1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,202 --> 00:00:03,545
Nelle puntate precedenti Annibale...
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,639
Posso chiedere a Carlo di massacrarti un maiale?
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,378
Un segno del mio apprezzamento
per tutto quello che fai per Margot.
Strappato da mstoll
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,146
Will era a conoscenza delle tue intenzioni
rimanere incinta?
5
00:00:10,310 --> 00:00:11,721
Sono tutto ciò che hai.
6
00:00:12,012 --> 00:00:14,151
Will lo capisce
Hannibal Lecter può aiutarlo.
7
00:00:14,348 --> 00:00:17,522
Ciò che Will capisce è:
se non puoi battere Annibale,
8
00:00:17,618 --> 00:00:18,653
unisciti a lui.
9
00:00:18,719 --> 00:00:20,528
Freddie stava indagando su una storia
10
00:00:20,621 --> 00:00:23,693
su Will e Annibale
commettere omicidi insieme.
11
00:00:23,991 --> 00:00:26,130
Era un maiale magro e delicato.
12
00:00:26,727 --> 00:00:27,899
Affetti lo zenzero.
13
00:01:39,933 --> 00:01:42,277
Tra i buongustai, l'ortolano
14
00:01:42,369 --> 00:01:45,407
è considerato raro
ma delicatezza dissoluta.
15
00:01:47,641 --> 00:01:49,484
Un rito di passaggio, se vuoi.
16
00:01:52,746 --> 00:01:55,818
La preparazione richiede l'uso dell'uccello canoro
essere annegato vivo nell'Armagnac.
17
00:01:56,750 --> 00:02:00,163
Viene poi arrostito
e consumato intero in un solo boccone.
18
00:02:04,157 --> 00:02:05,659
Gli onolani sono in pericolo.
19
00:02:08,395 --> 00:02:10,238
Chi di noi non lo è?
20
00:02:12,265 --> 00:02:15,405
Non sono stato rimpinzato, annegato,
spennato e arrostito.
21
00:02:17,104 --> 00:02:18,174
Non ancora.
22
00:02:18,772 --> 00:02:23,016
Tradizionalmente, durante questo pasto,
dobbiamo mettere dei sudari sopra le nostre teste,
23
00:02:24,578 --> 00:02:26,524
nascondendo i nostri volti a Dio.
24
00:02:27,681 --> 00:02:29,092
Non mi nascondo da Dio.
25
00:02:42,996 --> 00:02:44,339
Ossa e tutto?
26
00:02:45,532 --> 00:02:46,670
Ossa e tutto.
27
00:03:39,319 --> 00:03:41,765
Dopo il mio primo ortolano ero euforico.
28
00:03:43,323 --> 00:03:46,202
Un promemoria stimolante
del nostro potere sulla vita e sulla morte.
29
00:03:49,830 --> 00:03:52,834
Ero euforico
quando ho ucciso Freddie Lounds.
30
00:03:56,269 --> 00:03:59,113
Dimmi, il tuo cuore ha battuto forte
quando l'hai uccisa?
31
00:04:02,442 --> 00:04:03,716
No, non è stato così.
32
00:04:03,910 --> 00:04:07,448
Una frequenza cardiaca bassa è un vero indicatore
della propria capacità di violenza.
33
00:04:09,015 --> 00:04:10,926
Il tuo design si sta evolvendo.
34
00:04:12,719 --> 00:04:15,359
Le tue scelte influiscono
le strutture fisiche del tuo cervello.
35
00:04:17,357 --> 00:04:19,735
Uccidere sta cambiando il modo in cui penso.
36
00:04:21,795 --> 00:04:22,899
SÌ.
37
00:04:31,304 --> 00:04:34,251
Devi capire quel sangue e quel respiro
38
00:04:34,307 --> 00:04:37,880
sono solo elementi in fase di cambiamento
per alimentare il tuo splendore.
39
00:04:39,246 --> 00:04:41,749
Proprio come la fonte di luce sta bruciando.
40
00:05:55,021 --> 00:05:56,295
Confermata l'ortodonzia.
41
00:05:59,059 --> 00:06:00,197
E' Freddie Lounds.
42
00:06:00,660 --> 00:06:03,402
Un po' di cherosene,
giornalismo incendiario.
43
00:06:03,897 --> 00:06:05,899
Vedere? Nessuna crosta scabrosa sul mento.
44
00:06:06,066 --> 00:06:07,409
Era morta prima che il fiammifero venisse acceso.
45
00:06:07,901 --> 00:06:09,471
Il sangue è già raccolto
alle parti più basse del suo corpo.
46
00:06:09,569 --> 00:06:11,571
È morta da almeno 24 ore.
47
00:06:12,572 --> 00:06:15,075
Freddie desiderava ardentemente farsi notare.
48
00:06:17,043 --> 00:06:18,818
È stata notata.
49
00:06:19,246 --> 00:06:20,725
Il fallimento finale di Freddie Lounds
50
00:06:20,814 --> 00:06:24,318
era la sua incapacità di mantenersi
dalle sue stesse storie.
51
00:06:25,085 --> 00:06:27,156
Sai, c'è altro in questa storia.
52
00:06:27,220 --> 00:06:28,494
Controlla.
53
00:06:29,256 --> 00:06:32,362
Corpi gravemente ustionati
tendono a dividersi lungo le linee della muscolatura,
54
00:06:32,425 --> 00:06:34,427
ma sembra un'incisione.
55
00:06:34,995 --> 00:06:39,375
Esatto. Le ha tagliato i muscoli psoas
con quello che sembra un coltello da caccia.
56
00:06:39,933 --> 00:06:41,105
Un trofeo particolare.
57
00:06:42,402 --> 00:06:44,177
Perché l'ha bruciata?
58
00:06:44,771 --> 00:06:47,775
Quante persone hanno Freddie Lounds
bruciato nella sua carriera?
59
00:06:48,208 --> 00:06:49,710
Chiunque abbia fatto questo non stava colpendo
60
00:06:49,776 --> 00:06:52,382
contro la signorina Lounds
tipo di giornalismo sfruttatore.
61
00:06:52,445 --> 00:06:54,083
Questo è qualcos'altro.
62
00:06:54,447 --> 00:06:56,393
Questo è qualcosa di sacro.
63
00:06:56,750 --> 00:06:58,696
Freddie Lounds doveva bruciare.
64
00:07:02,088 --> 00:07:03,533
Lei era carburante.
65
00:07:06,059 --> 00:07:09,939
Il fuoco distrugge e crea. È mitico.
66
00:07:12,265 --> 00:07:16,805
Non risorgerà dalle ceneri,
ma il suo assassino lo farà.
67
00:07:21,141 --> 00:07:23,246
Adesso è lui a farsi notare.
68
00:07:32,819 --> 00:07:34,321
Non c'è nessun bambino.
69
00:07:36,389 --> 00:07:41,839
Non è ancora nemmeno un embrione,
ma eccomi qui, sentendomi materna.
70
00:07:43,930 --> 00:07:47,571
Hai cospirato con il tuo bambino non ancora nato
per liberarti.
71
00:07:49,402 --> 00:07:51,507
Hai reso Will un complice inconsapevole.
72
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Ho ottenuto quello che volevo da Will,
73
00:07:55,809 --> 00:08:00,815
ma non capivo cosa stavo prendendo
finché la striscia non diventa blu.
74
00:08:06,086 --> 00:08:08,032
Non sono orgoglioso di me stesso.
75
00:08:09,856 --> 00:08:11,529
Né dovresti esserlo.
76
00:08:12,826 --> 00:08:14,533
- Hai detto...
- Ho mentito.
77
00:08:22,802 --> 00:08:24,042
Lo sapevate?
78
00:08:24,504 --> 00:08:27,542
Ero consapevole dell'obiettivo di Margot
di avere un figlio.
79
00:08:27,841 --> 00:08:30,151
Non ne ero consapevole
eri il mezzo per raggiungerlo.
80
00:08:34,948 --> 00:08:37,451
- Cosa vuole da me?
- Niente.
81
00:08:39,052 --> 00:08:40,827
O quanto vuoi dare 10.
82
00:08:42,622 --> 00:08:44,659
Quanto vorrei dare?
83
00:08:44,724 --> 00:08:48,729
Ho sempre pensato che gli uomini fossero un extra opzionale
nell'educazione dei figli, quindi...
84
00:08:49,229 --> 00:08:51,505
Non sono contrario a un'influenza maschile.
85
00:08:52,399 --> 00:08:54,003
Basta che non sia mio fratello.
86
00:08:55,201 --> 00:08:57,238
Non è bravo con i bambini.
87
00:09:04,077 --> 00:09:05,715
Venite, bambini.
88
00:09:09,682 --> 00:09:11,252
Come ti chiami?
89
00:09:11,718 --> 00:09:12,924
Franklin.
90
00:09:13,086 --> 00:09:15,032
Ti piacciono i cavalli, Franklin?
91
00:09:20,527 --> 00:09:21,597
Ehi!
92
00:09:33,440 --> 00:09:36,853
Dove abiti, Franklin?
93
00:09:37,444 --> 00:09:39,754
Con mamma e Shirley.
94
00:09:39,846 --> 00:09:42,258
La mamma non è la tua vera mamma, vero?
95
00:09:42,849 --> 00:09:44,453
Lei è la mia adottiva.
96
00:09:45,452 --> 00:09:49,093
- Ami la mamma e Shirley?
- E Kitty Cat.
97
00:09:50,290 --> 00:09:52,634
E Kitty Cat, sì.
98
00:09:55,795 --> 00:09:56,899
Franklin,
99
00:09:58,798 --> 00:10:03,975
non puoi più restare lì
con mamma, Shirley e Kitty Cat.
100
00:10:04,804 --> 00:10:06,249
Devi andare via.
101
00:10:06,306 --> 00:10:08,582
- Chi lo dice?
- Lo dice il governo.
102
00:10:08,641 --> 00:10:12,487
La mamma ha perso il lavoro
e la sua approvazione come casa adottiva.
103
00:10:13,446 --> 00:10:17,588
Non potrai vederla dopo questa settimana.
Non potrai vedere nemmeno Kitty Cat dopo questa settimana.
104
00:10:17,650 --> 00:10:18,720
Perché no?
105
00:10:19,819 --> 00:10:23,494
Forse semplicemente
non ti voglio più, Franklin.
106
00:10:27,260 --> 00:10:29,331
C'è qualcosa che non va in te?
107
00:10:33,166 --> 00:10:35,168
C'è, non è vero?
108
00:10:35,935 --> 00:10:37,676
Oh, ecco. Qui adesso.
109
00:10:40,106 --> 00:10:41,517
Eccoci qui.
110
00:10:42,642 --> 00:10:44,280
Puoi rimettere la testa indietro?
111
00:10:44,344 --> 00:10:46,415
Proprio così. Perfetto.
112
00:10:46,813 --> 00:10:47,848
SÌ.
113
00:10:49,182 --> 00:10:50,422
Perfetto.
114
00:11:03,129 --> 00:11:04,608
Prendi una cioccolata.
115
00:12:03,556 --> 00:12:05,502
Facciamo più visite amichevoli?
116
00:12:06,693 --> 00:12:08,366
Questa non è una visita amichevole.
117
00:12:11,931 --> 00:12:13,604
Che tipo di visita è?
118
00:12:14,867 --> 00:12:17,279
Credo che ci sto provando
convincermi di qualcosa.
119
00:12:20,106 --> 00:12:22,552
Hai paura che io abbia ucciso Freddie Lounds.
120
00:12:24,277 --> 00:12:25,517
Tu?
121
00:12:29,249 --> 00:12:30,751
Cosa ne pensi?
122
00:12:32,885 --> 00:12:35,024
Penso che sia la risposta sbagliata
dirlo a qualcuno
123
00:12:35,088 --> 00:12:37,967
chi se lo sta già chiedendo
di cosa sei capace.
124
00:12:39,759 --> 00:12:45,209
Ho detto a tutti che Annibale era un assassino,
e nessuno mi ha creduto.
125
00:12:46,899 --> 00:12:50,711
Proprio come nessuno ti crederebbe
se dicessi che ero un assassino.
126
00:12:53,373 --> 00:12:57,753
Non penso che Annibale sia adatto a te,
e penso che la tua relazione sia distruttiva.
127
00:12:58,144 --> 00:13:00,090
Annibale va abbastanza bene per te.
128
00:13:05,652 --> 00:13:07,256
Dovresti avere paura.
129
00:13:14,994 --> 00:13:16,803
Voglio che tu abbia qualcosa.
130
00:13:32,745 --> 00:13:34,656
Di chiunque tu abbia paura,
131
00:13:37,517 --> 00:13:39,497
non aver paura di usarlo.
132
00:13:41,254 --> 00:13:43,029
Sono necessari colpi da 9 mm.
133
00:13:43,489 --> 00:13:44,991
Compra una scatola,
134
00:13:45,925 --> 00:13:47,336
trovare un intervallo.
135
00:13:54,000 --> 00:13:55,035
Pratica.
136
00:14:12,719 --> 00:14:13,720
Per favore.
137
00:14:16,289 --> 00:14:18,496
Vorrei parlarvi del campo.
138
00:14:19,058 --> 00:14:22,801
È stata una meravigliosa esperienza infantile
che continua a tornarmi in mente.
139
00:14:23,062 --> 00:14:25,633
Papà ha pagato per tutto,
ogni estate,
140
00:14:25,698 --> 00:14:29,407
tutti i 125 campeggiatori sul lago Michigan.
141
00:14:30,169 --> 00:14:32,240
Tuo padre era un uomo generoso.
142
00:14:32,338 --> 00:14:35,342
Ho continuato la sua opera di beneficenza oggi.
143
00:14:35,408 --> 00:14:40,084
La maggior parte dei campeggiatori sono sfortunati
che farebbe di tutto per una barretta di cioccolato.
144
00:14:44,917 --> 00:14:48,057
Forse ne ho approfittato.
Forse sono stato duro con loro.
145
00:14:49,489 --> 00:14:51,435
Non sto trattenendo nulla.
146
00:14:51,524 --> 00:14:54,528
Va tutto bene. Ho avuto un accertamento sulle accuse.
147
00:14:55,762 --> 00:14:57,435
Qual è stata la tua penitenza?
148
00:14:57,530 --> 00:14:59,703
Ho ricevuto 500 ore di servizio comunitario.
149
00:14:59,766 --> 00:15:04,408
Ho lavorato al canile,
e ho ricevuto una terapia ordinata dal tribunale.
150
00:15:06,205 --> 00:15:07,616
La terapia è stata utile?
151
00:15:08,608 --> 00:15:11,350
Ho coinvolto il dottore
in qualcosa di immorale,
152
00:15:11,411 --> 00:15:13,357
quindi mi avrebbe dato un po' di tregua.
153
00:15:16,282 --> 00:15:17,454
Non è utile.
154
00:15:17,550 --> 00:15:20,895
Papà la chiamava "punizione altruistica".
155
00:15:22,288 --> 00:15:25,030
Muratore. Per favore.
156
00:15:42,208 --> 00:15:45,587
Papà era un prodigio nel campo della carne,
157
00:15:45,645 --> 00:15:50,458
ma il suo vero genio era per la natura umana.
158
00:15:52,485 --> 00:15:56,490
Poteva guardare un uomo
e vedere la sua debolezza.
159
00:15:57,490 --> 00:15:58,992
Tuo padre è morto.
160
00:16:00,726 --> 00:16:04,173
Le illusioni di un ragazzo
non sono la base per la vita di un uomo, Mason.
161
00:16:07,667 --> 00:16:10,079
Margot è l'unica famiglia che ti è rimasta.
162
00:16:18,478 --> 00:16:22,984
Mia sorella mi ama, dottor Lecter.
Deve farlo altrimenti sarà indigente.
163
00:16:27,954 --> 00:16:30,298
I Verger sono noti espansionisti.
164
00:16:33,493 --> 00:16:36,372
E io sono l'unico erede dei Verger.
165
00:16:40,533 --> 00:16:42,843
A meno che la biologia non ne fornisca un'altra.
166
00:16:52,345 --> 00:16:56,225
"Tu prepari una tavola davanti a me
al cospetto dei miei nemici.
167
00:16:56,849 --> 00:17:00,797
"Tu ungi il mio capo con olio,
la mia coppa trabocca.
168
00:17:01,220 --> 00:17:05,794
"Sicuramente bontà e misericordia
mi seguirà tutti i giorni della mia vita
169
00:17:06,325 --> 00:17:09,738
"E mi soffermerò
nella casa del Signore per sempre."
170
00:17:23,309 --> 00:17:25,687
Sono qui per piangere Freddie Lounds.
171
00:17:26,412 --> 00:17:28,858
Non riesco a immaginare che sia questo il motivo per cui sei qui.
172
00:17:29,415 --> 00:17:32,919
Ci sono tutte le ragioni
perché sarei andato al funerale di Freddie Lounds.
173
00:17:35,021 --> 00:17:38,093
È comune per un assassino
rivisitare le loro vittime dopo la morte,
174
00:17:38,190 --> 00:17:41,569
partecipare a funerali, tornare sulle scene del crimine.
175
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
- Qualcuno sospetta?
- Oltre a me?
176
00:17:46,098 --> 00:17:47,168
Questo era implicito.
177
00:17:50,736 --> 00:17:52,443
Mi aspettavi.
178
00:17:54,106 --> 00:17:57,747
È comune per un assassino
rivisitare le loro vittime dopo la morte.
179
00:17:58,544 --> 00:18:01,024
Non sono qui per ballare
sulla tomba di Freddie Lounds,
180
00:18:01,080 --> 00:18:02,787
se è questo ciò a cui vuoi arrivare.
181
00:18:03,783 --> 00:18:05,922
Nemmeno tu sei qui per cercare il suo assassino.
182
00:18:06,619 --> 00:18:09,395
Non sembri
particolarmente interessato alla folla.
183
00:18:11,757 --> 00:18:14,363
Mi sta profilando, dottor Bloom?
184
00:18:23,536 --> 00:18:25,140
Sono qui perché
185
00:18:27,807 --> 00:18:31,653
ha suggerito il mio psichiatra
sarebbe terapeutico.
186
00:18:47,393 --> 00:18:50,897
Ero così preoccupato di togliere una vita,
187
00:18:52,331 --> 00:18:55,505
Ho dei problemi
avvolgendomi la testa per crearne uno.
188
00:18:58,004 --> 00:18:59,108
Quando gli uomini diventano padri,
189
00:18:59,171 --> 00:19:02,812
subiscono cambiamenti biochimici
che influenzano il loro modo di pensare.
190
00:19:04,844 --> 00:19:07,450
Hai detto che succede la stessa cosa
quando gli uomini diventano assassini.
191
00:19:07,513 --> 00:19:09,424
I padri possono essere assassini.
192
00:19:13,352 --> 00:19:15,263
Che tipo di padre saresti?
193
00:19:18,190 --> 00:19:20,033
Sarei un buon padre.
194
00:19:21,827 --> 00:19:25,206
Quanto velocemente formiamo allegati
a qualcosa che ancora non esiste.
195
00:19:25,297 --> 00:19:27,334
No, non sono legato.
196
00:19:28,534 --> 00:19:31,708
Sto solo anticipando l'attaccamento.
197
00:19:35,307 --> 00:19:38,447
Abbiamo un bisogno profondo
per interagire con i nostri figli.
198
00:19:39,712 --> 00:19:41,953
Ci aiuta a scoprire chi siamo.
199
00:19:43,449 --> 00:19:45,053
Sei mai stato padre?
200
00:19:46,952 --> 00:19:48,727
Ero da mia sorella.
201
00:19:51,223 --> 00:19:53,794
Non era mia figlia,
ma lei era a mio carico.
202
00:19:56,862 --> 00:19:59,172
Mi ha insegnato così tanto su me stessa.
203
00:20:01,667 --> 00:20:03,908
Il suo nome era Mischa.
204
00:20:06,672 --> 00:20:07,707
Era?
205
00:20:08,140 --> 00:20:09,346
E' morta.
206
00:20:10,509 --> 00:20:13,046
Abigail me la ricordava tantissimo.
207
00:20:19,885 --> 00:20:21,592
Allora perché l'hai uccisa?
208
00:20:24,590 --> 00:20:27,002
Quello che è successo ad Abigail doveva succedere.
209
00:20:28,360 --> 00:20:30,067
Non c'era altro modo.
210
00:20:32,098 --> 00:20:33,441
C'era.
211
00:20:37,269 --> 00:20:39,044
Ma ora non c'è.
212
00:20:41,340 --> 00:20:45,083
Proteggeresti questo bambino?
nel modo in cui non sei riuscito a proteggere Abigail?
213
00:20:49,782 --> 00:20:52,058
Sogno ancora Abigail.
214
00:20:55,621 --> 00:20:59,797
Sogno di insegnarle a pescare.
215
00:21:04,096 --> 00:21:07,100
Mi dispiace. L'ho preso da te.
216
00:21:13,873 --> 00:21:15,443
Vorrei poterlo restituire.
217
00:21:17,443 --> 00:21:18,786
Anch'io.
218
00:21:26,485 --> 00:21:30,126
Di tanto in tanto, faccio cadere una tazza da tè
frantumarsi sul pavimento.
219
00:21:30,656 --> 00:21:32,158
Appositamente.
220
00:21:35,561 --> 00:21:39,008
Non sono soddisfatto
quando non si raccoglie più.
221
00:21:43,602 --> 00:21:47,277
Un giorno, forse, una tazza si unirà.
222
00:22:23,108 --> 00:22:25,145
Parti extra sono state raccolte in loco.
223
00:22:25,211 --> 00:22:28,784
Solo una notte sotto terra,
che batte Gesù di 48 ore.
224
00:22:28,848 --> 00:22:32,796
Non avrei mai pensato che Freddie Lounds l'avrebbe fatto
arrivare in paradiso, tanto meno farsi divinizzare.
225
00:22:44,363 --> 00:22:46,900
Questo assassino ci sta provando
per attirare l'attenzione di qualcuno.
226
00:22:50,302 --> 00:22:51,838
Ha una direzione.
227
00:22:52,972 --> 00:22:55,077
Il suo caos sta diventando più ordinato.
228
00:22:56,208 --> 00:22:58,745
Quindi prima brucia le effigi,
e ora li sta assemblando.
229
00:22:59,979 --> 00:23:02,653
Bruciando Freddie Lounds
non era la sua prima effigie.
230
00:23:03,082 --> 00:23:06,086
Chiunque abbia ucciso Freddie ha ucciso Randall Tier,
231
00:23:07,152 --> 00:23:10,599
lo mutilò, lo fece a pezzi
e metterlo in mostra.
232
00:23:10,923 --> 00:23:13,870
Randall Tier e Freddie Lounds
avere una connessione.
233
00:23:13,926 --> 00:23:15,030
Volere.
234
00:23:17,763 --> 00:23:21,040
Randall Tier era il suo sospettato
e il paziente di Annibale,
235
00:23:22,268 --> 00:23:25,681
e Freddie Lounds
stava indagando sul suo omicidio quando lei morì.
236
00:23:26,538 --> 00:23:31,112
Freddie Lounds stava indagando
molte cose quando è morta.
237
00:23:36,448 --> 00:23:39,759
Questo psicopatico
stava incubando fantasie sull'omicidio
238
00:23:39,852 --> 00:23:41,798
e si sta costruendo.
239
00:23:44,290 --> 00:23:45,963
Oppure qualcuno lo sta incoraggiando.
240
00:23:47,793 --> 00:23:50,774
Ha un benefattore
che ammira la sua distruzione.
241
00:23:54,967 --> 00:23:58,244
Shiva è sia distruttore che benefattore.
242
00:24:01,974 --> 00:24:03,476
Viene guidato.
243
00:24:05,644 --> 00:24:07,487
E' una specie di segnale?
244
00:24:10,816 --> 00:24:13,160
Forse l'assassino di Freddie non ha fatto questo.
245
00:24:16,255 --> 00:24:18,235
Forse lo ha fatto il suo benefattore.
246
00:24:19,792 --> 00:24:20,827
Perché?
247
00:24:24,630 --> 00:24:26,268
È un corteggiamento.
248
00:24:35,908 --> 00:24:37,285
Buongiorno!
249
00:24:44,650 --> 00:24:48,427
La guida è d'accordo con te.
Dona colore alle tue guance.
250
00:24:49,655 --> 00:24:51,862
Hai una fioritura. Veramente.
251
00:24:52,758 --> 00:24:53,759
Fa freddo.
252
00:24:53,859 --> 00:24:56,499
Hai spesso freddo, Margot.
253
00:24:59,198 --> 00:25:01,041
ero sdraiato sul letto,
254
00:25:01,367 --> 00:25:04,473
componendo nella mia mente,
come il sordo Beethoven,
255
00:25:04,536 --> 00:25:11,317
e mi è venuto in mente che per una famiglia
chi possiede animali da riproduzione,
256
00:25:11,710 --> 00:25:14,122
non lo facciamo molto da soli.
257
00:25:14,380 --> 00:25:18,795
Sono preoccupato per la prossima generazione
di Vergers. Non lo sei?
258
00:25:21,053 --> 00:25:23,556
Sto solo cercando di sopravvivere a questa generazione.
259
00:25:26,225 --> 00:25:29,468
La carne è, in fondo, un affare di persone.
260
00:25:30,062 --> 00:25:33,976
Nessuno lo capiva meglio di papà,
tranne ora per me, ovviamente.
261
00:25:34,700 --> 00:25:37,340
Papà mi avrebbe tolto da scuola
per settimane alla volta
262
00:25:37,403 --> 00:25:41,545
mentre conduceva la mia vera educazione
263
00:25:41,707 --> 00:25:44,984
nel bestiame, nei macelli.
264
00:25:49,715 --> 00:25:54,425
Ho bisogno di condividere questa ricchezza
con un piccolo Verger.
265
00:25:55,988 --> 00:25:59,663
-"Un piccolo Verger."
- Non vuoi un erede, Margot?
266
00:26:01,260 --> 00:26:03,103
Voglio un bambino Verger.
267
00:26:04,430 --> 00:26:05,568
Il mio bambino.
268
00:26:05,931 --> 00:26:07,911
Ho sperma vitale.
269
00:26:08,434 --> 00:26:11,108
Penso che avrei un figlio. Sarebbe anche il tuo erede.
270
00:26:12,604 --> 00:26:14,083
Zia Margot.
271
00:26:19,445 --> 00:26:21,391
Penso che un bambino,
272
00:26:22,581 --> 00:26:26,051
potrebbe essere ciò di cui abbiamo bisogno
per avvicinarci di più.
273
00:26:28,353 --> 00:26:29,730
Forse lo è.
274
00:26:33,792 --> 00:26:36,932
L'ho già detto, hai una fioritura.
275
00:26:39,698 --> 00:26:40,768
Roseo.
276
00:26:44,303 --> 00:26:46,476
Positivamente radioso.
277
00:26:47,973 --> 00:26:50,283
Qual è il tuo segreto?
278
00:26:57,883 --> 00:27:01,296
Ogni atto creativo
ha le sue conseguenze distruttive, Will.
279
00:27:03,155 --> 00:27:06,830
Il dio indù Shiva
è allo stesso tempo distruttore e creatore.
280
00:27:09,161 --> 00:27:13,166
Chi eri ieri è stato devastato
per dare origine a chi sei oggi.
281
00:27:15,767 --> 00:27:20,011
Quante bugie hanno dovuto essere santificate?
282
00:27:22,141 --> 00:27:25,918
Quante coscienze devastate?
283
00:27:27,513 --> 00:27:29,186
Tanti quanti erano necessari.
284
00:27:33,819 --> 00:27:35,423
Hai sacrificato Abigail.
285
00:27:38,290 --> 00:27:41,635
Ti importava di lei tanto quanto me.
286
00:27:43,529 --> 00:27:44,769
Forse di più.
287
00:27:48,534 --> 00:27:51,208
Ma allora, quanto ha sacrificato Dio?
288
00:27:55,707 --> 00:27:57,653
Quale dio preghi?
289
00:27:58,877 --> 00:28:00,288
Non prego.
290
00:28:01,280 --> 00:28:04,659
Non sono stato disturbato
da qualsiasi considerazione della divinità,
291
00:28:04,716 --> 00:28:08,459
altro che riconoscere
come impallidiscono le mie modeste azioni
292
00:28:09,154 --> 00:28:10,656
accanto a quelli di Dio.
293
00:28:12,457 --> 00:28:13,697
Ho pregato
294
00:28:16,295 --> 00:28:18,332
Vorrei rivedere Abigail.
295
00:28:20,899 --> 00:28:23,004
Bene, la tua preghiera
non è rimasta del tutto senza risposta.
296
00:28:23,068 --> 00:28:24,513
Hai visto una parte di lei.
297
00:28:27,139 --> 00:28:28,379
Volere.
298
00:28:28,907 --> 00:28:30,978
Se l’universo dovesse contrarsi,
299
00:28:32,711 --> 00:28:36,318
il tempo dovrebbe invertirsi
e le tazze da tè si uniscono,
300
00:28:39,151 --> 00:28:41,825
si potrebbe creare un posto
per Abigail nel tuo mondo.
301
00:28:44,923 --> 00:28:46,596
Che posto sarebbe?
302
00:28:49,061 --> 00:28:50,836
Hai perso un figlio, Will.
303
00:28:52,998 --> 00:28:54,739
Sembra che probabilmente ne otterrai uno.
304
00:28:59,771 --> 00:29:02,445
Dio è oltre misura nella malizia sfrenata
305
00:29:04,610 --> 00:29:06,612
e impareggiabile nella sua ironia.
306
00:29:29,868 --> 00:29:32,144
No, no, no. Annulla quello.
307
00:29:38,710 --> 00:29:40,917
Ricordo
308
00:29:42,214 --> 00:29:45,627
passeggiando per le fiere dei maiali con mio padre,
309
00:29:47,252 --> 00:29:49,391
guardando oltre la concorrenza.
310
00:29:49,921 --> 00:29:55,769
Il coltellino d'argento di papà sempre pronto
di sfilarsi il panciotto
311
00:29:55,827 --> 00:30:00,003
e conficcarsi nella schiena di un maiale
per controllare la profondità del grasso.
312
00:30:02,501 --> 00:30:03,946
La tua educazione è stata strana.
313
00:30:09,341 --> 00:30:11,480
Erano bei tempi, divertenti.
314
00:30:11,576 --> 00:30:17,458
Papà accoltellava i maiali da esposizione 4-H
che pensavano che tutti fossero loro amici,
315
00:30:17,516 --> 00:30:20,019
strofinato nel latte e nel borotalco.
316
00:30:21,086 --> 00:30:23,032
Piccole cose così coccolate.
317
00:30:26,858 --> 00:30:30,032
Parte della considerazione di un maiale da esposizione
è la sua felicità.
318
00:30:31,997 --> 00:30:35,137
Se fossimo veramente premurosi
della felicità di un maiale,
319
00:30:36,802 --> 00:30:38,509
non li mangeremmo.
320
00:30:40,038 --> 00:30:41,881
E la felicità di Margot?
321
00:30:42,207 --> 00:30:46,053
Papà mi ha insegnato a infilare il coltello
solo quanto è necessario,
322
00:30:46,144 --> 00:30:48,385
per testare lo spessore della sua pelle.
323
00:30:51,650 --> 00:30:53,152
Hai sbagliato i calcoli.
324
00:30:54,553 --> 00:30:55,964
Colpito un nervo scoperto.
325
00:30:56,855 --> 00:30:59,734
Margot vorrebbe conficcarmi un coltello,
326
00:31:00,559 --> 00:31:02,971
e non sarebbe per testare
lo spessore della mia pelle.
327
00:31:03,995 --> 00:31:05,975
Ha già provato ad ucciderti una volta.
328
00:31:06,031 --> 00:31:10,571
"Ad un erede maschio
confermato come mio discendente..."
329
00:31:10,669 --> 00:31:14,742
È una scappatoia molto intelligente
l'ha trovata nel testamento di papà.
330
00:31:15,240 --> 00:31:20,656
Chiaramente non ne ha tenuto conto
quanto è intraprendente.
331
00:31:22,814 --> 00:31:24,259
Nemmeno tu.
332
00:31:25,050 --> 00:31:26,825
Anch'io posso essere intraprendente.
333
00:31:28,253 --> 00:31:32,258
Se non è incinta, lo sarà.
Margot è molto tenace in questo senso.
334
00:31:35,494 --> 00:31:37,667
Questo bambino sarebbe un Verger.
335
00:31:39,831 --> 00:31:42,368
Avresti un erede
portare avanti il cognome,
336
00:31:43,568 --> 00:31:45,241
per portare avanti il tuo nome.
337
00:31:45,504 --> 00:31:49,213
Avrò un erede solo se muoio.
338
00:31:56,114 --> 00:31:59,254
Si osservano solo le cose
che sono già nella mente.
339
00:32:02,687 --> 00:32:04,223
Cos'hai in mente?
340
00:32:06,291 --> 00:32:08,464
Mi sento sotto pressione
credere a qualcosa di cui non mi fido,
341
00:32:08,560 --> 00:32:12,235
e quella pressione mi sta rendendo paranoico.
342
00:32:14,633 --> 00:32:16,374
Chi ti sta facendo pressione?
343
00:32:19,571 --> 00:32:20,641
Volere.
344
00:32:27,279 --> 00:32:29,589
Non saremo mai veramente soli, vero?
345
00:32:30,749 --> 00:32:32,660
Sarà sempre nella stanza.
346
00:32:35,654 --> 00:32:38,658
Ti senti come se lo stessi aiutando?
Fare progressi?
347
00:32:40,258 --> 00:32:43,432
Will finalmente ritrova se stesso.
Sta migliorando.
348
00:32:43,995 --> 00:32:46,168
Non sembra migliorare.
349
00:32:49,134 --> 00:32:51,341
Stai mettendo in dubbio la mia terapia?
350
00:32:53,905 --> 00:32:55,782
Sto mettendo in discussione tutto.
351
00:32:58,176 --> 00:33:00,520
È tutto sfocato e soggettivo.
352
00:33:03,915 --> 00:33:05,588
mi sento vuoto,
353
00:33:06,518 --> 00:33:08,429
come se avessi donato il sangue.
354
00:33:13,291 --> 00:33:15,965
Alana, hai dato più del semplice sangue.
355
00:33:57,202 --> 00:33:58,977
Hai sparato con una pistola?
356
00:34:00,906 --> 00:34:03,318
Te l'ho detto, mi sentivo paranoico.
357
00:35:36,001 --> 00:35:37,571
Povera Margot.
358
00:35:39,004 --> 00:35:41,245
Non puoi proprio vincere.
359
00:35:51,516 --> 00:35:56,295
Devo allontanare questa tentazione.
360
00:36:09,934 --> 00:36:14,041
Troveranno qualcosa che non va
con le tue parti femminili, Margot.
361
00:36:15,507 --> 00:36:17,180
O almeno così dirà il verbale.
362
00:36:18,476 --> 00:36:22,891
Il medico mi consiglierà che è la cosa migliore
363
00:36:24,549 --> 00:36:25,994
se prendono
364
00:36:27,452 --> 00:36:28,556
tutto-
365
00:36:29,387 --> 00:36:33,995
Temo che l'unica persona
con cui festeggerai la festa della mamma
366
00:36:35,393 --> 00:36:36,565
sono io.
367
00:37:10,428 --> 00:37:14,205
La cosa più terrificante del mondo
può essere un momento lucido.
368
00:37:19,037 --> 00:37:20,414
Che cosa stai facendo?
369
00:37:23,708 --> 00:37:25,949
Non sono sicuro di saperlo
di cosa sta parlando, dottor Bloom.
370
00:37:33,685 --> 00:37:35,062
Penso che tu lo sappia.
371
00:37:36,955 --> 00:37:38,901
Non mi stai prendendo in giro, Jack.
372
00:37:38,957 --> 00:37:41,631
- Non sto cercando di ingannarti.
- Stai mentendo.
373
00:37:43,595 --> 00:37:44,972
State tutti mentendo.
374
00:37:46,197 --> 00:37:47,972
Volere. Annibale.
375
00:37:49,033 --> 00:37:51,536
Vi state mentendo a vicenda,
e ti stanno mentendo.
376
00:37:52,570 --> 00:37:54,572
Dimmi cosa credi che stia accadendo.
377
00:37:54,639 --> 00:37:56,084
Cosa credo?
378
00:37:57,375 --> 00:37:59,116
Cosa credi?
379
00:38:02,647 --> 00:38:04,752
Credi che Will abbia ucciso Freddie Lounds?
380
00:38:04,816 --> 00:38:06,124
No, non lo so.
381
00:38:07,652 --> 00:38:09,723
Pensi che sia quello del dottor Chilton?
lo Squartatore di Chesapeake?
382
00:38:09,788 --> 00:38:12,325
- C'era travolgente...
- Smettila di mentire, Jack!
383
00:38:20,498 --> 00:38:23,672
Pensi di esserti trasferito
i tuoi pezzi in giro così abilmente.
384
00:38:26,604 --> 00:38:28,413
Cos'è cambiato, Alana?
385
00:38:29,941 --> 00:38:33,184
Non ho fiducia
che non conosco più Hannibal Lecter.
386
00:38:36,147 --> 00:38:38,627
Anche con tutto quello che sai
o pensi di conoscere Annibale,
387
00:38:38,683 --> 00:38:39,753
non lo conosci neanche tu.
388
00:38:42,320 --> 00:38:44,163
Non conosci Will.
389
00:38:45,690 --> 00:38:47,863
Perderai, Jack.
390
00:38:51,996 --> 00:38:54,101
Se non hai già perso.
391
00:39:04,108 --> 00:39:06,054
Voglio che tu venga con me.
392
00:39:25,296 --> 00:39:26,798
Com'è andato il mio funerale?
393
00:40:37,135 --> 00:40:38,478
Carlo?
394
00:40:39,404 --> 00:40:42,248
Carlo, non credo che ne abbiano abbastanza di...
395
00:40:52,116 --> 00:40:54,323
Tu devi essere il papà del bambino.
396
00:40:56,754 --> 00:40:59,234
Scusatemi se non vi offro un sigaro.
397
00:41:11,970 --> 00:41:13,847
Ti darò in pasto ai miei maiali.
398
00:41:14,172 --> 00:41:15,310
Carlo!
399
00:41:22,981 --> 00:41:25,689
Credi che sia stata un'idea di Margot?
avere un erede?
400
00:41:28,453 --> 00:41:31,525
Pensi che sia stata una tua idea
prenderlo da lei?
401
00:41:32,957 --> 00:41:36,632
La mia idea di venire qui e ucciderti?
402
00:41:37,962 --> 00:41:43,640
L'unica cosa che tu, tua sorella ed io
hanno in comune
403
00:41:44,268 --> 00:41:47,215
è lo stesso psichiatra.
404
00:42:02,720 --> 00:42:04,722
Se il dottor Lecter avesse ciò che vuole,
405
00:42:06,524 --> 00:42:09,562
saresti avvolto attorno a un proiettile in questo momento.
406
00:42:18,703 --> 00:42:22,412
Il dottor Lecter è quello giusto
vuoi dare da mangiare ai tuoi maiali.
Strappato da mstoll