1
00:00:25,640 --> 00:00:27,640
- Ciao?
- Ciao?

2
00:00:29,120 --> 00:00:31,340
CIAO. Mi vedi?

3
00:00:31,440 --> 00:00:33,440
Sì.

4
00:00:34,400 --> 00:00:35,340
E' Hal.

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,780
Sì, ho detto che posso vederti.

6
00:00:36,880 --> 00:00:38,060
Puoi andare, tipo?
dentro o girarsi?

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,380
- Ho bisogno di fare pipì.
- O si.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,480
Mi giro.

9
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
Ehi, qual è il tuo cognome?

10
00:00:52,480 --> 00:00:55,020
Jossos.

11
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
BENE.

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,500
Vuoi camminare?
tornare al campus?

13
00:01:28,600 --> 00:01:29,580
Con te?

14
00:01:29,680 --> 00:01:31,260
Sì.

15
00:01:31,360 --> 00:01:32,340
Qual è la tua specializzazione?

16
00:01:32,440 --> 00:01:33,740
Arti e cultura mediatica.

17
00:01:33,840 --> 00:01:35,140
Questo ha senso.

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,340
Perché?

19
00:01:36,440 --> 00:01:38,300
In realtà avevo una lezione
con te l'anno scorso.

20
00:01:38,400 --> 00:01:39,580
E non ci sono mai andato?

21
00:01:39,680 --> 00:01:40,980
Sì, pensavo fossi caduto.

22
00:01:41,080 --> 00:01:42,500
Ma poi sei tornato
per tutte le prove.

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,300
Era quella l'estetica
del Cinema con la Fox?

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,700
Era il cinema africano
con Laskin.

25
00:01:45,800 --> 00:01:47,740
- Ahi.
- Sei davvero intelligente?

26
00:01:47,840 --> 00:01:49,140
No, per niente.

27
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
Hai un piano?
per dopo il college?

28
00:01:50,920 --> 00:01:53,620
No.

29
00:01:53,720 --> 00:01:56,220
Lo trovo davvero sexy.

30
00:01:56,320 --> 00:01:57,340
Veramente?

31
00:01:57,440 --> 00:01:58,660
No.

32
00:01:58,760 --> 00:02:00,100
Va bene.

33
00:02:00,200 --> 00:02:01,420
Qual è la tua specializzazione?

34
00:02:01,520 --> 00:02:02,660
Urbano e
Politica ambientale.

35
00:02:02,760 --> 00:02:03,860
OK.

36
00:02:03,960 --> 00:02:06,140
Quindi non hai un piano
anche dopo il college.

37
00:02:06,240 --> 00:02:07,580
No, lo faccio completamente.

38
00:02:07,680 --> 00:02:09,060
Che cos'è?

39
00:02:09,160 --> 00:02:10,580
Non sono affari tuoi.

40
00:02:10,680 --> 00:02:14,700
Vuoi camminare?
tornare al campus con me?

41
00:02:14,800 --> 00:02:17,540
Perché?

42
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
Non lo so, perché io
voglio stare a letto con te.

43
00:02:49,320 --> 00:02:50,460
- No.
-No?

44
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Dove dovremmo?
mettere queste bolle su Ducky?

45
00:02:56,880 --> 00:02:58,100
Capito.

46
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Ehi.

47
00:03:04,480 --> 00:03:06,340
Vai a nuotare sotto il mare.

48
00:03:06,440 --> 00:03:07,540
Sta nuotando sotto il mare?

49
00:03:07,640 --> 00:03:09,640
Cosa vede lì?

50
00:03:33,440 --> 00:03:35,180
Sì, sì
una dipendenza da melatonina,

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
e mi chiedevo
se ne avessi.

52
00:03:39,120 --> 00:03:41,420
Quanti ne hai appena presi?

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
L'importo consigliato.

54
00:03:48,560 --> 00:03:49,820
Non è un vero test.

55
00:03:49,920 --> 00:03:51,180
Occhi su di me.
Grazie.

56
00:03:51,280 --> 00:03:53,020
Quindi la pressione è allentata.

57
00:03:53,120 --> 00:03:54,740
Siamo solo
lo attraverserò.

58
00:03:54,840 --> 00:03:56,860
E noti che questo è ciò che
di cui abbiamo parlato prima.

59
00:03:56,960 --> 00:04:01,020
Aggiungeremo un E-S e
diventerebbe "zucchine".

60
00:04:58,520 --> 00:04:59,980
È morto?

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,100
- Sembra di sì.
- Che cosa?

62
00:05:02,200 --> 00:05:03,860
Papà!

63
00:05:03,960 --> 00:05:05,460
Papà! Harper.

64
00:05:05,560 --> 00:05:08,140
Harper, chiama il 911.
Harper, chiama il 911.

65
00:05:08,240 --> 00:05:09,300
Con cosa, il mio iPod?

66
00:05:09,400 --> 00:05:10,500
No, dobbiamo trovare un telefono.

67
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Dobbiamo trovare...
dobbiamo prendere un'ambulanza.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,060
- No, non lo facciamo.
- Di cosa stai parlando?

69
00:05:13,160 --> 00:05:14,460
Ha bisogno di aiuto.
Papà!

70
00:05:14,560 --> 00:05:15,740
No, non respira.
E' morto.

71
00:05:15,840 --> 00:05:17,020
No, no.
I suoi capelli sono ancora bagnati.

72
00:05:17,120 --> 00:05:18,700
Può... possiamo ancora aiutarlo.
Papà.

73
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Papà.

74
00:05:23,360 --> 00:05:25,520
Non so cosa fare
È questo quello che fai?

75
00:05:32,800 --> 00:05:34,060
Saremo così incasinati.

76
00:05:50,240 --> 00:05:51,860
Quindi più o meno
stanno arrivando tutti.

77
00:05:51,960 --> 00:05:53,460
- Carino.
- Ehi, Mitali.

78
00:05:53,560 --> 00:05:54,820
Stai arrivando?
la mia festa di compleanno

79
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
ad Adventure Landing stasera?

80
00:05:59,960 --> 00:06:02,040
Stai dicendo di sì?

81
00:06:04,440 --> 00:06:05,700
Mitali, sì o no?

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,580
Risposta.

83
00:06:07,680 --> 00:06:09,760
Mitali, letteralmente,
cosa stai facendo?

84
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
Sì, sto arrivando.

85
00:06:15,840 --> 00:06:17,180
Ehi, Nick.

86
00:06:17,280 --> 00:06:18,500
Cosa stai facendo?
questo fine settimana?

87
00:06:18,600 --> 00:06:20,260
Lo farò
un parco acquatico con...

88
00:06:20,360 --> 00:06:21,940
con i miei genitori
e il mio fratellino.

89
00:06:22,040 --> 00:06:23,700
È divertente.
Quanti anni ha tuo fratello?

90
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
Non lo so.

91
00:06:25,400 --> 00:06:26,660
Ho una sorella maggiore.

92
00:06:26,760 --> 00:06:29,940
Non è abbastanza grande per farlo,
ad esempio, una qualsiasi delle diapositive,

93
00:06:30,040 --> 00:06:31,700
quindi sarà noioso.

94
00:06:31,800 --> 00:06:33,380
I miei genitori hanno detto
Potrei invitare Josh,

95
00:06:33,480 --> 00:06:34,900
ma ha la cena Shabban.

96
00:06:35,000 --> 00:06:36,340
Cavolo. Beh, fa schifo.

97
00:06:36,440 --> 00:06:37,700
Beh, ehm, ma io...

98
00:06:37,800 --> 00:06:39,300
Adoro i parchi acquatici.

99
00:06:39,400 --> 00:06:42,840
I parchi acquatici sono fantastici
perché è come Six Flags.

100
00:06:44,320 --> 00:06:45,540
Giusto, sì.

101
00:06:45,640 --> 00:06:48,020
Beh, questo fa schifo per Josh
non poter venire,

102
00:06:48,120 --> 00:06:51,420
ma forse... forse dovrei venire?

103
00:06:51,520 --> 00:06:52,740
Oh, hai un telefono?

104
00:06:52,840 --> 00:06:54,740
Mia madre mi ha appena mandato questo messaggio.

105
00:06:54,840 --> 00:06:57,220
"Joc"--

106
00:06:57,320 --> 00:06:58,580
puoi leggere questo?

107
00:06:58,680 --> 00:07:00,100
"Joaquin verrà con noi."

108
00:07:00,200 --> 00:07:02,500
Oh, sì.
Joaquin, mio ​​cugino.

109
00:07:02,600 --> 00:07:06,140
Joaquin sta arrivando
con noi all'Anti--

110
00:07:06,240 --> 00:07:07,660
Parco acquatico di Antiochia.

111
00:07:07,760 --> 00:07:09,020
- Parco acquatico di Antiochia.
- Sì, bello.

112
00:07:09,120 --> 00:07:11,440
Forse, tipo, io...

113
00:07:13,640 --> 00:07:15,760
Va bene.

114
00:07:17,480 --> 00:07:19,420
Ehi, Harper.

115
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
EHI.

116
00:07:21,040 --> 00:07:24,260
Uh, cosa sei
lo faremo questo fine settimana?

117
00:07:24,360 --> 00:07:26,380
Probabilmente bevi i miei sentimenti
lontano dopo non essere stato

118
00:07:26,480 --> 00:07:29,140
invitato alla festa di Sophie.

119
00:07:29,240 --> 00:07:31,260
Bevi il tuo cosa?

120
00:07:31,360 --> 00:07:32,660
Mitali, tu no
bisogna fingere

121
00:07:32,760 --> 00:07:35,060
a preoccuparmi dei miei programmi per il fine settimana
perché pensi che io senta

122
00:07:35,160 --> 00:07:37,780
rifiutato dai miei compagni di classe
il cui momento clou della settimana

123
00:07:37,880 --> 00:07:39,940
è il divano della classe.

124
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
In realtà preferirei
se non l'hai fatto.

125
00:07:46,280 --> 00:07:48,280
E' mio fratello.
Devo andare.

126
00:07:53,640 --> 00:07:55,060
- Oh, ehi.
- EHI.

127
00:07:55,160 --> 00:07:56,420
Cosa c'è che non va?

128
00:07:56,520 --> 00:08:00,260
Non riesco nemmeno a capire
A Nick piaccio.

129
00:08:00,360 --> 00:08:02,540
Andrà tutto bene.

130
00:08:02,640 --> 00:08:04,220
Sono proprio così tanto.

131
00:08:04,320 --> 00:08:05,860
Ogni volta che inizio a parlare,
Dico, ehi, Hal,

132
00:08:05,960 --> 00:08:08,100
perché stai dicendo cosa?
stai dicendo adesso?

133
00:08:08,200 --> 00:08:09,860
Papà?

134
00:08:09,960 --> 00:08:10,900
Che succede, ragazzi?

135
00:08:11,000 --> 00:08:11,860
Cosa fai?

136
00:08:11,960 --> 00:08:13,820
Ehm, ho parcheggiato.

137
00:08:13,920 --> 00:08:15,460
Sì, pensavo che sarebbe stato così
bello da allungare

138
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
un po' le mie gambe.

139
00:08:21,760 --> 00:08:23,700
Era oggi
una bella giornata di scrittura?

140
00:08:23,800 --> 00:08:25,620
Andava tutto bene, sì.

141
00:08:25,720 --> 00:08:27,300
E tu?

142
00:08:27,400 --> 00:08:28,380
Com'è andata la tua?

143
00:08:28,480 --> 00:08:30,060
Siamo andati
a scuola oggi, papà.

144
00:08:30,160 --> 00:08:31,380
Sì, Arpa.

145
00:08:31,480 --> 00:08:34,340
Volevo dire... volevo dire, tipo,
com'è andata la giornata a scuola?

146
00:08:34,440 --> 00:08:36,420
Il mio era buono.
A pranzo ho mangiato una zuppa.

147
00:08:36,520 --> 00:08:37,740
L'hai fatto?
Anch'io.

148
00:08:37,840 --> 00:08:39,260
Ho mangiato noodle al pollo.
E tu?

149
00:08:39,360 --> 00:08:41,700
L'ho fatto anch'io.
Ho mangiato anche una zuppa di pollo e noodles.

150
00:08:41,800 --> 00:08:43,940
Era pomodoro.

151
00:08:44,040 --> 00:08:46,040
Oh, giusto.

152
00:08:50,680 --> 00:08:54,440
Quindi, ehm,
com'è andata la giornata, Harp?

153
00:08:56,040 --> 00:08:57,620
Grande.

154
00:08:57,720 --> 00:09:00,020
Non mi sento davvero come se lo fossi
occuparsi dei pezzi grossi,

155
00:09:00,120 --> 00:09:02,680
ma la terza elementare è fantastica.

156
00:09:08,200 --> 00:09:11,660
Allora chi è... chi si riempie?
il tuo secchio a scuola?

157
00:09:11,760 --> 00:09:15,060
- Nel parco giochi?
- Sì, ovunque.

158
00:09:15,160 --> 00:09:18,200
Beh, non ho giocato con
il secchio oggi, ma...

159
00:09:20,600 --> 00:09:23,600
Intendevo, tipo, chi ti crea
ti senti bene a scuola?

160
00:09:26,640 --> 00:09:28,820
O chi è
il tuo insegnante preferito?

161
00:09:28,920 --> 00:09:30,020
La signora Havens.

162
00:09:30,120 --> 00:09:31,180
Abbiamo un insegnante, papà.

163
00:09:31,280 --> 00:09:33,980
Ci sono delle sfide?
che stai trovando

164
00:09:34,080 --> 00:09:36,380
che sono a scuola per condividere?

165
00:09:36,480 --> 00:09:38,180
- Passaggio.
- Mm.

166
00:09:38,280 --> 00:09:41,700
Questa è la cosa migliore di sempre.

167
00:09:41,800 --> 00:09:43,220
Che sapore è ancora mio?

168
00:09:43,320 --> 00:09:44,540
- Impasto per biscotti.
- Impasto per biscotti.

169
00:09:44,640 --> 00:09:45,900
Che sapore
hai capito, papà?

170
00:09:46,000 --> 00:09:47,100
- Ho preso la cioccolata.
- Cioccolato?

171
00:09:47,200 --> 00:09:48,180
Cos'hai ottenuto?

172
00:09:48,280 --> 00:09:50,580
Menta, abbiamo appena ordinato
10 secondi fa.

173
00:09:50,680 --> 00:09:52,020
Come hai?
gelato alla menta?

174
00:09:52,120 --> 00:09:53,220
Che cosa?

175
00:09:53,320 --> 00:09:54,620
Abbiamo, tipo,
dentifricio alla menta.

176
00:09:54,720 --> 00:09:55,700
Hal.

177
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Allora, cosa fate, ragazzi?
vuoi fare questo fine settimana?

178
00:10:00,640 --> 00:10:02,540
Vai in una gelateria.

179
00:10:02,640 --> 00:10:04,300
Oh, certo,
potremmo farlo di nuovo,

180
00:10:04,400 --> 00:10:07,180
ma che ne dici di, tipo,
un'attività divertente?

181
00:10:07,280 --> 00:10:08,940
Stavo pensando che forse
Atterraggio dell'avventura.

182
00:10:09,040 --> 00:10:10,380
Che cosa? Atterraggio avventuroso?

183
00:10:10,480 --> 00:10:12,460
- Sì, conosci quel posto?
- Sì.

184
00:10:12,560 --> 00:10:14,740
Quel posto ha il laser tag
e go-kart e...

185
00:10:14,840 --> 00:10:16,380
e auto da corsa.

186
00:10:16,480 --> 00:10:18,300
Al mio amico Josh piace
andare lì tutto il tempo.

187
00:10:18,400 --> 00:10:20,380
Sì, dovrebbe
essere molto divertente.

188
00:10:20,480 --> 00:10:21,260
Ragazzi, volete andare stasera?

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,700
- SÌ.
- NO.

190
00:10:22,800 --> 00:10:25,300
Arpa, penso che lo sarebbe davvero
divertente per noi tre andarci.

191
00:10:25,400 --> 00:10:26,660
Cos'è la prenotazione?

192
00:10:26,760 --> 00:10:27,860
Io semplicemente non lo faccio
voglio andare stasera.

193
00:10:27,960 --> 00:10:30,060
Sembra divertente.
Possiamo andare domani, però?

194
00:10:30,160 --> 00:10:32,620
Certo, si suppone
per essere gentile domani.

195
00:10:32,720 --> 00:10:33,940
Hal, che ne dici?

196
00:10:34,040 --> 00:10:35,260
Sì, sì, sì.

197
00:10:35,360 --> 00:10:37,140
Va bene, abbiamo un piano.

198
00:10:37,240 --> 00:10:39,580
Arpa!

199
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
Hal!

200
00:10:44,000 --> 00:10:45,860
Che diavolo, amico?

201
00:10:45,960 --> 00:10:48,460
Cosa sta succedendo?
attraverso la tua testa?

202
00:10:48,560 --> 00:10:49,580
Ti sei completamente dimenticato di avere

203
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
un cono gelato
nella tua mano?

204
00:10:58,320 --> 00:11:00,140
- Sono così stupido.
- Non lo sei, Hal.

205
00:11:00,240 --> 00:11:02,140
Va bene.

206
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
- Vuoi il mio?
- NO.

207
00:11:17,040 --> 00:11:18,460
Mi dispiace davvero, papà.
Non so cosa sia successo.

208
00:11:18,560 --> 00:11:20,100
Non stavo pensando.

209
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
È...

210
00:11:31,760 --> 00:11:33,500
Stai lavorando?
sulla tua serie?

211
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
Mm-hmm.

212
00:11:36,800 --> 00:11:39,140
Cosa stai disegnando?
proprio adesso?

213
00:11:39,240 --> 00:11:40,340
La foto di un ragazzino stupido

214
00:11:40,440 --> 00:11:42,260
far cadere il gelato
su un bel tappeto.

215
00:11:42,360 --> 00:11:44,420
Hal.

216
00:11:44,520 --> 00:11:46,260
Prima di tutto,
non è un bel tappeto.

217
00:11:46,360 --> 00:11:50,160
E in secondo luogo,
non è affatto un grosso problema.

218
00:12:06,040 --> 00:12:08,540
EHI. Ragazzi, dormite?

219
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Non lo sono.

220
00:12:11,480 --> 00:12:13,100
Volevo solo dire
scusa, Hal,

221
00:12:13,200 --> 00:12:16,560
per essermi arrabbiato con te
prima di oggi.

222
00:12:17,760 --> 00:12:19,900
Pensi
si macchierà?

223
00:12:20,000 --> 00:12:23,580
Probabilmente, ma, sai,
è proprio una bella macchina,

224
00:12:23,680 --> 00:12:26,700
potrebbe davvero servire
un po' più di carattere.

225
00:12:26,800 --> 00:12:27,980
Sì.

226
00:12:28,080 --> 00:12:29,500
Cosa c'è nel pacchetto?

227
00:12:29,600 --> 00:12:31,060
Uhm, sì, io...

228
00:12:31,160 --> 00:12:33,900
Ne ho ordinati alcuni
libri per bambini.

229
00:12:34,000 --> 00:12:36,300
Perché?

230
00:12:36,400 --> 00:12:40,120
Sì, è...
perché siete bambini.

231
00:12:49,080 --> 00:12:54,140
"Patio in muratura con
un tavolo in ferro e due sedie.

232
00:12:54,240 --> 00:12:56,860
"Oltre il patio stava

233
00:12:56,960 --> 00:13:00,660
"una casa enorme fatta di mattoni.

234
00:13:00,760 --> 00:13:02,460
"Mentre pensava a loro,

235
00:13:02,560 --> 00:13:05,580
"il suo corpicino
smise di tremare

236
00:13:05,680 --> 00:13:08,180
"e ci ho pensato
cose calde,

237
00:13:08,280 --> 00:13:11,020
"le piume del petto
di un uccello,

238
00:13:11,120 --> 00:13:15,580
"la morbidezza
di foglie di gelso.

239
00:13:15,680 --> 00:13:17,720
E si addormentò."

240
00:13:20,800 --> 00:13:22,860
- No.
- Sì.

241
00:13:22,960 --> 00:13:24,780
Leggeremo ancora un po'
ogni notte.

242
00:13:24,880 --> 00:13:26,260
OK.

243
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
È così bello

244
00:13:27,720 --> 00:13:30,100
Harper, ti è piaciuto?

245
00:13:30,200 --> 00:13:32,740
Harper?

246
00:13:32,840 --> 00:13:34,500
Penso che stia dormendo.

247
00:13:36,240 --> 00:13:39,340
OK, ora, io e te abbiamo capito
per dormire bene.

248
00:13:39,440 --> 00:13:41,180
quindi siamo tutti riposati per...

249
00:13:41,280 --> 00:13:43,020
♪♪ Atterraggio Avventura ♪♪

250
00:13:43,120 --> 00:13:46,020
♪♪ Atterraggio Avventura ♪♪

251
00:13:51,560 --> 00:13:53,180
Buonanotte, amico.

252
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
Buonanotte, papà.

253
00:14:05,520 --> 00:14:07,020
Ragazzi, siete svegli?

254
00:14:07,120 --> 00:14:10,460
Ho preparato il mio francese speciale
toast a colazione, quindi...

255
00:14:10,560 --> 00:14:12,720
scendi quando sei pronto.

256
00:14:16,440 --> 00:14:18,020
Perché è così strano?

257
00:14:18,120 --> 00:14:19,660
Cos'è il french toast?

258
00:14:19,760 --> 00:14:21,760
Cos'è il toast francese?

259
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
Un po' di burro?

260
00:14:28,440 --> 00:14:30,540
- È così bello.
- Mmm.

261
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
Burro, sì?

262
00:14:35,120 --> 00:14:36,580
E' buono con il burro.

263
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Il burro è buono lì.

264
00:15:02,000 --> 00:15:03,540
Non usano laser reali
per il laser tag, giusto?

265
00:15:03,640 --> 00:15:05,460
Giusto.

266
00:15:05,560 --> 00:15:07,740
Sono davvero emozionato.
Sei eccitato?

267
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
Sì.

268
00:15:20,400 --> 00:15:22,340
Arpe.
Clavicembalo.

269
00:15:22,440 --> 00:15:23,740
- Prendilo?
- Dio mio!

270
00:16:48,120 --> 00:16:49,940
Ehi, Hal.

271
00:16:54,720 --> 00:16:56,260
Hal.

272
00:16:56,360 --> 00:16:58,300
Cosa stai facendo, Hal?

273
00:16:58,400 --> 00:16:59,420
Hal.

274
00:16:59,520 --> 00:17:01,640
Mettiti al riparo.

275
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
Aspetta, Hal.

276
00:17:10,480 --> 00:17:12,700
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai.

277
00:17:33,560 --> 00:17:35,600
Facile, facile, facile.

278
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
Via! Via! Via.

279
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Sì, Hal!

280
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
Sì! Schiaccialo!

281
00:18:09,680 --> 00:18:11,660
Mamma! Papà!

282
00:18:11,760 --> 00:18:12,740
Mamma!

283
00:18:12,840 --> 00:18:13,780
Papà!

284
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
Mamma? Mamma?

285
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
- Frappè al cioccolato.
- Grazie, caro.

286
00:19:04,280 --> 00:19:07,060
Sembrava che Hal lo avesse fatto
molto divertente, vero?

287
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
Sì, penso di sì.

288
00:19:22,120 --> 00:19:24,180
Qual è il titolo?
di quello?

289
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
"Atterraggio avventuroso."

290
00:19:28,880 --> 00:19:30,180
Dovresti provare a disegnare.

291
00:19:30,280 --> 00:19:31,740
È divertente.

292
00:19:31,840 --> 00:19:34,780
Non mi piace disegnare.

293
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
Cosa ti piace?

294
00:19:45,960 --> 00:19:48,260
Sei triste per la maggior parte del tempo?

295
00:19:48,360 --> 00:19:49,740
Perché me lo chiedi?

296
00:19:49,840 --> 00:19:52,340
Mi sento come se lo fossi.

297
00:19:52,440 --> 00:19:54,540
A volte sono triste,
non sempre.

298
00:19:54,640 --> 00:19:56,300
Non sono in questo momento.

299
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Dovresti dirmelo
quando sei.

300
00:20:01,880 --> 00:20:04,100
E poi cosa?

301
00:20:04,200 --> 00:20:07,260
Non lo so.
Ascolterò.

302
00:20:07,360 --> 00:20:08,980
E poi cosa?

303
00:20:09,080 --> 00:20:11,200
Non lo so.
Non è necessario.

304
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Se ne va.

305
00:21:58,480 --> 00:22:01,140
- CIAO.
- CIAO.

306
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
Sei triste?

307
00:22:17,640 --> 00:22:20,020
Ehi, ti amo.

308
00:22:20,120 --> 00:22:21,140
Che cosa?

309
00:22:21,240 --> 00:22:23,460
Ho detto, ehi, ti amo.

310
00:22:23,560 --> 00:22:24,460
Lo so, perché?

311
00:22:24,560 --> 00:22:25,740
Puttana, te lo sto solo dicendo.

312
00:22:29,440 --> 00:22:30,460
Che diavolo era quello?

313
00:22:30,560 --> 00:22:31,980
Il tono del mio messaggio.

314
00:22:32,080 --> 00:22:33,900
Non era quello il tono del tuo messaggio.

315
00:22:34,000 --> 00:22:35,420
Sì, lo era.

316
00:22:35,520 --> 00:22:36,900
Jesse tornerà a casa presto.
Devo fare la doccia.

317
00:22:37,000 --> 00:22:38,740
Ok, vai tu a farti la doccia.
Controllerò il tuo portatile

318
00:22:38,840 --> 00:22:40,020
per vedere cosa
era quel rumore assurdo.

319
00:22:40,120 --> 00:22:41,260
Non conosci la mia password.

320
00:22:41,360 --> 00:22:43,740
È "succhia123!"?

321
00:22:43,840 --> 00:22:45,840
Va bene, vattene.

322
00:23:28,920 --> 00:23:30,180
Perché stai dando di matto?

323
00:23:30,280 --> 00:23:31,500
Tu sei il signor Partyman.

324
00:23:31,600 --> 00:23:33,220
Il punto dei partiti
è provare a baciare le persone.

325
00:23:33,320 --> 00:23:35,980
Possiamo baciarci,
proprio qui.

326
00:23:36,080 --> 00:23:37,580
Perché non beviamo semplicemente vino?
e guardare un film?

327
00:23:37,680 --> 00:23:39,540
No, tu gli dai del vino e
guardare film dopo il college.

328
00:23:39,640 --> 00:23:41,300
Ho detto di bere vino.

329
00:23:41,400 --> 00:23:42,940
Ti stai diplomando.

330
00:23:43,040 --> 00:23:45,060
Ce ne sono solo altri due
feste di pallanuoto quest'anno.

331
00:23:45,160 --> 00:23:46,500
Altri due?

332
00:24:15,320 --> 00:24:17,680
Ho inviato messaggi su Facebook
il fratello di mia madre.

333
00:24:19,200 --> 00:24:20,820
Tuo zio?

334
00:24:20,920 --> 00:24:24,340
- Giusto.
- Perché qualcuno ti ha contattato?

335
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
Perché ho contattato.

336
00:24:29,160 --> 00:24:30,660
Sei contento di averlo fatto?

337
00:24:30,760 --> 00:24:31,940
Perché l'hai fatto?

338
00:24:32,040 --> 00:24:35,140
L'ho fatto perché io...

339
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
voglio sapere chi sono.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,300
Prima di fondare una famiglia,

341
00:24:43,400 --> 00:24:47,120
Voglio sapere perché
mia madre ha lasciato il suo.

342
00:24:51,720 --> 00:24:54,020
Mi sento semplicemente parte di me
mi sono sempre sentito come se

343
00:24:54,120 --> 00:24:57,080
un po' fuori portata,
lo sai?

344
00:24:58,760 --> 00:25:02,600
Ho solo paura, sempre
sentirsi così.

345
00:25:33,600 --> 00:25:34,740
Abby.

346
00:25:34,840 --> 00:25:35,980
Hal.

347
00:25:36,080 --> 00:25:38,980
Cosa fai?

348
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
- Rami!
- Che cosa?

349
00:25:47,000 --> 00:25:50,200
- Hai lasciato la pista da ballo.
- Hai lasciato la pista da ballo.

350
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
COSÌ?

351
00:25:56,200 --> 00:25:57,580
È stata una cattiva idea.

352
00:25:57,680 --> 00:25:58,820
Questo era uno
delle mie peggiori idee.

353
00:25:58,920 --> 00:26:00,140
Stai bene?

354
00:26:00,240 --> 00:26:01,700
Ho solo bisogno di sedermi qui
per un secondo.

355
00:26:01,800 --> 00:26:02,940
OK.

356
00:26:03,040 --> 00:26:04,220
Sembra che tu abbia bisogno di vomitare.

357
00:26:04,320 --> 00:26:05,940
Vaffanculo.

358
00:26:06,040 --> 00:26:07,180
Ho solo bisogno di sedermi qui

359
00:26:07,280 --> 00:26:10,580
fino alla terra
smette di girare.

360
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Beh, non vediamo l'ora
così a lungo, ma...

361
00:26:31,120 --> 00:26:34,020
Tornando a lunedì,
Doncic sostiene...

362
00:26:38,480 --> 00:26:41,780
Terzo Golden State
nella votazione MVP dello scorso anno.

363
00:26:41,880 --> 00:26:44,180
E per quanto riguarda il tuo punto...

364
00:26:44,280 --> 00:26:48,260
A volte non lo sono completamente
certo che sei sincero.

365
00:26:53,400 --> 00:26:56,020
Penso di esserlo.

366
00:26:56,120 --> 00:26:58,160
Mi piaci davvero.

367
00:27:01,240 --> 00:27:04,600
Tipo, voglio baciare
il tuo cervello a volte.

368
00:27:07,840 --> 00:27:10,700
Era strano?

369
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
No.

370
00:27:14,600 --> 00:27:17,700
Penso che il mio cervello
mi piacerebbe.