1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,202 --> 00:00:03,545
Anteriormente em Hannibal...
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,639
Posso fazer com que Carlo mate um porco para você?
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,378
Um sinal do meu apreço
por tudo o que você faz por Margot.
Ripar por mstoll
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,146
Will estava ciente de sua intenção
engravidar?
5
00:00:10,310 --> 00:00:11,721
Eu sou tudo que você tem.
6
00:00:12,012 --> 00:00:14,151
Will entende isso
Hannibal Lecter pode ajudá-lo.
7
00:00:14,348 --> 00:00:17,522
O que Will entende é:
se você não consegue vencer Hannibal,
8
00:00:17,618 --> 00:00:18,653
junte-se a ele.
9
00:00:18,719 --> 00:00:20,528
Freddie estava investigando uma história
10
00:00:20,621 --> 00:00:23,693
sobre Will e Hannibal
cometendo assassinatos juntos.
11
00:00:23,991 --> 00:00:26,130
Ela era uma porca magra e delicada.
12
00:00:26,727 --> 00:00:27,899
Você corta o gengibre.
13
00:01:39,933 --> 00:01:42,277
Entre os gourmands, a estamenha ortolana
14
00:01:42,369 --> 00:01:45,407
é considerado raro
mas delicadeza debochada.
15
00:01:47,641 --> 00:01:49,484
Um rito de passagem, se preferir.
16
00:01:52,746 --> 00:01:55,818
Chamadas de preparação para o pássaro canoro
ser afogado vivo em Armagnac.
17
00:01:56,750 --> 00:02:00,163
Depois é assado
e consumido inteiro de uma só vez.
18
00:02:04,157 --> 00:02:05,659
Os onolanos estão em perigo.
19
00:02:08,395 --> 00:02:10,238
Quem entre nós não está?
20
00:02:12,265 --> 00:02:15,405
Eu não fui empanturrado, afogado,
depenado e assado.
21
00:02:17,104 --> 00:02:18,174
Ainda não.
22
00:02:18,772 --> 00:02:23,016
Tradicionalmente, durante esta refeição,
devemos colocar mortalhas sobre nossas cabeças,
23
00:02:24,578 --> 00:02:26,524
escondendo nossos rostos de Deus.
24
00:02:27,681 --> 00:02:29,092
Eu não me escondo de Deus.
25
00:02:42,996 --> 00:02:44,339
Ossos e tudo?
26
00:02:45,532 --> 00:02:46,670
Ossos e tudo.
27
00:03:39,319 --> 00:03:41,765
Depois do meu primeiro ortolan, fiquei eufórico.
28
00:03:43,323 --> 00:03:46,202
Um lembrete estimulante
do nosso poder sobre a vida e a morte.
29
00:03:49,830 --> 00:03:52,834
Eu estava eufórico
quando matei Freddie Lounds.
30
00:03:56,269 --> 00:03:59,113
Diga-me, seu coração disparou
quando você a assassinou?
31
00:04:02,442 --> 00:04:03,716
Não, não aconteceu.
32
00:04:03,910 --> 00:04:07,448
Uma frequência cardíaca baixa é um verdadeiro indicador
da capacidade de violência.
33
00:04:09,015 --> 00:04:10,926
Seu design está evoluindo.
34
00:04:12,719 --> 00:04:15,359
Suas escolhas afetam
as estruturas físicas do seu cérebro.
35
00:04:17,357 --> 00:04:19,735
Matar está mudando minha maneira de pensar.
36
00:04:21,795 --> 00:04:22,899
Sim.
37
00:04:31,304 --> 00:04:34,251
Você deve entender que sangue e respiração
38
00:04:34,307 --> 00:04:37,880
são apenas elementos em mudança
para alimentar seu brilho.
39
00:04:39,246 --> 00:04:41,749
Assim como a fonte de luz está queimando.
40
00:05:55,021 --> 00:05:56,295
Ortodontia confirmada.
41
00:05:59,059 --> 00:06:00,197
É Freddie Lounds.
42
00:06:00,660 --> 00:06:03,402
Um pouco de querosene,
jornalismo incendiário.
43
00:06:03,897 --> 00:06:05,899
Ver? Nenhuma crosta escabrosa no queixo.
44
00:06:06,066 --> 00:06:07,409
Ela estava morta antes do fósforo ser aceso.
45
00:06:07,901 --> 00:06:09,471
Sangue já reunido
até as partes mais baixas do seu corpo.
46
00:06:09,569 --> 00:06:11,571
Ela está morta há pelo menos 24 horas.
47
00:06:12,572 --> 00:06:15,075
Freddie desejava ser notado.
48
00:06:17,043 --> 00:06:18,818
Ela foi notada.
49
00:06:19,246 --> 00:06:20,725
A falha final de Freddie Lounds
50
00:06:20,814 --> 00:06:24,318
foi sua incapacidade de se manter
de suas próprias histórias.
51
00:06:25,085 --> 00:06:27,156
Você sabe, há mais nesta história.
52
00:06:27,220 --> 00:06:28,494
Confira.
53
00:06:29,256 --> 00:06:32,362
Corpos gravemente queimados
tendem a se dividir ao longo das linhas da musculatura,
54
00:06:32,425 --> 00:06:34,427
mas isso parece uma incisão.
55
00:06:34,995 --> 00:06:39,375
Isso está certo. Ele cortou os músculos psoas dela
com o que parece ser uma faca de caça.
56
00:06:39,933 --> 00:06:41,105
Um troféu peculiar.
57
00:06:42,402 --> 00:06:44,177
Por que ele a queimou?
58
00:06:44,771 --> 00:06:47,775
Quantas pessoas tem Freddie Lounds
queimado em sua carreira?
59
00:06:48,208 --> 00:06:49,710
Quem fez isso não estava atacando
60
00:06:49,776 --> 00:06:52,382
contra a Srta. Lounds
marca exploradora de jornalismo.
61
00:06:52,445 --> 00:06:54,083
Isso é outra coisa.
62
00:06:54,447 --> 00:06:56,393
Isso é algo sagrado.
63
00:06:56,750 --> 00:06:58,696
Freddie Lounds teve que queimar.
64
00:07:02,088 --> 00:07:03,533
Ela era combustível.
65
00:07:06,059 --> 00:07:09,939
O fogo destrói e cria. É mítico.
66
00:07:12,265 --> 00:07:16,805
Ela não vai ressurgir das cinzas,
mas seu assassino o fará.
67
00:07:21,141 --> 00:07:23,246
Ele é quem deve ser notado agora.
68
00:07:32,819 --> 00:07:34,321
Não há bebê.
69
00:07:36,389 --> 00:07:41,839
Ainda nem é um embrião,
mas aqui estou, sentindo-me maternal.
70
00:07:43,930 --> 00:07:47,571
Você conspirou com seu filho ainda não nascido
para se libertar.
71
00:07:49,402 --> 00:07:51,507
Você fez de Will um cúmplice desconhecido.
72
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Eu consegui o que queria de Will,
73
00:07:55,809 --> 00:08:00,815
mas eu não entendi o que estava tomando
até a tira ficar azul.
74
00:08:06,086 --> 00:08:08,032
Não estou orgulhoso de mim mesmo.
75
00:08:09,856 --> 00:08:11,529
Nem você deveria estar.
76
00:08:12,826 --> 00:08:14,533
- Você disse...
- Eu menti.
77
00:08:22,802 --> 00:08:24,042
Você sabia?
78
00:08:24,504 --> 00:08:27,542
Eu estava ciente do objetivo de Margot
de ter um filho.
79
00:08:27,841 --> 00:08:30,151
eu não estava ciente
você foi o meio para alcançá-lo.
80
00:08:34,948 --> 00:08:37,451
- O que você quer de mim?
- Nada.
81
00:08:39,052 --> 00:08:40,827
Ou o quanto você quiser 10 dólares.
82
00:08:42,622 --> 00:08:44,659
Tanto quanto eu gostaria de dar?
83
00:08:44,724 --> 00:08:48,729
Sempre pensei que os homens eram um extra opcional
na criação dos filhos, então...
84
00:08:49,229 --> 00:08:51,505
Não me oponho à influência masculina.
85
00:08:52,399 --> 00:08:54,003
Desde que não seja meu irmão.
86
00:08:55,201 --> 00:08:57,238
Ele não é bom com crianças.
87
00:09:04,077 --> 00:09:05,715
Venham, crianças.
88
00:09:09,682 --> 00:09:11,252
Qual o seu nome?
89
00:09:11,718 --> 00:09:12,924
Franklin.
90
00:09:13,086 --> 00:09:15,032
Você gosta de cavalos, Franklin?
91
00:09:20,527 --> 00:09:21,597
Uau!
92
00:09:33,440 --> 00:09:36,853
Onde você fica, Franklin?
93
00:09:37,444 --> 00:09:39,754
Com mamãe e Shirley.
94
00:09:39,846 --> 00:09:42,258
Mamãe não é sua verdadeira mamãe, é?
95
00:09:42,849 --> 00:09:44,453
Ela é minha adotiva.
96
00:09:45,452 --> 00:09:49,093
- Você ama mamãe e Shirley?
- E gatinho.
97
00:09:50,290 --> 00:09:52,634
E Kitty Cat, sim.
98
00:09:55,795 --> 00:09:56,899
Franklin,
99
00:09:58,798 --> 00:10:03,975
você não pode mais ficar lá
com mamãe, Shirley e Kitty Cat.
100
00:10:04,804 --> 00:10:06,249
Você tem que ir embora.
101
00:10:06,306 --> 00:10:08,582
- Quem disse?
- O governo diz.
102
00:10:08,641 --> 00:10:12,487
Mamãe perdeu o emprego
e sua aprovação como lar adotivo.
103
00:10:13,446 --> 00:10:17,588
Você não poderá vê-la depois desta semana.
Você também não poderá ver Kitty Cat depois desta semana.
104
00:10:17,650 --> 00:10:18,720
Por que não?
105
00:10:19,819 --> 00:10:23,494
Talvez eles apenas
não quero mais você, Franklin.
106
00:10:27,260 --> 00:10:29,331
Há algo de errado com você?
107
00:10:33,166 --> 00:10:35,168
Existe, não existe?
108
00:10:35,935 --> 00:10:37,676
Ah, aqui. Aqui agora.
109
00:10:40,106 --> 00:10:41,517
Aqui vamos nós.
110
00:10:42,642 --> 00:10:44,280
Você pode colocar a cabeça para trás?
111
00:10:44,344 --> 00:10:46,415
Simples assim. Perfeito.
112
00:10:46,813 --> 00:10:47,848
Sim.
113
00:10:49,182 --> 00:10:50,422
Perfeito.
114
00:11:03,129 --> 00:11:04,608
Tome um chocolate.
115
00:12:03,556 --> 00:12:05,502
Fazemos mais visitas amigáveis?
116
00:12:06,693 --> 00:12:08,366
Esta não é uma visita amigável.
117
00:12:11,931 --> 00:12:13,604
Que tipo de visita é?
118
00:12:14,867 --> 00:12:17,279
Acho que estou tentando
me convencer de algo.
119
00:12:20,106 --> 00:12:22,552
Você está preocupado que eu tenha matado Freddie Lounds.
120
00:12:24,277 --> 00:12:25,517
Você fez?
121
00:12:29,249 --> 00:12:30,751
O que você acha?
122
00:12:32,885 --> 00:12:35,024
Eu acho que essa é a resposta errada
contar a alguém
123
00:12:35,088 --> 00:12:37,967
quem já está se perguntando
do que você é capaz.
124
00:12:39,759 --> 00:12:45,209
Eu disse a todos que Hannibal era um assassino,
e ninguém acreditou em mim.
125
00:12:46,899 --> 00:12:50,711
Assim como ninguém acreditaria em você
se você dissesse que eu era um assassino.
126
00:12:53,373 --> 00:12:57,753
Eu não acho que Hannibal seja bom para você,
e acho que seu relacionamento é destrutivo.
127
00:12:58,144 --> 00:13:00,090
Hannibal é bom o suficiente para você.
128
00:13:05,652 --> 00:13:07,256
Você deveria ter medo.
129
00:13:14,994 --> 00:13:16,803
Eu quero que você tenha algo.
130
00:13:32,745 --> 00:13:34,656
De quem você tem medo,
131
00:13:37,517 --> 00:13:39,497
não tenha medo de usá-lo.
132
00:13:41,254 --> 00:13:43,029
São necessários cartuchos de 9mm.
133
00:13:43,489 --> 00:13:44,991
Compre uma caixa,
134
00:13:45,925 --> 00:13:47,336
encontre um intervalo.
135
00:13:54,000 --> 00:13:55,035
Prática.
136
00:14:12,719 --> 00:14:13,720
Por favor.
137
00:14:16,289 --> 00:14:18,496
Eu gostaria de falar sobre o acampamento.
138
00:14:19,058 --> 00:14:22,801
Foi uma experiência de infância maravilhosa
isso continua voltando para mim.
139
00:14:23,062 --> 00:14:25,633
Papai pagou por tudo,
todo verão,
140
00:14:25,698 --> 00:14:29,407
todos os 125 campistas no Lago Michigan.
141
00:14:30,169 --> 00:14:32,240
Seu pai era um homem generoso.
142
00:14:32,338 --> 00:14:35,342
Continuei seu trabalho de caridade hoje.
143
00:14:35,408 --> 00:14:40,084
A maioria dos campistas são infelizes
que fará qualquer coisa por uma barra de chocolate.
144
00:14:44,917 --> 00:14:48,057
Talvez eu tenha aproveitado.
Talvez eu tenha sido rude com eles.
145
00:14:49,489 --> 00:14:51,435
Não estou escondendo nada.
146
00:14:51,524 --> 00:14:54,528
Está tudo bem. Eu tenho uma explicação sobre as acusações.
147
00:14:55,762 --> 00:14:57,435
Qual foi a sua penitência?
148
00:14:57,530 --> 00:14:59,703
Tenho 500 horas de serviço comunitário.
149
00:14:59,766 --> 00:15:04,408
Eu trabalhei no canil,
e recebi alguma terapia ordenada pelo tribunal.
150
00:15:06,205 --> 00:15:07,616
A terapia foi útil?
151
00:15:08,608 --> 00:15:11,350
Eu envolvi o médico
em algo antiético,
152
00:15:11,411 --> 00:15:13,357
então ele me deu uma folga.
153
00:15:16,282 --> 00:15:17,454
Isso não é útil.
154
00:15:17,550 --> 00:15:20,895
Papai chamou isso de “castigo altruísta”.
155
00:15:22,288 --> 00:15:25,030
Pedreiro. Por favor.
156
00:15:42,208 --> 00:15:45,587
Papai era um prodígio no campo da carne,
157
00:15:45,645 --> 00:15:50,458
mas o seu verdadeiro génio foi para a natureza humana.
158
00:15:52,485 --> 00:15:56,490
Ele poderia olhar para um homem
e veja sua fraqueza.
159
00:15:57,490 --> 00:15:58,992
Seu pai está morto.
160
00:16:00,726 --> 00:16:04,173
As ilusões de um menino
não são base para a vida de um homem, Mason.
161
00:16:07,667 --> 00:16:10,079
Margot é a única família que lhe resta.
162
00:16:18,478 --> 00:16:22,984
A minha irmã adora-me, Dr. Lecter.
Ela tem que fazer isso ou ela está desamparada.
163
00:16:27,954 --> 00:16:30,298
Vergers são notáveis expansionistas.
164
00:16:33,493 --> 00:16:36,372
E eu sou o único herdeiro Verger.
165
00:16:40,533 --> 00:16:42,843
A menos que a biologia forneça outra.
166
00:16:52,345 --> 00:16:56,225
"Preparas uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.
167
00:16:56,849 --> 00:17:00,797
"Tu unges minha cabeça com óleo,
meu copo transborda.
168
00:17:01,220 --> 00:17:05,794
"Certamente bondade e misericórdia
me seguirá todos os dias da minha vida
169
00:17:06,325 --> 00:17:09,738
"E eu vou morar
na casa do Senhor para sempre."
170
00:17:23,309 --> 00:17:25,687
Estou aqui para lamentar Freddie Lounds.
171
00:17:26,412 --> 00:17:28,858
Não consigo imaginar que é por isso que você está aqui.
172
00:17:29,415 --> 00:17:32,919
Há todos os filhos das razões
por que eu iria ao funeral de Freddie Lounds.
173
00:17:35,021 --> 00:17:38,093
É comum um assassino
revisitar suas vítimas após a morte,
174
00:17:38,190 --> 00:17:41,569
comparecer a funerais, retornar às cenas do crime.
175
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
- Alguém suspeita?
- Além de mim?
176
00:17:46,098 --> 00:17:47,168
Isso estava implícito.
177
00:17:50,736 --> 00:17:52,443
Você estava me esperando.
178
00:17:54,106 --> 00:17:57,747
É comum um assassino
revisitar suas vítimas após a morte.
179
00:17:58,544 --> 00:18:01,024
Eu não estou aqui para dançar
no túmulo de Freddie Lounds,
180
00:18:01,080 --> 00:18:02,787
se é isso que você quer dizer.
181
00:18:03,783 --> 00:18:05,922
Você também não está aqui procurando pelo assassino dela.
182
00:18:06,619 --> 00:18:09,395
Você não parece
particularmente interessado na multidão.
183
00:18:11,757 --> 00:18:14,363
Você está traçando meu perfil, Dr. Bloom?
184
00:18:23,536 --> 00:18:25,140
Estou aqui porque
185
00:18:27,807 --> 00:18:31,653
meu psiquiatra sugeriu
seria terapêutico.
186
00:18:47,393 --> 00:18:50,897
Eu estive tão preocupado em tirar uma vida,
187
00:18:52,331 --> 00:18:55,505
Estou tendo problemas
envolvendo minha cabeça em fazer um.
188
00:18:58,004 --> 00:18:59,108
Quando os homens se tornam pais,
189
00:18:59,171 --> 00:19:02,812
eles sofrem alterações bioquímicas
que afetam a maneira como eles pensam.
190
00:19:04,844 --> 00:19:07,450
Você disse que a mesma coisa acontece
quando os homens se tornam assassinos.
191
00:19:07,513 --> 00:19:09,424
Os pais podem ser assassinos.
192
00:19:13,352 --> 00:19:15,263
Que tipo de pai você seria?
193
00:19:18,190 --> 00:19:20,033
Eu seria um bom pai.
194
00:19:21,827 --> 00:19:25,206
Com que rapidez formamos anexos
para algo que ainda não existe.
195
00:19:25,297 --> 00:19:27,334
Não. Não estou apegado.
196
00:19:28,534 --> 00:19:31,708
Estou apenas antecipando o apego.
197
00:19:35,307 --> 00:19:38,447
Temos uma necessidade profunda
interagir com nossos filhos.
198
00:19:39,712 --> 00:19:41,953
Isso nos ajuda a descobrir quem somos.
199
00:19:43,449 --> 00:19:45,053
Você já foi pai?
200
00:19:46,952 --> 00:19:48,727
Eu estava com minha irmã.
201
00:19:51,223 --> 00:19:53,794
Ela não era minha filha,
mas ela era minha responsabilidade.
202
00:19:56,862 --> 00:19:59,172
Ela me ensinou muito sobre mim.
203
00:20:01,667 --> 00:20:03,908
O nome dela era Mischa.
204
00:20:06,672 --> 00:20:07,707
Era?
205
00:20:08,140 --> 00:20:09,346
Ela está morta.
206
00:20:10,509 --> 00:20:13,046
Abigail me lembrava muito dela.
207
00:20:19,885 --> 00:20:21,592
Então por que você a matou?
208
00:20:24,590 --> 00:20:27,002
O que aconteceu com Abigail tinha que acontecer.
209
00:20:28,360 --> 00:20:30,067
Não havia outro jeito.
210
00:20:32,098 --> 00:20:33,441
Houve.
211
00:20:37,269 --> 00:20:39,044
Mas não há agora.
212
00:20:41,340 --> 00:20:45,083
Você protegeria esta criança
da maneira como você não conseguiu proteger Abigail?
213
00:20:49,782 --> 00:20:52,058
Ainda sonho com Abigail.
214
00:20:55,621 --> 00:20:59,797
Sonho que estou ensinando ela a pescar.
215
00:21:04,096 --> 00:21:07,100
Desculpe. Eu tirei isso de você.
216
00:21:13,873 --> 00:21:15,443
Gostaria de poder devolver.
217
00:21:17,443 --> 00:21:18,786
Eu também.
218
00:21:26,485 --> 00:21:30,126
De vez em quando, deixo cair uma xícara de chá
quebrar no chão.
219
00:21:30,656 --> 00:21:32,158
De propósito.
220
00:21:35,561 --> 00:21:39,008
não estou satisfeito
quando não se recompõe novamente.
221
00:21:43,602 --> 00:21:47,277
Algum dia, talvez, uma xícara se encaixe.
222
00:22:23,108 --> 00:22:25,145
Peças extras foram colhidas no local.
223
00:22:25,211 --> 00:22:28,784
Apenas uma noite no chão,
que vence Jesus por 48 horas.
224
00:22:28,848 --> 00:22:32,796
Nunca pensei que Freddie Lounds iria
chegar ao céu, muito menos ser deificado.
225
00:22:44,363 --> 00:22:46,900
Este assassino está tentando
para chamar a atenção de alguém.
226
00:22:50,302 --> 00:22:51,838
Ele tem direção.
227
00:22:52,972 --> 00:22:55,077
Seu caos está ficando mais ordenado.
228
00:22:56,208 --> 00:22:58,745
Então, primeiro, ele queima efígies,
e agora ele está montando-os.
229
00:22:59,979 --> 00:23:02,653
Queimando Freddie Lounds
não foi sua primeira efígie.
230
00:23:03,082 --> 00:23:06,086
Quem matou Freddie matou Randall Tier,
231
00:23:07,152 --> 00:23:10,599
mutilou-o, desmembrou-o
e colocá-lo em exibição.
232
00:23:10,923 --> 00:23:13,870
Randall Tier e Freddie Lounds
tenha uma conexão.
233
00:23:13,926 --> 00:23:15,030
Vai.
234
00:23:17,763 --> 00:23:21,040
Randall Tier era seu suspeito
e o paciente de Hannibal,
235
00:23:22,268 --> 00:23:25,681
e Freddie Lounds
estava investigando seu assassinato quando ela morreu.
236
00:23:26,538 --> 00:23:31,112
Freddie Lounds estava investigando
muitas coisas quando ela morreu.
237
00:23:36,448 --> 00:23:39,759
Este psicopata
estava incubando fantasias sobre matar
238
00:23:39,852 --> 00:23:41,798
e está se construindo.
239
00:23:44,290 --> 00:23:45,963
Ou alguém o está construindo.
240
00:23:47,793 --> 00:23:50,774
Ele tem um benfeitor
que admira sua destruição.
241
00:23:54,967 --> 00:23:58,244
Shiva é destruidor e benfeitor.
242
00:24:01,974 --> 00:24:03,476
Ele está sendo guiado.
243
00:24:05,644 --> 00:24:07,487
Isso é algum tipo de sinalização?
244
00:24:10,816 --> 00:24:13,160
Talvez o assassino de Freddie não tenha feito isso.
245
00:24:16,255 --> 00:24:18,235
Talvez seu benfeitor tenha feito isso.
246
00:24:19,792 --> 00:24:20,827
Por que?
247
00:24:24,630 --> 00:24:26,268
É um namoro.
248
00:24:35,908 --> 00:24:37,285
Bom dia!
249
00:24:44,650 --> 00:24:48,427
Equitação concorda com você.
Coloca cor em suas bochechas.
250
00:24:49,655 --> 00:24:51,862
Você tem uma flor. Realmente.
251
00:24:52,758 --> 00:24:53,759
Está frio.
252
00:24:53,859 --> 00:24:56,499
Você costuma sentir frio, Margot.
253
00:24:59,198 --> 00:25:01,041
Eu estava deitado na cama,
254
00:25:01,367 --> 00:25:04,473
compondo em minha mente,
como o surdo Beethoven,
255
00:25:04,536 --> 00:25:11,317
e me ocorreu que para uma família
que possui rebanhos reprodutores,
256
00:25:11,710 --> 00:25:14,122
nós mesmos não fazemos muito disso.
257
00:25:14,380 --> 00:25:18,795
Estou preocupado com a próxima geração
de Vergers. Não é você?
258
00:25:21,053 --> 00:25:23,556
Estou apenas tentando sobreviver a esta geração.
259
00:25:26,225 --> 00:25:29,468
A carne é, basicamente, um negócio de pessoas.
260
00:25:30,062 --> 00:25:33,976
Ninguém entendeu isso melhor do que papai,
exceto agora para mim, é claro.
261
00:25:34,700 --> 00:25:37,340
Papai me tiraria da escola
por semanas de cada vez
262
00:25:37,403 --> 00:25:41,545
enquanto ele conduzia minha verdadeira educação
263
00:25:41,707 --> 00:25:44,984
em gado, matadouros.
264
00:25:49,715 --> 00:25:54,425
Eu preciso compartilhar essa riqueza
com um pouco de Verger.
265
00:25:55,988 --> 00:25:59,663
-"Um pouco de Verger."
- Você não quer um herdeiro, Margot?
266
00:26:01,260 --> 00:26:03,103
Eu quero um bebê, Verger.
267
00:26:04,430 --> 00:26:05,568
Meu próprio bebê.
268
00:26:05,931 --> 00:26:07,911
Tenho esperma viável.
269
00:26:08,434 --> 00:26:11,108
Acho que teria um filho. Seria seu herdeiro também.
270
00:26:12,604 --> 00:26:14,083
Tia Margot.
271
00:26:19,445 --> 00:26:21,391
Eu acho que uma criança,
272
00:26:22,581 --> 00:26:26,051
pode ser o que precisamos
para nos aproximar.
273
00:26:28,353 --> 00:26:29,730
Talvez seja.
274
00:26:33,792 --> 00:26:36,932
Eu já disse isso antes, você tem uma flor.
275
00:26:39,698 --> 00:26:40,768
Rosado.
276
00:26:44,303 --> 00:26:46,476
Positivamente radiante.
277
00:26:47,973 --> 00:26:50,283
Qual é o seu segredo?
278
00:26:57,883 --> 00:27:01,296
Cada ato criativo
tem sua consequência destrutiva, Will.
279
00:27:03,155 --> 00:27:06,830
O deus hindu Shiva
é simultaneamente destruidor e criador.
280
00:27:09,161 --> 00:27:13,166
Quem você era ontem está devastado
para dar origem a quem você é hoje.
281
00:27:15,767 --> 00:27:20,011
Quantas mentiras tiveram que ser santificadas?
282
00:27:22,141 --> 00:27:25,918
Quantas consciências devastadas?
283
00:27:27,513 --> 00:27:29,186
Quantos fossem necessários.
284
00:27:33,819 --> 00:27:35,423
Você sacrificou Abigail.
285
00:27:38,290 --> 00:27:41,635
Você se importava com ela tanto quanto eu.
286
00:27:43,529 --> 00:27:44,769
Talvez mais.
287
00:27:48,534 --> 00:27:51,208
Mas então, quanto Deus sacrificou?
288
00:27:55,707 --> 00:27:57,653
Para qual deus você ora?
289
00:27:58,877 --> 00:28:00,288
Eu não rezo.
290
00:28:01,280 --> 00:28:04,659
Eu não fui incomodado
por quaisquer considerações de divindade,
291
00:28:04,716 --> 00:28:08,459
além de reconhecer
como minhas próprias ações modestas empalidecem
292
00:28:09,154 --> 00:28:10,656
além dos de Deus.
293
00:28:12,457 --> 00:28:13,697
eu orei
294
00:28:16,295 --> 00:28:18,332
Eu veria Abigail novamente.
295
00:28:20,899 --> 00:28:23,004
Bem, sua oração
não ficou totalmente sem resposta.
296
00:28:23,068 --> 00:28:24,513
Você viu parte dela.
297
00:28:27,139 --> 00:28:28,379
Vai.
298
00:28:28,907 --> 00:28:30,978
Se o universo se contrair,
299
00:28:32,711 --> 00:28:36,318
deveria o tempo reverter
e xícaras de chá se juntam,
300
00:28:39,151 --> 00:28:41,825
um lugar poderia ser feito
para Abigail em seu mundo.
301
00:28:44,923 --> 00:28:46,596
Que lugar seria esse?
302
00:28:49,061 --> 00:28:50,836
Você perdeu um filho, Will.
303
00:28:52,998 --> 00:28:54,739
Parece que você provavelmente ganhará um.
304
00:28:59,771 --> 00:29:02,445
Deus está além da medida em malícia desenfreada
305
00:29:04,610 --> 00:29:06,612
e incomparável em sua ironia.
306
00:29:29,868 --> 00:29:32,144
Não, não, não. Cancele esse.
307
00:29:38,710 --> 00:29:40,917
eu lembro
308
00:29:42,214 --> 00:29:45,627
andando pelas feiras de suínos com meu pai,
309
00:29:47,252 --> 00:29:49,391
olhando para a concorrência.
310
00:29:49,921 --> 00:29:55,769
A pequena faca de prata do papai sempre pronta
tirar o colete
311
00:29:55,827 --> 00:30:00,003
e enfiar nas costas de um porco
para verificar a profundidade da gordura.
312
00:30:02,501 --> 00:30:03,946
Sua educação foi estranha.
313
00:30:09,341 --> 00:30:11,480
Foram tempos bons e engraçados.
314
00:30:11,576 --> 00:30:17,458
Papai esfaquearia porcos de exibição 4-H
que pensava que todo mundo era seu amigo,
315
00:30:17,516 --> 00:30:20,019
esfregado em leite e talco de bebê.
316
00:30:21,086 --> 00:30:23,032
Coisinhas tão mimadas.
317
00:30:26,858 --> 00:30:30,032
Parte da consideração de um porco de exposição
é a sua felicidade.
318
00:30:31,997 --> 00:30:35,137
Se fôssemos realmente atenciosos
da felicidade de um porco,
319
00:30:36,802 --> 00:30:38,509
nós não os comíamos.
320
00:30:40,038 --> 00:30:41,881
E a felicidade de Margot?
321
00:30:42,207 --> 00:30:46,053
Papai me ensinou como enfiar a faca
apenas tão profundo quanto necessário,
322
00:30:46,144 --> 00:30:48,385
para testar a espessura de sua pele.
323
00:30:51,650 --> 00:30:53,152
Você calculou mal.
324
00:30:54,553 --> 00:30:55,964
Atingiu um nervo.
325
00:30:56,855 --> 00:30:59,734
Margot adoraria enfiar uma faca em mim,
326
00:31:00,559 --> 00:31:02,971
e não seria para testar
a espessura da minha pele.
327
00:31:03,995 --> 00:31:05,975
Ela já tentou te matar uma vez.
328
00:31:06,031 --> 00:31:10,571
"Para um herdeiro homem
confirmado como meu descendente..."
329
00:31:10,669 --> 00:31:14,742
É uma brecha muito inteligente
ela foi encontrada no testamento do papai.
330
00:31:15,240 --> 00:31:20,656
É evidente que ele não levou em conta
quão engenhosa ela é.
331
00:31:22,814 --> 00:31:24,259
Nem você.
332
00:31:25,050 --> 00:31:26,825
Eu também posso ser engenhoso.
333
00:31:28,253 --> 00:31:32,258
Se ela não estiver grávida, ela estará.
Margot é muito tenaz nesse aspecto.
334
00:31:35,494 --> 00:31:37,667
Essa criança seria um Verger.
335
00:31:39,831 --> 00:31:42,368
Você teria um herdeiro
para continuar o nome da família,
336
00:31:43,568 --> 00:31:45,241
para continuar seu nome.
337
00:31:45,504 --> 00:31:49,213
Eu só teria um herdeiro se morresse.
338
00:31:56,114 --> 00:31:59,254
Observamos apenas coisas
que já estão na mente.
339
00:32:02,687 --> 00:32:04,223
O que está em sua mente?
340
00:32:06,291 --> 00:32:08,464
Estou sentindo pressão
acreditar em algo em que não confio,
341
00:32:08,560 --> 00:32:12,235
e essa pressão está me deixando paranóico.
342
00:32:14,633 --> 00:32:16,374
Quem está pressionando você?
343
00:32:19,571 --> 00:32:20,641
Vai.
344
00:32:27,279 --> 00:32:29,589
Nunca estaremos realmente sozinhos, não é?
345
00:32:30,749 --> 00:32:32,660
Ele sempre estará na sala.
346
00:32:35,654 --> 00:32:38,658
Você sente que o está ajudando?
Fazendo progresso?
347
00:32:40,258 --> 00:32:43,432
Will está finalmente se encontrando.
Ele está melhorando.
348
00:32:43,995 --> 00:32:46,168
Não parece estar melhorando.
349
00:32:49,134 --> 00:32:51,341
Você está questionando minha terapia?
350
00:32:53,905 --> 00:32:55,782
Estou questionando tudo.
351
00:32:58,176 --> 00:33:00,520
É tudo embaçado e subjetivo.
352
00:33:03,915 --> 00:33:05,588
Eu me sinto vazio,
353
00:33:06,518 --> 00:33:08,429
como se eu tivesse dado sangue.
354
00:33:13,291 --> 00:33:15,965
Alana, você deu mais do que sangue.
355
00:33:57,202 --> 00:33:58,977
Você tem disparado uma arma?
356
00:34:00,906 --> 00:34:03,318
Eu te disse, estava me sentindo paranóico.
357
00:35:36,001 --> 00:35:37,571
Pobre Margot.
358
00:35:39,004 --> 00:35:41,245
Você simplesmente não pode vencer.
359
00:35:51,516 --> 00:35:56,295
Eu tenho que remover essa tentação.
360
00:36:09,934 --> 00:36:14,041
Eles vão encontrar algo errado
com suas partes femininas, Margot.
361
00:36:15,507 --> 00:36:17,180
Ou assim indicará o registro.
362
00:36:18,476 --> 00:36:22,891
O médico vai me aconselhar que é melhor
363
00:36:24,549 --> 00:36:25,994
se eles tomarem
364
00:36:27,452 --> 00:36:28,556
tudo-
365
00:36:29,387 --> 00:36:33,995
Receio que a única pessoa
você estará comemorando o Dia das Mães com
366
00:36:35,393 --> 00:36:36,565
sou eu.
367
00:37:10,428 --> 00:37:14,205
A coisa mais assustadora do mundo
pode ser um momento lúcido.
368
00:37:19,037 --> 00:37:20,414
O que você está fazendo?
369
00:37:23,708 --> 00:37:25,949
Não tenho certeza se sei
do que você está falando, Dr. Bloom.
370
00:37:33,685 --> 00:37:35,062
Eu acho que você sabe.
371
00:37:36,955 --> 00:37:38,901
Você não está me enganando, Jack.
372
00:37:38,957 --> 00:37:41,631
- Não estou tentando enganar você.
- Você está mentindo.
373
00:37:43,595 --> 00:37:44,972
Vocês estão todos mentindo.
374
00:37:46,197 --> 00:37:47,972
Vai. Aníbal.
375
00:37:49,033 --> 00:37:51,536
Vocês estão mentindo um para o outro,
e eles estão mentindo para você.
376
00:37:52,570 --> 00:37:54,572
Diga-me o que você acredita que está acontecendo.
377
00:37:54,639 --> 00:37:56,084
O que eu acredito?
378
00:37:57,375 --> 00:37:59,116
Em que você acredita?
379
00:38:02,647 --> 00:38:04,752
Você acredita que Will matou Freddie Lounds?
380
00:38:04,816 --> 00:38:06,124
Não, eu não.
381
00:38:07,652 --> 00:38:09,723
Você acha que o Dr. Chilton
o Estripador de Chesapeake?
382
00:38:09,788 --> 00:38:12,325
- Foi esmagador...
- Pare de mentir, Jack!
383
00:38:20,498 --> 00:38:23,672
Você acha que se mudou
suas peças tão habilmente.
384
00:38:26,604 --> 00:38:28,413
O que mudou, Alana?
385
00:38:29,941 --> 00:38:33,184
Eu não tenho confiança
que eu conheço mais Hannibal Lecter.
386
00:38:36,147 --> 00:38:38,627
Mesmo com tanto quanto você sabe
ou acha que conhece Hannibal,
387
00:38:38,683 --> 00:38:39,753
você também não o conhece.
388
00:38:42,320 --> 00:38:44,163
Você não conhece Will.
389
00:38:45,690 --> 00:38:47,863
Você vai perder, Jack.
390
00:38:51,996 --> 00:38:54,101
Se você ainda não perdeu.
391
00:39:04,108 --> 00:39:06,054
Eu quero que você venha comigo.
392
00:39:25,296 --> 00:39:26,798
Como foi meu funeral?
393
00:40:37,135 --> 00:40:38,478
Carlos?
394
00:40:39,404 --> 00:40:42,248
Carlo, acho que eles não tiveram o suficiente para...
395
00:40:52,116 --> 00:40:54,323
Você deve ser o papai do bebê.
396
00:40:56,754 --> 00:40:59,234
Desculpe se não lhe ofereço um charuto.
397
00:41:11,970 --> 00:41:13,847
Vou alimentar meus porcos com você.
398
00:41:14,172 --> 00:41:15,310
Carlos!
399
00:41:22,981 --> 00:41:25,689
Você acha que foi ideia da Margot
ter um herdeiro?
400
00:41:28,453 --> 00:41:31,525
Você acha que foi ideia sua
tirar isso dela?
401
00:41:32,957 --> 00:41:36,632
Minha idéia de vir aqui e matar você?
402
00:41:37,962 --> 00:41:43,640
A única coisa que você, sua irmã e eu
têm em comum
403
00:41:44,268 --> 00:41:47,215
é o mesmo psiquiatra.
404
00:42:02,720 --> 00:42:04,722
Se o Dr. Lecter pudesse decidir,
405
00:42:06,524 --> 00:42:09,562
você estaria enrolado em uma bala agora.
406
00:42:18,703 --> 00:42:22,412
Dr. Lecter é quem
você quer alimentar seus porcos.
Ripar por mstoll