11:17,487 --> 01:11:19,370 Yuu. 728 01:11:19,454 --> 01:11:21,320 Também deixei o local esta manhã. 729 01:11:22,187 --> 01:11:24,036 Vou voltar para a casa dos meus pais. 730 01:11:24,120 --> 01:11:25,197 O que? 731 01:11:25,281 --> 01:11:27,503 Achei que você estava fazendo um filme. 732 01:11:27,587 --> 01:11:29,554 Acho que ainda sou muito jovem para isso. 733 01:11:30,380 --> 01:11:31,380 Desculpe. 734 01:11:32,020 --> 01:11:33,026 Junho. 735 01:11:34,087 --> 01:11:35,621 Você está bem? 736 01:11:37,621 --> 01:11:38,667 Até agora… 737 01:11:39,387 --> 01:11:41,120 Obrigado por tudo. 738 01:11:45,320 --> 01:11:47,203 Ah, Yuu. 739 01:11:47,287 --> 01:11:51,170 Kanji, preciso falar com você. 740 01:11:51,254 --> 01:11:53,487 Você deveria me chamar de CHEFE. 741 01:11:56,987 --> 01:11:58,587 Você pode me pagar adiantado? 742 01:12:00,287 --> 01:12:02,270 O que? Você só tem estou aqui há uma semana. 743 01:12:02,354 --> 01:12:04,087 É porque eu quero me mudar. 744 01:12:04,953 --> 01:12:06,170 Eu te disse. 745 01:12:06,254 --> 01:12:09,120 Já que eu não me encaixo, Eu sou intimidado como um louco. 746 01:12:10,421 --> 01:12:13,020 Apenas ignore-os e não preste atenção neles. 747 01:12:13,621 --> 01:12:15,053 O que? 748 01:12:17,554 --> 01:12:19,554 Você está me ignorando? 749 01:12:21,387 --> 01:12:23,154 O que há de errado com sua atitude? 750 01:12:31,120 --> 01:12:35,020 Puxa, você ainda está fora de si por causa disso? 751 01:12:35,953 --> 01:12:38,354 Você não vale nada. 752 01:12:39,387 --> 01:12:42,187 Trabalhando com um idiota é tortura em cima de tortura. 753 01:12:53,320 --> 01:12:55,354 Chefe! Chefe! 754 01:12:58,087 --> 01:13:00,287 O que você está fazendo, Yuu? 755 01:13:02,320 --> 01:13:05,621 Pare com isso, Yuu. Fique longe dele. 756 01:13:34,370 --> 01:13:37,137 É AQUI QUE EU COMEÇO 757 01:14:36,103 --> 01:14:37,637 [JUNHO] CHAMANDO… 758 01:14:57,220 --> 01:14:58,487 O que está acontecendo? 759 01:15:02,654 --> 01:15:04,454 Você acha que tem alguma coisa aí? 760 01:15:06,087 --> 01:15:08,220 Não, nada. 761 01:15:20,053 --> 01:15:23,487 Desça… Você estava descendo, certo? 762 01:15:34,020 --> 01:15:36,836 Senhor Kirishima, por que você o deixou ir? 763 01:15:36,920 --> 01:15:39,554 Ele conhece nossos rostos. 764 01:15:40,487 --> 01:15:43,154 Já se passaram 3 meses desde que chegamos aqui. 765 01:15:43,287 --> 01:15:46,270 Não deveríamos limpar aqui e passar para o próximo lugar? 766 01:15:46,354 --> 01:15:47,421 Sr. 767 01:15:50,154 --> 01:15:53,220 Desde quando você é falador? 768 01:15:59,220 --> 01:16:01,020 Ah, desculpe… 769 01:17:08,220 --> 01:17:09,387 Olá, Yuu... 770 01:17:13,554 --> 01:17:15,053 O que aconteceu? 771 01:17:18,354 --> 01:17:20,087 O que está errado? 772 01:17:22,087 --> 01:17:23,354 Desculpe, querido. 773 01:17:24,621 --> 01:17:27,087 Receio que deva voltar para casa. 774 01:17:28,521 --> 01:17:30,120 Por que você está dizendo isso de repente? 775 01:17:30,953 --> 01:17:34,454 Eu disse que ia testar minha habilidade aqui… 776 01:17:36,087 --> 01:17:37,421 Mas era impossível. 777 01:17:38,953 --> 01:17:42,236 Eu realmente nunca quis fazer algo ruim como você fez 778 01:17:42,320 --> 01:17:43,836 e não tive persistência. 779 01:17:43,920 --> 01:17:47,203 Não fale assim de você. 780 01:17:47,287 --> 01:17:51,370 Você é muito gentil e voltado para a ação. 781 01:17:51,454 --> 01:17:52,621 Você chegou cedo, hein? 782 01:17:54,220 --> 01:17:57,036 2 garrafas de cerveja, batatas fritas e 2 copos, por favor. 783 01:17:57,120 --> 01:17:58,387 OK. 784 01:18:01,987 --> 01:18:05,936 A ferida do Sr. Kubota não é tão grave. 785 01:18:06,020 --> 01:18:09,154 Ele está choramingando como se estivesse morrendo, mas acho que vai ficar tudo bem. 786 01:18:10,987 --> 01:18:12,036 Yuu. 787 01:18:12,120 --> 01:18:14,570 Há muitas pessoas como Kubota no mundo. 788 01:18:14,654 --> 01:18:17,270 Eu mesmo conheci muitos idiotas 789 01:18:17,354 --> 01:18:20,869 mas eu aguentei e foi assim que cheguei até aqui. 790 01:18:20,953 --> 01:18:22,254 Aqui você vai. 791 01:18:23,834 --> 01:18:25,400 Aproveite, por favor. 792 01:18:26,760 --> 01:18:29,370 Uma virtude essencial de um trabalhador de escritório 793 01:18:29,454 --> 01:18:33,187 é estar no controle de suas emoções. 794 01:18:41,987 --> 01:18:43,053 Ei. 795 01:18:46,287 --> 01:18:48,087 Você está dizendo que também conseguiu? 796 01:18:48,587 --> 01:18:50,053 Yuu… 797 01:18:50,487 --> 01:18:52,869 Você é um garoto rico e mimado agindo de forma tão superior… 798 01:18:52,953 --> 01:18:54,270 Sim, eu ouvi isso. 799 01:18:54,354 --> 01:18:57,120 Você começou a empresa com o dinheiro dos seus pais, certo? 800 01:18:59,082 --> 01:19:00,099 Você está louco? 801 01:19:00,183 --> 01:19:01,185 Desde o início, 802 01:19:01,793 --> 01:19:04,487 se você me pagasse meu salário adiantado… 803 01:19:05,220 --> 01:19:06,254 Não… 804 01:19:08,154 --> 01:19:10,020 Se você apenas me colocasse na cama... 805 01:19:13,120 --> 01:19:15,136 Yuu, pare com isso. 806 01:19:15,220 --> 01:19:16,387 Boa noite. 807 01:19:18,187 --> 01:19:21,020 Enquanto passava, Acontece que vi o Sr. Yuu. 808 01:19:25,387 --> 01:19:28,070 Eu sou vizinho dele na mesma casa compartilhada. 809 01:19:28,154 --> 01:19:29,454 Posso me juntar a você? 810 01:19:34,020 --> 01:19:35,120 Aproveite, por favor. 811 01:19:37,554 --> 01:19:39,836 Com licença, estamos em uma conversa importante… 812 01:19:39,920 --> 01:19:41,603 Então, deixe-me acompanhá-lo. 813 01:19:41,687 --> 01:19:43,053 O que? 814 01:19:43,354 --> 01:19:47,070 Você é amigo do Sr. Yuu? 815 01:19:47,154 --> 01:19:49,053 Eu sou o último ano dele na faculdade. 816 01:19:49,600 --> 01:19:52,462 Eu também sou o CEO da empresa que Yuu está trabalhando agora. 817 01:19:52,547 --> 01:19:54,070 É assim mesmo? 818 01:19:54,154 --> 01:19:56,421 É por isso que você é tão arrogante. 819 01:19:57,120 --> 01:19:59,287 E pessoas irritantes também. 820 01:20:02,287 --> 01:20:03,354 O que? 821 01:20:08,554 --> 01:20:10,154 Isso mesmo. 822 01:20:10,621 --> 01:20:13,387 Você está escondendo alguma coisa. 823 01:20:14,953 --> 01:20:18,969 Você se aproximou repugnantemente Sr. Yuu de propósito. 824 01:20:19,053 --> 01:20:21,020 Qual é o seu motivo? 825 01:20:24,987 --> 01:20:28,220 Você parece um macaco com um acesso de raiva. 826 01:20:29,020 --> 01:20:32,087 Você é tão nojento, verme. 827 01:20:34,387 --> 01:20:36,270 Não faça isso. 828 01:20:36,354 --> 01:20:38,120 -Sai de cima de mim! -Por favor, fique calmo. 829 01:20:43,120 --> 01:20:46,087 Sr. Yuu, você está feliz agora? 830 01:20:48,187 --> 01:20:52,470 Hoje me tornei vizinho com o conhecido do Sr. Yuu. 831 01:20:52,554 --> 01:20:54,903 Então, estou mais feliz agora. 832 01:20:54,987 --> 01:20:56,621 Por favor, fique longe de mim. 833 01:20:58,554 --> 01:21:01,053 Por que você está me seguindo? 834 01:21:01,987 --> 01:21:04,437 eu vou esquecer sobre aquele lugar e todos vocês. 835 01:21:04,521 --> 01:21:08,053 Voltarei para minha casa em breve e não direi nada sobre isso. 836 01:21:08,421 --> 01:21:11,154 Então, eu estou te implorando. Por favor, deixe-me em paz. 837 01:21:11,953 --> 01:21:15,053 Eu realmente não consigo entender sobre o que você está falando. 838 01:21:16,454 --> 01:21:21,053 Vivendo naquela merda de casa compartilhada, todos vocês estão destruindo uns aos outros... 839 01:21:23,621 --> 01:21:25,203 O que você quer com isso? 840 01:21:25,287 --> 01:21:29,287 Sr. Eu já te ensinei. 841 01:21:30,154 --> 01:21:31,370 Isto é apenas um jogo. 842 01:21:31,454 --> 01:21:34,203 Então é você, hein? 843 01:21:34,287 --> 01:21:36,684 Eu ouvi os moradores de lá estavam intimidando Yuu. 844 01:21:36,768 --> 01:21:38,287 Você não está velho demais para isso? 845 01:21:39,820 --> 01:21:41,853 Bem, Sr. Yuu. Até mais. 846 01:21:43,120 --> 01:21:45,053 Você é um canalha… 847 01:21:47,020 --> 01:21:48,320 Desprezível… 848 01:21:48,913 --> 01:21:50,020 Sim. 849 01:21:51,654 --> 01:21:55,320 Sr. Yuu, você sabe disso, certo? 850 01:21:56,187 --> 01:21:58,454 Você sabe o que resta para alguém... 851 01:21:59,087 --> 01:22:01,354 Quem não tem absolutamente nada… 852 01:22:10,087 --> 01:22:14,220 Você estava agindo tão duro antes, mas agora você está indefeso contra aquele bandido? 853 01:22:22,120 --> 01:22:24,969 Aqui. É o salário de uma semana. 854 01:22:25,053 --> 01:22:27,087 Entrarei em contato, então espere. 855 01:22:28,454 --> 01:22:31,087 Não fui demitido? 856 01:22:34,687 --> 01:22:36,154 Você é meu fofo júnior. 857 01:22:37,020 --> 01:22:38,187 Até mais. 858 01:22:50,487 --> 01:22:52,521 Aquele merdinha estava agindo mal... 859 01:23:15,015 --> 01:23:16,257 Droga! 860 01:23:43,320 --> 01:23:46,053 Quem diabos é esse cara? 861 01:23:51,154 --> 01:23:53,154 Você não precisa saber. 862 01:23:54,854 --> 01:23:56,483 Até que a atenção do público diminua, 863 01:23:56,567 --> 01:23:59,503 não deveríamos matar fora da 'Ark'. 864 01:23:59,587 --> 01:24:02,287 Você não disse isso, Sr. Kirishima? 865 01:24:04,454 --> 01:24:07,287 Eu poderia aproveitar isso de várias maneiras, mas… 866 01:24:08,287 --> 01:24:10,354 Isso está dando muito trabalho. 867 01:24:10,687 --> 01:24:12,187 Sr. 868 01:24:13,187 --> 01:24:16,354 eu não acho este é o trabalho certo para você. 869 01:24:17,454 --> 01:24:18,936 Porque… 870 01:24:19,020 --> 01:24:21,020 Você não gosta nada disso. 871 01:24:25,554 --> 01:24:27,437 Não diga isso… 872 01:24:27,521 --> 01:24:31,136 Observando você, 'Sr. Maru é minha maior obra-prima. 873 01:24:31,220 --> 01:24:33,120 Isso foi o que pensei. 874 01:24:34,220 --> 01:24:36,154 Mas, devo ter me enganado. 875 01:24:41,020 --> 01:24:43,903 Peço desculpas pelo que aconteceu hoje. 876 01:24:43,987 --> 01:24:46,087 Meu mau hábito apareceu novamente. 877 01:24:49,220 --> 01:24:52,320 Você poderia, por favor, encerrar as coisas para hoje? 878 01:24:57,020 --> 01:24:58,354 OK. 879 01:25:24,087 --> 01:25:25,254 Eu entendi. 880 01:25:26,387 --> 01:25:27,621 Isso é o suficiente. 881 01:25:28,220 --> 01:25:30,220 Não quero mais ouvir sobre isso. 882 01:25:32,487 --> 01:25:34,254 Então, hoje… 883 01:25:36,521 --> 01:25:39,621 Eu vou ficar com você. 884 01:25:45,521 --> 01:25:46,621 Megumi... 885 01:25:48,220 --> 01:25:50,537 Então, Yuu... 886 01:25:50,621 --> 01:25:52,490 -Você está feliz agora? -Você está feliz agora? 887 01:26:21,354 --> 01:26:22,554 Querida… 888 01:26:23,454 --> 01:26:25,421 O que há de errado com você? 889 01:26:33,421 --> 01:26:36,621 Não era para acabar quando eu saí de lá? 890 01:26:43,187 --> 01:26:44,286 Sim… 891 01:26:47,087 --> 01:26:49,170 De certa forma, 892 01:26:49,254 --> 01:26:51,421 se você não tivesse me rejeitado desde o primeiro dia... 893 01:26:56,320 --> 01:27:00,087 Como você pode compensar minha vida agora? 894 01:27:25,621 --> 01:27:27,936 Pare com essa coisa de família. 895 01:27:28,020 --> 01:27:31,370 Não grite comigo de repente. 896 01:27:31,454 --> 01:27:34,537 Tenho muitas coisas com que lidar. 897 01:27:34,621 --> 01:27:36,230 Que coisas? 898 01:27:36,327 --> 01:27:37,537 Ainda nenhuma palavra. E agora? 899 01:27:37,621 --> 01:27:40,036 Você não ouviu falar deles de qualquer maneira. 900 01:27:40,120 --> 01:27:42,969 Morar junto é importante, não é? 901 01:27:43,053 --> 01:27:44,087 Sr. 902 01:27:44,554 --> 01:27:46,020 Um segundo, por favor. 903 01:28:48,287 --> 01:28:50,903 Onde você está? Sair. 904 01:28:50,987 --> 01:28:52,521 Me devolva Megumi! 905 01:28:58,287 --> 01:28:59,354 Megumi. 906 01:29:03,387 --> 01:29:04,421 Megumi. 907 01:29:05,687 --> 01:29:07,203 Ah, meu jovem. 908 01:29:07,287 --> 01:29:11,154 Por que você está gritando como um louco? O que está acontecendo? 909 01:29:15,120 --> 01:29:16,254 Senhora. 910 01:29:18,987 --> 01:29:20,053 Você… 911 01:29:41,621 --> 01:29:43,254 Bem-vindo de volta. 912 01:30:12,621 --> 01:30:14,020 Como você se sente agora? 913 01:30:14,392 --> 01:30:17,925 Este é o momento em que a dúvida se transforma à crença e a crença ao fato. 914 01:30:23,120 --> 01:30:27,053 O que você vai fazer com a Sra. Megumi? 915 01:30:29,487 --> 01:30:30,721 Sr. 916 01:30:31,654 --> 01:30:33,554 É hora de encerrar as coisas agora… 917 01:30:36,420 --> 01:30:38,520 Então, vamos falar sobre isso francamente. 918 01:30:42,887 --> 01:30:44,454 Mate-me… 919 01:30:45,487 --> 01:30:47,354 E poupe Megumi. 920 01:30:48,687 --> 01:30:50,220 Por favor… 921 01:30:50,554 --> 01:30:52,687 Você ainda está dizendo isso. 922 01:31:00,420 --> 01:31:02,454 Acho que vai demorar um pouco. 923 01:31:03,621 --> 01:31:05,921 Então, basta preparar as coisas 924 01:31:06,120 --> 01:31:07,644 para que possamos partir imediatamente. 925 01:31:07,754 --> 01:31:11,737 Precisamos nos mover mas você está muito relaxado. 926 01:31:11,821 --> 01:31:13,220 Maru. 927 01:31:14,153 --> 01:31:16,587 Você o viu cometer um erro? 928 01:31:18,654 --> 01:31:21,587 Livre-se de todo esse lixo agora mesmo. 929 01:31:25,654 --> 01:31:27,654 Próximas notícias. 930 01:31:28,387 --> 01:31:33,470 Em 22 de fevereiro, ocorreu um assassinato em uma casa de férias em Yamanashi… 931 01:31:33,554 --> 01:31:37,737 Nesse caso, o proprietário da Pensão 3, Sr. 932 01:31:37,821 --> 01:31:41,270 e quatro homens que estavam lá foram mortos. 933 01:31:41,354 --> 01:31:44,603 Além disso, uma mulher ficou gravemente ferida. 934 01:31:44,687 --> 01:31:46,770 E hoje a polícia liberou 935 01:31:46,854 --> 01:31:51,821 uma foto de um funcionário supostamente envolvido no incidente. 936 01:31:52,787 --> 01:31:55,236 Este homem é sobrinho do Sr. Maruyama 937 01:31:55,320 --> 01:32:01,487 e há relatos de que ele foi submetido ao assédio no local de trabalho pelo Sr. Maruyama. 938 01:32:01,840 --> 01:32:03,469 A polícia também está tentando localizar 939 01:32:03,554 --> 01:32:06,418 uma mulher de 50 anos que ficou na casa de férias na mesma época. 940 01:32:06,524 --> 01:32:10,190 Ela é suspeita de estar envolvido no incidente. 941 01:32:13,487 --> 01:32:15,103 Jovem. 942 01:32:15,187 --> 01:32:17,287 Não adianta tentar tanto. 943 01:32:22,821 --> 01:32:26,737 Você não gostou muito da nossa sharehouse? 944 01:32:26,821 --> 01:32:30,821 Fiquei profundamente chocado porque você queria se mudar imediatamente! 945 01:32:34,120 --> 01:32:36,220 Mas não conte a ele. 946 01:32:36,787 --> 01:32:39,520 Vou lhe dar algum serviço pós-venda. 947 01:32:41,387 --> 01:32:44,354 Eu disse que não adiantava lutar. 948 01:32:46,120 --> 01:32:47,287 O que é isso? 949 01:34:26,420 --> 01:34:28,470 Você deve ser o Sr. Maru. 950 01:34:28,554 --> 01:34:31,554 Sim, a limpeza foi feita. 951 01:34:32,187 --> 01:34:33,621 Podemos sair a qualquer momento. 952 01:34:34,420 --> 01:34:37,621 Você sempre trabalha tão rápido. Isso é incrível. 953 01:35:03,420 --> 01:35:08,287 No final, você é meramente humano como todo mundo. 954 01:35:09,554 --> 01:35:12,036 Como você está se sentindo? 955 01:35:12,120 --> 01:35:14,420 Qual é a sensação de ser traído? 956 01:35:28,420 --> 01:35:29,554 Megumi... 957 01:35:55,220 --> 01:35:56,370 Espere um segundo. 958 01:35:56,454 --> 01:35:58,336 Eu estava apenas fazendo o que me foi dito. 959 01:35:58,420 --> 01:36:00,821 O que fiz com você foi seguir a ordem. 960 01:36:04,320 --> 01:36:06,287 Dói, dói muito! 961 01:36:10,354 --> 01:36:12,220 Eu não quero morrer ainda. 962 01:36:13,821 --> 01:36:16,169 Pelo menos 100 pessoas 963 01:36:16,253 --> 01:36:20,420 deveria estar morto por mim antes que eu me mate. 964 01:36:33,287 --> 01:36:35,253 Que tipo de homem é Kirishima? 965 01:36:36,487 --> 01:36:38,253 Eu vou deixar você viver se você me contar. 966 01:36:41,253 --> 01:36:43,554 Ele é um libertador. 967 01:37:20,320 --> 01:37:24,821 O que você está fazendo? É melhor você fugir rápido. 968 01:37:28,287 --> 01:37:29,420 O que você está fazendo? 969 01:37:33,253 --> 01:37:34,621 Por que você está… 970 01:37:35,721 --> 01:37:38,420 Vamos nos acalmar por um segundo. 971 01:37:43,187 --> 01:37:47,537 Eu fiz isso não porque queria fazer mas porque eu estava com medo dele. 972 01:37:47,621 --> 01:37:50,354 OK, vamos nos unir, você e eu. 973 01:38:10,220 --> 01:38:13,587 Meu Deus, eu vou te matar. 974 01:38:23,754 --> 01:38:25,253 É mentira, certo? 975 01:38:31,487 --> 01:38:32,754 Sr. 976 01:38:34,487 --> 01:38:38,354 Como eu disse, você não está cortado afinal, para este trabalho. 977 01:38:39,354 --> 01:38:41,287 Vou deixar isso claro agora. 978 01:39:35,787 --> 01:39:37,320 Sr. 979 01:39:38,787 --> 01:39:40,287 É tão legal. 980 01:39:43,320 --> 01:39:44,621 Ao contrário das expectativas… 981 01:39:47,253 --> 01:39:49,420 Esse tipo de desenvolvimento não é tão ruim. 982 01:39:51,120 --> 01:39:52,454 Onde se encontra Megumi? 983 01:40:36,687 --> 01:40:38,654 Que reencontro emocionante... 984 01:40:41,754 --> 01:40:43,220 Ei… 985 01:41:16,654 --> 01:41:18,721 Kirishima… 986 01:41:19,993 --> 01:41:21,110 Eu? 987 01:41:21,194 --> 01:41:23,027 Eu não a matei. 988 01:41:25,060 --> 01:41:29,194 Então, quem fez isso com ela? 989 01:41:32,060 --> 01:41:34,943 Aguentar. 990 01:41:35,027 --> 01:41:37,643 Para onde você vai com sua bagagem? 991 01:41:37,727 --> 01:41:40,227 Espere, você não tem lugar... 992 01:41:44,327 --> 01:41:45,627 Querido, me desculpe. 993 01:41:48,227 --> 01:41:49,260 Megumi. 994 01:41:51,127 --> 01:41:52,227 Bebê. 995 01:41:54,360 --> 01:41:55,494 Megumi? 996 01:41:58,427 --> 01:41:59,594 Megumi. 997 01:42:08,360 --> 01:42:09,394 Megumi. 998 01:42:21,294 --> 01:42:23,736 Você matou Megumi 999 01:42:23,821 --> 01:42:27,093 e tentou continuar com sua vida como se nada tivesse acontecido, certo? 1000 01:42:29,160 --> 01:42:33,627 Você se protegeu imaginando que ela estava viva? 1001 01:42:34,194 --> 01:42:35,976 Na sua cabeça, 1002 01:42:36,060 --> 01:42:40,260 você estava interpretando um bom namorado sem ofender seu amor? 1003 01:42:45,127 --> 01:42:46,627 Diga-me a verdade. 1004 01:42:48,093 --> 01:42:49,427 Não é nada. 1005 01:42:52,227 --> 01:42:53,876 Você apenas faz seu trabalho duro. 1006 01:42:53,960 --> 01:42:55,160 O que aconteceu? 1007 01:42:57,160 --> 01:42:58,427 Desculpe, querido. 1008 01:42:59,461 --> 01:43:01,561 Receio que deva voltar para casa. 1009 01:43:03,127 --> 01:43:05,577 Então, hoje… 1010 01:43:05,661 --> 01:43:08,093 Eu vou ficar com você. 1011 01:43:09,360 --> 01:43:10,343 Megumi... 1012 01:43:10,427 --> 01:43:11,394 Culpado. 1013 01:43:38,093 --> 01:43:39,260 E… 1014 01:43:41,661 --> 01:43:45,194 Isso também está prestes a ser resolvido. 1015 01:43:48,727 --> 01:43:50,360 Mas, Sr. Yuu… 1016 01:43:51,661 --> 01:43:53,394 Precisamos de um enredo para uma história… 1017 01:43:58,194 --> 01:44:01,527 Pare de espiar eles como se você fosse um bom atirador 1018 01:44:15,294 --> 01:44:16,377 Sr. 1019 01:44:16,461 --> 01:44:19,543 Vou colocar você naquele pote também. 1020 01:44:19,627 --> 01:44:21,527 E o toque final é… 1021 01:44:25,993 --> 01:44:28,461 A verdade dará o toque final, certo? 1022 01:45:40,227 --> 01:45:41,627 Sr. 1023 01:46:06,007 --> 01:46:07,060 Você. 1024 01:46:08,993 --> 01:46:10,127 Você… 1025 01:46:11,093 --> 01:46:12,394 Você morreu antes! 1026 01:46:13,727 --> 01:46:15,494 O que você está? 1027 01:46:16,127 --> 01:46:17,643 Que tipo de criatura você é? 1028 01:46:17,727 --> 01:46:19,577 Por que isso deveria importar? 1029 01:46:19,661 --> 01:46:21,494 Qual é o propósito disso? 1030 01:46:22,561 --> 01:46:26,294 Lutando e matando uns aos outros numa lixeira dessas... 1031 01:46:26,727 --> 01:46:28,527 Qual é o significado disso? 1032 01:46:28,661 --> 01:46:31,394 Você precisa de significado ou propósito? 1033 01:46:32,160 --> 01:46:34,561 Isso é o que os humanos fazem. 1034 01:46:35,060 --> 01:46:38,163 Os humanos instintivamente machucam os outros, fazer ameaças, 1035 01:46:38,247 --> 01:46:40,247 e intimidar aqueles que parecem fracos. 1036 01:46:41,277 --> 01:46:43,993 Os humanos têm prazer em vê-los lutar. 1037 01:46:44,077 --> 01:46:45,210 Isso é mentira. 1038 01:46:46,344 --> 01:46:47,926 Pessoas normais não fazem isso. 1039 01:46:48,010 --> 01:46:50,511 Isso é só quando eles são pacíficos. 1040 01:46:51,477 --> 01:46:56,411 Mas uma vez que os humanos caiam numa armadilha, eles estão fadados a mudar. 1041 01:47:24,477 --> 01:47:28,460 Não faltam armadilhas neste mundo. 1042 01:47:28,544 --> 01:47:33,544 Pobreza, solidão, desastres, epidemias e até guerras… 1043 01:47:35,577 --> 01:47:38,577 A história humana é uma história de violência. 1044 01:47:39,677 --> 01:47:42,144 Desde o nascimento da raça humana… 1045 01:47:42,411 --> 01:47:44,477 A era sem guerras na história é… 1046 01:47:45,177 --> 01:47:47,344 É menos de 10%. 1047 01:47:52,411 --> 01:47:54,193 Agora, Sr. Yuu. 1048 01:47:54,277 --> 01:47:56,511 Agora, os insetos vão voar até você. 1049 01:47:56,677 --> 01:47:59,193 Onde está aquele som de asas vindo de? 1050 01:47:59,277 --> 01:48:01,327 Do outro lado do mar? 1051 01:48:01,411 --> 01:48:05,026 Ou eles estão vindo de dentro de você? 1052 01:48:05,110 --> 01:48:09,110 Você nunca mais será o mesmo. 1053 01:48:10,010 --> 01:48:13,144 Porque você é minha maior obra-prima de agora em diante. 1054 01:49:03,033 --> 01:49:07,234 Eu senti que ele simplesmente parecia como um homem comum na casa dos 20 anos. 1055 01:49:08,067 --> 01:49:10,534 Ele não falava muito, mas não era sombrio. 1056 01:49:11,647 --> 01:49:14,280 Ele deve ter ficado estressado em algum lugar. 1057 01:49:14,430 --> 01:49:15,550 De repente ele me bateu 1058 01:49:15,634 --> 01:49:18,447 e eu queria denunciá-lo, mas o chefe me impediu... 1059 01:49:18,531 --> 01:49:20,264 O patrão foi vitimado por ele? 1060 01:49:20,731 --> 01:49:22,597 Mate-o, detetive! 1061 01:49:23,264 --> 01:49:26,497 Yuu tem um irmão mais velho. 1062 01:49:28,397 --> 01:49:34,163 Ele está incapacitado e precisamos de dinheiro... 1063 01:49:34,731 --> 01:49:37,197 Então, éramos completamente dependentes de Yuu. 1064 01:49:38,297 --> 01:49:40,380 É por minha causa. 1065 01:49:40,464 --> 01:49:43,197 Isso é tudo culpa minha! 1066 01:49:44,230 --> 01:49:46,346 Desculpe. 1067 01:49:46,430 --> 01:49:48,664 Desculpe, é hora de ir para o hospital. 1068 01:49:50,497 --> 01:49:51,564 Mãe. 1069 01:49:52,464 --> 01:49:55,197 Mãe, está tudo bem. 1070 01:49:56,030 --> 01:49:58,413 Se seu filho é inocente, 1071 01:49:58,497 --> 01:50:01,163 descobriremos claramente a verdade. 1072 01:50:19,731 --> 01:50:23,597 Senhor Yuu Matsui, como você está se sentindo? 1073 01:50:33,397 --> 01:50:37,513 Hoje, com base no que aprendemos de nossa investigação até agora, 1074 01:50:37,597 --> 01:50:40,163 adicione a verdade que você sabe, por favor. 1075 01:50:43,197 --> 01:50:45,430 Sobre a casa de ações chamada 'Ark…' 1076 01:50:46,464 --> 01:50:49,597 Já está fechado há algum tempo. 1077 01:50:50,797 --> 01:50:53,979 O dono do terreno e do prédio mora no exterior 1078 01:50:54,063 --> 01:50:56,197 e o local foi abandonado. 1079 01:50:57,797 --> 01:50:59,564 Então, essas pessoas aqui... 1080 01:51:00,063 --> 01:51:03,130 Eles ocuparam ilegalmente por três meses. 1081 01:51:03,430 --> 01:51:06,163 Além disso, eles recrutaram inquilinos por capricho. 1082 01:51:08,430 --> 01:51:13,330 Encontramos uma grande quantidade de sangue no prédio. 1083 01:51:14,564 --> 01:51:17,230 Como você pode ver, 11 pessoas, incluindo você… 1084 01:51:17,975 --> 01:51:20,275 Suas identidades foram todas confirmadas. 1085 01:51:21,497 --> 01:51:23,731 E agora chegamos ao ponto principal. 1086 01:51:25,564 --> 01:51:29,464 Essas seis pessoas ficaram lá mais ou menos na mesma época que você. 1087 01:51:30,130 --> 01:51:32,130 E eles têm algo em comum. 1088 01:51:34,364 --> 01:51:36,330 Eles cometeram assassinato. 1089 01:51:36,764 --> 01:51:40,197 Ou acreditava-se que eles faziam isso. 1090 01:51:42,063 --> 01:51:45,197 Yamaguchi cumpriu pena por assassinato até o ano passado. 1091 01:51:45,497 --> 01:51:47,163 E junho? 1092 01:51:47,531 --> 01:51:49,230 Isso não é possível para ele. 1093 01:51:50,030 --> 01:51:51,939 Depois de ver seu pai abusa de sua mãe, 1094 01:51:52,023 --> 01:51:55,464 ele o esfaqueou até a morte quando ele tinha 8 anos. 1095 01:51:56,197 --> 01:51:58,631 Ele não foi para a cadeia porque ele era criança. 1096 01:52:01,163 --> 01:52:04,044 cometi um assassinato... 1097 01:52:04,163 --> 01:52:06,264 Ou acredita-se que eu faça isso… 1098 01:52:07,055 --> 01:52:08,456 É isso que você está dizendo? 1099 01:53:08,464 --> 01:53:10,197 Este é Kanji Koyama. 1100 01:53:22,163 --> 01:53:23,197 Sr. 1101 01:53:46,364 --> 01:53:48,564 Quem é você? Quem diabos é você? 1102 01:54:32,397 --> 01:54:33,631 Sr. 1103 01:54:34,697 --> 01:54:38,831 As pessoas muitas vezes confundem uma pessoa inconsciente por não ter batimentos cardíacos. 1104 01:54:39,022 --> 01:54:41,022 E esta é uma ocorrência comum. 1105 01:54:41,803 --> 01:54:42,809 Sr. 1106 01:54:42,894 --> 01:54:48,130 Koyama Kanji foi atraído para Megumi desde a faculdade. 1107 01:54:49,430 --> 01:54:53,130 Por que ele entrou em contato com você depois de 4 anos… 1108 01:54:53,464 --> 01:54:56,130 Ainda não sabemos por quê. 1109 01:54:56,664 --> 01:55:00,330 Mas suspeito que ele estava tentando incriminar você. 1110 01:55:01,631 --> 01:55:03,130 É mentira… 1111 01:55:04,130 --> 01:55:05,180 É mentira! 1112 01:55:05,264 --> 01:55:07,264 Isso é o suficiente por hoje. 1113 01:55:09,264 --> 01:55:12,664 Se você tivesse chamado uma ambulância imediatamente quando Megumi entrou em colapso… 1114 01:55:13,464 --> 01:55:14,664 Sr. 1115 01:55:15,264 --> 01:55:19,464 As coisas não teriam acontecido tão errado para você. 1116 01:55:24,030 --> 01:55:26,113 Não mais, por favor. 1117 01:55:26,197 --> 01:55:28,197 Isso está atrapalhando a recuperação dele. 1118 01:55:32,230 --> 01:55:33,597 Eu voltarei. 1119 01:55:36,797 --> 01:55:38,197 Espere um minuto. 1120 01:55:47,297 --> 01:55:50,079 Esse homem está faltando nas fotos. 1121 01:55:50,163 --> 01:55:53,380 Você quer dizer o homem chamado Kirishima? 1122 01:55:53,464 --> 01:55:54,597 Sim. 1123 01:56:03,297 --> 01:56:08,397 Claro, procuramos o edifício muito minuciosamente. 1124 01:56:09,664 --> 01:56:12,647 No entanto, sobre Kirishima você diz… 1125 01:56:12,731 --> 01:56:14,705 Não conseguimos encontrar nem um vestígio de sangue 1126 01:56:14,790 --> 01:56:18,130 muito menos um corpo possível. 1127 01:56:21,230 --> 01:56:22,775 O que? 1128 01:56:22,859 --> 01:56:27,393 Isso significa que Kirishima não existe. 1129 01:56:27,564 --> 01:56:30,079 Não, isso não pode ser… Isso é mentira. 1130 01:56:30,163 --> 01:56:31,464 E nem Jun. 1131 01:56:32,264 --> 01:56:36,946 Ah, isso mesmo. Até Kanji viu e conversou com ele… 1132 01:56:37,030 --> 01:56:38,297 Sr. 1133 01:56:39,731 --> 01:56:42,597 A pessoa chamada Kirishima que você afirma existir. 1134 01:56:43,430 --> 01:56:46,197 Todos que tiveram contato com ele, 1135 01:56:46,816 --> 01:56:48,716 eles não estão mais neste mundo. 1136 01:56:53,526 --> 01:56:55,426 Exceto você. 1137 01:57:12,063 --> 01:57:13,197 Sr. 1138 01:57:14,531 --> 01:57:16,397 Sr. 1139 01:57:29,130 --> 01:57:32,197 Se presumirmos que as afirmações do Sr. Yuu são verdadeiras… 1140 01:57:33,597 --> 01:57:36,430 Que tipo de pessoa é essa Kirishima? 1141 01:57:38,230 --> 01:57:39,697 Apenas uma possibilidade… 1142 01:57:40,464 --> 01:57:42,464 Diga-me o que você pensa, doutor. 1143 01:57:43,597 --> 01:57:45,699 Eu não posso ter certeza 1144 01:57:45,837 --> 01:57:49,330 mas se eu tivesse que dar um exemplo, é como uma alucinação de grupo, certo? 1145 01:57:50,330 --> 01:57:53,580 Um grupo de pessoas com algumas condições comuns 1146 01:57:53,664 --> 01:57:56,264 poderia ver a mesma visão única. 1147 01:57:57,364 --> 01:57:59,856 É raro, mas não inédito. 1148 01:58:00,397 --> 01:58:03,264 Os jovens que vão uma experiência psíquica… 1149 01:58:03,631 --> 01:58:06,197 Todos eles veem o mesmo fantasma. 1150 01:58:06,731 --> 01:58:09,430 Não é um fenômeno simples, mas semelhante? 1151 01:58:12,497 --> 01:58:15,330 Isso pode realmente acontecer? 1152 01:58:16,297 --> 01:58:19,380 Poderia ser um anjo nascido da culpa, 1153 01:58:19,464 --> 01:58:24,330 ou um demônio nutrido pela escuridão interior. 1154 01:58:25,297 --> 01:58:26,597 Não sabemos qual. 1155 01:58:27,497 --> 01:58:29,230 É apenas uma possibilidade. 1156 01:58:30,430 --> 01:58:32,647 De qualquer forma, de alguma forma… 1157 01:58:32,731 --> 01:58:35,197 Sinto pena dele. 1158 01:58:36,130 --> 01:58:37,531 Matsui? 1159 01:58:39,163 --> 01:58:41,230 Ele causou isso a si mesmo. 1160 01:58:41,764 --> 01:58:43,697 No entanto, graças a Matsui… 1161 01:58:44,430 --> 01:58:47,430 Terminou sem mais vítimas. 1162 01:58:50,464 --> 01:58:51,564 O que está errado? 1163 01:58:56,063 --> 01:58:57,330 Nada. 1164 01:59:19,731 --> 01:59:21,664 Sr. 1165 01:59:42,797 --> 01:59:44,937 Você está feliz agora? 1166 01:59:54,030 --> 01:59:56,531 -Boa noite. -Boa noite. 1167 02:00:04,097 --> 02:00:07,229 Sr. Matsui, está quase apagando as luzes, então vou medir sua temperatura.