1
00:00:51,708 --> 00:00:56,458
NEGDE NA ALJASKI

2
00:01:30,208 --> 00:01:35,583
SRCE ZVERI

3
00:01:40,083 --> 00:01:44,458
1 NEDELJU RANIJE...

4
00:03:43,458 --> 00:03:44,833
Idemo, dečko.

5
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Odin, na straži.

6
00:04:18,333 --> 00:04:19,558
Dođi.

7
00:04:19,583 --> 00:04:20,866
Smiri se dečko.

8
00:04:41,625 --> 00:04:42,958
Hej... stvarno?

9
00:04:43,833 --> 00:04:45,058
Isključeno.

10
00:04:46,333 --> 00:04:47,608
Hajde.

11
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
Hajde, izlazi.

12
00:05:06,458 --> 00:05:07,683
Dobro.

13
00:05:27,608 --> 00:05:28,983
Idemo, dečko.

14
00:06:08,208 --> 00:06:10,133
Nije tako loše, Odine.

15
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
Gubi se odatle, preplašit ćeš ribu.

16
00:06:32,833 --> 00:06:34,358
Ne, ne misliš na ovo.

17
00:06:42,483 --> 00:06:43,958
Ti prvi.

18
00:06:43,982 --> 00:06:45,207
Uhvatio si ga.

19
00:06:51,958 --> 00:06:53,533
Morate uživati ​​u tome.

20
00:07:08,083 --> 00:07:09,558
Nedostaješ mi.

21
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
U redu.

22
00:07:31,482 --> 00:07:32,732
THE ROAD

23
00:08:10,083 --> 00:08:11,283
Odin.

24
00:08:11,307 --> 00:08:13,090
Odine, u redu je.

25
00:08:13,514 --> 00:08:15,589
Hej, u redu je.

26
00:08:15,613 --> 00:08:17,863
Znam.

27
00:08:17,887 --> 00:08:20,762
U redu je. Hej.

28
00:08:20,786 --> 00:08:21,994
U redu je.

29
00:08:22,018 --> 00:08:23,310
Smiri se dečko.

30
00:08:24,334 --> 00:08:26,334
Smiri se, više nismo tamo.

31
00:08:30,333 --> 00:08:32,333
Bio je to samo ružan san.

32
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
To je bio samo san.

33
00:08:42,482 --> 00:08:43,707
U redu.

34
00:08:44,331 --> 00:08:45,531
U redu.

35
00:08:46,533 --> 00:08:47,916
Kakav dobar pas.

36
00:08:49,250 --> 00:08:50,883
Tako dobar pas.

37
00:08:51,691 --> 00:08:52,908
Hej.

38
00:09:11,733 --> 00:09:13,158
Delta jedan do Omega dva.

39
00:09:13,182 --> 00:09:14,382
Omega dva, 30 sekundi.

40
00:09:14,406 --> 00:09:15,756
Razumijem. Brzo.

41
00:09:17,183 --> 00:09:20,816
Hitno sletanje. dva neprijatelja,
još 60 metara do kraja.

42
00:09:20,840 --> 00:09:22,465
Kontakt linkovi, devet sati.

43
00:09:40,166 --> 00:09:41,383
Evo, dečko.

44
00:10:10,541 --> 00:10:11,841
Dobro.

45
00:10:13,666 --> 00:10:16,666
Odine... šta misliš ako
hoćemo li se zezati?

46
00:10:21,991 --> 00:10:24,016
A u ovom uglu odelo...

47
00:10:24,440 --> 00:10:26,565
i kralj svih tronožnih životinja.

48
00:10:26,589 --> 00:10:29,089
I kažem ti...on je moj.

49
00:10:29,113 --> 00:10:31,113
Napada Odina.

50
00:10:40,200 --> 00:10:41,966
Ovo je moje.

51
00:10:48,690 --> 00:10:49,990
To je boljelo.

52
00:10:50,514 --> 00:10:51,764
Catch.

53
00:10:54,958 --> 00:10:57,441
Bože, zamalo si ga opljačkao.

54
00:11:12,966 --> 00:11:14,241
Prestani.

55
00:11:14,365 --> 00:11:16,356
Gura te pravo na tlo.

56
00:11:26,241 --> 00:11:27,741
Jastreb.

57
00:11:31,541 --> 00:11:32,816
Spotted.

58
00:11:34,640 --> 00:11:36,715
Još samo 504.

59
00:11:46,941 --> 00:11:48,191
Zdravo.

60
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Izvini, nisam hteo da te uplašim.

61
00:11:53,141 --> 00:11:54,616
Video sam tvoj avion.

62
00:11:54,640 --> 00:11:58,265
I mislio sam da ću pogledati
kad bih mogao da te nađem.

63
00:12:01,241 --> 00:12:02,941
Odin... sjedi.

64
00:12:05,765 --> 00:12:07,240
Vrlo lijepo.

65
00:12:07,291 --> 00:12:10,666
Imaš lepu životinju tamo.

66
00:12:12,090 --> 00:12:14,090
Watkins, to je ime.

67
00:12:17,691 --> 00:12:20,241
U redu, ti ne pričaš.

68
00:12:21,065 --> 00:12:22,540
Ja to veoma poštujem.

69
00:12:22,791 --> 00:12:24,191
Imate li ime?

70
00:12:25,215 --> 00:12:26,590
James.

71
00:12:26,666 --> 00:12:29,591
Futrola je zaglavljena. Vi ste sigurni.

72
00:12:35,116 --> 00:12:36,366
U redu, James...

73
00:12:37,450 --> 00:12:38,666
Uskoro će se smrkavati.

74
00:12:38,690 --> 00:12:40,940
Bolje se vrati u svoj kamp.

75
00:12:47,116 --> 00:12:52,466
Veslao sam 300 km uz reku,
Imam još skoro 100 do kraja.

76
00:12:53,541 --> 00:12:55,666
već sam bio ovdje...

77
00:12:57,091 --> 00:13:02,216
a ti si prvi ja
vidi da će doći ovako daleko.

78
00:13:05,516 --> 00:13:09,391
Ovaj region... jedva da ikoga zanima.

79
00:13:10,141 --> 00:13:12,241
Kažem da ne znaju šta propuštaju.

80
00:13:16,916 --> 00:13:19,791
Ništa nije bolje od mira i tišine
prirode.

81
00:13:21,366 --> 00:13:23,166
Cijelo ovo mjesto samo za sebe.

82
00:13:24,891 --> 00:13:26,166
Da li razumete?

83
00:13:27,190 --> 00:13:28,390
Da.

84
00:13:32,216 --> 00:13:33,866
To je rekao...

85
00:13:34,491 --> 00:13:36,966
Imam svoj šator odmah do njega
tvoj je postavljen.

86
00:13:37,416 --> 00:13:38,941
Nadam se da ti ne smeta.

87
00:13:41,466 --> 00:13:44,041
Ne brini.
Odlazim prije izlaska sunca.

88
00:13:45,141 --> 00:13:47,266
Kao da nikad nisam bio ovdje.

89
00:13:48,216 --> 00:13:49,591
Prokletstvo.

90
00:13:50,566 --> 00:13:52,366
Planiraš li ostati ovdje sutra?

91
00:13:53,490 --> 00:13:54,690
Možda.

92
00:13:54,766 --> 00:13:57,766
Mislim da će biti loše oko podneva
će biti ponovo.

93
00:13:59,466 --> 00:14:04,341
Reći ću ti, bio bih dobar
ne smeta ti prolećna oluja uopšte.

94
00:14:05,316 --> 00:14:09,316
Nekako
više ćeš cijeniti sunce.

95
00:14:13,441 --> 00:14:14,816
Vau. Naravno.

96
00:14:16,991 --> 00:14:18,191
Hej, momče.

97
00:14:21,841 --> 00:14:23,116
Hvala.

98
00:14:28,866 --> 00:14:30,116
Vau.

99
00:14:31,916 --> 00:14:33,141
Vau.

100
00:14:35,916 --> 00:14:37,291
Prokleto posebno.

101
00:14:37,691 --> 00:14:40,566
Kakvo je to pivo?

102
00:14:41,141 --> 00:14:42,716
Brown ale. belgijski.

103
00:14:44,491 --> 00:14:46,916
Imam ukus za inostranstvo
 dočepao se.

104
00:14:48,641 --> 00:14:50,516
Sada je ovo pravo piće.

105
00:14:57,491 --> 00:14:59,516
Kojim poslom se baviš, Džejms?

106
00:15:00,741 --> 00:15:03,891
Specijalne snage. trideset godina. Penzionisan.

107
00:15:04,716 --> 00:15:06,225
Pa, zelena beretka.

108
00:15:07,866 --> 00:15:09,191
Zaista impresivno.

109
00:15:09,266 --> 00:15:11,616
Kladim se da si bio vojnik.

110
00:15:12,791 --> 00:15:16,391
Imaš taj miran, strog pogled.

111
00:15:17,541 --> 00:15:19,241
Od kada si otišao u penziju?

112
00:15:19,716 --> 00:15:21,141
Prije nekoliko godina.

113
00:15:21,891 --> 00:15:25,266
Sada kada ste ovdje... uživajte
miran život.

114
00:15:26,541 --> 00:15:30,541
Ja sam u penziji. Već četiri godine.

115
00:15:31,241 --> 00:15:34,791
Tokom svog života radio sam razne vrste...

116
00:15:35,215 --> 00:15:37,215
najnezamislivijim poslovima.

117
00:15:38,491 --> 00:15:42,016
Kada sam imao trideset godina bio sam farmer,
to nije bilo loše.

118
00:15:42,941 --> 00:15:44,516
Kad sam bio otprilike tvojih godina...

119
00:15:45,441 --> 00:15:47,191
Osnovao sam kompaniju za rudarenje zlata.

120
00:15:48,316 --> 00:15:49,775
A to je bilo...

121
00:15:50,516 --> 00:15:52,791
Pa, dobio sam ostatak toga
završio svoju karijeru.

122
00:15:54,766 --> 00:15:57,216
Bio sam spreman da se kladim
da si bio kopac zlata.

123
00:15:58,541 --> 00:16:02,391
imaš malo ludu,
pogled pun nade.

124
00:16:05,016 --> 00:16:08,050
Ti si oštar čovjek, James.
 Oštar i zajedljiv.

125
00:16:09,391 --> 00:16:10,766
Cijenim to.

126
00:16:13,641 --> 00:16:15,166
Da li ti nedostaje moj?

127
00:16:17,516 --> 00:16:18,766
Nedostaje li ti rat?

128
00:16:21,491 --> 00:16:22,916
Bio sam dobar u rudarenju.

129
00:16:23,216 --> 00:16:25,050
Za mene je to bila najbolja stvar od svega.

130
00:16:25,691 --> 00:16:27,466
Bio sam zaljubljen u to.

131
00:16:29,691 --> 00:16:32,441
Ali vremenom su se stvari promijenile
ta osećanja.

132
00:16:32,666 --> 00:16:35,166
To je prokleto prljav posao, James.

133
00:16:35,191 --> 00:16:37,316
Mnogo mračnih likova.

134
00:16:39,291 --> 00:16:40,991
Drago mi je da je gotovo, ali...

135
00:16:42,991 --> 00:16:46,241
Priznajem, imam stranca
nostalgija za prošlošću.

136
00:16:48,216 --> 00:16:49,791
Smiješno je kako stvari idu.

137
00:16:52,991 --> 00:16:57,241
Hej, jesam li u krivu ili sam nešto vidio
metalik u ustima vašeg psa?

138
00:16:57,858 --> 00:16:59,066
Titanijum.

139
00:17:00,216 --> 00:17:01,616
Titanijum.

140
00:17:02,491 --> 00:17:05,241
Bože! To nije
nešto što viđaš svaki dan.

141
00:17:05,266 --> 00:17:06,891
Mora da postoji priča iza toga.

142
00:17:08,241 --> 00:17:10,366
Odin je bio izviđački pas.

143
00:17:11,216 --> 00:17:13,966
Vidio je neprijatelja i neprijatelja
udario ga kamenom u njušku.

144
00:17:14,591 --> 00:17:16,841
Izbio mu sve zube.
- Prokletstvo.

145
00:17:17,566 --> 00:17:19,416
Dakle...morali su ih zamijeniti.

146
00:17:19,416 --> 00:17:22,916
Koje prljavo kopile radi tako nešto?

147
00:17:25,366 --> 00:17:26,591
Užasno.

148
00:17:28,866 --> 00:17:30,991
Nadam se da nisi tako ostavio.

149
00:17:31,691 --> 00:17:33,241
Upucao sam ga u glavu.

150
00:17:33,466 --> 00:17:34,741
To svakako.

151
00:17:34,766 --> 00:17:36,141
Pogođen u glavu.

152
00:17:38,765 --> 00:17:40,765
Metak u glavu.

153
00:17:43,989 --> 00:17:45,389
U svakom slučaju momci.

154
00:17:45,466 --> 00:17:47,591
Isto kopile kao i njegovo
otkinuo nogu?

155
00:17:48,291 --> 00:17:49,616
Ne, još jedan.

156
00:17:50,091 --> 00:17:52,266
Reci mi da si i njega upucao.

157
00:17:53,316 --> 00:17:54,641
Jesam.

158
00:17:54,716 --> 00:17:56,416
Onda smo stali.

159
00:17:59,016 --> 00:18:02,291
Pa, hvala Bogu.
To je bila mudra odluka, James.

160
00:18:05,616 --> 00:18:06,825
U redu je, dečko.

161
00:18:07,566 --> 00:18:09,391
U redu je. Sve u redu.

162
00:19:10,641 --> 00:19:11,891
James...

163
00:19:12,366 --> 00:19:13,866
Hvala za belgijsko pivo.

164
00:19:14,991 --> 00:19:18,216
Nadam se da ti ne smeta, ali
Uzeo sam još jednu iz hladnjaka.

165
00:19:19,816 --> 00:19:21,541
Prihvatite ovu knjigu zauzvrat.

166
00:19:22,566 --> 00:19:24,041
Svideće ti se.

167
00:19:24,916 --> 00:19:29,941
Postoji pasus na strani 232
to odgovara tebi i hrabrom Odinu.

168
00:19:33,275 --> 00:19:34,491
Watkins.

169
00:19:36,841 --> 00:19:39,616
Najgore je preživio
u ovom okrutnom svetu.

170
00:19:40,841 --> 00:19:43,941
On poznaje okrutnost ljudi,
ali je preživio.

171
00:19:44,708 --> 00:19:47,766
I ljubav prema čovečanstvu je dirnula njegovo srce.

172
00:20:03,791 --> 00:20:05,016
Oluja dolazi.

173
00:20:42,250 --> 00:20:43,625
Hajde, dečko.

174
00:20:46,041 --> 00:20:47,291
Idemo.

175
00:20:49,666 --> 00:20:51,041
U redu.

176
00:21:30,791 --> 00:21:32,941
Kontrola zračnog prometa, 6188-Zulu.

177
00:21:33,266 --> 00:21:39,191
Polazak sa jezera Eklutna na sjeveru
smjeru u 10 sati duž Chugacha. O.

178
00:23:26,916 --> 00:23:28,291
Jebi ga.

179
00:23:54,541 --> 00:23:55,825
Mayday.Mayday.

180
00:26:08,949 --> 00:26:10,249
Odin?

181
00:26:17,873 --> 00:26:19,173
Odin?

182
00:26:28,597 --> 00:26:29,897
Odin?

183
00:26:36,121 --> 00:26:37,421
Odin?

184
00:26:45,145 --> 00:26:46,445
Odin?

185
00:27:09,469 --> 00:27:10,769
Odin?

186
00:27:27,593 --> 00:27:28,893
Odin?

187
00:27:33,217 --> 00:27:34,517
Odin?

188
00:27:40,941 --> 00:27:42,241
Odin?

189
00:27:43,065 --> 00:27:44,465
Odin?

190
00:27:50,989 --> 00:27:52,289
Odin.

191
00:28:01,413 --> 00:28:02,713
Odin.

192
00:28:17,666 --> 00:28:19,541
Preklinjem te.

193
00:28:44,765 --> 00:28:46,465
Jak dečko.

194
00:28:50,641 --> 00:28:52,241
Ok, momče. U redu.

195
00:29:05,541 --> 00:29:06,766
Hajde, dečko.

196
00:29:07,750 --> 00:29:08,991
Hajde.

197
00:29:09,215 --> 00:29:10,815
Hajde, dečko.

198
00:29:11,039 --> 00:29:12,539
U redu.

199
00:29:12,666 --> 00:29:13,866
Ok, momče.

200
00:30:41,141 --> 00:30:42,666
Odmah se vraćam.

201
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
Ja ću to srediti.

202
00:34:26,575 --> 00:34:27,850
Aspirin.

203
00:35:46,250 --> 00:35:48,025
Uspeo sam, Odine.

204
00:35:52,249 --> 00:35:53,549
upalilo je.

205
00:37:13,325 --> 00:37:15,033
Romeo, prekini tim dva.

206
00:37:15,175 --> 00:37:16,775
Razumijem. Spreman za proboj.

207
00:37:21,075 --> 00:37:22,700
Sve jedinice, napad.

208
00:37:22,750 --> 00:37:24,025
Idi. Idi.

209
00:37:24,225 --> 00:37:25,425
Hajde.

210
00:37:25,550 --> 00:37:27,200
Izveštaj, helikopter spreman.

211
00:37:27,225 --> 00:37:28,558
Odličan napad. Pokret.

212
00:37:28,600 --> 00:37:30,225
Dva neprijatelja dole. Unutra.

213
00:38:48,950 --> 00:38:50,925
Dvanaest stepeni sjever-sjeveroistok.

214
00:39:04,516 --> 00:39:05,966
Kelong cesta.

215
00:39:07,050 --> 00:39:08,300
Oko 93 kilometra.

216
00:40:12,700 --> 00:40:14,025
Dobro.

217
00:42:35,575 --> 00:42:36,950
U redu je, dečko.

218
00:42:37,100 --> 00:42:38,375
Kako glupo.

219
00:42:38,500 --> 00:42:39,725
Zaista idiotski.

220
00:42:40,525 --> 00:42:41,775
U redu je.

221
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
Danas oko 11 kilometara.

222
00:43:36,875 --> 00:43:40,150
Moramo da uradimo najmanje 19 do 24.

223
00:43:43,525 --> 00:43:44,775
Jesam li ja softie?

224
00:43:46,000 --> 00:43:48,083
Dobro, onda ću sutra napraviti sanke...

225
00:43:48,625 --> 00:43:50,925
a ti ćeš me vući do kraja puta.

226
00:43:52,025 --> 00:43:53,775
Šta kažeš, pse saonice?

227
00:43:55,750 --> 00:43:57,775
Postaješ pas za saonice.

228
00:44:05,725 --> 00:44:07,100
Laku noć, veliki momče.

229
00:45:14,575 --> 00:45:15,800
Pazi na nož, glupane.

230
00:45:16,625 --> 00:45:19,350
Ovuda. Evo, da.

231
00:45:46,350 --> 00:45:47,750
Odine, ostani.

232
00:45:53,950 --> 00:45:55,150
Odine, pogledaj me.

233
00:45:56,474 --> 00:45:57,674
Pogledaj.

234
00:45:58,425 --> 00:45:59,800
Ne izazivaj ga.

235
00:46:02,500 --> 00:46:03,750
Odine, pogledaj me.

236
00:46:03,800 --> 00:46:05,025
Oči u mene.

237
00:46:07,975 --> 00:46:10,650
Ok, medo, dovoljno si blizu.

238
00:46:16,675 --> 00:46:17,950
Odin.

239
00:46:54,875 --> 00:46:56,525
Nazad. Nazad.

240
00:46:58,425 --> 00:46:59,666
Iza.

241
00:47:10,925 --> 00:47:12,800
Kako si to uradio?

242
00:47:13,450 --> 00:47:16,800
Vi ste nevjerovatni.
Ti si kralj.

243
00:47:43,708 --> 00:47:44,908
Hajde.

244
00:47:53,575 --> 00:47:55,675
Dođi. Dođi ovamo, dečko.

245
00:48:19,275 --> 00:48:20,800
Idemo dalje.

246
00:48:37,800 --> 00:48:39,550
Skoro smo na pola puta.

247
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Još jedan napor sutra

248
00:48:42,850 --> 00:48:44,225
Još dve noći.

249
00:48:47,375 --> 00:48:50,125
Odin, najbolji pas na svijetu.

250
00:48:52,450 --> 00:48:54,450
Šta kažete na duplu porciju?

251
00:48:55,800 --> 00:48:57,225
Samo večeras.

252
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
U redu.

253
00:49:58,325 --> 00:49:59,550
Znam, dečko.

254
00:50:02,275 --> 00:50:03,650
Ni meni se ne sviđa.

255
00:50:22,625 --> 00:50:24,000
Prokletstvo.

256
00:50:27,725 --> 00:50:29,075
Proklete životinje.

257
00:50:29,275 --> 00:50:30,675
Žao mi je dečko.

258
00:51:00,225 --> 00:51:03,500
Nadao sam se lijepom putovanju
u toj dolini, ali...

259
00:51:05,750 --> 00:51:07,300
možda bismo trebali skrenuti.

260
00:51:28,400 --> 00:51:29,625
Da.

261
00:53:48,825 --> 00:53:50,300
Mirno.

262
00:54:08,050 --> 00:54:10,925
Neću te lagati, momče.
To je strašno.

263
00:54:20,400 --> 00:54:21,825
Ostani.

264
00:54:44,375 --> 00:54:45,575
Ok, momče.

265
00:54:46,375 --> 00:54:47,775
Hajde.

266
00:54:48,025 --> 00:54:49,775
Odine... dođi.

267
00:54:50,225 --> 00:54:51,600
Ovde sam, dodji.

268
00:54:52,450 --> 00:54:54,300
Hajde, dečko. Dođi.

269
00:54:54,675 --> 00:54:55,950
Odin?

270
00:55:03,275 --> 00:55:04,550
Dođi.

271
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
Ostani.

272
00:55:11,358 --> 00:55:12,633
Dobro.

273
00:55:12,916 --> 00:55:14,166
U redu, hajde.

274
00:55:16,525 --> 00:55:17,800
Mirno.

275
00:55:19,183 --> 00:55:21,225
Hajde, dečko. Možeš ti to.

276
00:55:21,749 --> 00:55:22,949
Dođi.

277
00:55:27,916 --> 00:55:29,283
Hajde, dečko.

278
00:55:31,541 --> 00:55:32,900
bravo.

279
00:55:33,225 --> 00:55:34,725
To je to, tu si.

280
00:55:36,725 --> 00:55:38,175
bravo.

281
00:58:08,575 --> 00:58:10,075
Prokletstvo.

282
00:58:10,299 --> 00:58:11,799
Prokletstvo.

283
00:58:44,950 --> 00:58:46,350
Idiot.

284
00:58:47,850 --> 00:58:49,175
Kako glupo.

285
00:58:59,225 --> 00:59:00,475
Oh Boze.

286
00:59:29,075 --> 00:59:30,350
Odin?

287
00:59:37,275 --> 00:59:38,775
Treba mi tvoja pomoć.

288
00:59:41,875 --> 00:59:43,150
U redu.

289
00:59:43,275 --> 00:59:44,700
Povuci.

290
01:01:35,475 --> 01:01:36,725
Bravo, dečko.

291
01:01:39,775 --> 01:01:41,050
Oh da.

292
01:01:41,625 --> 01:01:43,150
Bravo, dečko.

293
01:04:26,783 --> 01:04:28,308
Skoro smo tamo.

294
01:05:13,458 --> 01:05:14,908
KELOG PUTA 93 KM

295
01:06:19,083 --> 01:06:22,658
Četiri, tri, dva, jedan.

296
01:06:23,858 --> 01:06:25,066
Dobar napad. Dobro.

297
01:06:25,108 --> 01:06:26,366
Odine, nađi ga.

298
01:06:26,408 --> 01:06:27,608
Dog exploring.

299
01:06:27,833 --> 01:06:29,208
Ruke gore. Ruke gore.

300
01:06:29,483 --> 01:06:30,858
Neprijatelj u 12 sati.

301
01:06:31,833 --> 01:06:33,108
Vojnik dole.

302
01:06:33,333 --> 01:06:35,508
Medic. Dva ranjena, vojnik
i psa.

303
01:06:35,633 --> 01:06:36,958
Medic. Medic.

304
01:07:35,158 --> 01:07:36,533
U redu, Odine.

305
01:07:40,383 --> 01:07:41,583
Oko 18 kilometara.

306
01:07:59,933 --> 01:08:01,133
Odin, na straži.

307
01:08:37,433 --> 01:08:38,683
Hej.

308
01:08:57,983 --> 01:08:59,258
Odin?

309
01:09:00,483 --> 01:09:02,058
Pratila nas je.

310
01:10:03,833 --> 01:10:05,058
Odlazi.

311
01:10:08,508 --> 01:10:09,833
Gubi se odavde.

312
01:10:11,208 --> 01:10:12,633
Iza. Iza.

313
01:10:35,858 --> 01:10:37,233
Odin.

314
01:11:05,258 --> 01:11:06,608
Odin.

315
01:11:58,833 --> 01:12:00,158
bravo.

316
01:12:01,182 --> 01:12:02,382
bravo.

317
01:12:25,033 --> 01:12:26,233
Ok, momče.

318
01:12:33,483 --> 01:12:35,033
Znam, kapiram.

319
01:12:35,408 --> 01:12:36,983
Opusti se, normalno je.

320
01:12:44,458 --> 01:12:45,983
Dobro je osiguran.

321
01:12:46,233 --> 01:12:47,433
Hajde, dečko.

322
01:13:26,258 --> 01:13:28,108
Odine, jos par kilometara ovako...

323
01:13:28,133 --> 01:13:31,133
a onda nađemo lak teren...

324
01:13:33,008 --> 01:13:35,683
do tog grebena pa preko njega, i...

325
01:13:36,658 --> 01:13:38,383
pravo na cestu.

326
01:15:08,483 --> 01:15:10,533
Trebalo bi da bude lako tlo.

327
01:16:41,933 --> 01:16:43,233
Prokletstvo.

328
01:16:46,033 --> 01:16:47,433
Zaglavio sam.

329
01:17:20,208 --> 01:17:21,583
Dozvola za napad.

330
01:17:21,833 --> 01:17:23,558
Neprijatelji su otišli. Kontakt linkovi.

331
01:17:24,083 --> 01:17:25,433
Odličan napad.

332
01:17:25,583 --> 01:17:26,866
Neprijatelj u 12 sati.

333
01:17:26,908 --> 01:17:28,233
Medic. Medic.

334
01:17:29,708 --> 01:17:30,958
Do zone sletanja.

335
01:17:31,583 --> 01:17:33,666
Vojnik dole. Imamo žrtve.

336
01:17:33,708 --> 01:17:36,633
Pošaljite spasilačku jedinicu. Jesmo
traže moguće preživjele.

337
01:17:37,208 --> 01:17:38,541
Omega dva, ažuriraj.

338
01:17:38,583 --> 01:17:40,791
Vojnik dole. Svi ostali su mrtvi.

339
01:17:40,833 --> 01:17:43,291
Cijeli tim? Nema preživjelih?

340
01:17:43,333 --> 01:17:45,583
Samo narednik i njegov pas.

341
01:18:05,408 --> 01:18:06,608
Dođi ovamo.

342
01:18:06,983 --> 01:18:08,458
Hajde, dečko. Dođi.

343
01:22:21,008 --> 01:22:22,383
Odin.

344
01:22:28,208 --> 01:22:29,683
Nađi put.

345
01:22:32,283 --> 01:22:33,858
Nađi put, Odine.

346
01:22:35,700 --> 01:22:37,075
U redu?

347
01:22:41,391 --> 01:22:43,083
Poslednja misija.

348
01:22:47,658 --> 01:22:49,958
Mislim da ne mogu s tobom.

349
01:22:53,058 --> 01:22:55,308
Biće u redu, ok?

350
01:22:59,758 --> 01:23:01,908
Najveća radost mog života.

351
01:23:13,658 --> 01:23:15,458
Volim te puno.

352
01:28:04,458 --> 01:28:05,758
Sve u redu?

353
01:28:08,583 --> 01:28:10,108
sta radis ovde?

354
01:28:12,983 --> 01:28:14,508
Gdje ti je vlasnik?

355
01:28:18,683 --> 01:28:20,108
halo?

356
01:28:23,358 --> 01:28:24,883
Ima li nekoga tamo?

357
01:28:35,908 --> 01:28:37,333
Dođi ovamo.

358
01:28:43,858 --> 01:28:45,608
Hajde da pogledamo ovde.

359
01:28:54,008 --> 01:28:55,583
Treba ti veterinar.

360
01:28:57,058 --> 01:28:58,408
Hej?

361
01:29:16,458 --> 01:29:19,958
Dragi stranče: moje ime
je James Belmont.

362
01:29:20,583 --> 01:29:23,558
Ako ovo čitaš, mrtav sam.

363
01:29:24,833 --> 01:29:28,208
Prije nekoliko dana, dobio
imam srčani udar...

364
01:29:28,333 --> 01:29:32,208
i napustio sam avion cca
80 km ove nesreće.

365
01:29:34,108 --> 01:29:35,983
Pokušavao sam da se vratim...

366
01:29:37,683 --> 01:29:39,558
ali me je ova zemlja osvojila.

367
01:29:41,708 --> 01:29:43,283
Pred vama stoji Odin.

368
01:29:44,708 --> 01:29:48,833
On je super dresiran pas
specijalnih snaga.

369
01:29:50,733 --> 01:29:53,833
Molim vas, pobrinite se za njega i tražite
dom za mog dragog prijatelja.

370
01:29:54,483 --> 01:29:57,933
Odin ima ratove i mnoge velike
poznate poteškoće.

371
01:29:58,558 --> 01:30:01,258
Više nego bilo koje živo biće ikada
morao da doživi.

372
01:30:02,183 --> 01:30:03,708
U ovom haosu...

373
01:30:04,008 --> 01:30:06,008
otkrio je naše najbolje strane...

374
01:30:06,208 --> 01:30:08,108
i naše apsolutno najgore.

375
01:30:08,658 --> 01:30:10,933
Ali ova životinja ima jako srce.

376
01:30:12,283 --> 01:30:14,258
Pokazao sam Odinu rat.

377
01:30:14,333 --> 01:30:17,808
I platio mi je ljubavlju
i uzvrati poverenje.

378
01:30:18,258 --> 01:30:21,433
Sada je vrijeme da upozna mir.

379
01:30:21,958 --> 01:30:26,008
Ponekad je Odin izazivao noćne more
zbog posttraumatskog stresnog poremećaja.

380
01:30:26,983 --> 01:30:30,108
Oni su strašni i hoćete
definitivno se uplašiti.

381
01:30:30,133 --> 01:30:34,983
Ali ako ste mirnim glasom
Razgovor sa njim ga smiruje...

382
01:30:35,908 --> 01:30:38,083
i postaćeš izuzetno odan...

383
01:30:38,308 --> 01:30:41,158
inteligentan i pun ljubavi.

384
01:30:43,883 --> 01:30:45,133
Na poleđini...

385
01:30:45,158 --> 01:30:47,733
naći ćete listu
razne komande koje poznaje.

386
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Vrlo su intuitivni kao što ćete vidjeti.

387
01:30:51,583 --> 01:30:54,708
Molim vas da ga ne koristite
pravi komandu "zagrizi"...

388
01:30:54,833 --> 01:30:57,258
osim ako nije u ekstremnoj opasnosti.

389
01:30:58,683 --> 01:31:01,208
Uvek sam bio vojnik.

390
01:31:02,833 --> 01:31:05,583
Odin mi je pokazao da sam više.

391
01:31:07,183 --> 01:31:10,683
Odin ima velike strasti
koji su tipični za psa.

392
01:31:11,933 --> 01:31:14,058
Voli bizonske štapove...

393
01:31:14,183 --> 01:31:16,558
Gladi ga po vratu i izvlači.

394
01:31:17,941 --> 01:31:20,941
Pobrini se da dobije ovog malog
zadovoljstva...

395
01:31:21,058 --> 01:31:22,808
koliko god je to moguće.

396
01:31:24,483 --> 01:31:27,233
Nemam porodicu, osim
ovaj glupan.

397
01:31:27,908 --> 01:31:30,783
priložio sam svoju ličnu kartu,
lični podaci..

398
01:31:31,258 --> 01:31:32,558
bankovni računi.

399
01:31:33,458 --> 01:31:36,208
Ostavite sve ovo na otpad
ko god ide ko se brine o Odinu.

400
01:31:37,083 --> 01:31:40,458
Samo tražim da budeš tako dobro
može se pobrinuti za njega.

401
01:31:42,208 --> 01:31:44,083
Ne tuguj za mnom niti me traži.

402
01:31:45,458 --> 01:31:47,483
Moje tijelo je u miru u divljini.

403
01:31:48,583 --> 01:31:50,958
I moja duša počiva sa mojom palom braćom.

404
01:31:54,083 --> 01:31:58,233
Reci Odinu da sam na njemu
sačekaće kada dođe vreme.

405
01:31:59,575 --> 01:32:02,808
Uz duboko uvažavanje i zahvalnost...

406
01:32:03,958 --> 01:32:07,608
Džejms Belmont, narednik,
u penziji.

407
01:32:23,608 --> 01:32:24,883
Odin...

408
01:32:25,833 --> 01:32:27,308
Dođi.

409
01:33:35,500 --> 01:33:41,458
PROŠLO JE SKORO PROŠLE DVADESET GODINA
RASPOREDJENO TRI HILJADE VOJNIH RADNIH PSA.

410
01:33:43,283 --> 01:33:49,183
NAGRAĐUJU SE ZA SPASAVANJE
OD HILJADA ŽIVOTA ČLANOVA SLUŽBE.

411
01:33:49,207 --> 01:33:55,307
MNOGI PSI SU PRONAŠLI DRUGI ŽIVOT
SA LJUBLJENIM PORODICAMA.