1 00:01:15,993 --> 00:01:22,207 Tolong, maafkan aku... Harukage, saudaraku yang aku khianati. 2 00:01:23,208 --> 00:01:26,712 Aku bersumpah untuk menjaga keluarga kami. Untuk bangsaku, untuk Echigo... 3 00:01:27,004 --> 00:01:30,632 Saya akan mengorbankan segalanya. 4 00:01:30,716 --> 00:01:35,220 Tolong, beri aku kekuatan di jalan yang sulit ini. 5 00:01:35,721 --> 00:01:40,225 / Perang saudara melemah / itu kekuasaan Keshogunan Ashikaga. 6 00:01:41,310 --> 00:01:45,606 /Penguasa feodal individu/ menciptakan kerajaan kecil mereka. 7 00:01:46,315 --> 00:01:48,692 / Ini dimulai begitu. 8 00:01:48,775 --> 00:01:51,528 / Saatnya perang besar telah tiba. 9 00:01:51,904 --> 00:01:55,699 / Seluruh Jepang terbakar. 10 00:01:56,200 --> 00:02:03,707 /Bahkan Echigo pergi/ tidak akan menghindari api. 11 00:03:16,488 --> 00:03:22,703 /Penguasa baru Echigo/ iri pada ketenaran saudaranya Kagetor. 12 00:03:22,786 --> 00:03:26,123 / Inilah awal mula perang saudara yang saling membunuh... 13 00:03:26,206 --> 00:03:31,712 / di mana adik laki-lakinya mengalahkan kakaknya... 14 00:03:32,212 --> 00:03:36,717 / dan menjadi "Harimau Echigo", "penjaga Utara"... 15 00:03:37,009 --> 00:03:42,723 / terkenal sebagai "inkarnasi dari Bishamonten". / Uesugi Kenshin. 16 00:03:56,028 --> 00:04:00,949 Langit dan bumi 17 00:05:54,229 --> 00:05:58,442 Di dalam dan luar negeri, Nagao Kagetora... 18 00:05:58,525 --> 00:06:02,696 dia dihormati bahkan oleh musuh-musuhnya. 19 00:06:04,198 --> 00:06:06,617 Dia layak menjadi kepala keluarganya. 20 00:06:06,700 --> 00:06:09,620 Kesetiaannya yang tak terbatas terkenal. 21 00:06:09,703 --> 00:06:12,122 Tanahnya akan semakin kuat. 22 00:06:12,706 --> 00:06:16,543 Biarkan dia menyatukan bangsanya dan memberinya masa depan yang damai. 23 00:06:16,710 --> 00:06:26,720 Itu adalah keinginan kami. 24 00:08:57,704 --> 00:09:02,709 Senjata baru ini memiliki kekuatan petir. 25 00:09:04,503 --> 00:09:08,715 Harap berhati-hati. 26 00:09:12,719 --> 00:09:13,720 Mulai. 27 00:09:41,707 --> 00:09:45,711 Nagao Kagetora membeli 10 senapan. 28 00:09:46,712 --> 00:09:47,713 Hanya 10? 29 00:09:47,921 --> 00:09:53,719 Ya. Kagetora tidak menyukai hal-hal seperti itu. 30 00:09:54,720 --> 00:09:55,429 Mengapa? 31 00:09:56,013 --> 00:10:00,976 Dia bilang itu tidak layak bagi seorang samurai. Tentara bermalas-malasan dengan menggunakan senjata api. 32 00:10:01,101 --> 00:10:05,689 Ini adalah senjata yang sangat ampuh. 33 00:10:10,402 --> 00:10:15,115 Dia sangat khawatir Anda, Tuan Takeda yang mulia. 34 00:10:15,407 --> 00:10:23,207 Dia mengatakan bahwa "Takeda ingin mengubah negara ini menjadi reruntuhan." 35 00:10:24,124 --> 00:10:28,128 Tapi dia tidak peduli tentang rakyatnya sama sekali. 36 00:10:29,296 --> 00:10:32,591 Saya bahkan tidak ingin memperluas lahan saya. 37 00:10:33,592 --> 00:10:41,600 Hanya berpikir untuk tidak kalah dalam pertempuran. 38 00:10:43,393 --> 00:10:47,606 Tuan Kagetora tidak pernah kalah dalam pertempuran. 39 00:10:48,815 --> 00:10:49,691 Benar-benar? 40 00:10:51,026 --> 00:10:53,028 Dia masih perawan. 41 00:10:53,403 --> 00:10:55,697 Dia masih sangat muda. 42 00:10:58,492 --> 00:10:59,409 Kansuke. 43 00:11:00,118 --> 00:11:00,827 Ya? 44 00:11:01,620 --> 00:11:03,747 Apa pendapatmu tentang Nagao Kagetora? 45 00:11:04,206 --> 00:11:09,211 Dia masih muda. Tapi dia menyatukan Echigo dalam beberapa bulan. 46 00:11:09,711 --> 00:11:12,714 Orang-orang memanggilnya "Harimau Echigo". 47 00:11:13,924 --> 00:11:17,386 Dia mengalahkan beberapa penguasa yang kurang penting... 48 00:11:17,469 --> 00:11:21,139 Hujisuke Nakajo, Shigenaga Honjo, Katunaga Irobe. 49 00:11:21,598 --> 00:11:23,976 Kini dia menuai hasil kemenangannya. 50 00:11:25,394 --> 00:11:32,693 Mari kita tidak menunggu Nagao Kagetora bisa menjadi lawan yang tangguh. 51 00:11:33,402 --> 00:11:35,696 Kumpulkan informasi tentang Kagetora ini. 52 00:11:36,405 --> 00:11:40,492 Wanita apa yang dia sukai, penasihat apa yang dia miliki. 53 00:11:40,617 --> 00:11:42,494 Semua. 54 00:11:42,703 --> 00:11:43,996 Ini. 55 00:11:46,707 --> 00:11:50,711 Tuhan, tugasmu adalah bukan sekadar pertarungan. 56 00:11:52,212 --> 00:11:55,841 Seperti yang mereka katakan, ketika Takeda Harunobu pergi berperang... 57 00:11:56,008 --> 00:11:58,719 mengambil dompet emas. 58 00:11:59,303 --> 00:12:03,724 Dia membaginya di antara mereka yang bertempur dengan gagah berani. 59 00:12:04,308 --> 00:12:09,229 Seni peperangannya seharusnya ilmu pengetahuan. 60 00:12:18,322 --> 00:12:19,615 Maaf pak. 61 00:12:24,328 --> 00:12:25,120 kamu...? 62 00:12:25,329 --> 00:12:26,705 Anda tidak ingat? 63 00:12:27,289 --> 00:12:29,208 Ini putriku Nami. 64 00:12:29,708 --> 00:12:31,627 Kami sudah lama tidak bertemu. 65 00:12:32,503 --> 00:12:35,214 Dan saya tidak terlihat baik pada saat itu. 66 00:12:36,089 --> 00:12:38,425 Pernahkah Anda bertemu sebelumnya? 67 00:12:41,303 --> 00:12:45,224 Saya pikir Nami sudah menikah. 68 00:12:47,226 --> 00:12:49,228 Jadi... apa yang membawamu ke sini? 69 00:12:51,396 --> 00:12:54,441 Seorang utusan dari kota Biwajima sedang menunggu di luar. 70 00:12:54,525 --> 00:12:56,193 Biarkan dia menunggu. 71 00:12:56,985 --> 00:12:59,613 Tolong, jangan khawatirkan aku. 72 00:13:00,405 --> 00:13:03,700 Dengan baik. Saya akan segera kembali. 73 00:13:04,409 --> 00:13:06,703 Maafkan aku. 74 00:13:26,014 --> 00:13:28,225 Kami sudah lama tidak bertemu. 75 00:13:28,308 --> 00:13:30,227 Dari 10 tahun. 76 00:13:32,312 --> 00:13:35,691 Apa yang terjadi padamu dan Suruga? 77 00:13:42,322 --> 00:13:46,493 Ayah sering menyebutmu, Kagetora. 78 00:13:47,119 --> 00:13:48,203 Aku? 79 00:13:49,705 --> 00:13:54,710 Dia sedikit iri padamu. 80 00:14:34,499 --> 00:14:35,792 Itu di sini. 81 00:14:36,001 --> 00:14:39,505 Hanya melalui pegunungan inilah yang bisa kami menghubungkan tanah kekaisaran. 82 00:14:39,588 --> 00:14:42,841 Jangkau Zenkooji-Daira. Mendarat di sekitar Nagano. 83 00:14:42,925 --> 00:14:46,720 Okushina memanggil kami. 84 00:14:46,803 --> 00:14:48,305 Tapi sebelum itu terjadi... 85 00:14:48,388 --> 00:14:50,224 Echigo sedang menunggu kita. 86 00:14:51,517 --> 00:14:53,519 "Harimau Echigo". 87 00:15:02,402 --> 00:15:04,404 Yang mulia. 88 00:15:04,988 --> 00:15:08,408 Niat yang diambil menjadi jelas. 89 00:15:10,494 --> 00:15:14,414 Sebentar lagi kita harus menghadapinya. 90 00:15:16,416 --> 00:15:17,417 Dia... 91 00:15:17,709 --> 00:15:22,714 berperang dengan Yoshikiyo Murakami dari Ueda. 92 00:15:23,423 --> 00:15:25,926 Sulit untuk memprediksi hasilnya. 93 00:15:26,218 --> 00:15:30,722 Balas dendam yang diambil bisa sangat buruk. 94 00:15:31,306 --> 00:15:34,601 Namun belum diketahui sampai kapan Tuan Murakami akan bertahan. 95 00:15:35,102 --> 00:15:38,105 Takeda adalah tanah Okushina. 96 00:15:39,898 --> 00:15:41,942 Itu saja Takeda. 97 00:15:42,025 --> 00:15:45,696 Kapan pun dia menginginkan sesuatu, dia akan membayar berapa pun harganya. 98 00:15:46,697 --> 00:15:49,491 Dia ingin mengambil Zenkooji-Dair. 99 00:15:51,410 --> 00:15:55,205 Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 100 00:15:56,415 --> 00:16:03,714 Di negeri Okushina, ada beberapa yang seperti itu memikirkan aliansi dengan Takeda. 101 00:16:04,214 --> 00:16:06,592 Kami tidak yakin siapa. 102 00:16:07,092 --> 00:16:11,722 Tapi rumor berbicara tentang itu perjanjian Takeda. 103 00:16:13,307 --> 00:16:16,727 Takeda ini sangat kuat. 104 00:16:19,688 --> 00:16:22,691 Dan seseorang pada akhirnya akan mengkhianati kita. 105 00:16:24,109 --> 00:16:25,527 Kami tidak menunggu lebih lama lagi. 106 00:16:25,611 --> 00:16:28,405 Perang melawan Harunob tidak dapat dihindari. 107 00:16:56,725 --> 00:16:57,726 Yang mulia. 108 00:16:59,728 --> 00:17:01,188 Nyonya Nami. 109 00:17:09,613 --> 00:17:11,114 Senang bertemu denganmu. 110 00:17:12,616 --> 00:17:14,284 Semuanya baik-baik saja? 111 00:17:14,910 --> 00:17:15,702 Ya. 112 00:17:21,708 --> 00:17:23,794 Saya ingin memberikannya kepada Anda. 113 00:17:24,127 --> 00:17:26,213 Apakah itu untukku 114 00:17:33,720 --> 00:17:36,598 Ini adalah panduan strategi perang. 115 00:17:37,724 --> 00:17:39,643 Hadiah yang indah. 116 00:17:54,700 --> 00:17:56,034 Kagetor... 117 00:17:56,201 --> 00:17:57,202 Ya? 118 00:17:59,121 --> 00:18:03,208 Mengapa tidak Tuan Kagetora menikah? 119 00:18:07,880 --> 00:18:12,384 Bukankah dia sudah menemukan wanita itu ingin menghabiskan hidupnya bersama? 120 00:18:29,026 --> 00:18:34,698 Karena saya berjanji kepada Buddha untuk melakukannya mengorbankan segalanya, bahkan perasaan. 121 00:18:44,708 --> 00:18:47,711 Bisakah kamu bermain untukku 122 00:18:49,505 --> 00:18:50,714 Ya. 123 00:20:06,415 --> 00:20:08,709 Kagetor. 124 00:20:17,718 --> 00:20:21,722 Terakhir kali kita berdiri bersama di bunga pohon ceri. 125 00:20:30,689 --> 00:20:33,692 Saya ingin menikah. 126 00:22:03,407 --> 00:22:10,038 / Takeda memimpin ke sana / Kagenobu Nagao dan Hitachinosuke Shoda, 127 00:22:10,122 --> 00:22:16,712 / tuan-tuan kecil dari Echigo / mengkhianati Kagetor. 128 00:22:53,415 --> 00:22:55,709 Apa yang Kagenobu tunggu? 129 00:22:56,793 --> 00:22:59,630 Mengapa makanannya berasal Kai masih belum datang?! 130 00:22:59,713 --> 00:23:02,508 Kagetora meramalkan hal ini. 131 00:23:02,716 --> 00:23:06,094 Makanan tidak akan tiba tepat waktu. 132 00:23:06,512 --> 00:23:09,723 Tapi mereka hanya akan tertunda 2 hari. 133 00:23:12,726 --> 00:23:13,727 Bagiku... 134 00:23:14,394 --> 00:23:18,690 itu hanya hal sepele. 135 00:23:19,399 --> 00:23:22,694 Sudah 5 hari mereka tidak mendapatkan air. 136 00:23:25,113 --> 00:23:28,700 Shoda tidak tahan lagi. 137 00:23:30,702 --> 00:23:35,207 Bagaimana dengan makanan dari Kai? Apa yang sedang dilakukan Takeda? 138 00:23:38,418 --> 00:23:40,420 Kami menangkap keluarga Shod. 139 00:23:40,504 --> 00:23:40,921 Apa? 140 00:23:41,505 --> 00:23:45,175 Mereka sedang berada di luar kota. 141 00:23:45,259 --> 00:23:49,513 Kami menemukan mereka bersembunyi kuil Neatba. 142 00:23:51,306 --> 00:23:54,518 Mereka akan menjadi sandera yang hebat, Pak. 143 00:23:55,018 --> 00:23:56,228 Akiyama. 144 00:23:56,478 --> 00:23:58,438 Anda akan menjadi utusan saya. 145 00:23:58,522 --> 00:23:59,857 Ya, tuan 146 00:24:06,405 --> 00:24:09,700 Saya menunggu tanggapan Anda. 147 00:24:13,412 --> 00:24:18,709 Kagetora ingin aku mematuhinya. 148 00:24:21,295 --> 00:24:24,214 Tapi saya tidak akan menyerah. 149 00:24:26,008 --> 00:24:28,510 Bahkan jika mereka membunuh keluargaku! 150 00:24:28,594 --> 00:24:30,554 Apakah itu jawabannya?! 151 00:24:36,602 --> 00:24:39,688 Ini jawabanku! 152 00:24:45,694 --> 00:24:48,113 Jika Anda tidak menyerahkan kota Anda... 153 00:24:48,197 --> 00:24:51,700 wanita dan anak ini akan kehilangan nyawa mereka! 154 00:25:00,209 --> 00:25:06,715 Kagetora, kamu hanya bisa menangkap wanita dan anak-anak! 155 00:25:07,424 --> 00:25:10,010 Anda tidak akan menjadi penguasa kami! 156 00:25:10,219 --> 00:25:11,303 Ayah! 157 00:25:11,887 --> 00:25:13,805 Diamlah, dasar reptil! 158 00:25:16,225 --> 00:25:21,396 Kami sudah merasa cukup rutinitas dan pengkhianatanmu! 159 00:25:23,690 --> 00:25:26,401 Jika kamu berani... 160 00:25:26,902 --> 00:25:28,695 kita akan bertarung! 161 00:25:33,325 --> 00:25:34,409 Keluarkan perintah. 162 00:25:37,329 --> 00:25:41,708 Ayah! 163 00:25:44,711 --> 00:25:46,129 Apa yang sedang kamu lakukan? 164 00:25:47,297 --> 00:25:49,550 Apakah Anda ragu-ragu atas sesuatu? 165 00:25:50,300 --> 00:25:53,637 Dia membunuh utusan kita. 166 00:25:55,305 --> 00:25:56,598 Ayah! 167 00:25:57,015 --> 00:25:58,225 Diam! 168 00:26:05,023 --> 00:26:07,609 Kita harus membunuh mereka. 169 00:26:09,403 --> 00:26:12,030 Anda harus membunuh mereka untuk menunjukkan kekuatan Anda. 170 00:26:14,908 --> 00:26:17,202 Mengapa? 171 00:26:19,705 --> 00:26:21,707 Jadi aku akan menanggung beban ini. 172 00:26:22,416 --> 00:26:23,709 Bunuh mereka! 173 00:27:25,312 --> 00:27:26,688 Ayah. 174 00:27:28,315 --> 00:27:32,694 Tuan Kagetora yang mulia meninggalkan kota. 175 00:27:33,195 --> 00:27:35,697 Hilang?? 176 00:27:57,219 --> 00:27:59,721 Kenapa dia begitu bodoh? 177 00:28:08,397 --> 00:28:09,690 Pengecut! 178 00:28:11,400 --> 00:28:14,194 Sungguh pengecut! 179 00:28:16,613 --> 00:28:18,198 Kagetor... 180 00:28:19,324 --> 00:28:23,704 dia meminta maaf, tapi dia tidak bisa melupakan anak itu. 181 00:28:24,329 --> 00:28:27,708 Tidak ada waktu untuk hipersensitivitas di masa perang ini. 182 00:28:39,303 --> 00:28:40,095 Kita. 183 00:28:43,307 --> 00:28:45,726 Besok kamu akan kembali ke Biwajima. 184 00:28:47,311 --> 00:28:48,729 Ayah, aku... 185 00:28:51,106 --> 00:28:52,691 Saya ingin tinggal di sini. 186 00:28:59,990 --> 00:29:05,204 Kita harus menghentikannya untuk menyerah. 187 00:29:07,414 --> 00:29:12,711 Tanpa dia, struktur kekuasaan akan runtuh. 188 00:29:15,422 --> 00:29:17,716 Akan ada kebingungan. 189 00:29:23,889 --> 00:29:26,725 Apa yang terjadi 190 00:29:30,312 --> 00:29:34,691 Tomohide Okuma memberontak. 191 00:29:35,192 --> 00:29:36,193 Apa?! 192 00:30:14,690 --> 00:30:21,989 Yang mulia! Tuhan Yang Agung! 193 00:30:33,417 --> 00:30:35,502 Kemana kamu pergi? 194 00:30:36,420 --> 00:30:37,921 Tuhan! 195 00:30:38,213 --> 00:30:40,716 Saya tidak ingin menjadi penjaga. 196 00:30:42,509 --> 00:30:43,719 Tapi kenapa? 197 00:30:43,802 --> 00:30:46,138 Yang mulia! Anda akan selalu melakukannya tetap menjadi penguasa Echigo. 198 00:30:46,221 --> 00:30:50,100 Tolong, kembalilah ke kota bersama kami! 199 00:30:51,310 --> 00:30:55,189 Tomohide Okuma bergabung dengan Takeda. Dia memulai pemberontakan. 200 00:30:55,814 --> 00:30:56,190 Apa? 201 00:31:00,319 --> 00:31:06,200 Untungnya, sebagian besar tetap setia. Kami masih bisa menang. 202 00:31:07,117 --> 00:31:09,328 Tapi tanpamu, tuan... 203 00:31:09,620 --> 00:31:12,539 tanah kami mungkin tidak akan pernah ada menemukan kedamaian lagi. 204 00:31:13,707 --> 00:31:15,709 Okema, katamu? 205 00:31:19,004 --> 00:31:20,839 Silakan kembali bersama kami. 206 00:31:21,924 --> 00:31:26,428 Tolong, kembali ke kota bersama kami. 207 00:31:27,221 --> 00:31:28,388 Kami mohon padamu... 208 00:31:29,097 --> 00:31:34,728 Sejak pertarungan pertamaku, Saya telah mengikuti Anda, Tuanku. 209 00:31:36,396 --> 00:31:40,692 Kami hanya mendengarkan perintah Anda. 210 00:31:50,410 --> 00:31:52,704 Jauh! Minggir! 211 00:32:00,003 --> 00:32:01,213 Ini Takeda. 212 00:32:52,389 --> 00:32:54,099 Apa yang sedang kamu lakukan? 213 00:33:04,193 --> 00:33:05,694 Maafkan dia. 214 00:33:32,888 --> 00:33:34,223 Maafkan dia?? 215 00:33:53,700 --> 00:33:59,206 Kami semua menginginkannya Kagetor untuk memerintah kita. 216 00:34:10,217 --> 00:34:14,721 Namun keinginan kami hancur. 217 00:34:16,223 --> 00:34:18,934 Kagetora adalah seorang pejuang yang hebat. 218 00:34:19,017 --> 00:34:21,728 Namun dia bukanlah penguasa yang baik. 219 00:34:23,021 --> 00:34:29,528 Dia meninggalkan sekutunya. 220 00:34:30,028 --> 00:34:34,700 Jadi serahkan juga. 221 00:34:36,326 --> 00:34:39,705 Dia menunjukkan miliknya pengecut terhadap dunia. 222 00:34:41,290 --> 00:34:43,959 Jadi, apakah kamu akan pergi ke Takeda? 223 00:34:48,297 --> 00:34:53,427 Dia menyelinap ke sini untuk bertemu denganmu. 224 00:34:57,014 --> 00:35:03,729 Saya Kansuke Harunobu. Dari keluarga Takeda Harunobu. 225 00:35:06,106 --> 00:35:11,111 Tuan Suruga, Tuan Takeda akan melakukannya senang mengenalmu di Kai. 226 00:35:12,404 --> 00:35:17,701 Anda akan selalu diterima di sana. 227 00:35:20,412 --> 00:35:22,623 Saya tahu ini sulit. 228 00:35:22,998 --> 00:35:27,711 Anda mungkin tidak ingin melihatnya dia tanpa rekomendasiku. 229 00:35:30,506 --> 00:35:32,007 Jadi apa yang kamu inginkan 230 00:35:33,509 --> 00:35:34,718 Maafkan. 231 00:36:00,702 --> 00:36:05,707 Tuan Harunobu tidak ingin menjadi musuh Echigo. 232 00:36:09,920 --> 00:36:12,714 Jadi mengapa itu dikirim pasukannya ke Okushina? 233 00:36:15,425 --> 00:36:20,722 Kai adalah negara kecil. 234 00:36:21,390 --> 00:36:24,726 Kami bahkan tidak bisa memberi makan 25.000 orang. 235 00:36:25,227 --> 00:36:26,228 Sementara itu... 236 00:36:27,396 --> 00:36:32,693 Okushina adalah negeri yang luas. Tanah yang subur. 237 00:36:33,402 --> 00:36:34,695 Jadi kamu ingin... 238 00:36:36,113 --> 00:36:39,491 agar Echigo membiarkannya kamu ambil Okushin. 239 00:36:39,700 --> 00:36:40,701 Ini benar. 240 00:36:42,411 --> 00:36:47,207 Yoshikiyo Murakami, Masamori Takanashi, Tsu Shima, Shina Tsuda 241 00:36:47,291 --> 00:36:49,710 Bergabunglah dengan kami. 242 00:36:50,919 --> 00:36:56,717 Yakinkan Tuan Kagetor untuk bergabung dengan kami. 243 00:36:57,009 --> 00:37:01,013 Tuan Kagetora adalah pria terhormat. 244 00:37:02,389 --> 00:37:08,020 Saya minta maaf tetapi saya tidak bisa menuruti permintaanmu. 245 00:37:09,396 --> 00:37:11,356 Apakah memang tidak ada jalan lain? 246 00:37:15,402 --> 00:37:21,700 Saya telah mendengar Ikosyu itu menyebabkan masalah bagi Anda. 247 00:37:21,992 --> 00:37:25,704 Dan Takeda adalah sekutu Ikosyu. 248 00:37:26,496 --> 00:37:30,709 Jadi menurutku dia bisa membantumu. 249 00:37:38,509 --> 00:37:43,722 Saya selalu mengagumi kebijaksanaan Taked. 250 00:37:44,806 --> 00:37:48,727 Saya bisa belajar banyak dari Anda. 251 00:37:50,729 --> 00:37:58,695 Tapi aku, Usami, tidak akan pernah menjadi pengkhianat! 252 00:37:58,904 --> 00:38:01,114 Tapi kenapa? 253 00:38:01,323 --> 00:38:10,707 Mengapa Anda meninggalkan kota? 254 00:38:10,916 --> 00:38:15,379 Mengapa kamu membiarkan Tomohide Okuma bersembunyi di sini... 255 00:38:15,462 --> 00:38:18,715 bagaimana kamu tahu dia pengkhianat? 256 00:38:48,495 --> 00:38:49,413 Anda lihat? 257 00:38:49,496 --> 00:38:52,791 Jauh sekali, di belakang Gunung Fuji ada laut. 258 00:38:54,126 --> 00:38:58,213 itu tidak akan lama lagi. Saat aku memerintah negeri ini... 259 00:38:58,505 --> 00:39:01,633 Aku akan mampu mewujudkan mimpiku. 260 00:39:02,092 --> 00:39:03,969 Saya ingin membangun armada. 261 00:39:04,428 --> 00:39:05,721 ARMADA? 262 00:39:06,096 --> 00:39:06,722 Ya. 263 00:39:07,723 --> 00:39:10,642 Kai yang bergunung-gunung akan melakukannya mempunyai armada sendiri. 264 00:39:10,726 --> 00:39:13,729 Dan bersamanya aku akan mencapainya tujuan terakhirku. Kerajaan. 265 00:39:14,396 --> 00:39:15,189 Tapi... 266 00:39:16,190 --> 00:39:20,694 Saya harus mengalahkan Shin sebelumnya. 267 00:39:22,196 --> 00:39:26,700 / Pasukan Takeda mengalahkan Yoshikiyo Murakami. / Sekarang dia berbaris di dataran Kawanakajima. 268 00:39:45,093 --> 00:39:49,806 Dari Tsuryu Suwa hingga Togen Daimon... 269 00:39:51,850 --> 00:39:56,146 membangun jalan untuk pengangkutan perbekalan. 270 00:39:57,397 --> 00:40:00,692 Dia membangun jalan terlebih dahulu. 271 00:40:02,110 --> 00:40:03,695 Ini adalah seni bela diri Takeda. 272 00:40:06,406 --> 00:40:10,827 Perang Harunobu akan segera datang. 273 00:40:10,994 --> 00:40:14,706 Kami siap. 274 00:40:15,999 --> 00:40:18,961 Kita harus menghentikan musuh di Sungai Chikumagawa. 275 00:40:19,711 --> 00:40:23,006 Dan pertahankan Kawanakajima selama mungkin. 276 00:40:25,008 --> 00:40:25,926 Tidak. 277 00:40:26,009 --> 00:40:27,344 Ya? 278 00:40:27,427 --> 00:40:33,725 Kirim orang untuk berbicara tentang tirani Taked. 279 00:40:34,393 --> 00:40:37,229 Biarkan mereka berbicara tentang orang-orang yang dia kalahkan. 280 00:40:38,313 --> 00:40:41,692 Mereka akan menggambarkan kesengsaraan mereka hidup di penangkaran dan kesengsaraan. 281 00:40:49,199 --> 00:40:51,076 Saya akan melakukan yang terbaik. 282 00:40:59,501 --> 00:41:05,716 Biarkan mereka memperkenalkan Taked sebagai seorang tiran yang mengerikan. 283 00:41:11,305 --> 00:41:12,014 Apa? 284 00:41:12,723 --> 00:41:15,559 Mereka mengatakan bahwa Tuan Kagetora yang mulia... 285 00:41:15,642 --> 00:41:19,021 dia adalah pejuang yang hebat, tapi dia kurang licik. 286 00:41:24,693 --> 00:41:29,990 Seni bela diri itu sendiri adalah tidak cukup bagi penguasa. 287 00:41:30,699 --> 00:41:35,704 Suatu hari Anda harus menjadi a iblis untuk mengalahkan musuhmu. 288 00:41:43,128 --> 00:41:47,716 / Tak bergerak melewati pasukan Okushina / untuk menyelamatkan Yoshikiyo Murakami... 289 00:41:48,008 --> 00:41:52,513 / untuk menghentikan serangan Taked. 290 00:41:52,888 --> 00:41:58,727 / Nagao Kagetora juga ditempatkan / 10.000 tentara di dataran Kawanakajima. 291 00:45:33,400 --> 00:45:36,028 Siapa pejuang terbaik di pasukan Echigo? 292 00:45:36,195 --> 00:45:38,697 Izumi Kakizaki. 293 00:45:39,114 --> 00:45:40,199 Besar. 294 00:45:40,908 --> 00:45:41,992 Ya? 295 00:45:42,326 --> 00:45:43,994 Dia akan mati. 296 00:45:45,913 --> 00:45:46,496 Ini! 297 00:47:06,201 --> 00:47:08,704 Tuan Kakizaki adalah sangat suami hari ini. 298 00:47:09,204 --> 00:47:12,708 Dia tidak memberi orang lain a kesempatan untuk membuktikan dirinya. 299 00:47:14,710 --> 00:47:15,836 Akan ada tawar-menawar. 300 00:47:15,919 --> 00:47:18,213 Perang baru saja dimulai. 301 00:47:20,424 --> 00:47:24,428 Pasukan Shin pun menunjukkan kekuatannya. 302 00:47:25,012 --> 00:47:28,515 Ini pasti membuat takut pasukan Taked. 303 00:47:29,016 --> 00:47:31,727 Tanah ini milik kita selamanya. 304 00:47:32,728 --> 00:47:36,190 Ini adalah tanah kami. Rumah kita. 305 00:47:38,692 --> 00:47:39,693 Tapi.. 306 00:47:40,194 --> 00:47:45,115 Saya ingin menunjukkan kepada Suruga milik kami pertarungan hebat dengan pasukan Takeda. 307 00:47:45,699 --> 00:47:46,700 Ya... 308 00:47:47,201 --> 00:47:51,705 Lalu kenapa dia tidak mau bergabung dengan kita? 309 00:47:58,921 --> 00:47:59,588 Laporan! 310 00:48:00,214 --> 00:48:02,716 Pasukan Taked membakar jembatan! 311 00:48:02,799 --> 00:48:03,717 Apa?! 312 00:48:46,718 --> 00:48:48,554 Pernahkah Anda memperhatikannya, Pak? 313 00:48:56,728 --> 00:48:58,605 Itu seorang gadis. 314 00:48:59,690 --> 00:49:02,025 Seorang prajurit wanita dari pasukan Takeda. 315 00:49:20,502 --> 00:49:25,048 Hazo memimpin para wanitanya kepada pasukan musuh. 316 00:49:24,506 --> 00:49:25,841 Apa? HAZO? 317 00:49:26,008 --> 00:49:27,843 Ikuti saya! 318 00:50:08,217 --> 00:50:10,552 Apakah dia di pasukan Echigo... 319 00:50:11,094 --> 00:50:15,724 seseorang yang akan menerima tantangan itu? 320 00:50:17,601 --> 00:50:20,020 Biarkan itu terjadi! 321 00:50:27,611 --> 00:50:30,697 Hazo, tolong, mundur! 322 00:51:21,290 --> 00:51:23,709 Pesan, Pak. 323 00:51:26,295 --> 00:51:30,716 Dari Takeda. 324 00:51:32,092 --> 00:51:36,221 Ditandatangani dengan nama Harunobu. 325 00:51:40,100 --> 00:51:44,688 Kabar pemberontakan Usami menjadi kenyataan. 326 00:51:46,523 --> 00:51:50,694 Kita harus pergi dan membunuhnya. 327 00:51:52,404 --> 00:51:56,200 Di seberang kami ada 8.000 tentara Takeda. 328 00:51:58,994 --> 00:52:02,706 Ini mungkin tipuan Taked untuk mengirim kami kembali ke rumah. 329 00:52:03,123 --> 00:52:05,709 Ada yang salah di sini. 330 00:52:08,003 --> 00:52:10,005 Jika kita pergi ke Biwajima... 331 00:52:10,088 --> 00:52:14,718 Pasukan Takeda akan segera menangkap Okushina! Dan kita akan menjadi yang berikutnya. 332 00:52:17,721 --> 00:52:25,729 Kita harus mundur, membentengi dan tinggal di kota kami. 333 00:52:26,021 --> 00:52:27,689 Ini adalah hal yang paling penting. 334 00:52:28,398 --> 00:52:29,107 Tunggu. 335 00:52:32,694 --> 00:52:37,199 Saya tidak percaya pada pengkhianatan Suruga. 336 00:52:39,618 --> 00:52:41,703 Yang mulia! Dan jika itu benar?! 337 00:52:47,417 --> 00:52:48,710 Yang mulia. 338 00:52:50,295 --> 00:52:52,714 Semua orang di sini... 339 00:52:53,924 --> 00:52:57,719 kami mempercayakan hidupmu padamu. 340 00:52:59,513 --> 00:53:02,724 Jika Anda tidak melakukan hal yang benar... 341 00:53:04,017 --> 00:53:06,728 seseorang akan mengkhianatimu lagi. 342 00:53:08,522 --> 00:53:12,693 Silakan pertimbangkan ini. 343 00:53:14,528 --> 00:53:15,696 Yang mulia! 344 00:53:23,829 --> 00:53:24,705 Laporan. 345 00:53:25,122 --> 00:53:27,207 Pasukan Taked telah bergerak. 346 00:53:58,906 --> 00:53:59,615 Umum. 347 00:54:00,115 --> 00:54:01,325 Disambut. 348 00:54:02,409 --> 00:54:07,539 Saya Gengoro Hajikano, pelayan Takeda Harunobu! 349 00:54:07,623 --> 00:54:11,710 Tuan klan Harunobu! 350 00:54:12,127 --> 00:54:15,714 Saya membawakan Anda pesan dari tuanku! 351 00:54:16,590 --> 00:54:20,719 Pesan apa ini?! 352 00:54:21,428 --> 00:54:26,725 Kamu bertarung dengan sangat baik! 353 00:54:27,226 --> 00:54:36,693 Kamu membunuh Hazo kami! Anda adalah pejuang yang hebat! 354 00:54:37,694 --> 00:54:41,698 Saya harap kita akan menghadapinya! Hari lain! 355 00:54:43,700 --> 00:54:51,124 Tapi sekarang kita mundur! Tolong, jangan kejar kami! 356 00:54:51,208 --> 00:54:54,711 Dapat dimengerti! 357 00:54:55,796 --> 00:54:58,131 Itu adalah keinginanku! 358 00:54:59,508 --> 00:55:03,720 Kita akan bertemu di medan perang! 359 00:55:04,388 --> 00:55:06,723 Ya, itu akan terjadi! 360 00:55:07,307 --> 00:55:09,017 Kita akan bertemu lagi! 361 00:55:44,094 --> 00:55:48,724 Saya memutuskan untuk membiarkan Suzaka menjagamu. 362 00:55:50,392 --> 00:55:52,728 Saya akan datang besok. 363 00:56:03,822 --> 00:56:05,699 Apa yang terjadi 364 00:56:07,910 --> 00:56:09,828 Bisakah kamu memberitahuku? 365 00:56:16,627 --> 00:56:19,796 Apakah kamu ingin tinggal di Biwajima selamanya? 366 00:56:20,714 --> 00:56:24,801 Mengapa kamu tinggal di kota? 367 00:56:29,890 --> 00:56:35,812 Kenapa kamu tidak ambil bagian dalam pertempuran besar ini? 368 00:56:42,402 --> 00:56:44,696 Kenapa kamu diam saja 369 00:56:44,780 --> 00:56:46,615 Kenapa kamu tidak menjawabku 370 00:56:46,698 --> 00:56:49,701 Orang-orang di sekitar Anda berpikir kamu telah menjadi pengkhianat! 371 00:56:56,708 --> 00:56:57,709 Ini benar... 372 00:57:01,088 --> 00:57:02,506 Ayah, kamu benar-benar... 373 00:57:06,093 --> 00:57:10,722 Saya tidak melakukannya untuk Diambil. 374 00:57:14,726 --> 00:57:23,193 Tapi ada sesuatu di hatiku benar-benar mengkhianatinya. 375 00:57:27,698 --> 00:57:31,702 Anda menjadikannya penguasa klan. 376 00:57:40,502 --> 00:57:46,717 Kagetora selalu mengingat itu. 377 00:57:47,009 --> 00:57:49,011 Saya tahu itu. Diam. 378 00:57:49,094 --> 00:57:50,721 Biarkan aku menyelesaikannya! 379 00:57:52,723 --> 00:57:56,560 Kagetora masih kesakitan membunuh anak tak berdosa ini. 380 00:57:58,395 --> 00:58:01,523 Anda adalah satu-satunya yang dapat membebaskan dia dari ini. 381 00:58:03,400 --> 00:58:07,196 Tidak ada orang lain, ayah. Hanya kamu. 382 00:58:13,702 --> 00:58:14,703 Dan aku? 383 00:58:18,707 --> 00:58:26,006 Aku tidak bisa kehilangan dia lagi. 384 00:58:26,215 --> 00:58:27,716 Apa yang kamu bicarakan? 385 00:58:32,304 --> 00:58:37,726 Aku akan mati di hadapannya di medan perang. 386 00:58:54,910 --> 00:58:56,161 Kita. 387 00:58:59,915 --> 00:59:01,834 Nami, apa yang terjadi? 388 00:59:01,917 --> 00:59:03,669 Apa yang terjadi padamu?! 389 00:59:05,712 --> 00:59:07,214 Membantu! 390 00:59:11,218 --> 00:59:12,719 Kagetor... 391 00:59:15,097 --> 00:59:16,014 kita. 392 01:00:09,026 --> 01:00:15,199 / Rencana Takeda berasumsi seperti itu / Nagao Kagetora dan Usami akan melawan satu sama lain. 393 01:00:15,699 --> 01:00:20,704 / terjun ke dalam perang saudara. 394 01:00:21,413 --> 01:00:26,710 / Usami selalu seperti itu / seperti ayah bagi Kagetor. 395 01:00:27,211 --> 01:00:31,048 / Kagetora memimpin pasukannya / ke kota Biwajima. 396 01:00:33,091 --> 01:00:34,718 Apakah kami akan datang? 397 01:00:35,010 --> 01:00:37,721 Tidak ada apa-apa dan aku tidak peduli. 398 01:00:38,222 --> 01:00:42,726 Ketika kita sampai di Biwajim, kami akan menghancurkan mereka. 399 01:00:44,311 --> 01:00:45,729 Suruga akan datang. 400 01:00:46,688 --> 01:00:48,690 Dia pasti akan datang. 401 01:00:50,692 --> 01:00:52,694 Yang mulia! Adalah! 402 01:01:17,010 --> 01:01:18,220 Berikan perintah! 403 01:01:18,720 --> 01:01:19,721 Tunggu. 404 01:01:20,389 --> 01:01:22,724 Jangan ada yang bergerak. 405 01:01:24,393 --> 01:01:25,727 Tapi kenapa? 406 01:01:27,020 --> 01:01:29,690 Saya harus melakukannya sendiri. 407 01:01:30,691 --> 01:01:31,692 Memahami?! 408 01:01:32,109 --> 01:01:33,944 Jangan ada yang bergerak! 409 01:01:34,111 --> 01:01:37,698 Aku akan membunuh siapa pun yang menyela! 410 01:01:39,992 --> 01:01:41,535 Beri aku seekor kuda! 411 01:02:31,418 --> 01:02:34,046 Kamu akhirnya melawanku, Suruga. 412 01:02:34,129 --> 01:02:35,130 Ya. 413 01:02:35,714 --> 01:02:39,134 Anda tampak hebat, Pak. 414 01:02:41,428 --> 01:02:46,141 Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda pada kemenangan besar atas Takeda. 415 01:02:46,725 --> 01:02:49,895 Aku ingin kamu melakukannya sering melihat mereka. 416 01:02:51,688 --> 01:02:52,689 langkah. 417 01:02:53,398 --> 01:02:55,692 Kata-kata itu sudah tidak berguna lagi. 418 01:03:00,322 --> 01:03:01,698 Waktunya telah tiba. 419 01:03:01,907 --> 01:03:03,200 Aku tahu. 420 01:03:19,842 --> 01:03:21,844 Ayo, Suruga! 421 01:04:44,551 --> 01:04:47,804 Anda akan segera mendapatkan Echigo. 422 01:04:47,930 --> 01:04:48,805 Diam! 423 01:05:00,526 --> 01:05:01,818 Suruga. 424 01:05:05,322 --> 01:05:08,700 Lakukan saja. 425 01:05:12,538 --> 01:05:15,541 Bunuh saja aku. 426 01:05:16,542 --> 01:05:20,379 Semua orang menonton. Lakukan itu. 427 01:05:26,301 --> 01:05:27,719 Maafkan aku. 428 01:05:47,406 --> 01:05:52,703 Saya telah menang! Aku membunuh Usami Suruga! 429 01:06:40,417 --> 01:06:42,711 Saya Nagao Kagetora. 430 01:06:48,425 --> 01:06:50,344 Saya ingin melihat kami. 431 01:06:51,428 --> 01:06:53,889 Buka gerbangnya. 432 01:06:57,392 --> 01:06:58,894 Kagetor. 433 01:06:59,394 --> 01:07:00,729 Anda. 434 01:07:01,396 --> 01:07:04,691 Buka pintunya! Membuka! 435 01:07:05,400 --> 01:07:07,694 Nona tidak! 436 01:07:12,991 --> 01:07:15,702 Dengarkan semuanya! 437 01:07:18,997 --> 01:07:23,377 Saya Nagao Kagetora! 438 01:07:23,460 --> 01:07:27,548 Dan aku membunuh Usami Suruga! 439 01:10:03,662 --> 01:10:07,040 Itulah kehendak Bodhisattva. 440 01:10:07,416 --> 01:10:12,880 Kita harus mengalahkan pasukan Taked. 441 01:10:14,089 --> 01:10:18,719 Anda telah mempercayakan hidup Anda kepada saya. 442 01:10:21,096 --> 01:10:24,725 Armor akan menangkis serangan musuh. 443 01:10:25,309 --> 01:10:31,690 Kaki akan membawa kita seperti angin. 444 01:10:33,317 --> 01:10:36,695 Tidak ada yang bisa menghentikan kita. 445 01:10:37,321 --> 01:10:39,698 Kami akan menang karena kami tidak mengenal rasa takut. 446 01:10:40,699 --> 01:10:44,203 Kami akan menang. Aku akan memimpinmu. 447 01:11:10,729 --> 01:11:15,108 / Nagao Kagetora telah diadopsi / oleh Uesugi Norimasa. 448 01:11:15,192 --> 01:11:20,113 / Dia menjadi gubernur Kanto. / Dan dia mengambil nama Uesugi Kenshin. 449 01:11:20,489 --> 01:11:28,121 / Harunobu menjadi Penjaga Shin. / Dan dia mengambil nama Takeda Shingen. 450 01:11:28,288 --> 01:11:32,543 / Tahun keempat era Eiroku telah tiba. / Tahun 1561 (catatan seorang penerjemah) 451 01:12:00,028 --> 01:12:01,697 Perang ini... 452 01:12:04,700 --> 01:12:10,205 Ini akan menjadi perang masa depan klan kita. 453 01:12:11,999 --> 01:12:18,714 Aku membutuhkan kalian semua. Anda harus percaya dalam mengalahkan Uesuga Kenshin. 454 01:12:20,507 --> 01:12:27,723 Uesugi Kenshin juga percaya pada kemenangan. Perang akan datang. 455 01:12:30,685 --> 01:12:31,477 Anda semua. 456 01:12:32,478 --> 01:12:34,480 Bersiap. 457 01:12:35,064 --> 01:12:36,065 Ya, tuan 458 01:13:17,064 --> 01:13:18,065 Setan Perang. 459 01:13:18,566 --> 01:13:20,067 Tate Nashi. 460 01:13:20,985 --> 01:13:22,069 Setan Perang. 461 01:13:21,986 --> 01:13:23,279 Tate Nashi. 462 01:13:24,697 --> 01:13:27,491 Tolong, pimpin kami. 463 01:13:31,996 --> 01:13:35,666 / Iblis perang adalah sejenis dewa. 464 01:13:35,750 --> 01:13:39,086 / Dan meskipun Tate Nashi hanyalah seorang totem / di altar klan... 465 01:13:39,170 --> 01:13:41,589 / mencontoh baju besi nenek moyang... 466 01:13:41,672 --> 01:13:43,466 /apa pun yang terjadi... 467 01:13:43,674 --> 01:13:46,177 / bersumpah di tempat suci ini... 468 01:13:46,886 --> 01:13:48,679 / ikat mereka sampai akhir. 469 01:13:49,597 --> 01:13:52,683 / Ini adalah hukum klan Takeda. 470 01:14:35,685 --> 01:14:39,480 Kenshin. Dia berbaris menuju Jizo. 471 01:14:40,690 --> 01:14:41,399 Mustahil. 472 01:14:42,692 --> 01:14:45,194 Apakah dia menarik diri dari sini? 473 01:14:45,695 --> 01:14:47,196 Ini tidak masuk akal. 474 01:15:00,876 --> 01:15:02,503 Umum! 475 01:15:07,091 --> 01:15:08,175 Laporan! 476 01:15:10,302 --> 01:15:12,596 Kita harus kembali ke Kaizujyo. 477 01:15:12,888 --> 01:15:14,181 Kenshin mengerahkan pasukan ke Saijyoyama. 478 01:15:14,598 --> 01:15:15,182 Apa? 479 01:15:15,266 --> 01:15:17,393 Itu artinya Kenshin menginginkannya untuk bertarung di Saijyoyama. 480 01:15:17,476 --> 01:15:22,690 Ya. Dia punya totalnya dari 13.000 tentara. 481 01:15:26,402 --> 01:15:29,989 Kenapa dia tidak menyerang Kaizujyo? 482 01:15:30,698 --> 01:15:32,700 Hanya 13.000 orang yang mereka miliki. 483 01:15:33,367 --> 01:15:35,870 Jika dia menyerang Kaizujyo, dia bisa mendapatkannya. 484 01:15:36,579 --> 01:15:42,668 Tapi kami tidak akan bisa datang kembali jika kita memukul Kawanakajima. 485 01:15:43,794 --> 01:15:51,135 Kaizujyo bukanlah yang diinginkan Kenshin. 486 01:15:51,552 --> 01:15:54,263 Dia menginginkan kepalaku. 487 01:15:55,264 --> 01:15:56,599 Lagipula... 488 01:15:56,682 --> 01:15:59,727 Hanya ada dua jalan menuju Kaizujyo. 489 01:16:00,269 --> 01:16:04,190 Yang di sepanjang Hokoku - jalan menuju Yashiro... 490 01:16:04,899 --> 01:16:06,901 dan kemudian ke timur Kawanakajimaa. 491 01:16:06,984 --> 01:16:12,198 Kita harus menemukan titik lemah di sana. 492 01:16:12,990 --> 01:16:13,908 Ya. 493 01:16:14,492 --> 01:16:16,619 Cara lain... 494 01:16:16,869 --> 01:16:19,205 langsung ke Jizo, ke Matsushiro. 495 01:16:19,288 --> 01:16:24,001 Dari sana dia akan menunggu untuk serangan terhadap Saijyoyama. 496 01:16:26,504 --> 01:16:30,466 Kenshin adalah ahli strategi yang baik. Dia tahu bagaimana menutupi kelemahannya. 497 01:16:31,801 --> 01:16:34,970 / Takeda memiliki 18.000 tentara. 498 01:16:35,471 --> 01:16:37,890 / Menyerahkan kembalinya aku ke Kaizujyo... 499 01:16:38,474 --> 01:16:41,268 / berangkat berjalan cepat sendirian, 500 01:16:41,769 --> 01:16:45,272 / menunggu kapan saja / Serangan tentara Kenshin... 501 01:16:45,690 --> 01:16:47,984 / ke Pegunungan Chaos. 502 01:16:49,193 --> 01:16:50,903 Shingennya bagus. 503 01:16:51,487 --> 01:16:54,699 Dia mengambil posisi pertempuran di depan kami. 504 01:16:58,202 --> 01:16:59,078 Jadi... 505 01:16:59,578 --> 01:17:03,165 itu akan menjadi pertarungan yang bagus. 506 01:17:07,378 --> 01:17:08,671 Kenshin... 507 01:17:09,463 --> 01:17:13,676 dia membiarkan kami berkeliling. 508 01:17:17,680 --> 01:17:20,683 Pertarungan ini akan menjadi eksekusi yang sederhana. 509 01:17:24,979 --> 01:17:28,482 / Shingen mengambil posisi di pegunungan Chaos, 510 01:17:28,983 --> 01:17:31,694 / setelah 6 hari perjalanan yang berat. 511 01:17:32,695 --> 01:17:35,281 / Rencananya tampak jelas. 512 01:17:35,698 --> 01:17:41,078 Saat itu, Kenshin tidak berbuat apa-apa. 513 01:17:45,666 --> 01:17:49,003 Apakah selalu ada kabut seperti itu di sini? 514 01:17:49,086 --> 01:17:50,087 Ya. 515 01:17:50,504 --> 01:17:53,007 Setiap tahun, saat ini. 516 01:17:54,300 --> 01:17:56,510 Jika cuaca terus berlanjut... 517 01:17:56,594 --> 01:17:59,597 3-4 hari ke depan akan berkabut. 518 01:18:10,900 --> 01:18:12,401 Kenshin. 519 01:18:15,863 --> 01:18:19,200 Apa yang kamu lakukan? 520 01:18:21,494 --> 01:18:25,289 Menurut laporan pramuka kami... 521 01:18:25,790 --> 01:18:28,834 mereka bermain setiap malam. 522 01:18:29,669 --> 01:18:32,088 Apa yang dia rencanakan? 523 01:18:32,672 --> 01:18:34,674 Kenapa tidak bergerak? 524 01:18:37,468 --> 01:18:39,178 Apa yang dia tunggu? 525 01:18:40,179 --> 01:18:43,099 Kemundurannya memenangkan pertempuran untuk Kastil Asahi. 526 01:18:43,599 --> 01:18:45,267 Mungkin merayakannya seperti ini? 527 01:18:45,476 --> 01:18:46,894 Apakah ini alasannya? 528 01:18:46,978 --> 01:18:48,521 Jika seperti itu... 529 01:18:48,604 --> 01:18:51,983 mengapa tidak datang kepada kami untuk pertempuran besar. 530 01:18:54,068 --> 01:18:55,695 Mengapa? 531 01:18:56,904 --> 01:18:59,198 Kenapa tidak bergerak?! 532 01:19:01,784 --> 01:19:07,873 Persediaannya tersisa 8 hari berjalan kaki. 533 01:19:08,499 --> 01:19:10,668 Dia akan kehabisan makanan. 534 01:19:12,503 --> 01:19:14,672 Kita harus tetap tenang. 535 01:19:21,470 --> 01:19:22,680 Saya hampir lupa! 536 01:19:23,973 --> 01:19:26,517 Kenapa aku tidak memikirkannya sebelumnya? 537 01:19:27,476 --> 01:19:28,394 Kansuke. 538 01:19:28,477 --> 01:19:29,395 Ya, tuan 539 01:19:29,478 --> 01:19:32,982 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke Pegunungan Kasuga dari Kawanakajima? 540 01:19:33,065 --> 01:19:34,608 Setidaknya 2 hari. 541 01:19:34,692 --> 01:19:37,194 Apa kekuatan di sana? 542 01:19:37,695 --> 01:19:39,697 20 ribu. 543 01:19:40,698 --> 01:19:45,703 Dia ingin menyatukan tentara dan menyerang pegunungan Kasuga. 544 01:19:46,495 --> 01:19:53,169 Dan kemudian dia akan menyerang pegunungan Kekacauan. Saya yakin! 545 01:19:54,378 --> 01:19:56,672 Rencana yang licik! 546 01:20:28,371 --> 01:20:30,665 Cuaca tidak membantu kami. 547 01:20:32,875 --> 01:20:34,168 Anda salah. 548 01:20:34,293 --> 01:20:35,920 Mohon maafkan saya. 549 01:20:36,003 --> 01:20:41,175 Kami membunuh mata-mata yang dikirim Shingen. 550 01:20:43,177 --> 01:20:45,012 Anda tidak perlu melaporkannya. 551 01:20:45,096 --> 01:20:47,473 Ini perang. 552 01:20:53,688 --> 01:20:55,481 Shingennya bagus. 553 01:20:57,566 --> 01:20:58,985 Sangat bagus. 554 01:20:59,694 --> 01:21:03,990 / Meski Kenshin ingin kalah Diambil / dengan manuver tentaranya sendiri... 555 01:21:04,699 --> 01:21:08,577 / untuk menyudutkan dan menghancurkan pasukannya... 556 01:21:09,078 --> 01:21:14,875 / Shingen terbukti menjadi lawan yang licik. / Dan dia melarikan diri... 557 01:21:15,584 --> 01:21:19,171 / setelah 10 hari. 558 01:21:46,198 --> 01:21:48,868 Kenshin masih tidak bergerak. 559 01:21:49,702 --> 01:21:51,579 Apa yang dia inginkan? 560 01:21:52,872 --> 01:21:57,001 Jika terus seperti ini... 561 01:21:57,877 --> 01:22:01,172 kita harus pergi. 562 01:22:04,967 --> 01:22:10,181 Jika kita pergi, kita akan kehilangan kesempatan untuk menang. 563 01:22:12,683 --> 01:22:13,267 oke. 564 01:22:14,101 --> 01:22:14,769 Ya. 565 01:22:15,603 --> 01:22:18,272 Anda mengenal Kenshin dengan baik. 566 01:22:18,564 --> 01:22:21,692 Anda tahu seni perangnya. 567 01:22:22,568 --> 01:22:24,070 Apa pendapat Anda tentang hal itu 568 01:22:26,072 --> 01:22:28,699 Dia biasanya cepat kehilangan kesabarannya. 569 01:22:29,575 --> 01:22:33,496 Tapi kali ini berbeda. 570 01:22:34,580 --> 01:22:38,167 Sulit untuk mengatakan apa pun. 571 01:22:39,585 --> 01:22:40,169 Tapi... 572 01:22:41,295 --> 01:22:46,175 sekarang moral pasukan kita tinggi. 573 01:23:01,691 --> 01:23:06,696 Saya pikir kita harus melawannya sekarang. 574 01:23:16,998 --> 01:23:20,584 Kami akan menyerang dari depan untuk mengikat kekuatan utamanya. 575 01:23:20,668 --> 01:23:23,087 Kemudian kavaleri akan menyerang sayap. 576 01:23:23,671 --> 01:23:25,464 Dan hancurkan mereka. 577 01:23:28,884 --> 01:23:30,469 Apa yang akan Kansuke katakan? 578 01:23:31,178 --> 01:23:31,679 Yang mulia. 579 01:23:33,180 --> 01:23:38,686 Bagilah orang-orang Anda menjadi 2 pasukan. 580 01:23:39,478 --> 01:23:43,274 Satu dari Kawanakajima, yang lainnya dari Saijyoyama. 581 01:23:44,692 --> 01:23:48,779 Jika kita menyerang Saijyoyama, musuh akan mundur ke Kawanakajima. 582 01:23:49,488 --> 01:23:54,201 Kemudian tentara lainnya akan memotong jalan mereka. 583 01:24:11,677 --> 01:24:16,474 Asap dari dapur lapangan. Aku sedang menyiapkan banyak makanan. 584 01:24:18,392 --> 01:24:20,603 Shingen merencanakan sesuatu. 585 01:24:21,979 --> 01:24:23,481 Ada 2 kemungkinan. 586 01:24:24,690 --> 01:24:26,484 Yang pertama - dia mundur, 587 01:24:27,068 --> 01:24:30,696 karena dia tidak bisa membuang waktu lagi di sini. 588 01:24:31,697 --> 01:24:36,202 Kedua, dia sedang mempersiapkan serangan mendadak untuk malam itu. 589 01:24:38,704 --> 01:24:40,665 Saya sudah menunggu ini. 590 01:24:42,500 --> 01:24:44,293 Kita semua sudah menunggu ini. 591 01:24:44,585 --> 01:24:47,296 Waktunya telah tiba menunjukkan kekuatan kita. 592 01:24:51,092 --> 01:24:51,801 Kagami. 593 01:24:51,884 --> 01:24:53,094 Ya, tuan 594 01:24:57,181 --> 01:24:59,016 Apakah ini awannya? kamu bicarakan? 595 01:24:59,100 --> 01:24:59,600 Ya. 596 01:25:00,476 --> 01:25:01,894 Kabut akan datang? 597 01:25:02,478 --> 01:25:03,896 Ya! Di malam hari. 598 01:25:04,480 --> 01:25:12,363 Tapi itu akan hilang dan menghilang ketika hari itu tiba. 599 01:25:19,203 --> 01:25:22,498 Shingen pasti tahu kabut itu datang. 600 01:25:22,665 --> 01:25:25,167 Siapa yang akan dibantu oleh kabut? 601 01:25:25,668 --> 01:25:26,669 Aku? 602 01:25:27,670 --> 01:25:28,671 Bagi dia 603 01:25:33,467 --> 01:25:34,301 Laporkan! 604 01:25:34,593 --> 01:25:37,179 Pasukan Taked sedang bergerak! 605 01:25:38,764 --> 01:25:41,475 Menarik. Sangat menarik. 606 01:25:56,198 --> 01:25:57,491 Yang mulia. 607 01:25:58,200 --> 01:25:59,201 Apa itu? 608 01:26:12,381 --> 01:26:13,466 Itu adalah... 609 01:26:19,764 --> 01:26:20,765 Nyonya Nami? 610 01:26:23,476 --> 01:26:25,478 Sudah mati 611 01:27:18,698 --> 01:27:20,116 Apakah kamu siap? 612 01:28:00,489 --> 01:28:03,034 Kita semua akan menyeberangi sungai. 613 01:28:04,702 --> 01:28:07,872 Saat Takeda sadar serang kami di malam hari... 614 01:28:08,164 --> 01:28:10,166 kita tidak akan berada di sini lagi. 615 01:28:11,667 --> 01:28:12,501 Dan kemudian... 616 01:28:12,793 --> 01:28:15,171 kita akan menyerang Kawanakajima. 617 01:28:15,671 --> 01:28:21,677 Kami akan menghancurkan pasukan Taked. Kami akan mengepung dan menghancurkan pasukannya. 618 01:28:23,679 --> 01:28:24,680 Besok pagi... 619 01:28:25,389 --> 01:28:27,183 tidak akan ada kabut lagi. 620 01:28:28,684 --> 01:28:30,895 Perang akan berakhir! 621 01:28:32,563 --> 01:28:33,272 /Malam ini... 622 01:28:33,689 --> 01:28:38,277 / Pasukan Takeda telah bergerak. 623 01:28:39,487 --> 01:28:43,032 / Pasukan Takeda terbagi menjadi dua bagian. 624 01:28:43,783 --> 01:28:49,622 / Takazaki Baba memimpin yang pertama. 625 01:28:51,374 --> 01:28:54,460 / Shingen memindahkan 8.000 tentara. 626 01:28:54,502 --> 01:29:00,508 / melintasi Sungai Chikumagawa / dan mengerahkan pasukan di tepi sungai lainnya. 627 01:29:00,591 --> 01:29:01,467 /Tapi... 628 01:29:01,634 --> 01:29:05,304 / Kenshin meramalkan rencana Shingen 629 01:29:05,471 --> 01:29:11,102 / meninggalkan Saijyoyama pada tengah malam / dan setelah melintasi Chikumagawa... 630 01:29:11,394 --> 01:29:15,690 / mengapit musuhnya. 631 01:29:33,165 --> 01:29:34,875 Apakah kamu mendengar sesuatu? 632 01:29:37,169 --> 01:29:39,171 Saya tidak yakin. 633 01:29:47,888 --> 01:29:49,181 Ini pasukan Echigo! 634 01:30:38,689 --> 01:30:41,067 Pasukan mengambil posisi. 635 01:30:41,567 --> 01:30:43,611 Kembali dan maju... 636 01:30:43,694 --> 01:30:47,990 Bahwa pasukan kedua juga ada disana. 637 01:30:49,283 --> 01:30:53,621 Lawan akan melakukannya segalanya untuk menghindari kita. 638 01:30:53,704 --> 01:30:59,669 Saat kita mengepung mereka... 639 01:31:00,378 --> 01:31:02,672 kita menyerang bersama! 640 01:31:04,465 --> 01:31:06,592 Sampai saat itu... 641 01:31:07,176 --> 01:31:09,387 mereka tidak ada yang bergerak! 642 01:31:09,470 --> 01:31:10,596 Ini! 643 01:31:17,186 --> 01:31:19,522 Tapi di mana pengintai kita? 644 01:31:21,691 --> 01:31:23,109 Apa itu?! 645 01:31:30,074 --> 01:31:31,534 Apa yang telah terjadi ?! 646 01:33:17,598 --> 01:33:18,391 Utusan!! 647 01:33:18,474 --> 01:33:20,101 Ya! 648 01:33:25,398 --> 01:33:27,400 Dengarkan baik-baik. 649 01:33:27,483 --> 01:33:29,610 Kami mengubah polanya menjadi "sayap". 650 01:33:29,694 --> 01:33:31,195 Ini! 651 01:33:31,487 --> 01:33:43,165 Susunan "sayap"! Susunan "sayap"! 652 01:34:39,472 --> 01:34:42,475 Ia datang kepada kita dalam formasi “lingkaran”. 653 01:34:44,894 --> 01:34:47,396 Kenshin harus mengetahui rencana kita. 654 01:34:48,189 --> 01:34:53,361 Tidak ada kata menyerah. Hanya ada pertarungan yang tersisa. 655 01:35:04,997 --> 01:35:06,582 Bersiap! 656 01:35:08,167 --> 01:35:10,169 Api! 657 01:35:14,674 --> 01:35:16,467 Api! 658 01:35:19,679 --> 01:35:20,680 Api! 659 01:35:21,263 --> 01:35:22,181 Menyerang! 660 01:35:24,976 --> 01:35:25,685 Peringatan! 661 01:35:26,394 --> 01:35:27,812 Bersiap! 662 01:37:26,389 --> 01:37:27,515 Laporan! 663 01:37:27,598 --> 01:37:30,893 Departemen lini pertama membutuhkan bantuan. 664 01:37:31,268 --> 01:37:33,312 Kirim cabang "Suwa". 665 01:37:33,396 --> 01:37:35,272 Ini! 666 01:38:33,664 --> 01:38:36,167 Menyerang! 667 01:38:55,686 --> 01:38:58,314 Siapa yang memimpin sayap kanan mereka? 668 01:38:58,481 --> 01:39:00,733 Yoshinobu Taro, putra Diambil! 669 01:39:01,692 --> 01:39:03,694 Balikkan Murakami! 670 01:39:04,695 --> 01:39:05,529 Mengapa? 671 01:39:05,613 --> 01:39:06,989 Tidak mengerti? 672 01:39:07,073 --> 01:39:10,117 Yoshinobu Taro akan mengikutinya. 673 01:39:10,493 --> 01:39:14,080 Kalau begitu kita akan memotongnya! 674 01:39:14,664 --> 01:39:15,665 Ini! 675 01:39:21,671 --> 01:39:23,089 Menarik kembali! 676 01:39:32,473 --> 01:39:33,099 Umum! 677 01:39:33,265 --> 01:39:35,601 Putramu telah menembus garis musuh! 678 01:39:35,685 --> 01:39:39,313 Kenapa dia begitu bodoh?! 679 01:39:39,480 --> 01:39:40,606 Pergi sekarang! 680 01:39:40,690 --> 01:39:44,068 Buat dia kembali ke bentuk semula! 681 01:39:49,865 --> 01:39:51,701 Potong mereka! 682 01:40:12,680 --> 01:40:13,472 Yang mulia. 683 01:40:14,682 --> 01:40:18,185 Saya akan memimpin unit untuk membantu putra Anda. 684 01:40:19,478 --> 01:40:20,187 Cepat! 685 01:40:29,488 --> 01:40:30,197 Ikuti saya! 686 01:41:01,687 --> 01:41:02,480 Yang mulia! 687 01:41:03,189 --> 01:41:04,398 Mundur! 688 01:41:05,483 --> 01:41:06,275 Yang mulia! 689 01:41:06,984 --> 01:41:08,527 Ayo cepat! 690 01:41:44,063 --> 01:41:50,569 Takazaki Baba masih belum datang? 691 01:41:51,487 --> 01:41:53,990 Mereka akan segera datang. 692 01:43:06,604 --> 01:43:07,396 Sudah waktunya! 693 01:43:07,480 --> 01:43:08,731 Ya, tuan 694 01:43:08,898 --> 01:43:11,692 Serang di tengah barisan mereka! 695 01:43:12,276 --> 01:43:15,613 Nobushige Tenkyu milikmu! 696 01:43:16,280 --> 01:43:17,531 Saya mengerti! 697 01:44:11,502 --> 01:44:13,337 Bersiap! 698 01:44:13,671 --> 01:44:15,172 Api! 699 01:44:20,678 --> 01:44:22,680 Api! 700 01:44:47,872 --> 01:44:51,667 Yae berjuang sampai akhir! 701 01:45:35,378 --> 01:45:37,672 Menyerang! 702 01:46:22,383 --> 01:46:25,302 Tinggal!! 703 01:46:27,471 --> 01:46:31,183 Dimana Takeda?! 704 01:46:31,976 --> 01:46:33,102 Saya Kakizaki! 705 01:46:33,185 --> 01:46:34,395 Aku tantang kamu! 706 01:46:34,478 --> 01:46:37,231 Hidupmu berakhir di sini! Takeda! 707 01:46:37,690 --> 01:46:39,900 Saya Katsunaga Irobe! 708 01:46:40,484 --> 01:46:41,986 Langkah! 709 01:46:42,486 --> 01:46:44,196 Semuanya jatuh! 710 01:47:21,192 --> 01:47:24,195 Takeda! Aku akan mengincar kepalamu! 711 01:47:26,489 --> 01:47:28,324 Tuhan, ambillah kudaku! 712 01:47:28,866 --> 01:47:30,201 Ayo cepat! 713 01:47:32,495 --> 01:47:33,704 Shingen. 714 01:47:34,664 --> 01:47:36,165 Langkahmu. 715 01:47:38,167 --> 01:47:40,169 Dengarkan semuanya! 716 01:47:41,504 --> 01:47:43,589 Kami menyerang langsung ke arah mereka! 717 01:47:44,590 --> 01:47:47,176 Tujuan kami adalah Shingen! 718 01:47:48,302 --> 01:47:49,595 Semua orang! 719 01:47:55,601 --> 01:47:58,688 Menyerang! Ikuti saya! 720 01:48:48,696 --> 01:48:52,700 Tuhan, tolong lari ke Kaizujyo. 721 01:48:53,367 --> 01:48:54,952 Aku bilang tidak! 722 01:48:56,287 --> 01:48:57,872 Saya tidak akan lari. 723 01:48:58,664 --> 01:49:01,375 Ini adalah pertempuran paling penting dalam hidupku. 724 01:49:14,680 --> 01:49:15,681 Api! 725 01:49:20,102 --> 01:49:21,354 Tuhan... 726 01:49:21,604 --> 01:49:23,022 itu... 727 01:49:23,481 --> 01:49:25,316 Tentara kedua kami. 728 01:49:25,483 --> 01:49:26,317 Dengan baik. 729 01:49:26,400 --> 01:49:28,235 Bersiaplah untuk bertempur! 730 01:50:17,702 --> 01:50:19,620 Bersiap! 731 01:50:20,579 --> 01:50:21,163 Api! 732 01:50:34,802 --> 01:50:37,471 Bagaimana Anda mengatakannya, Pak? 733 01:50:37,763 --> 01:50:42,476 Mungkin itu bukan kemenangan besar. Tapi itu sudah cukup. 734 01:50:43,227 --> 01:50:46,355 Kata yang bagus. 735 01:50:55,197 --> 01:50:56,907 Brengsek!