1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:31,667 --> 00:03:33,833
Señor, me voy a casar.

4
00:03:34,208 --> 00:03:35,666
¡Oh! ¡Felicidades!

5
00:03:35,667 --> 00:03:38,666
Deseándote todo lo mejor y un feliz
vida matrimonial, Vinu Ramachandran.

6
00:03:38,667 --> 00:03:42,708
Definitivamente deberías
Venga a mi boda, señor.

7
00:03:43,208 --> 00:03:44,625
Seguro.
¿Dónde está pasando?

8
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Está sucediendo en Kerala.

9
00:03:46,708 --> 00:03:47,874
¿En qué parte de Kerala?

10
00:03:47,875 --> 00:03:49,000
En Guruvayur.

11
00:03:49,958 --> 00:03:53,042
Hay un muy famoso
templo de allí.

12
00:03:53,542 --> 00:03:55,833
¡Oh! ¿Está pasando allí?

13
00:03:56,417 --> 00:03:58,416
¡Sí! ¡Frente al templo de Guruvayur!

14
00:03:58,417 --> 00:03:59,417
¿Dónde?

15
00:04:00,125 --> 00:04:01,624
¡Frente al templo de Guruvayur!

16
00:04:01,625 --> 00:04:03,582
- ¿Gurú?
- Gurú... ¿vayur?

17
00:04:03,583 --> 00:04:06,291
Gurú... vayur...
Templo... ple...

18
00:04:06,292 --> 00:04:08,292
En... frente... nt...
Gurú... ¿temperatura vayur?

19
00:04:08,667 --> 00:04:09,791
- ¿Gurú?
- Gurú...

20
00:04:09,792 --> 00:04:11,207
- Gurú...
-Vayur...

21
00:04:11,208 --> 00:04:13,041
- El templo...
- Frente a...

22
00:04:13,042 --> 00:04:15,499
Frente al templo de Guruvayur.

23
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
¡Correcto, señor!

24
00:04:19,292 --> 00:04:21,917
"Guruvayur Ambalanadayil"
[Frente al templo Guruvayur]

25
00:04:29,667 --> 00:04:31,417
Está bien. Te llamaré más tarde.

26
00:04:33,958 --> 00:04:36,124
¿Dónde estabas, papá?
Te he estado llamando por un tiempo.

27
00:04:36,125 --> 00:04:37,916
Estamos en el templo de Guruvayur.

28
00:04:37,917 --> 00:04:39,416
Mi teléfono estaba en el guardarropa.

29
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Habíamos prometido varios
ofrendas en el templo, ¿verdad?

30
00:04:41,417 --> 00:04:42,624
Algunos de ellos los hicimos.

31
00:04:42,625 --> 00:04:44,375
¿Por qué no seguir adelante y
terminar el resto también?

32
00:04:44,750 --> 00:04:45,874
¡Oye, tonto!

33
00:04:45,875 --> 00:04:48,750
Puedes ir con tu mamá y
Termina el resto una vez que estés de regreso aquí.

34
00:04:49,917 --> 00:04:52,541
Durante los cinco años
rechazaste el matrimonio,

35
00:04:52,542 --> 00:04:53,041
[susurros] ¡Fuera!

36
00:04:53,042 --> 00:04:55,249
...tu mamá prometió un
camión lleno de ofertas, ¿verdad?

37
00:04:55,250 --> 00:04:56,707
- [susurros] ¡Fuera de aquí!
- ¿OMS? ¿a mí?

38
00:04:56,708 --> 00:04:57,750
¡Oh!

39
00:05:00,833 --> 00:05:03,499
¿Qué pasó, señor corredor?
¿Señor te dio un ascenso?

40
00:05:03,500 --> 00:05:04,832
¡No tienes que burlarte de mí!

41
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Él me ascenderá.

42
00:05:06,250 --> 00:05:08,416
Desde que esta boda ha
sido facilitado por mí,

43
00:05:08,417 --> 00:05:10,082
Vinu señor lo hará
definitivamente promocionarme.

44
00:05:10,083 --> 00:05:12,083
¿Pero qué crédito tienes?
¿Te lo mereces, Kunjunni?

45
00:05:13,083 --> 00:05:16,582
El hermano de la novia llamó a su compañero de clase
Kunjunni y preguntó por Vinu Sir.

46
00:05:16,583 --> 00:05:17,832
eso es todo ahí
es eso, ¿verdad?

47
00:05:17,833 --> 00:05:19,541
De todos modos, está sucediendo
por mi culpa, ¿verdad?

48
00:05:19,542 --> 00:05:21,249
¿Qué pasaría si tuviera
¿Vinu señor mal hablado?

49
00:05:21,250 --> 00:05:22,582
Bueno, no lo hará
asunto para Vinu Señor.

50
00:05:22,583 --> 00:05:24,500
Pero habrías tenido que cazar
Para otro trabajo, Kunjunni.

51
00:05:27,708 --> 00:05:29,416
¿Y qué si no lo haces?
¡Sabe malayalam!

52
00:05:29,417 --> 00:05:31,792
No puedes evitar reírte cuando
alguien se asa, ¿verdad?

53
00:05:32,292 --> 00:05:33,791
Y desde que llegamos
todo el camino hasta aquí,

54
00:05:33,792 --> 00:05:36,542
revisamos el auditorio
que la familia de Anjali ha reservado.

55
00:05:37,125 --> 00:05:38,874
- Tiene muy buenas comodidades.
- Bueno.

56
00:05:38,875 --> 00:05:40,292
Está muy cerca del templo.

57
00:05:41,042 --> 00:05:42,541
¿Qué auditorio es?

58
00:05:42,542 --> 00:05:43,875
Auditorio Sree Parvathy.

59
00:05:47,875 --> 00:05:48,917
Papá...

60
00:05:49,333 --> 00:05:50,374
Hijo...

61
00:05:50,375 --> 00:05:52,041
No necesitamos eso
auditorio, papá.

62
00:05:52,042 --> 00:05:53,374
Mi querido Vinú,

63
00:05:53,375 --> 00:05:54,791
ya lo han reservado.

64
00:05:54,792 --> 00:05:56,499
¿Qué debería decirles ahora?

65
00:05:56,500 --> 00:05:59,124
que no estas comoda
casarse en un auditorio

66
00:05:59,125 --> 00:06:01,083
llamado así por tu novia
¿quién te dejó?

67
00:06:01,750 --> 00:06:03,624
Papá, no puedo aceptar ese lugar.

68
00:06:03,625 --> 00:06:05,666
Cuando entras al auditorio
el día de la boda,

69
00:06:05,667 --> 00:06:07,166
¡Simplemente no mires su tablero!

70
00:06:07,167 --> 00:06:09,374
Ese nombre incluso aparecerá
¡En mi tarjeta de boda, papá!

71
00:06:09,375 --> 00:06:12,083
Bueno, no tienes que leer
tu tarjeta de boda de todos modos, ¿verdad?

72
00:06:16,625 --> 00:06:17,875
- Aní...
- Sí.

73
00:06:18,125 --> 00:06:21,291
Cualquiera que vea esta tarjeta
quiero asistir a la boda.

74
00:06:21,292 --> 00:06:22,791
Vinú, Anjali.

75
00:06:22,792 --> 00:06:24,082
¡Buena letra!

76
00:06:24,083 --> 00:06:25,124
¿Eh?

77
00:06:25,125 --> 00:06:27,374
Con los mejores elogios de...

78
00:06:27,375 --> 00:06:31,125
Anirudh, Shamsudheen y Anan...

79
00:06:31,583 --> 00:06:32,750
¿Ananda?

80
00:06:33,917 --> 00:06:35,125
¿Qué es esto?

81
00:06:36,417 --> 00:06:39,832
¿Alguien incluiría el de su novia?
¿El nombre de mi hermano en la sección de elogios?

82
00:06:39,833 --> 00:06:42,125
Sí. Kaitholapparambil Vinu
Ramachandran lo incluirá.

83
00:06:43,000 --> 00:06:46,457
¿No podrías haber dicho eso?
¿No hay espacio para escribir su nombre?

84
00:06:46,458 --> 00:06:49,875
Si digo eso, borrará nuestros nombres.
y conservar sólo el nombre de Anandettan.

85
00:06:50,167 --> 00:06:51,291
¡Así es mi hermano!

86
00:06:51,292 --> 00:06:53,667
¿Cómo puede alguien amar a su
¿Tanto cuñado?

87
00:06:54,958 --> 00:06:56,582
Tu hermano mayor...

88
00:06:56,583 --> 00:06:57,792
Siempre es bastante exagerado.

89
00:06:58,417 --> 00:06:59,499
No sólo se ha excedido.

90
00:06:59,500 --> 00:07:00,833
Él es el jefe.

91
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
rameta,

92
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
¿Quién es este Anandan?

93
00:07:05,833 --> 00:07:07,957
Es el hermano mayor de la novia.

94
00:07:07,958 --> 00:07:09,000
¿Por qué?

95
00:07:09,792 --> 00:07:10,832
¡Sí, claro!

96
00:07:10,833 --> 00:07:12,124
Vinu había mencionado
sobre este chico

97
00:07:12,125 --> 00:07:14,542
incluso cuando llamó hace dos días
para invitarme a la boda.

98
00:07:15,750 --> 00:07:17,500
Si ves sus travesuras,

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,708
parecerá que va a
casarse con el hermano mayor de Anjali, Anandan.

100
00:07:24,292 --> 00:07:25,457
Pero...

101
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Realmente no podemos culpar a Vinu.

102
00:07:27,708 --> 00:07:30,124
El chico no tenia
intención de casarse,

103
00:07:30,125 --> 00:07:32,542
pero fue únicamente de Anandan
magia que le hizo cambiar de opinión.

104
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
Incluso para Anandan,
¡Vinu lo es todo!

105
00:07:36,083 --> 00:07:39,832
Sí. Ni siquiera yo esperaba que Vinu
aceptar casarse tan fácilmente.

106
00:07:39,833 --> 00:07:41,707
- Ese tipo es impresionante.
- Sí.

107
00:07:41,708 --> 00:07:43,541
Anandan es tal
¡un tipo inocente!

108
00:07:43,542 --> 00:07:44,708
¡Qué ingenuo!

109
00:07:48,708 --> 00:07:50,333
[en hindi]
¿Es este el facto de tu papá?

110
00:07:54,625 --> 00:07:55,792
¡Hola, Vinú!

111
00:07:56,917 --> 00:07:57,958
[Vinu] <i>Anandetta...</i>

112
00:07:59,125 --> 00:08:00,124
¿Qué es?

113
00:08:00,125 --> 00:08:01,333
¿Qué pasó?

114
00:08:02,667 --> 00:08:05,124
Déjame adivinar.
¡Pensaste en ella otra vez!

115
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
- ¿Bien?
- Sí.

116
00:08:07,292 --> 00:08:09,708
¿Qué he estado diciendo?
¿Has estado todos estos días, Vinu?

117
00:08:10,667 --> 00:08:14,542
¿No fue anteayer que
¿Prometiste no pensar en ella ni estar triste?

118
00:08:15,667 --> 00:08:17,375
Sí... pero...

119
00:08:18,292 --> 00:08:19,291
Vinú,

120
00:08:19,292 --> 00:08:20,875
¿Por qué pensaste en ella ahora?

121
00:08:22,625 --> 00:08:25,542
El auditorio de bodas.
tiene su nombre, Anandetta!

122
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
¡Basura!

123
00:08:27,875 --> 00:08:30,041
Amigo, sólo porque ella abandonó
que te cases con otra persona,

124
00:08:30,042 --> 00:08:31,916
desperdiciaste cinco
años de tu vida!

125
00:08:31,917 --> 00:08:33,583
- ¡Cinco años!
- Lo sé, Anandetta.

126
00:08:33,875 --> 00:08:36,124
Tuvo este matrimonio
propuesta no materializada,

127
00:08:36,125 --> 00:08:38,208
Esos cinco años podrían
se han convertido en diez.

128
00:08:40,083 --> 00:08:41,374
Olvídalo, Vinú.

129
00:08:41,375 --> 00:08:42,582
¡Ya lo he olvidado!

130
00:08:42,583 --> 00:08:44,792
¿No ves un cambio en
¿Yo desde la primera vez que hablamos?

131
00:08:47,042 --> 00:08:50,167
Odio tener que decir su nombre.
mientras invitaba a la gente a la boda.

132
00:08:51,667 --> 00:08:53,624
¿No es una buena señal, Vinu?

133
00:08:53,625 --> 00:08:57,124
Justo en el auditorio que lleva el nombre.
de la chica que destruyó tu vida,

134
00:08:57,125 --> 00:08:59,833
te vas a casar con mi hermana
¡Y embárcate en un nuevo comienzo!

135
00:09:00,458 --> 00:09:02,333
¿No es ese el verdadero heroísmo?

136
00:09:03,750 --> 00:09:04,917
Yo no.

137
00:09:06,542 --> 00:09:07,917
tu eres el verdadero
¡Héroe, Anandetta!

138
00:09:10,333 --> 00:09:11,917
Esta motivación que tienes
me ha estado dando...

139
00:09:13,583 --> 00:09:15,625
¡Eso es lo que revivió mi vida!

140
00:09:16,250 --> 00:09:18,542
Siempre que estés triste,
Estoy a sólo una llamada de distancia.

141
00:09:19,000 --> 00:09:20,707
Estoy aquí para ti, ¿verdad?

142
00:09:20,708 --> 00:09:21,833
Para ser franco,

143
00:09:22,792 --> 00:09:24,500
no voy a volver a casa
para casarse.

144
00:09:25,542 --> 00:09:26,625
¿Entonces?

145
00:09:27,708 --> 00:09:29,458
¡Vengo a ver a mi Anandettan!

146
00:09:36,542 --> 00:09:38,667
¡Suspiro! ¡Este tipo realmente es el límite!

147
00:09:40,125 --> 00:09:41,291
¡Mi pobre Anandettan!

148
00:09:41,292 --> 00:09:42,624
De todos modos,

149
00:09:42,625 --> 00:09:44,957
una de tus mayores preocupaciones
ha disminuido, ¿verdad?

150
00:09:44,958 --> 00:09:47,125
¿Pero habrá alguna
obstáculos para la boda?

151
00:09:50,833 --> 00:09:52,041
Necesitamos empezar a invitar
del mañana mismo.

152
00:09:52,042 --> 00:09:54,917
Mi hermano insiste en que la primera carta sea
regalado a alguien que trae buena suerte.

153
00:09:57,000 --> 00:09:57,999
Sumesh!

154
00:09:58,000 --> 00:09:59,207
¿Eh?

155
00:09:59,208 --> 00:10:00,625
¿El cerebro de guisante se va a casar?

156
00:10:02,667 --> 00:10:04,749
Muy bien, estoy tomando
la tarjeta de boda.

157
00:10:04,750 --> 00:10:06,625
Me presentaré en el
la propia víspera de la boda. ¿Bueno?

158
00:10:09,833 --> 00:10:10,833
Ahí va...

159
00:10:11,667 --> 00:10:13,042
la primera carta!

160
00:10:13,750 --> 00:10:14,791
Bueno,

161
00:10:14,792 --> 00:10:16,541
¿Será este tipo?
traer buena suerte?

162
00:10:16,542 --> 00:10:18,917
¡Por supuesto!
¡Trae mucha buena suerte!

163
00:10:19,417 --> 00:10:21,791
- Lo supuse.
- Al escuchar su deseo de "Feliz Año Nuevo",

164
00:10:21,792 --> 00:10:24,707
vine a abrir esto
prensa el pasado 1 de enero.

165
00:10:24,708 --> 00:10:26,333
pero podría abrir
¡Solo en octubre!

166
00:10:26,917 --> 00:10:29,417
Un accidente de tráfico me atrapó
postrado en cama durante 10 meses!

167
00:10:38,750 --> 00:10:40,749
Acabas de ver una bicicleta
pasando a toda velocidad, ¿verdad?

168
00:10:40,750 --> 00:10:45,332
Así, el matrimonio de Vinu.
también sucederá sin problemas,

169
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
¡en un abrir y cerrar de ojos!

170
00:10:49,125 --> 00:10:50,958
[sonido de una bicicleta chocando]

171
00:11:06,375 --> 00:11:08,416
-Ramakrishna Poduval,
- Está bien.

172
00:11:08,417 --> 00:11:09,833
- Jaya Nivas.
- ¿Eh?

173
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
Hola Cheta.

174
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
[Anandan] <i>¿Qué trabajo?
¿Tienes ahí?</i>

175
00:11:19,917 --> 00:11:21,875
¿Por qué no puedes llamar?
¿Vinu de vez en cuando?

176
00:11:23,917 --> 00:11:25,707
<i>Vas a
cásate con él, ¿verdad?</i>

177
00:11:25,708 --> 00:11:28,374
Si así es como es ahora, ¿cómo es?
va a ser, después de la boda?

178
00:11:28,375 --> 00:11:30,124
Pero lo llamo, Etta.

179
00:11:30,125 --> 00:11:31,292
¿Cuándo lo llamaste?

180
00:11:32,000 --> 00:11:35,749
el tiene muchos problemas
que él no puede revelarte.

181
00:11:35,750 --> 00:11:38,458
Si lo llamas, lo hará.
ser un gran alivio para él.

182
00:11:38,833 --> 00:11:40,416
<i>¡Llámalo! ¡Llámalo!
¡Llámalo ahora mismo!</i>

183
00:11:40,417 --> 00:11:42,333
- Está bien, lo llamaré.
- ¡Llámalo!

184
00:11:43,667 --> 00:11:45,375
¿Cuál es el problema de Vinu?

185
00:11:45,833 --> 00:11:47,041
El problema no es con Vinu.

186
00:11:47,042 --> 00:11:48,292
¡El problema es con nuestro hijo!

187
00:11:48,875 --> 00:11:51,124
- Terminas de escribir las direcciones.
- Bueno.

188
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
Los invitados al
la boda nos preguntará...

189
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
...donde está Anandan
esposa e hijo son?

190
00:11:58,208 --> 00:12:00,416
¿Qué tal si vamos a su
casa e invitarlos?

191
00:12:00,417 --> 00:12:02,082
Déjalo ir e invitar
ellos si quiere.

192
00:12:02,083 --> 00:12:03,332
No lo haré.

193
00:12:03,333 --> 00:12:05,291
Cuando una función es
sucediendo en nuestra casa,

194
00:12:05,292 --> 00:12:06,707
ella debería estar aquí, ¿verdad?

195
00:12:06,708 --> 00:12:08,582
cual es tu problema
en invitarla?

196
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
¿Qué problema tengo?

197
00:12:10,542 --> 00:12:12,542
Si vamos e invitamos
ellos a sus espaldas...

198
00:12:12,708 --> 00:12:14,166
<i>Conoces su naturaleza, ¿verdad?</i>

199
00:12:14,167 --> 00:12:15,917
<i>Él nos destrozará
¡Sepáranos y cómenos!</i>

200
00:12:16,625 --> 00:12:18,249
Fue él quien creó
el tema ¿verdad?

201
00:12:18,250 --> 00:12:19,792
Que lo resuelva él mismo.

202
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
¿Eh? ¿Qué hice?

203
00:12:27,417 --> 00:12:29,957
¿Dije que lo hiciste?
¿Algo, Ramani?

204
00:12:29,958 --> 00:12:32,375
Solo te miré para preguntar
que te lleves esta copa.

205
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
¿Qué otra cosa?

206
00:12:36,625 --> 00:12:37,750
Nada.

207
00:12:40,542 --> 00:12:41,750
Dime.

208
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
No hay nada más.

209
00:12:45,125 --> 00:12:46,458
¿No tienes
algo que preguntarme?

210
00:12:47,958 --> 00:12:50,000
Bueno, ¿Anandettan te llamó?

211
00:12:51,625 --> 00:12:54,250
Anandettan no
llámenos regularmente.

212
00:12:54,500 --> 00:12:56,082
Llama quizás una vez a la semana.

213
00:12:56,083 --> 00:12:57,083
¿Por qué es así?

214
00:12:58,958 --> 00:13:00,250
¡Así es!

215
00:13:00,917 --> 00:13:02,208
Me llama regularmente.

216
00:13:02,917 --> 00:13:03,917
Bueno.

217
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
¿Entonces?

218
00:13:07,375 --> 00:13:09,291
- Entonces... nada.
- ¿Qué otra cosa?

219
00:13:09,292 --> 00:13:10,458
Pregúntame algo.

220
00:13:11,958 --> 00:13:14,875
¿Anandettan
¿Te gustan las camisas o camisetas?

221
00:13:18,083 --> 00:13:20,124
¿No tienes nada más?
preguntar? ¿Cuelgo?

222
00:13:20,125 --> 00:13:21,208
¡No, no!

223
00:13:22,125 --> 00:13:24,583
¿Cómo son los arreglos de la boda?
¿Vienes a casa?

224
00:13:28,417 --> 00:13:30,208
Los arreglos son
avanzando de maravilla.

225
00:13:32,208 --> 00:13:34,249
Todo el concepto de un
La boda es maravillosa, ¿no?

226
00:13:34,250 --> 00:13:35,375
Sí.

227
00:13:35,708 --> 00:13:36,792
Mucha gente,

228
00:13:36,958 --> 00:13:37,957
ruido,

229
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
y niños...

230
00:13:40,208 --> 00:13:42,375
Mi cuñada y su hijo
debería haber estado aquí también.

231
00:13:42,583 --> 00:13:44,166
Eso es realmente todo lo que falta.

232
00:13:44,167 --> 00:13:46,125
Quería preguntarte sobre eso.

233
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
¿Cuál es el problema entre
¿Anandettan y su cuñada?

234
00:13:49,208 --> 00:13:52,542
Ustedes dos cuñados
Habla 24 horas al día, 7 días a la semana, ¿verdad?

235
00:13:52,917 --> 00:13:54,750
¿Por qué no le preguntas directamente?

236
00:13:55,417 --> 00:13:57,500
- Tengo sueño. Buenas noches.
- Yo solo estaba--

237
00:14:05,583 --> 00:14:06,749
¡Hola, Anandetta!

238
00:14:06,750 --> 00:14:07,791
Dime.

239
00:14:07,792 --> 00:14:09,124
¿Lo que está sucediendo?

240
00:14:09,125 --> 00:14:10,582
¡Lo de siempre!
Cocinando.

241
00:14:10,583 --> 00:14:12,250
Estoy sentado aquí, muy aburrido.

242
00:14:13,458 --> 00:14:14,957
¡Entonces comencemos!

243
00:14:14,958 --> 00:14:16,500
[empieza la música]
Está bien.

244
00:14:16,667 --> 00:14:18,082
Anandeta...

245
00:14:18,083 --> 00:14:19,208
Sí.

246
00:14:19,625 --> 00:14:21,542
Sólo me preocupan dos cosas.

247
00:14:22,542 --> 00:14:23,708
¿Qué es?

248
00:14:24,083 --> 00:14:25,250
Uno...

249
00:14:26,250 --> 00:14:29,000
no tengo un hermano
¡Como tú, Anandetta!

250
00:14:31,375 --> 00:14:32,582
Vinú...

251
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
¿Sabes qué es lo más?
relación fluida en este mundo?

252
00:14:37,292 --> 00:14:38,416
Eso...

253
00:14:38,417 --> 00:14:40,667
es la relación
entre cuñados!

254
00:14:42,000 --> 00:14:43,375
Sí.

255
00:14:44,500 --> 00:14:46,082
Incluso la relación
entre amantes...

256
00:14:46,083 --> 00:14:47,750
no tiene ese flujo.

257
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Ups.

258
00:14:51,417 --> 00:14:53,375
Te llamaré más tarde, Anandetta.

259
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
¡Ey!

260
00:14:55,958 --> 00:14:57,332
[la música termina abruptamente]
¿Qué es esto?

261
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
En el momento en que escuchas "amor"...

262
00:15:01,125 --> 00:15:03,499
¿Estás planeando gastar
el resto de tu vida así?

263
00:15:03,500 --> 00:15:04,707
No.

264
00:15:04,708 --> 00:15:06,583
¡Olvídate de todo eso, al menos ahora!

265
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
Oye,

266
00:15:08,917 --> 00:15:12,750
Puedo entender cuán profundamente
ella ha golpeado tu corazón.

267
00:15:13,458 --> 00:15:15,374
<i>Amar a una mujer tan profundamente,</i>

268
00:15:15,375 --> 00:15:16,875
uno debe ser un hombre
con buen corazón.

269
00:15:17,542 --> 00:15:20,416
eso es lo mas grande
cualidad que vi en ti...

270
00:15:20,417 --> 00:15:22,500
lo que me hizo decidir conseguir
mi hermana casada contigo.

271
00:15:24,000 --> 00:15:25,792
¿Tienes su foto contigo?

272
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
¿Cuyo? ¿Anjali?

273
00:15:28,708 --> 00:15:29,832
¡No el de Anjali!

274
00:15:29,833 --> 00:15:31,208
La de tu antigua novia.

275
00:15:31,458 --> 00:15:33,250
<i>¡Tu "Azhagiya Laila"!</i>

276
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
No.

277
00:15:36,625 --> 00:15:37,750
¿No?

278
00:15:38,417 --> 00:15:39,667
Supongo que no.

279
00:15:40,500 --> 00:15:42,292
Lo tendrás.
Lo sé.

280
00:15:42,792 --> 00:15:44,250
Si quieres que lo haga,
Puedo arreglarlo.

281
00:15:44,542 --> 00:15:47,333
consigue esa foto
¡y quémalo!

282
00:15:47,792 --> 00:15:49,583
Quemarlo hasta convertirlo en cenizas
¡Y listo!

283
00:15:50,083 --> 00:15:51,249
<i>Haciendo eso</i>

284
00:15:51,250 --> 00:15:53,542
te lo pondrá fácil
olvidar a esa persona, aparentemente.

285
00:15:57,542 --> 00:15:58,542
¡Lo haré!

286
00:16:03,667 --> 00:16:06,208
Pero deberías escuchar mi
Segunda preocupación también, Anandetta.

287
00:16:07,375 --> 00:16:09,000
¿Quién es esta otra chica?

288
00:16:11,417 --> 00:16:12,958
No es eso, Anandetta.

289
00:16:17,250 --> 00:16:19,207
<i>¿Recuerdas...?</i>

290
00:16:19,208 --> 00:16:21,917
como me enojé y
colgó el teléfono...

291
00:16:22,625 --> 00:16:24,957
<i>cuando llamaste por primera vez
¿Quieres hablar de Anjali?</i>

292
00:16:24,958 --> 00:16:26,874
Si tienes continuamente
Me llamó desde entonces

293
00:16:26,875 --> 00:16:28,916
estuvo a mi lado como
un hermano mayor,

294
00:16:28,917 --> 00:16:30,624
entendió mis problemas,
me motivó,

295
00:16:30,625 --> 00:16:32,833
y me hizo el
Vinu soy hoy...

296
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
¿Qué pasa si he hecho eso?

297
00:16:34,667 --> 00:16:38,583
quiero verte vivir feliz
¡Con tu familia, Anandetta!

298
00:16:39,667 --> 00:16:41,042
Eso...

299
00:16:41,667 --> 00:16:43,082
Oh, eso no sucederá, Vinu.

300
00:16:43,083 --> 00:16:44,125
¡Sucederá!

301
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
Dime, Anandetta.

302
00:16:47,750 --> 00:16:49,667
cual es el problema
entre ustedes dos?

303
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
No importa cuanto
me obligas,

304
00:16:52,917 --> 00:16:54,333
No lo diré.

305
00:16:55,125 --> 00:16:56,458
Me debilita.

306
00:16:57,500 --> 00:16:58,542
¿Eh?

307
00:16:58,917 --> 00:17:00,207
¡No, no!

308
00:17:00,208 --> 00:17:02,374
¡No quise decir "débil"!

309
00:17:02,375 --> 00:17:04,333
Eso...algunos...

310
00:17:05,375 --> 00:17:07,208
Hay algunos otros problemas, Vinu.

311
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
¡Eso no importa!

312
00:17:09,625 --> 00:17:11,875
Debes llamar a tu esposa y
Tráela a casa, Anandetta.

313
00:17:12,708 --> 00:17:13,833
No, Vinú.

314
00:17:14,458 --> 00:17:15,957
[suena música melancólica]
Ese amor...

315
00:17:15,958 --> 00:17:17,292
ha desaparecido sin dejar rastro.

316
00:17:18,333 --> 00:17:20,667
es imposible olvidar
nuestros amores pasados, Anandetta.

317
00:17:21,667 --> 00:17:22,833
<i>Haz esto.</i>

318
00:17:23,667 --> 00:17:25,833
¿No tienes el de tu esposa?
foto en tu teléfono?

319
00:17:30,833 --> 00:17:32,124
Dudo.

320
00:17:32,125 --> 00:17:33,375
Es poco probable que lo tenga.

321
00:17:34,542 --> 00:17:35,750
¿Por qué?

322
00:17:35,958 --> 00:17:37,624
Deberías seleccionarlo...

323
00:17:37,625 --> 00:17:39,542
y hazlo tuyo
fondo de pantalla del teléfono.

324
00:17:40,417 --> 00:17:42,625
<i>Entonces, cuando veas tu
foto de la esposa todos los días,</i>

325
00:17:42,750 --> 00:17:44,542
<i>tendrás un cambio
de corazón, Anandetta.</i>

326
00:17:45,708 --> 00:17:46,917
Es...

327
00:17:47,125 --> 00:17:48,291
que necesario?

328
00:17:48,292 --> 00:17:49,333
¡Es necesario!

329
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
si me quieres
para quemar la foto,

330
00:17:55,542 --> 00:17:57,417
Deberías hacer esto, Anandetta.

331
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
Anandetta, este es tu Vinu
decirte esto!

332
00:18:03,167 --> 00:18:05,291
frente al señor
Guruvayurappan,

333
00:18:05,292 --> 00:18:07,000
mientras la boda
se hace clic en las fotos,

334
00:18:08,583 --> 00:18:10,042
a ambos lados de Anjali y de mí,

335
00:18:10,667 --> 00:18:12,042
te necesito...

336
00:18:14,792 --> 00:18:16,667
y mi cuñada,

337
00:18:18,292 --> 00:18:20,333
con su hijo en el medio.

338
00:18:29,667 --> 00:18:30,750
¡Bueno!

339
00:19:08,708 --> 00:19:10,042
♪ Oh hermosa Laila ♪

340
00:19:10,458 --> 00:19:12,208
♪ ¿Es este su estilo tan gala? ♪

341
00:19:12,958 --> 00:19:14,458
♪ ¿Es ella como el sol de sándalo?
suave y cálido? ♪

342
00:19:14,833 --> 00:19:16,542
♪ ¿O es la feroz tormenta de Cupido? ♪

343
00:19:17,417 --> 00:19:19,667
♪ Oh, vaya, ¿es ella una
¿La reunión de flores es tan hermosa? ♪

344
00:19:21,792 --> 00:19:26,124
♪ ¿Es ella la patria de
¿Belleza incomparable? ♪

345
00:19:26,125 --> 00:19:29,292
♪ Oh hermosa Laila ♪

346
00:19:29,750 --> 00:19:49,833
[remezcla del popular tamil
canción <i>Azhagiya Laila</i>]

347
00:20:21,542 --> 00:20:26,749
♪ Se lleva a cabo la rama dorada.
por el de madera apretado ♪

348
00:20:26,750 --> 00:20:32,416
♪ Una flecha sigilosa golpea el cofre.
con todas sus fuerzas ♪

349
00:20:32,417 --> 00:20:37,791
♪ ¿Quién está cortando la rama?
que aguanta su peso? ♪

350
00:20:37,792 --> 00:20:43,083
♪ Alguien se ríe ahí arriba,
viendo su destino ♪

351
00:20:44,792 --> 00:20:45,792
Vinú!

352
00:20:47,208 --> 00:20:48,875
¿Podrías explicarlo?

353
00:20:56,208 --> 00:21:00,874
♪ Problemas profundos, problemas profundos,
Un nudo que no se romperá ni se desmoronará ♪

354
00:21:00,875 --> 00:21:06,874
♪ Un bucle sin fin,
como el estruendo de una estrella maldita ♪

355
00:21:06,875 --> 00:21:09,416
♪ ¡Oh, qué problema! ♪

356
00:21:09,417 --> 00:21:12,124
♪ ¡Qué lío, este problema! ♪

357
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
♪ ¡Oh, qué problema! ♪

358
00:21:14,792 --> 00:21:17,499
♪ ¡Qué lío, este problema! ♪

359
00:21:17,500 --> 00:21:33,416
♪ Qué molestia,
¡Qué molestia eso no tiene sentido! ♪

360
00:21:33,417 --> 00:21:39,958
[Sólo por un momento, deseé en vano,
Tenerte a mi lado, estribillo de mi corazón]

361
00:21:46,542 --> 00:21:47,832
Anandeta...

362
00:21:47,833 --> 00:21:49,875
¿Cuál es el de mi cuñada?
color favorito?

363
00:21:50,750 --> 00:21:53,375
Oh, eso es realmente
color extraño.

364
00:21:53,833 --> 00:21:56,917
Incluso intenté comprarlo tres.
o cuatro veces y falló.

365
00:21:57,417 --> 00:21:58,458
¡Mierda!

366
00:21:58,958 --> 00:22:00,124
No te preocupes.

367
00:22:00,125 --> 00:22:02,082
Compra cualquier color
te gusta y tráelo.

368
00:22:02,083 --> 00:22:03,082
Eso no servirá.

369
00:22:03,083 --> 00:22:04,375
Dime, Anandetta.

370
00:22:04,792 --> 00:22:07,583
Quiero aturdir a mi cuñada
cuando la conozco por primera vez.

371
00:22:08,292 --> 00:22:11,083
Si me preguntas el color...

372
00:22:17,500 --> 00:22:18,832
Bueno, es...

373
00:22:18,833 --> 00:22:21,333
El nombre del color...

374
00:22:26,125 --> 00:22:28,541
<i>Es como el color del hibisco.
flor fuera de mis habitaciones...</i>

375
00:22:28,542 --> 00:22:29,582
O olvídalo.

376
00:22:29,583 --> 00:22:30,792
No lo digas, Anandetta.

377
00:22:30,917 --> 00:22:32,542
He seleccionado uno.

378
00:22:32,833 --> 00:22:34,707
Déjame ver si puedo
aturde a mi cuñada

379
00:22:34,708 --> 00:22:36,374
sin ti
revelando el color.

380
00:22:36,375 --> 00:22:38,207
¡Oh! ¡Está bien entonces!

381
00:22:38,208 --> 00:22:40,832
♪ ¡Oh, qué problema! ♪

382
00:22:40,833 --> 00:22:43,417
♪ Qué desastre, este problema ♪

383
00:22:44,458 --> 00:22:46,791
- ¡Sí, Vinú!
- Tío... ¿Anjali?

384
00:22:46,792 --> 00:22:48,874
Anjali estaba aquí en alguna parte.

385
00:22:48,875 --> 00:22:50,582
Bueno, ¿cuándo llegarás aquí?

386
00:22:50,583 --> 00:22:51,874
Yo iré.
Vendré pronto.

387
00:22:51,875 --> 00:22:53,458
¿Cómo está el clima allí?

388
00:22:54,458 --> 00:22:56,416
- Hijo...
- Estoy bien, mamá.

389
00:22:56,417 --> 00:22:57,582
¿Qué comiste?

390
00:22:57,583 --> 00:22:58,957
comí...

391
00:22:58,958 --> 00:23:00,416
hamburguesa y Coca-Cola.

392
00:23:00,417 --> 00:23:01,957
¿Qué pescado comiste?
comprar ahí hoy?

393
00:23:01,958 --> 00:23:03,542
Pez...

394
00:23:03,792 --> 00:23:05,582
El vendedor de pescado no
ven todavía.

395
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
- ¡Oye, Vinú!
- Sí.

396
00:23:07,792 --> 00:23:10,125
Por favor tráeme un pequeño
¡Pro Max cuando vengas!

397
00:23:11,375 --> 00:23:12,332
¿Es eso suficiente?

398
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
¡No olvides lo que te pedí!

399
00:23:13,917 --> 00:23:14,958
Mac, ¿verdad?

400
00:23:15,542 --> 00:23:16,582
Hijo...

401
00:23:16,583 --> 00:23:18,124
¿Aún no has colgado?

402
00:23:18,125 --> 00:23:19,499
Ya han pasado 25 minutos.

403
00:23:19,500 --> 00:23:20,582
Papá... ¿Anjali?

404
00:23:20,583 --> 00:23:21,874
No malgastes dinero
innecesariamente.

405
00:23:21,875 --> 00:23:22,999
Puedes finalizar la llamada, hijo.

406
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Ella no está aquí.

407
00:23:25,042 --> 00:23:26,667
le pediré que llame
usted cuando ella regrese.

408
00:23:33,417 --> 00:23:34,791
¡Ay!
¡Déjame!

409
00:23:34,792 --> 00:23:35,832
¡Suelta mi cuello!
¡Dejará huella!

410
00:23:35,833 --> 00:23:37,207
¡La gente lo malinterpretará!
¡Déjame!

411
00:23:37,208 --> 00:23:38,832
¿Quién reveló mi
¿Apodo para Anjali?

412
00:23:38,833 --> 00:23:40,083
¿Eh? ¿Qué apodo?

413
00:23:40,333 --> 00:23:42,249
- ¿Quieres oírlo de mi boca?
- ¡Déjame!

414
00:23:42,250 --> 00:23:44,958
¡Suelta mi cuello!
¡No le dije a nadie ningún nombre!

415
00:23:46,125 --> 00:23:48,333
Le había dicho mi apodo.

416
00:23:49,333 --> 00:23:50,749
¿Cuál es ese apodo tuyo?

417
00:23:50,750 --> 00:23:51,832
Déjame oírlo.

418
00:23:51,833 --> 00:23:53,000
¡El hermano menor del cerebro de guisante!

419
00:23:54,000 --> 00:23:55,208
¿Eh?

420
00:23:56,083 --> 00:23:57,125
¡Ey!

421
00:23:59,042 --> 00:24:01,332
Fue este hijo de perro quien
¡Le dije a Anjali mi apodo, papá!

422
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Vinú!

423
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
Quiero decir, el hijo de papá.

424
00:24:05,333 --> 00:24:06,582
Cerebro de guisante, ¿verdad?

425
00:24:06,583 --> 00:24:08,333
¿Quién no lo sabe?

426
00:24:08,958 --> 00:24:10,500
¡Eh! ¿Un iPhone?

427
00:24:11,125 --> 00:24:13,624
Mamá, aunque peleemos
en el momento en que nos vemos,

428
00:24:13,625 --> 00:24:14,749
¡Mi hermano realmente me ama!

429
00:24:14,750 --> 00:24:16,082
- ¡Gracias hermano!
- ¡Sí, claro!

430
00:24:16,083 --> 00:24:17,624
- ¡Esto no es para ti!
- ¿Eh?

431
00:24:17,625 --> 00:24:18,916
Esto es para Anandettan.

432
00:24:18,917 --> 00:24:19,917
¡Eh!

433
00:24:21,625 --> 00:24:22,958
Sí...

434
00:24:24,042 --> 00:24:25,749
¡Bálsamo de tigre para ti, papá!

435
00:24:25,750 --> 00:24:27,042
¡Disfrutar! ¿Bueno?

436
00:24:27,583 --> 00:24:28,791
Mamá, he traído
jabón para ti!

437
00:24:28,792 --> 00:24:30,417
¡Y para ti, chocolates!

438
00:24:31,083 --> 00:24:32,749
Oye, ¿por qué estás?
¿Te sientes avergonzado?

439
00:24:32,750 --> 00:24:34,082
¡Míralo!

440
00:24:34,083 --> 00:24:36,291
Incluso se había quitado el
¡Tarjeta SIM del teléfono antiguo!

441
00:24:36,292 --> 00:24:37,832
No llegaste tan lejos, ¿verdad?

442
00:24:37,833 --> 00:24:40,375
♪ Amo a mi papá más ♪

443
00:24:41,417 --> 00:24:42,749
No seas tan ingenuo, hermano.

444
00:24:42,750 --> 00:24:44,249
¿No fuiste tú quien dio
Yo ese nombre, tu perro?

445
00:24:44,250 --> 00:24:46,750
A cambio, me has dado en
Al menos diez apodos, ¿verdad?

446
00:24:48,125 --> 00:24:49,417
¿Qué importancia tiene ahora?

447
00:24:50,250 --> 00:24:52,625
Me pregunto como
Me enfrentaré a Anjali ahora.

448
00:24:53,000 --> 00:24:54,208
¡Sí, claro!

449
00:24:55,000 --> 00:24:57,292
No te estreses.
Ya debe haberlo olvidado.

450
00:24:58,417 --> 00:25:00,375
- Debe haberlo olvidado, ¿verdad?
- Por supuesto.

451
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
[Todos] ¡Oye, cerebro de guisante!

452
00:25:06,333 --> 00:25:08,500
¡No todos lo olvidarán!

453
00:25:10,125 --> 00:25:12,167
- Se detuvieron.
- ¡Sé romántico!

454
00:25:13,375 --> 00:25:14,666
¡No flexiones tus músculos!

455
00:25:14,667 --> 00:25:16,291
¡Romance!
¡Sí, vamos!

456
00:25:16,292 --> 00:25:17,499
¡Ay!

457
00:25:17,500 --> 00:25:18,917
¡Vaya, vaya!
¡Vamos, muchacho!

458
00:25:19,375 --> 00:25:24,999
♪ Un zorro salvaje se casa,
el juego ya no es el mismo ♪

459
00:25:25,000 --> 00:25:30,124
♪ El sol arde ferozmente,
la lluvia se une a su llama ♪

460
00:25:30,125 --> 00:25:35,541
♪ Lo que sea que esté por suceder, oh chico,
¿Quieres detenerlo a mitad de camino, destruir la alegría? ♪

461
00:25:35,542 --> 00:25:38,124
♪ Lo que vamos a presenciar,
Es una exhibición que realmente no tiene precio ♪

462
00:25:38,125 --> 00:25:40,457
♪ Fuegos artificiales y explosiones,
en exceso ♪

463
00:25:40,458 --> 00:25:45,249
♪ Problemas profundos, problemas profundos,
Un nudo que no se romperá ni se desmoronará ♪

464
00:25:45,250 --> 00:25:51,416
♪ Un bucle sin fin,
como el estruendo de una estrella maldita ♪

465
00:25:51,417 --> 00:25:53,916
♪ ¡Oh, qué problema! ♪

466
00:25:53,917 --> 00:25:57,125
♪ ¡Qué lío, este problema! ♪

467
00:25:58,625 --> 00:25:59,749
Mis amigos están conmigo.

468
00:25:59,750 --> 00:26:01,583
Ellos son los que
Te llamé 'cerebro de guisante'.

469
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
- ¡Amigos de mala calidad!
- ¿Eh?

470
00:26:04,333 --> 00:26:06,832
Err... ¡amigos míos!
Me pusieron ese nombre.

471
00:26:06,833 --> 00:26:08,333
¡Chicos de mala calidad!

472
00:26:09,917 --> 00:26:11,542
Pero eso no me importa.

473
00:26:11,667 --> 00:26:14,624
prefiero que me llamen
'Cerebro de guisante' sobre Vinu.

474
00:26:14,625 --> 00:26:16,999
- ¿Lo es?
- Lo tomo con ese espíritu.

475
00:26:17,000 --> 00:26:19,374
Entonces, ¿debo llamar también?
¿Eres 'cerebro de guisante'?

476
00:26:19,375 --> 00:26:21,333
No. No soy TAN enérgico.

477
00:26:23,708 --> 00:26:25,124
- ¿Estás bien?
- Sí.

478
00:26:25,125 --> 00:26:27,292
- Estoy bien.
- Ha pasado tanto tiempo desde que nos conocimos.

479
00:26:27,708 --> 00:26:29,374
¿No nos encontramos?
por primera vez?

480
00:26:29,375 --> 00:26:30,916
Bueno... Entonces, es
Ha pasado tanto tiempo, ¿verdad?

481
00:26:30,917 --> 00:26:31,917
Ah, si...

482
00:26:32,458 --> 00:26:33,583
Sí.

483
00:26:33,792 --> 00:26:34,999
¿Cómo estuvo tu viaje?

484
00:26:35,000 --> 00:26:36,542
Sí, mi viaje fue genial.

485
00:26:37,292 --> 00:26:38,707
Pero fue Anandettan.
quien se quedó atascado.

486
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Su tren iba retrasado.

487
00:26:39,792 --> 00:26:40,791
- ¿Lo es?
- ¡Sí!

488
00:26:40,792 --> 00:26:41,832
Me había llamado hace un rato.

489
00:26:41,833 --> 00:26:43,542
Son las 12 horas y
¡35 minutos tarde!

490
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
¡Oh!

491
00:26:45,625 --> 00:26:47,499
Me llama dos-tres
veces al día.

492
00:26:47,500 --> 00:26:48,541
¿Lo es?

493
00:26:48,542 --> 00:26:50,917
Eres increíblemente afortunado de
¡Ten un hermano mayor así!

494
00:26:51,417 --> 00:26:54,208
Esta es la primera vez que escucho
Alguien alabando a mi hermano.

495
00:26:54,875 --> 00:26:57,249
Tu padre también dijo que
Lo mismo el otro día.

496
00:26:57,250 --> 00:26:59,750
Yo diría que es una cuestión
de la propia perspectiva.

497
00:27:00,958 --> 00:27:03,125
He tenido una buena parte de
experiencias mundiales, ¿verdad?

498
00:27:03,667 --> 00:27:05,124
En mi experiencia,

499
00:27:05,125 --> 00:27:06,374
nunca he visto a nadie

500
00:27:06,375 --> 00:27:09,250
¿Quién es tan abierto de mente?
y paciente como Anandettan.

501
00:27:10,125 --> 00:27:11,208
¡Prometo!

502
00:27:16,708 --> 00:27:19,625
También deberías tratar de entenderlo.
Desde una perspectiva más cercana, Anjali.

503
00:27:25,625 --> 00:27:28,500
♪ ¡Oh, qué problema! ♪

504
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
[Mamá de Anandan] <i>Él podría
He tomado un vuelo, ¿verdad?</i>

505
00:27:36,500 --> 00:27:38,958
[Papá de Anandan] <i>Pero está prohibido
desde vuelos para iniciar peleas, ¿verdad?</i>

506
00:27:39,125 --> 00:27:41,792
¿Te dije eso?
No estás haciendo esto gratis, ¿verdad?

507
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
¿Es esto tuyo?

508
00:27:44,083 --> 00:27:45,207
[Papá de Anandan]
<i>Él también comenzó aquí.</i>

509
00:27:45,208 --> 00:27:46,750
[Papá de Anandan]
<i>¡Ahora los ferrocarriles también lo prohibirán!</i>

510
00:27:47,250 --> 00:27:48,708
¡Guárdalo en el coche!

511
00:27:53,458 --> 00:27:54,957
Deberíamos conseguir un vehículo más.

512
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
¿Para qué?

513
00:27:56,042 --> 00:27:57,458
¿Para servir como tu coche piloto?

514
00:27:58,917 --> 00:28:00,667
Necesitamos recoger
Parvathy también está en camino.

515
00:28:10,792 --> 00:28:12,375
No estés triste, Girish.

516
00:28:12,667 --> 00:28:14,583
este es el maximo
puedes hacer a esta edad.

517
00:28:14,792 --> 00:28:17,583
Deberías hablar con tu esposa.
y hazle entender. ¿Bueno?

518
00:28:23,458 --> 00:28:24,791
[Vinu] <i>¿Aún no has llegado?</i>

519
00:28:24,792 --> 00:28:26,208
<i>¿Viste a tu suegro?</i>

520
00:28:27,333 --> 00:28:29,500
¿Qué pasa con la visita sorpresa?
sin previo aviso?

521
00:28:31,208 --> 00:28:32,708
Ven, sentémonos adentro.

522
00:28:33,625 --> 00:28:36,000
<i>¿Te has metido la camisa por dentro?
¿Entra como te dije, Anandetta?</i>

523
00:28:36,417 --> 00:28:37,792
¿Camisa?

524
00:28:39,250 --> 00:28:40,166
<i>Está bien, Anandetta.</i>

525
00:28:40,167 --> 00:28:41,541
<i>Tenga confianza.
No te estreses.</i>

526
00:28:41,542 --> 00:28:42,749
<i>Estaré de guardia.</i>

527
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
<i>¡Todo lo mejor!</i>

528
00:28:46,917 --> 00:28:48,624
Debes haber venido a invitar
nosotros para la boda, ¿verdad?

529
00:28:48,625 --> 00:28:50,167
¡Tenemos que invitarte a ti también!

530
00:28:51,917 --> 00:28:52,957
¿Dónde está Appoose?

531
00:28:52,958 --> 00:28:54,374
Lo están bañando.

532
00:28:54,375 --> 00:28:55,707
<i>¿Dónde estás ahora, Anandetta?
¿Cuál es la situación?</i>

533
00:28:55,708 --> 00:28:57,499
Estoy frente a mi sinvergüenza
Suegro.

534
00:28:57,500 --> 00:28:58,291
<i>Está bien.</i>

535
00:28:58,292 --> 00:29:00,333
¿Tus sospechas son
¿Ya está limpio, Anandan?

536
00:29:01,208 --> 00:29:03,332
¿Olvidaste todo el
alboroto que creaste,

537
00:29:03,333 --> 00:29:05,042
cuando alguien te envió
¿una carta anónima?

538
00:29:06,125 --> 00:29:08,041
¿O encontraste al chico?

539
00:29:08,042 --> 00:29:10,125
<i>No te estreses, Anandetta.
Sólo repite lo que digo.</i>

540
00:29:10,750 --> 00:29:12,916
<i>Eres un gran hombre.</i>

541
00:29:12,917 --> 00:29:14,625
Eres un gran hombre.

542
00:29:19,500 --> 00:29:22,125
No tengo un corazón tan grande como tú.
[citando de "Drishyam"]

543
00:29:22,625 --> 00:29:25,333
no tengo como
Un corazón tan grande como tú.

544
00:29:26,667 --> 00:29:30,792
Sólo soy un hombre común.

545
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
¿Eh?

546
00:29:32,917 --> 00:29:39,167
Mi mundo es pequeño
compuesto por mi esposa y mi hijo.

547
00:29:40,792 --> 00:29:43,625
nunca he soñado
de un mundo más allá de eso.

548
00:29:44,000 --> 00:29:47,625
Yo... nunca he soñado
de un mundo más allá de eso.

549
00:29:48,417 --> 00:29:51,667
En la privacidad de nuestro mundo,
—se entrometió un invitado no invitado.

550
00:29:51,833 --> 00:29:54,917
En la privacidad de nuestro mundo,
—se entrometió un invitado no invitado.

551
00:29:55,625 --> 00:29:59,041
Un invitado con potencial
para destrozar a mi familia.

552
00:29:59,042 --> 00:30:02,874
Un invitado... con potencial
para destrozar a mi familia.

553
00:30:02,875 --> 00:30:04,249
Hizo algo...

554
00:30:04,250 --> 00:30:05,916
¿Le pasa a su cerebro?

555
00:30:05,917 --> 00:30:07,916
no veo ninguno
lesiones externas.

556
00:30:07,917 --> 00:30:09,541
Olvídate de todo eso.

557
00:30:09,542 --> 00:30:10,707
Bueno, olvídate de todo eso.

558
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
¿Eh?

559
00:30:12,542 --> 00:30:14,542
¿No podemos olvidar el pasado?

560
00:30:15,000 --> 00:30:17,707
Eso... no es algo
para que tú o yo decidamos.

561
00:30:17,708 --> 00:30:18,917
Es su decisión.

562
00:30:19,875 --> 00:30:21,542
Bueno, Parvathy está aquí.

563
00:30:23,000 --> 00:30:25,374
♪ Aquí, su cabello se extiende ampliamente,
Suave como plumas en vuelo ♪

564
00:30:25,375 --> 00:30:27,624
♪ Allí el sol se pone,
dando paso al blanco de la luna ♪

565
00:30:27,625 --> 00:30:29,999
♪ ¿Dónde ha vagado mi mente?
perdido en la difícil situación? ♪

566
00:30:30,000 --> 00:30:32,249
♪ Oh Cupido, ¿dónde está tu Afrodita?
fuera de la vista? ♪

567
00:30:32,250 --> 00:30:34,582
♪ Si te tocan las mejillas,
El sándalo se derramará ♪

568
00:30:34,583 --> 00:30:36,832
♪ Si tu rubor está rozado,
El azafrán se derrama en el suelo ♪

569
00:30:36,833 --> 00:30:39,166
♪ Cuando tu sonrisa aparece,
los jazmines comienzan a volar ♪

570
00:30:39,167 --> 00:30:41,374
♪ Si capto tu vista,
sin aliento cada vez más ♪

571
00:30:41,375 --> 00:30:45,125
♪ Tus pasos buscan la fama del poeta,
Oh, encantadora dama, en su nombre ♪

572
00:30:46,208 --> 00:30:47,500
Ella ha venido.

573
00:30:48,333 --> 00:30:50,125
Sólo repite lo que yo
Te lo digo, Anandetta.

574
00:30:51,667 --> 00:30:52,708
¿Es eso necesario?

575
00:30:53,042 --> 00:30:54,000
¡Es necesario!

576
00:30:57,958 --> 00:31:00,250
No hay heridas que
el tiempo no puede curar, ¿verdad?

577
00:31:00,708 --> 00:31:02,917
No hay heridas que
el tiempo no puede curar, ¿verdad?

578
00:31:03,208 --> 00:31:09,125
Dejemos atrás el pasado
y empezar una nueva vida.

579
00:31:10,375 --> 00:31:11,916
Un mundo...

580
00:31:11,917 --> 00:31:14,208
- solo contigo y yo.
- Un mundo...

581
00:31:14,500 --> 00:31:15,917
solo contigo y yo.

582
00:31:17,125 --> 00:31:19,999
Para volver a ser el
persona que solo te amaba a ti,

583
00:31:20,000 --> 00:31:22,249
- Volver a ser la persona
- dame una última oportunidad.

584
00:31:22,250 --> 00:31:23,750
que solo te amaba a ti,

585
00:31:24,458 --> 00:31:26,082
Dame una última oportunidad.

586
00:31:26,083 --> 00:31:27,291
Sin ti,

587
00:31:27,292 --> 00:31:29,000
- mi vida está incompleta.
- Sin ti,

588
00:31:29,833 --> 00:31:31,250
mi vida está incompleta.

589
00:31:32,667 --> 00:31:33,750
Entonces,

590
00:31:34,500 --> 00:31:35,833
- ahora...
- Entonces,

591
00:31:36,250 --> 00:31:37,625
- ¡y para siempre!
- ahora...

592
00:31:38,667 --> 00:31:40,000
¡y para siempre!

593
00:31:58,083 --> 00:31:59,125
Tu...

594
00:32:00,542 --> 00:32:02,125
Vendrás conmigo, ¿verdad?

595
00:32:09,708 --> 00:32:13,125
[Anandan añadió Parvathy
al grupo familiar]

596
00:32:19,458 --> 00:32:21,083
¡No llores, hijo!

597
00:32:40,417 --> 00:32:41,708
<i>Yo lo llevaré.</i>

598
00:32:42,333 --> 00:32:45,208
¡Ven aquí, muchacho!

599
00:32:46,458 --> 00:32:48,416
Junto al mantenimiento
trabaja para la boda,

600
00:32:48,417 --> 00:32:50,875
pintura y otras obras menores
También se hicieron en tu casa.

601
00:32:51,833 --> 00:32:53,124
Eso es bueno.

602
00:32:53,125 --> 00:32:54,375
- Venir.
- Bueno.

603
00:33:02,708 --> 00:33:03,708
Gracias.

604
00:33:04,708 --> 00:33:06,916
- ¿Para qué?
- Papá y mamá se dieron cuenta...

605
00:33:06,917 --> 00:33:09,000
que fuiste tú quien logró
lo que nadie más pudo.

606
00:33:10,375 --> 00:33:12,541
Estoy en camino de caer
otra sorpresa.

607
00:33:12,542 --> 00:33:13,542
¿Para verme?

608
00:33:13,708 --> 00:33:14,874
Bueno, no.

609
00:33:14,875 --> 00:33:16,458
Voy a encontrarme con Anandettan.

610
00:33:16,792 --> 00:33:17,792
¡Oh!

611
00:33:27,083 --> 00:33:32,000
[Suena la canción clásica malayalam<i>Kannamthumbi Poramo</i>]

612
00:33:35,083 --> 00:33:40,292
♪ Construiré un nido de cristal.
con guijarros tan blancos ♪

613
00:33:40,625 --> 00:33:45,541
♪ Y acariciarte por dentro,
en la luz de mi corazón, siempre apretado ♪

614
00:33:45,542 --> 00:33:51,333
♪ ¿Por qué no sigues tu camino?
Oh, querido bebé mío, no te demores ♪

615
00:33:51,750 --> 00:33:57,082
♪ Guisantes del rosario que arrancaré de la vid,
Tejerlos en una guirnalda tan fina ♪

616
00:33:57,083 --> 00:34:02,332
♪ También traeré un ciervo dorado.
Llevando al niño lunar, solo para ti ♪

617
00:34:02,333 --> 00:34:04,749
♪ ¿No eres tú mi perla preciosa?
tan raro? ♪

618
00:34:04,750 --> 00:34:07,708
♪ ¿No eres tú mi pequeña estrella?
brillando con estilo? ♪

619
00:34:07,875 --> 00:34:13,249
♪ Oh, pequeña libélula, ¿vendrás a verme?
¿Ser mi querido amigo, compartir la juerga de amor? ♪

620
00:34:13,250 --> 00:34:18,625
♪ Sin ti cerca, justo a mi lado,
La primavera no florecerá, ¿no lo ves? ♪

621
00:34:25,208 --> 00:34:26,124
¡Vaya!

622
00:34:26,125 --> 00:34:28,749
Eres aún más
glamoroso en persona!

623
00:34:28,750 --> 00:34:29,749
¡Caray!

624
00:34:29,750 --> 00:34:32,333
Había guardado esta misma línea para contar
¡Tú cuando te veo, Anandetta!

625
00:34:32,750 --> 00:34:33,999
¡Deja de bromear!

626
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
¡Lo juro!

627
00:34:35,208 --> 00:34:37,166
¡Mi Anandettan es tan guapo!

628
00:34:37,167 --> 00:34:38,207
¿Lo es?

629
00:34:38,208 --> 00:34:40,791
Deja esta misma línea en
delante de tu cuñada.

630
00:34:40,792 --> 00:34:43,082
tengo otra linea para
Dile a mi cuñada.

631
00:34:43,083 --> 00:34:44,124
¡Oh!

632
00:34:44,125 --> 00:34:46,042
¡Pequeño diablo!

633
00:34:47,375 --> 00:34:48,541
Tengo algo conmigo.

634
00:34:48,542 --> 00:34:51,125
No. Dale el Sari a tu
cuñada tú mismo.

635
00:34:51,417 --> 00:34:52,542
Esto no es un sari.

636
00:34:54,958 --> 00:34:56,291
Un iPhone pequeño.

637
00:34:56,292 --> 00:34:57,958
Un regalo mío para ti, Anandetta.

638
00:35:03,667 --> 00:35:05,667
Este es solo el segundo
momento en mi vida...

639
00:35:06,667 --> 00:35:08,542
que he recibido un regalo.

640
00:35:10,083 --> 00:35:11,542
¿Cuál fue el primer regalo?

641
00:35:15,292 --> 00:35:16,542
¡Tú!

642
00:35:19,583 --> 00:35:20,832
Ven, cuñado.

643
00:35:20,833 --> 00:35:23,292
Tenemos tantas cosas que hacer.

644
00:35:23,875 --> 00:35:25,124
¿Dónde está mi cuñada?

645
00:35:25,125 --> 00:35:26,416
¿No la viste?
Ella estaba en la casa ancestral.

646
00:35:26,417 --> 00:35:27,082
Yo no fui allí.

647
00:35:27,083 --> 00:35:28,749
Ella fue allí diciendo que ella
Tiene que darle algo a Ramani.

648
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
¿Lo es?

649
00:35:30,375 --> 00:35:31,499
¿Qué hay para cenar?

650
00:35:31,500 --> 00:35:32,666
Tarta de avena al vapor.

651
00:35:32,667 --> 00:35:34,874
- ¿Pastel de avena al vapor?
- ¡Esto no se va a mojar!

652
00:35:34,875 --> 00:35:35,999
¿Eh?

653
00:35:36,000 --> 00:35:37,249
¿Qué es esto?

654
00:35:37,250 --> 00:35:39,457
¿Quién te pidió que
tomar mi proteína en polvo?

655
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
¡Oh, no! Yo...

656
00:35:41,583 --> 00:35:42,666
-¡Raji!
- Sí.

657
00:35:42,667 --> 00:35:43,624
¿No me escuchaste?

658
00:35:43,625 --> 00:35:45,207
¿Quién te pidió que
tomar mi proteína en polvo?

659
00:35:45,208 --> 00:35:46,207
- ¿Se lo diste?
- No...

660
00:35:46,208 --> 00:35:48,124
- No se lo di.
- ¿Entonces quién se lo dio?

661
00:35:48,125 --> 00:35:49,667
- Oye, yo...
- ¡Cuñado, sonríe!

662
00:35:54,458 --> 00:35:55,916
- Cuñado...
- Sí.

663
00:35:55,917 --> 00:35:57,792
¿Te digo una palabra?

664
00:35:59,833 --> 00:36:01,125
"Amar"!

665
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
Ese es el nombre de una película, ¿verdad?

666
00:36:11,792 --> 00:36:13,124
¡Finalmente!

667
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
Finalmente has olvidado el pasado
¡Y conviértete en súper inteligente!

668
00:36:16,708 --> 00:36:18,041
De ahora en adelante, ¿qué
yace delante de ti

669
00:36:18,042 --> 00:36:19,875
Será una vida hermosa.

670
00:36:21,625 --> 00:36:23,499
¡Solo dime la verdad!
¿Quién te dio esto?

671
00:36:23,500 --> 00:36:24,541
Fue Parvathy.

672
00:36:24,542 --> 00:36:25,582
¿Qué? ¿A mí?

673
00:36:25,583 --> 00:36:26,499
¿Eh?

674
00:36:26,500 --> 00:36:28,041
¿Por qué debería dar
¿Tienes proteína en polvo?

675
00:36:28,042 --> 00:36:29,332
<i>No mientas.</i>

676
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
¿Por qué debería mentirte?

677
00:36:30,542 --> 00:36:32,082
¿Es esto lo que tú
Quiso decir cuando dijiste

678
00:36:32,083 --> 00:36:33,582
me darías uno
problema tras otro?

679
00:36:33,583 --> 00:36:35,124
¿Por qué debería molestarla, papá?

680
00:36:35,125 --> 00:36:36,541
¿Por qué debería mentir Parvathy?

681
00:36:36,542 --> 00:36:38,041
tu eres el indicado
quien la anima!

682
00:36:38,042 --> 00:36:39,208
<i>¡Devuélvelo!</i>

683
00:36:40,083 --> 00:36:41,791
¡Espléndido!

684
00:36:41,792 --> 00:36:43,457
<i>Este polvo no es
¡Para que juegues!</i>

685
00:36:43,458 --> 00:36:45,082
¡Esto es para que me crezcan los músculos!

686
00:36:45,083 --> 00:36:46,875
- ¿Comprendido?
- ¿Qué es esto, Ramani?

687
00:36:47,583 --> 00:36:48,958
<i>¡Mierda!</i>

688
00:36:58,958 --> 00:37:00,292
Pero ella...

689
00:37:01,000 --> 00:37:02,917
¿Ese desgraciado que te abandonó?

690
00:37:03,667 --> 00:37:06,666
Apuesto a que ella terminó
hasta casarse

691
00:37:06,667 --> 00:37:09,917
a algún idiota
¡después de abandonarte!

692
00:37:12,167 --> 00:37:13,291
y,

693
00:37:13,292 --> 00:37:15,124
después de casarme con él,

694
00:37:15,125 --> 00:37:21,042
ella debe estar liderando un grupo sucio y libertino.
vida con otros tres o cuatro amantes.

695
00:37:24,708 --> 00:37:27,042
Y pronto, un buen día...

696
00:37:27,458 --> 00:37:29,999
ella malversará
toda la riqueza de ese tonto

697
00:37:30,000 --> 00:37:32,542
y fugarse con
uno de esos amantes!

698
00:37:33,875 --> 00:37:35,332
¿Es necesario llegar tan lejos?

699
00:37:35,333 --> 00:37:36,666
¡Es necesario!

700
00:37:36,667 --> 00:37:37,749
Sí, lo es.

701
00:37:37,750 --> 00:37:41,500
Todos los que te lastimaron y
¡Te abandoné, debes sufrir!

702
00:37:42,625 --> 00:37:44,958
¿Y... ese tonto que se casó con ella?

703
00:37:45,458 --> 00:37:47,625
Aplastado por su esposa que lo dejó,

704
00:37:47,792 --> 00:37:49,500
se volverá completamente loco...

705
00:37:49,792 --> 00:37:51,749
y empezar a vagar
alrededor del trasero desnudo

706
00:37:51,750 --> 00:37:54,125
¡justo frente a ti!

707
00:38:03,917 --> 00:38:05,250
¡Aquí está ella!

708
00:38:31,792 --> 00:38:32,917
¡Ey!

709
00:38:33,792 --> 00:38:36,500
Esta es tu cuñada
a quien estabas esperando conocer.

710
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Parvati.

711
00:38:45,125 --> 00:38:46,457
Por cierto,

712
00:38:46,458 --> 00:38:49,124
¿No es Parvathy el
¿El nombre de esa bruja también?

713
00:38:49,125 --> 00:38:50,417
Sí...

714
00:38:52,000 --> 00:38:53,457
¡Ah, no!

715
00:38:53,458 --> 00:38:55,916
La vida misma es una comedia.

716
00:38:55,917 --> 00:38:57,166
De todos modos,

717
00:38:57,167 --> 00:38:58,374
eso es bueno.

718
00:38:58,375 --> 00:38:59,666
Cuando escuches ese nombre otra vez,

719
00:38:59,667 --> 00:39:01,499
solo la cara de mi esposa lo hará
Se te viene a la cabeza ¿verdad?

720
00:39:01,500 --> 00:39:02,499
Sí...

721
00:39:02,500 --> 00:39:03,542
¿No es así?

722
00:39:05,000 --> 00:39:06,667
Dale el regalo que trajiste.

723
00:39:09,000 --> 00:39:10,624
¡Dale el regalo!

724
00:39:10,625 --> 00:39:11,917
Es para ti.

725
00:39:27,250 --> 00:39:29,041
¿Me voy, Anandetta?

726
00:39:29,042 --> 00:39:30,374
¿Adónde vas?
¿Para orinar?

727
00:39:30,375 --> 00:39:31,707
El baño está dentro.

728
00:39:31,708 --> 00:39:32,874
No...

729
00:39:32,875 --> 00:39:35,041
tengo una urgente
cosa que cuidar.

730
00:39:35,042 --> 00:39:36,874
¿Adónde vas?

731
00:39:36,875 --> 00:39:38,957
El fontanero dijo que vendría.

732
00:39:38,958 --> 00:39:40,375
Lo olvidé.

733
00:39:40,542 --> 00:39:42,041
- ¿Viene ahora?
- Adiós.

734
00:39:42,042 --> 00:39:43,499
Pero el fontanero...

735
00:39:43,500 --> 00:39:44,541
¡Oye!

736
00:39:44,542 --> 00:39:45,708
Vinú!

737
00:39:49,667 --> 00:39:50,833
Está mintiendo.

738
00:39:51,542 --> 00:39:53,292
Podría haber herido sus sentimientos.

739
00:39:54,708 --> 00:39:55,749
¡Pobre chico!

740
00:39:55,750 --> 00:39:56,791
¡Mierda!

741
00:39:56,792 --> 00:39:58,124
me excedí un poco

742
00:39:58,125 --> 00:39:59,500
y lo arruinó.

743
00:40:00,167 --> 00:40:01,917
el no se ha recuperado
de ese shock todavía.

744
00:40:03,375 --> 00:40:04,833
Pero ese desgraciado...

745
00:40:05,208 --> 00:40:07,417
Dondequiera que ella vaya,
¡ella nunca prosperará!

746
00:40:09,417 --> 00:40:12,041
Justo cuando ella está a punto de morir
su techo se derrumba sobre ella,

747
00:40:12,042 --> 00:40:14,208
¡Morirá por la mordedura de una serpiente!

748
00:40:17,292 --> 00:40:18,792
¡Olvidé tomar mi teléfono!

749
00:40:21,458 --> 00:40:23,083
¿No es Vinu quien acaba de pasar?

750
00:40:25,917 --> 00:40:26,917
Sí.

751
00:40:28,333 --> 00:40:30,582
¡Suéltame!
¡Duele mucho, Vinú!

752
00:40:30,583 --> 00:40:33,374
¿No fueron ustedes los que preguntaron?
¿Sobre Anjali y su familia?

753
00:40:33,375 --> 00:40:34,624
¡Suelta mi mano!

754
00:40:34,625 --> 00:40:35,791
¡Sí! ¿Así que lo que?

755
00:40:35,792 --> 00:40:37,582
¿Sabes quién?
¿Su cuñada es?

756
00:40:37,583 --> 00:40:39,375
- ¡Parvati!
- ¿Qué Parvathy?

757
00:40:39,667 --> 00:40:41,082
¡La "Azhagiya Laila"!

758
00:40:41,083 --> 00:40:42,249
¡Eh! ¿Su?

759
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
¡Es ella en verdad!

760
00:40:43,917 --> 00:40:46,167
¿Es esta la minuciosa
verificación de antecedentes que hiciste?

761
00:40:46,292 --> 00:40:48,416
¿No conoces a Parvathy, tu
ex compañero de clase, ¿muy bien?

762
00:40:48,417 --> 00:40:49,874
Entonces, ¿cómo ocurrió este error?

763
00:40:49,875 --> 00:40:52,125
Debería ser culpado por confiar
tu con mi matrimonio!

764
00:40:53,250 --> 00:40:55,124
Un maldito inútil
hermano menor,

765
00:40:55,125 --> 00:40:56,124
¡Y un amigo inútil!

766
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
- ¡Vinú!
- ¡No hables!

767
00:40:57,583 --> 00:40:59,874
¿Qué dijeron todos cuando
¿Volviste después de verla?

768
00:40:59,875 --> 00:41:01,457
¡Qué familia tan encantadora!

769
00:41:01,458 --> 00:41:02,707
Familia de primera, ¿verdad?

770
00:41:02,708 --> 00:41:04,999
¿Cómo puede una familia que el desgraciado
casado, ser encantador?

771
00:41:05,000 --> 00:41:06,083
¡Basta!

772
00:41:06,625 --> 00:41:09,874
¿Estaba ese desgraciado por ahí cuando fuimos?
¿Ver a la chica y arreglar el matrimonio?

773
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
¿Estaba ella allí?

774
00:41:11,958 --> 00:41:13,832
¿No eres tú quien trajo?
¿Está de regreso a esa casa?

775
00:41:13,833 --> 00:41:15,291
Estaba tan entusiasmado...

776
00:41:15,292 --> 00:41:17,292
para revivir su futuro
¡La vida matrimonial del cuñado!

777
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
No te preocupes, amigo.

778
00:41:26,833 --> 00:41:28,332
si ella ha regresado
gracias a ti,

779
00:41:28,333 --> 00:41:30,207
entonces seguramente puedes
¡Envíala de regreso a casa otra vez!

780
00:41:30,208 --> 00:41:31,208
No.

781
00:41:33,083 --> 00:41:34,208
Anandettan...

782
00:41:36,458 --> 00:41:38,208
Anandettan está muy feliz ahora.

783
00:41:39,542 --> 00:41:40,792
Déjalos vivir felices.

784
00:41:43,833 --> 00:41:45,791
he decidido retroceder
fuera de este matrimonio.

785
00:41:45,792 --> 00:41:47,082
Vinuveta...

786
00:41:47,083 --> 00:41:48,124
No, hombre.

787
00:41:48,125 --> 00:41:49,666
no puedo seguir con
este matrimonio ahora.

788
00:41:49,667 --> 00:41:50,667
¡Mierda!

789
00:41:51,417 --> 00:41:53,208
Solo quedan 10 días
se fue a la boda.

790
00:41:54,250 --> 00:41:56,000
Voy a llamar a Anandettan...

791
00:41:57,083 --> 00:41:59,083
y decirle que no puedo
adelante con este matrimonio.

792
00:41:59,417 --> 00:42:00,417
¡Mierda!

793
00:42:02,750 --> 00:42:05,208
Pero Anandettan nunca debería
Sé que ella es mi ex novia.

794
00:42:06,125 --> 00:42:07,875
Ese pobre hombre
¡muere de desamor!

795
00:42:12,750 --> 00:42:14,332
¡Mi querida Anandetta!

796
00:42:14,333 --> 00:42:16,542
En serio, ella era la única.
¿Alguien que puedas encontrar para casarte?

797
00:42:19,667 --> 00:42:20,833
<i>¡Querido!</i>

798
00:42:21,500 --> 00:42:23,792
Mis extremidades estan temblando
Cuando lo pienso, mamá.

799
00:42:24,167 --> 00:42:26,249
<i>No te estreses
innecesariamente.</i>

800
00:42:26,250 --> 00:42:28,708
ni siquiera puedo entender
cuál es su intención.

801
00:42:29,792 --> 00:42:32,542
Creo que me trae
Aquí atrás era su juego.

802
00:42:33,250 --> 00:42:35,082
<i>¿Es tan inteligente?</i>

803
00:42:35,083 --> 00:42:36,249
No.

804
00:42:36,250 --> 00:42:37,417
Antes no lo era.

805
00:42:38,250 --> 00:42:40,000
<i>Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?</i>

806
00:42:40,583 --> 00:42:41,625
¿Yo?

807
00:42:42,083 --> 00:42:44,208
Estoy parado aquí
¡Usando el Sari que trajo!

808
00:42:45,292 --> 00:42:46,542
<i>¡Eh! ¿Por qué?</i>

809
00:42:47,083 --> 00:42:49,124
Anandettan quiere
Mírame usando esto.

810
00:42:49,125 --> 00:42:51,292
¡Oh, me compadezco de tu estado!

811
00:42:51,958 --> 00:42:53,250
<i>Hola... ¡Paru!</i>

812
00:42:53,583 --> 00:42:54,583
<i>¿No puedes oírme, Paru?</i>

813
00:42:55,125 --> 00:42:56,125
<i>¡Hola!</i>

814
00:42:58,958 --> 00:43:00,749
¡Combinación perfecta!

815
00:43:00,750 --> 00:43:02,332
Felicitaciones a Vinu.

816
00:43:02,333 --> 00:43:04,749
Incluso si hubieras elegido
un sari para ti,

817
00:43:04,750 --> 00:43:06,375
no lo hubiera hecho
te sentaba tan perfectamente.

818
00:43:07,125 --> 00:43:09,250
¿Cómo se llama este color?

819
00:43:11,042 --> 00:43:12,374
Ru... Rosa Rubí.

820
00:43:12,375 --> 00:43:13,667
¡Rosa rubí!

821
00:43:15,042 --> 00:43:16,416
Recuerdo.

822
00:43:16,417 --> 00:43:17,958
Incluso en nuestra primera noche,

823
00:43:18,083 --> 00:43:19,625
llevabas un sari
del mismo color.

824
00:43:21,792 --> 00:43:23,041
¿No te das cuenta?

825
00:43:23,042 --> 00:43:26,083
que he empezado a pagar
atención a tus preferencias?

826
00:43:27,542 --> 00:43:28,708
- Sí.
- ¡Bien!

827
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
Nosotros...

828
00:43:31,708 --> 00:43:33,083
Err... Aponer...

829
00:43:35,250 --> 00:43:36,667
Él está durmiendo, ¿verdad?

830
00:43:38,208 --> 00:43:39,792
Nuestra propuesta...

831
00:43:40,167 --> 00:43:42,000
¿Debería dormir siempre?
¿Solo así?

832
00:43:42,167 --> 00:43:43,417
<i>¡Parvati!</i>

833
00:43:45,042 --> 00:43:46,416
¿Qué?

834
00:43:46,417 --> 00:43:48,291
<i>Llamé a Parvathy.</i>

835
00:43:48,292 --> 00:43:50,541
Por eso preguntamos ¿qué es?

836
00:43:50,542 --> 00:43:52,375
<i>Vine a buscar la caja de hierro.</i>

837
00:43:53,042 --> 00:43:54,541
Estará ahí en alguna parte.

838
00:43:54,542 --> 00:43:56,292
Tómalo y vete sin
haciendo algún ruido.

839
00:43:56,958 --> 00:43:58,291
Aquí,

840
00:43:58,292 --> 00:43:59,708
nuestro hijo está durmiendo.

841
00:44:08,125 --> 00:44:09,750
Vinu trajo esto.

842
00:44:30,875 --> 00:44:35,917
[Apopose comienza a llorar]

843
00:44:41,458 --> 00:44:44,207
¡Gracias a Dios! no se rompieron
porque están hechos de acero.

844
00:44:44,208 --> 00:44:45,667
¿Es esta tu caja de hierro?

845
00:44:47,750 --> 00:44:49,458
Err... ¡Tienes razón!

846
00:44:50,125 --> 00:44:51,958
Lo tomé por error.

847
00:44:58,042 --> 00:44:59,083
¡Hola!

848
00:44:59,625 --> 00:45:01,416
estaba a punto de hacer
la primera llamada para ti

849
00:45:01,417 --> 00:45:02,666
con el teléfono que me diste.

850
00:45:02,667 --> 00:45:04,875
¡Y llamaste de inmediato!
¡Diablo astuto!

851
00:45:05,792 --> 00:45:07,250
Anandeta...

852
00:45:07,625 --> 00:45:08,666
¿Qué es?

853
00:45:08,667 --> 00:45:10,499
¿Por qué suenas tan serio?

854
00:45:10,500 --> 00:45:12,583
Te llamé...

855
00:45:12,958 --> 00:45:14,457
porque no puedo enfrentarte.

856
00:45:14,458 --> 00:45:15,499
tengo que...

857
00:45:15,500 --> 00:45:16,958
decirte algo.

858
00:45:17,792 --> 00:45:20,375
Yo se lo que tu
van a decir.

859
00:45:23,833 --> 00:45:26,582
no puedes seguir adelante
con este matrimonio.

860
00:45:26,583 --> 00:45:27,750
<i>¿No es así?</i>

861
00:45:28,000 --> 00:45:30,083
Estaba esperando esto.

862
00:45:30,750 --> 00:45:31,666
Eso no, Anandetta.

863
00:45:31,667 --> 00:45:33,499
es normal sentir
estresado y temeroso

864
00:45:33,500 --> 00:45:36,707
<i>a medida que se acerca el día de la boda.</i>

865
00:45:36,708 --> 00:45:38,124
Y luego, tu amor.

866
00:45:38,125 --> 00:45:41,833
¿No entiendo cómo?
¿Cuánto te ha sacudido?

867
00:45:42,792 --> 00:45:43,874
¡Anandeta!

868
00:45:43,875 --> 00:45:45,332
Por favor escucha
¡Qué estoy diciendo!

869
00:45:45,333 --> 00:45:46,375
¡Oye, oye!

870
00:45:48,250 --> 00:45:52,000
Si cualquier otro chico hubiera dicho esto
pocos días antes de la boda,

871
00:45:52,750 --> 00:45:54,875
yo hubiera
¡Le abrió el cráneo!

872
00:45:56,083 --> 00:45:57,417
¡Anandeta!

873
00:46:00,042 --> 00:46:02,542
¿Hay alguien que tengamos?
¿Olvidaste invitar?

874
00:46:02,833 --> 00:46:04,042
No me parece.

875
00:46:08,667 --> 00:46:09,999
De mi familia...

876
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
¿Mis hermanos mayores?

877
00:46:11,292 --> 00:46:12,583
¡No tengo intención de invitarlos!

878
00:46:13,208 --> 00:46:15,332
Aquellos que deseen
ver la caída de nuestra familia

879
00:46:15,333 --> 00:46:16,875
no necesito asistir a mi
la boda de mi hija!

880
00:46:18,250 --> 00:46:20,375
¿Todavía tienes que
¿Ser tan terco al respecto?

881
00:46:20,792 --> 00:46:22,375
¡Considera que soy así!

882
00:46:23,333 --> 00:46:25,958
Si eres tan inflexible,
Pídele a tu hijo que vaya a invitarlos.

883
00:46:26,333 --> 00:46:28,125
le gusta mucho
sus dos tíos, ¿verdad?

884
00:46:30,250 --> 00:46:32,417
Lo último que queremos es
¡Para que aparezcan esos imbéciles!

885
00:46:38,292 --> 00:46:40,750
No importa cuantas veces
¡Les digo que todavía lo tiran!

886
00:46:44,125 --> 00:46:46,166
¡Mira esto! por el momento
cargamos nuestras armas,

887
00:46:46,167 --> 00:46:47,583
¡Ya nos bombardeó!

888
00:46:50,083 --> 00:46:51,083
¿Qué pasa, Chetta?

889
00:46:51,792 --> 00:46:53,708
Dice que están recibiendo
casado la próxima semana.

890
00:46:57,875 --> 00:46:58,875
¡Ver!

891
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
¿Cómo es?

892
00:47:00,792 --> 00:47:03,291
Si no está interesado en el matrimonio,
¿Por qué presionarlo?

893
00:47:03,292 --> 00:47:04,917
¿Alguien te pidió tu opinión?

894
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
Lo siento...

895
00:47:10,042 --> 00:47:12,124
De repente, yo...

896
00:47:12,125 --> 00:47:13,582
Me convertí en ese viejo Anandan.

897
00:47:13,583 --> 00:47:16,125
Ven, siéntate aquí. ¡Sentarse!
No te estreses.

898
00:47:18,625 --> 00:47:19,875
Parú...

899
00:47:20,125 --> 00:47:23,667
Después de todo, ambos regresamos.
juntos gracias a él, ¿verdad?

900
00:47:24,458 --> 00:47:26,500
Entonces, no deberíamos decir
cosas así. ¿Bueno?

901
00:47:27,250 --> 00:47:28,332
Bebe el té.

902
00:47:28,333 --> 00:47:30,832
uno debería ser afortunado
¡Conseguir un cuñado así!

903
00:47:30,833 --> 00:47:33,000
Vinu también le tiene mucho cariño.

904
00:47:33,500 --> 00:47:36,082
Vinu también quiere apoderarse de Anandan.
con ellos en la luna de miel,

905
00:47:36,083 --> 00:47:37,250
después de la boda.

906
00:47:39,875 --> 00:47:40,875
¡Mierda!

907
00:47:42,375 --> 00:47:43,875
Este es el mismo chico.

908
00:47:47,333 --> 00:47:49,208
Le he enseñado en la universidad.

909
00:47:52,708 --> 00:47:54,416
- Tu pelo es muy largo.
- ¿Qué?

910
00:47:54,417 --> 00:47:55,541
La longitud de tu cabello.

911
00:47:55,542 --> 00:47:57,458
¿Está planeando conseguir
casado de inmediato?

912
00:47:57,833 --> 00:47:59,417
- Es una prueba de maquillaje.
- Bueno.

913
00:48:03,167 --> 00:48:04,208
Espera un momento.

914
00:48:04,917 --> 00:48:06,874
Dile que solo el juicio
va a suceder.

915
00:48:06,875 --> 00:48:08,083
Estaré abajo.

916
00:48:13,375 --> 00:48:14,624
¿Cómo me veo?

917
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
Lindo.

918
00:48:15,792 --> 00:48:16,792
Gracias.

919
00:48:17,042 --> 00:48:18,457
Quiero decirte algo.

920
00:48:18,458 --> 00:48:20,749
Lo sé. no debería irme
mi cabello así, ¿verdad?

921
00:48:20,750 --> 00:48:22,917
ya les dije que
no te gustaría.

922
00:48:23,625 --> 00:48:24,832
No es eso.

923
00:48:24,833 --> 00:48:25,957
- Mamá...
- Sí.

924
00:48:25,958 --> 00:48:27,250
- Papá...
- ¡Sí!

925
00:48:27,500 --> 00:48:29,249
-Anjali...
- ¿Sí?

926
00:48:29,250 --> 00:48:31,000
no puedo seguir adelante
con esta boda.

927
00:48:31,333 --> 00:48:33,375
¿Eh?

928
00:48:39,583 --> 00:48:41,292
tuviste un pasado
historia de amor, ¿verdad?

929
00:48:43,208 --> 00:48:44,582
Esa es la razón, ¿verdad?

930
00:48:44,583 --> 00:48:45,875
Sí.

931
00:48:46,083 --> 00:48:47,124
Lo sé.

932
00:48:47,125 --> 00:48:48,791
Anandettan tenía
me dijo todo.

933
00:48:48,792 --> 00:48:51,292
También dijo que
ven y dice esas cosas.

934
00:48:52,208 --> 00:48:53,875
Está bien, Vinuvetta.

935
00:48:58,708 --> 00:49:00,041
Anandan nos había llamado.

936
00:49:00,042 --> 00:49:03,166
Nos contó todo sobre tu llamada.
y tu encuentro con Anjali.

937
00:49:03,167 --> 00:49:05,750
Anandan dijo que esto
es un problema psiquiátrico.

938
00:49:07,708 --> 00:49:09,292
Bueno, ¿a dónde vas?

939
00:49:10,083 --> 00:49:11,375
Bueno...

940
00:49:12,083 --> 00:49:14,082
- Para comprar el Sherwani.
- ¿Entonces por qué sigues aquí?

941
00:49:14,083 --> 00:49:15,124
Ponerse en marcha.

942
00:49:15,125 --> 00:49:16,291
No hay nada de qué preocuparse.

943
00:49:16,292 --> 00:49:18,417
[Ambos] Todo lo hará
¡Vuélvete bien después del matrimonio!

944
00:49:19,250 --> 00:49:20,541
¡Esto no es eso!

945
00:49:20,542 --> 00:49:21,708
¡Esto es exactamente eso!

946
00:49:24,167 --> 00:49:25,874
Tómatelo con calma, muchacho.
Está bien.

947
00:49:25,875 --> 00:49:26,958
¿Me voy ahora?

948
00:49:27,458 --> 00:49:30,249
♪ Problemas profundos, problemas profundos,
Un nudo que no se romperá ni se desmoronará ♪

949
00:49:30,250 --> 00:49:31,457
Está bien.

950
00:49:31,458 --> 00:49:33,874
Todo el mundo sabe acerca de
tu aventura pasada, ¿verdad?

951
00:49:33,875 --> 00:49:35,374
Al final la superarás.

952
00:49:35,375 --> 00:49:38,249
♪ Un bucle sin fin,
como el estruendo de una estrella maldita ♪

953
00:49:38,250 --> 00:49:40,832
♪ ¡Oh, qué problema! ♪

954
00:49:40,833 --> 00:49:42,832
¡Oye! ¿Estás haciendo aviones?
con las tarjetas de boda?

955
00:49:42,833 --> 00:49:44,124
No, no voy a ir.

956
00:49:44,125 --> 00:49:45,542
¿No vienes?
¡Venga conmigo!

957
00:49:46,000 --> 00:49:47,124
Ven, amigo.

958
00:49:47,125 --> 00:49:48,958
♪ ¡Qué lío, este problema! ♪

959
00:49:51,333 --> 00:49:52,625
¡Hola, Anandán!
Entra.

960
00:49:55,167 --> 00:49:56,791
Es el 28 de abril, ¿verdad?

961
00:49:56,792 --> 00:49:59,292
Hay otra boda en el
El mismo día que no podemos perdernos.

962
00:49:59,917 --> 00:50:01,583
¡La boda de Vinu Señor!

963
00:50:04,917 --> 00:50:07,082
ya que estas invitado
por ambas partes,

964
00:50:07,083 --> 00:50:09,208
no tendrás el
banquete de bodas dos veces, ¿verdad?

965
00:50:11,708 --> 00:50:22,375
♪ Qué molestia,
¡Qué molestia eso no tiene sentido! ♪

966
00:50:38,833 --> 00:50:44,082
♪ Se lleva a cabo la rama dorada.
por el de madera apretado ♪

967
00:50:44,083 --> 00:50:49,457
♪ Una flecha sigilosa golpea el cofre.
con todas sus fuerzas ♪

968
00:50:49,458 --> 00:50:54,749
♪ ¿Quién está cortando la rama?
que aguanta su peso? ♪

969
00:50:54,750 --> 00:50:59,874
♪ "Alguien se ríe allí arriba,
observando su destino" ♪

970
00:50:59,875 --> 00:51:02,582
♪ ¡Oh, qué problema! ♪

971
00:51:02,583 --> 00:51:04,499
♪ ¡Qué lío, este problema! ♪

972
00:51:04,500 --> 00:51:07,124
Ya sabes, ¿verdad? el de mi hermana
La boda se está celebrando en Guruvayur.

973
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Todos ustedes deben asistir.

974
00:51:08,417 --> 00:51:10,541
♪ ¡Qué lío, este problema! ♪

975
00:51:10,542 --> 00:51:13,207
♪ ¡Oh, qué problema! ♪

976
00:51:13,208 --> 00:51:15,874
♪ ¡Qué lío, este problema! ♪

977
00:51:15,875 --> 00:51:18,666
♪ ¡Oh, qué problema! ♪

978
00:51:18,667 --> 00:51:21,417
♪ ¡Qué lío, este problema! ♪

979
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
¡No remes!
Muévelo así.

980
00:52:05,833 --> 00:52:07,499
- ¡Oye, Vinú!
- Sí.

981
00:52:07,500 --> 00:52:09,124
parece una pelea
estalló en una boda

982
00:52:09,125 --> 00:52:10,999
porque los invitados
No conseguí Pappadams.

983
00:52:11,000 --> 00:52:12,582
el novio recibió
una paliza severa

984
00:52:12,583 --> 00:52:14,082
de su cuñado.

985
00:52:14,083 --> 00:52:17,375
De todos modos, tienes suerte de tener un
¡Cuñado como Anandan!

986
00:52:17,875 --> 00:52:19,124
Pareces muy feliz hoy.

987
00:52:19,125 --> 00:52:20,332
¿No tomaste tu
medicina hoy, mamá?

988
00:52:20,333 --> 00:52:22,124
Lo tomé por la mañana.

989
00:52:22,125 --> 00:52:23,332
Esto no es eso.

990
00:52:23,333 --> 00:52:24,792
¡Estoy realmente feliz!

991
00:52:30,833 --> 00:52:32,167
-Kunjunni...
- ¿Qué?

992
00:52:32,542 --> 00:52:34,832
La familia de Anjali sostiene
usted en alta estima.

993
00:52:34,833 --> 00:52:35,833
¡Oh!

994
00:52:36,292 --> 00:52:37,416
Además,

995
00:52:37,417 --> 00:52:42,542
dicen que eres un modelo a seguir
incluso para niños que están creciendo.

996
00:52:43,792 --> 00:52:44,916
No son sólo ellos.

997
00:52:44,917 --> 00:52:47,291
Mi esposa, su familia,

998
00:52:47,292 --> 00:52:48,582
su amiga,

999
00:52:48,583 --> 00:52:50,292
e incluso Vinu Sir dice eso.

1000
00:52:52,625 --> 00:52:53,917
¡Está bien, lo que sea!

1001
00:52:54,417 --> 00:52:57,207
La familia de Anjali creerá
Lo que tú digas, Kunjunni.

1002
00:52:57,208 --> 00:52:58,292
Sí.

1003
00:52:59,292 --> 00:53:02,708
Entonces, debes ir a la casa de Anjali.
y decirle algo a sus padres.

1004
00:53:03,125 --> 00:53:04,374
¿Qué debería decir?

1005
00:53:04,375 --> 00:53:05,375
¿Eh?

1006
00:53:06,458 --> 00:53:09,332
Diles que Vinu ha vuelto a casa.
después de realizar estafas por valor de millones de rupias

1007
00:53:09,333 --> 00:53:10,957
en su empresa
en el Medio Oriente,

1008
00:53:10,958 --> 00:53:14,999
y que fue desenterrado durante el
auditoría realizada después de su llegada aquí.

1009
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
- Vinu Sir no hará esas cosas.
- ¡Lo hará!

1010
00:53:17,958 --> 00:53:19,792
Simplemente ve y di esto.

1011
00:53:20,000 --> 00:53:24,124
Su gobierno está esperando su
¡El regreso de Vinu Sir, para ponerlo tras las rejas!

1012
00:53:24,125 --> 00:53:25,874
Si esta boda sucede,

1013
00:53:25,875 --> 00:53:27,457
esa chica estará condenada

1014
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
y se ahogará
muerte en sus propias lágrimas.

1015
00:53:29,625 --> 00:53:30,832
Ve y diles esto.

1016
00:53:30,833 --> 00:53:31,916
No sólo eso.

1017
00:53:31,917 --> 00:53:34,916
Diles que tengo dos criminales.
casos en mi contra por fraude con tarjetas de crédito.

1018
00:53:34,917 --> 00:53:36,875
- Señor...
- Y sí,

1019
00:53:37,250 --> 00:53:39,082
diles que hay
Un caso de narcóticos también.

1020
00:53:39,083 --> 00:53:40,457
- ¿Eh?
- Incluyamos eso también.

1021
00:53:40,458 --> 00:53:41,874
¿Tengo que ir y
contarles todo esto?

1022
00:53:41,875 --> 00:53:43,583
Deberías al menos
diles esto.

1023
00:53:44,333 --> 00:53:46,208
Siéntete libre de participar
un par tuyo también.

1024
00:53:47,958 --> 00:53:49,333
Mire esto, señor.

1025
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
Ya he usado la cadena sagrada
para la peregrinación al templo de Sabarimala.

1026
00:53:52,167 --> 00:53:54,082
Eso no es un problema.
Sólo ve y díselo.

1027
00:53:54,083 --> 00:53:56,292
¡No, señor! no puedo mentir
llevando la cadena sagrada.

1028
00:53:56,417 --> 00:53:59,041
Simplemente asume que no estás usando
la cadena santa, durante ese tiempo.

1029
00:53:59,042 --> 00:54:00,875
No puedo asumir eso, señor.

1030
00:54:01,250 --> 00:54:03,791
Kunjunni, es tu Vinu Señor
quien te pregunta!

1031
00:54:03,792 --> 00:54:04,957
Ve y diles.

1032
00:54:04,958 --> 00:54:06,874
Incluso si mientes mientras usas el
santa cadena, no pasará nada.

1033
00:54:06,875 --> 00:54:09,582
No, señor. Si me acuesto con el Santo
Encadena la peregrinación,

1034
00:54:09,583 --> 00:54:11,250
los tigres me cazarán
abajo cuando voy allí.

1035
00:54:12,042 --> 00:54:14,374
El tigre tiene cosas mejores.
hacer allí, Kunjunni.

1036
00:54:14,375 --> 00:54:16,707
No, señor. no deberíamos jugar
Juegos con Lord Ayyappan.

1037
00:54:16,708 --> 00:54:17,875
¡Seremos maldecidos!

1038
00:54:19,917 --> 00:54:21,666
Los tigres te cazarán
¡Incluso de otra manera!

1039
00:54:21,667 --> 00:54:23,499
Mira la propuesta de matrimonio.
¡él trajo! ¡Unni tonta!

1040
00:54:23,500 --> 00:54:26,374
Tienes suerte de llevar la cadena.
¡De lo contrario, te habría hervido vivo!

1041
00:54:26,375 --> 00:54:28,624
¿Me escuchaste?
¡Trata con él, Señor Ayyappa!

1042
00:54:28,625 --> 00:54:29,625
¿Eh?

1043
00:54:30,583 --> 00:54:32,125
¿Vinu Sir se ha vuelto loco?

1044
00:54:32,667 --> 00:54:35,499
- Tenlo.
- No lo quiero.

1045
00:54:35,500 --> 00:54:36,416
¡Vamos!
Toma una copa.

1046
00:54:36,417 --> 00:54:38,416
He dejado de beber.

1047
00:54:38,417 --> 00:54:40,417
¿Eh?
¡Eso es una sorpresa!

1048
00:54:41,083 --> 00:54:43,791
De todos modos, ese brillo es
mostrándose en tu cara.

1049
00:54:43,792 --> 00:54:45,500
No lo pierdas.
Tomaré este.

1050
00:54:46,458 --> 00:54:49,792
Soy la persona más feliz del
mundo ahora mismo, tío Murali.

1051
00:54:50,542 --> 00:54:54,041
Un novio tan ingenuo y tierno,
que no sabe más que amar;

1052
00:54:54,042 --> 00:54:55,374
eso es lo que tiene mi Anjali.

1053
00:54:55,375 --> 00:54:57,541
- ¿Lo es?
- Sólo tengo un deseo más.

1054
00:54:57,542 --> 00:54:59,832
La fricción entre
mis tios y mi papa...

1055
00:54:59,833 --> 00:55:01,083
debería resolverse.

1056
00:55:01,917 --> 00:55:03,582
Hace tiempo que lo olvidamos
al respecto, ¿verdad?

1057
00:55:03,583 --> 00:55:05,207
es tu papá quien
¡Todavía nos odia!

1058
00:55:05,208 --> 00:55:09,124
Bueno, todo eso se solucionará.
una vez que vengas a esta boda.

1059
00:55:09,125 --> 00:55:10,958
no creo que lo haga
resolverse tan fácilmente.

1060
00:55:11,458 --> 00:55:12,791
¡Hola, Anandán!

1061
00:55:12,792 --> 00:55:14,041
¿Cuándo viniste?

1062
00:55:14,042 --> 00:55:15,541
- Hace un rato.
- Bueno.

1063
00:55:15,542 --> 00:55:16,583
También...

1064
00:55:17,208 --> 00:55:18,833
he venido a invitar
tú para la boda.

1065
00:55:20,417 --> 00:55:21,457
Si venimos,

1066
00:55:21,458 --> 00:55:23,917
Sudevan y su
A mamá no le gustará, hijo.

1067
00:55:24,750 --> 00:55:26,583
ella siempre lo hará
tenga nuestras bendiciones.

1068
00:55:27,125 --> 00:55:29,458
Después de la boda, tú
tráelos a ambos aquí.

1069
00:55:30,583 --> 00:55:31,791
Hay una persona más ahora.

1070
00:55:31,792 --> 00:55:32,792
¿Quién es ese?

1071
00:55:33,625 --> 00:55:34,916
Parvati.

1072
00:55:34,917 --> 00:55:36,124
Le pedí disculpas...

1073
00:55:36,125 --> 00:55:37,624
y la trajo de regreso a casa.

1074
00:55:37,625 --> 00:55:38,832
¡Muy bien!

1075
00:55:38,833 --> 00:55:41,166
La vida no es algo
eso debería estar arruinado

1076
00:55:41,167 --> 00:55:43,542
basado en el de alguna persona al azar
carta anónima, ¿verdad?

1077
00:55:44,542 --> 00:55:47,500
Tu nuevo cuñado parece tener
¡Provocó un gran cambio en ti!

1078
00:55:52,083 --> 00:55:53,666
¡Guau! ¡Qué hermoso jardín!

1079
00:55:53,667 --> 00:55:55,500
Oye, ¿estás seguro?
esta es la casa?

1080
00:55:56,500 --> 00:55:58,666
¿A quién crees que le estás preguntando?

1081
00:55:58,667 --> 00:56:00,499
En aquel entonces, para su cumpleaños,

1082
00:56:00,500 --> 00:56:03,500
habíamos venido aquí para desearle,
¡Incluso a medianoche!

1083
00:56:05,458 --> 00:56:06,958
¿Ves esa pared?

1084
00:56:07,750 --> 00:56:09,416
- Sí.
- De pie encima de él,

1085
00:56:09,417 --> 00:56:12,333
tu hermano envió globos rojos
volando hacia el cielo para su cumpleaños.

1086
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
¡Guau!

1087
00:56:16,667 --> 00:56:18,458
¿Era mi hermano tan romántico?

1088
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
¡Agáchate, tonto!
Nos hemos quedado sin globos.

1089
00:56:43,500 --> 00:56:45,042
¿Quién es este Vinú?

1090
00:56:45,583 --> 00:56:47,291
Él es mi amigo.

1091
00:56:47,292 --> 00:56:49,916
¿Por qué tomó tal
prueba, de repente?

1092
00:56:49,917 --> 00:56:51,374
Él está en el Medio Oriente.

1093
00:56:51,375 --> 00:56:53,458
Entonces, tomó la prueba como
aconsejado por el médico allí.

1094
00:56:55,292 --> 00:56:56,958
¿Qué opina, doctora?

1095
00:56:57,542 --> 00:56:59,832
No puede tener hijos

1096
00:56:59,833 --> 00:57:01,417
- ¡Ah, no!
- ¡incluso si lo ayudo!

1097
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
Si quiere, puede consultar a un
urólogo y someterse a tratamiento.

1098
00:57:05,667 --> 00:57:07,750
Pero su condición
Es realmente inútil.

1099
00:57:10,292 --> 00:57:12,333
Su boda está programada
que sucederá la próxima semana.

1100
00:57:12,917 --> 00:57:14,292
¡Qué triste!

1101
00:57:15,458 --> 00:57:18,957
Se va a casar con una chica de
Iringapuram cerca de Guruvayur.

1102
00:57:18,958 --> 00:57:20,208
¿Sabes dónde está eso, verdad?

1103
00:57:20,667 --> 00:57:23,542
Me siento muy triste pensando
sobre la situación de ese chico.

1104
00:57:25,417 --> 00:57:26,792
¿Pero qué podemos hacer?

1105
00:57:27,083 --> 00:57:30,124
La boda se llevará a cabo en Sree.
Auditorio Parvathy en Guruvayur

1106
00:57:30,125 --> 00:57:31,750
el domingo 28.

1107
00:57:32,625 --> 00:57:35,417
Creo que será mejor
Vaya al mínimo con la boda.

1108
00:57:36,667 --> 00:57:37,833
¡Mi pie!

1109
00:57:38,875 --> 00:57:40,832
El nombre de la novia es Anjali.

1110
00:57:40,833 --> 00:57:43,750
Será mejor que ella sea
informado sobre el tema.

1111
00:57:44,667 --> 00:57:45,999
El hermano de Anjali, Anandan,

1112
00:57:46,000 --> 00:57:47,666
Es un tipo de muy mal genio.

1113
00:57:47,667 --> 00:57:49,207
Ha vuelto a casa de permiso.

1114
00:57:49,208 --> 00:57:50,499
De todos modos, infórmales.

1115
00:57:50,500 --> 00:57:52,375
¿Por qué desperdiciar su licencia?

1116
00:57:54,125 --> 00:57:56,000
¡Ginecólogo, mi pie!

1117
00:57:57,125 --> 00:57:58,957
- ¿Qué es?
- ¡Rosa cambiante!

1118
00:57:58,958 --> 00:58:00,999
- No lo tenemos en casa.
- ¡Su maldito cambio!

1119
00:58:01,000 --> 00:58:03,124
A pesar de decirle a ese idiota
¡Todo, no lo entendió!

1120
00:58:03,125 --> 00:58:04,874
¿Por qué?
¿Es tan tonto?

1121
00:58:04,875 --> 00:58:07,416
Supongo que se hizo médico.
¡a través de un concurso rasca y gana!

1122
00:58:07,417 --> 00:58:09,083
Arranca la bicicleta.
Busquemos otra manera.

1123
00:58:09,875 --> 00:58:11,083
¡Ir!

1124
00:58:13,083 --> 00:58:15,374
Bueno, ¿a quién venimos a ver?

1125
00:58:15,375 --> 00:58:16,707
¿Tiene alguna enfermedad?

1126
00:58:16,708 --> 00:58:18,332
[susurros] El antiguo amante de Anjali.

1127
00:58:18,333 --> 00:58:19,416
¿Eh?

1128
00:58:19,417 --> 00:58:20,457
No amante...

1129
00:58:20,458 --> 00:58:22,208
Él siempre estaba siguiendo
ella como una amante.

1130
00:58:23,125 --> 00:58:24,624
Siguiendo su voluntad
¿Hacerle un amante?

1131
00:58:24,625 --> 00:58:26,042
Hay que cortejarla, ¿verdad?

1132
00:58:26,333 --> 00:58:27,999
Escuchar. Él es un abogado...

1133
00:58:28,000 --> 00:58:29,458
¡Psiquiatra George.L.!

1134
00:58:30,458 --> 00:58:32,292
- ¿Abogado psiquiatra?
- Tú...!

1135
00:58:33,083 --> 00:58:34,083
¿Eh?

1136
00:58:35,333 --> 00:58:36,333
¿Eh?

1137
00:58:40,292 --> 00:58:42,499
George, somos conscientes de que
Estabas enamorado de Anjali.

1138
00:58:42,500 --> 00:58:45,667
le propusiste matrimonio, y
La persiguió durante mucho tiempo.

1139
00:58:48,583 --> 00:58:50,500
Todo eso pasó muy
hace mucho tiempo ¿no?

1140
00:58:50,917 --> 00:58:52,332
Pero...

1141
00:58:52,333 --> 00:58:54,542
El amor en nuestro corazón no lo hará.
se desvanece fácilmente, ¿verdad?

1142
00:58:55,375 --> 00:58:56,832
Está todo marchito y seco.

1143
00:58:56,833 --> 00:58:58,791
Ella se enoja cuando
ella me ve ahora.

1144
00:58:58,792 --> 00:59:00,541
¿Te pregunto algo?

1145
00:59:00,542 --> 00:59:02,708
¿Alguna vez te has enamorado?
¿Con alguien después de eso?

1146
00:59:03,917 --> 00:59:05,125
¡Por supuesto que no!

1147
00:59:05,583 --> 00:59:06,791
- ¡Eso es todo!
- ¡Sí!

1148
00:59:06,792 --> 00:59:08,624
¡Así es el verdadero amor!

1149
00:59:08,625 --> 00:59:09,958
- Sí.
- ¿Eh?

1150
00:59:10,708 --> 00:59:11,833
¿Amor verdadero?

1151
00:59:13,000 --> 00:59:15,457
Oye chica que me halagó
¡vamos a mi piso!

1152
00:59:15,458 --> 00:59:16,625
¡Venir!

1153
00:59:16,917 --> 00:59:18,833
Ven conmigo, Bebo.
¡Reservemos un OYO!

1154
00:59:19,500 --> 00:59:20,332
¡Dios mío!

1155
00:59:20,333 --> 00:59:22,457
Por la noche eres mi gatito.
Y estoy enamorado.

1156
00:59:22,458 --> 00:59:24,208
¡Quita tu botón!

1157
00:59:25,667 --> 00:59:27,499
todo es ahora
marchito y desaparecido.

1158
00:59:27,500 --> 00:59:29,916
¡Mira aquí!
¿A qué te refieres con marchito?

1159
00:59:29,917 --> 00:59:31,749
No importa lo marchito que esté,

1160
00:59:31,750 --> 00:59:33,499
si lo riegas...

1161
00:59:33,500 --> 00:59:35,332
y nutrirlo,

1162
00:59:35,333 --> 00:59:37,792
ese viejo amor
¡Florece y da frutos!

1163
00:59:38,083 --> 00:59:39,500
¿No es así?

1164
00:59:40,042 --> 00:59:41,917
su matrimonio es
ya arreglado no?

1165
00:59:42,292 --> 00:59:44,041
- ¿Qué matrimonio?
- ¿Eh?

1166
00:59:44,042 --> 00:59:47,083
Tu verdadero amor es más grande
¡Que cualquier matrimonio, George!

1167
00:59:47,750 --> 00:59:50,791
¿No deberíamos ir a casa del novio?
casa, diles quién es este George,

1168
00:59:50,792 --> 00:59:52,832
¿Y qué tan profundo es su amor?

1169
00:59:52,833 --> 00:59:54,791
Y si no lo hacen
retroceda incluso entonces,

1170
00:59:54,792 --> 00:59:57,457
montaremos un espectáculo y diremos
que le romperemos la pierna a su papá.

1171
00:59:57,458 --> 01:00:00,250
Además, podemos destrozar algunos teléfonos y
Crear algo de terror allí, ¿verdad?

1172
01:00:06,458 --> 01:00:07,916
- ¿No está mal?
- ¿Eh?

1173
01:00:07,917 --> 01:00:10,083
¿No deberías hacer al menos
¿Tanto por Anjali, George?

1174
01:00:10,583 --> 01:00:12,667
ella no tiene suficiente
cualidades para merecerlo.

1175
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Dígame usted.
¿Es ella hermosa?

1176
01:00:21,000 --> 01:00:22,125
[toca el timbre de la oficina]
¡No!

1177
01:00:22,583 --> 01:00:23,875
- No.
- No.

1178
01:00:24,583 --> 01:00:27,333
- ¿Tiene buen carácter?
- Personaje...

1179
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
No...

1180
01:00:29,750 --> 01:00:31,291
Deja todo eso.

1181
01:00:31,292 --> 01:00:33,999
¿Tiene siquiera un corazón?
¿Reconocer el amor verdadero?

1182
01:00:34,000 --> 01:00:35,042
Ese...

1183
01:00:36,125 --> 01:00:37,291
No...

1184
01:00:37,292 --> 01:00:38,292
Además,

1185
01:00:38,708 --> 01:00:40,333
olvida enamorarte.

1186
01:00:40,792 --> 01:00:42,250
Sucede sin saberlo, ¿verdad?

1187
01:00:43,000 --> 01:00:44,875
Pero ella no es exactamente
material de matrimonio.

1188
01:00:46,250 --> 01:00:47,832
Bueno, alguien se casará con ella.

1189
01:00:47,833 --> 01:00:50,582
Hay algunos perdedores
que no consiguen chicas

1190
01:00:50,583 --> 01:00:53,332
y deambular
con moqueo, ¿verdad?

1191
01:00:53,333 --> 01:00:54,667
Estos tipos pueden casarse con ella.

1192
01:00:55,708 --> 01:00:57,167
¡Verdadero!
Ese es su hermano.

1193
01:01:02,458 --> 01:01:03,792
¡Mira!

1194
01:01:03,958 --> 01:01:05,333
Está en el periódico de hoy también.

1195
01:01:05,500 --> 01:01:07,500
"Casarse en dos días"

1196
01:01:08,958 --> 01:01:10,291
Es una foto en color.

1197
01:01:10,292 --> 01:01:12,124
El día de la boda,

1198
01:01:12,125 --> 01:01:14,082
Esta será una página completa.
anuncio...

1199
01:01:14,083 --> 01:01:16,082
como esos anuncios de películas de
Minnal Murali y Lucifer!

1200
01:01:16,083 --> 01:01:17,500
¡Vinu se casa con Anjali!

1201
01:01:20,917 --> 01:01:23,208
¿Puedo preguntarte algo?
¿En serio, Chetta?

1202
01:01:23,917 --> 01:01:25,082
¿Qué es?

1203
01:01:25,083 --> 01:01:27,083
¿No has sentido nada?
por Anjali en absoluto?

1204
01:01:28,750 --> 01:01:30,291
- ¿Por qué?
- Bueno...

1205
01:01:30,292 --> 01:01:32,041
Cuando decidiste
Salir de esta boda,

1206
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
debes haber pensado
sobre Anjali, ¿verdad?

1207
01:01:34,417 --> 01:01:35,958
¿No sentiste
triste en ese momento?

1208
01:01:36,542 --> 01:01:38,667
Si realmente te gusta,
¡Lo habrías hecho, definitivamente!

1209
01:01:39,292 --> 01:01:41,417
A veces, tenemos que
dejar ir las cosas que nos gustan.

1210
01:01:43,000 --> 01:01:45,374
Antes de que conduzca a más problemas
y trae más tristeza,

1211
01:01:45,375 --> 01:01:46,750
es mejor si
termina así.

1212
01:01:47,333 --> 01:01:49,792
La boda no sucederá incluso si
El hermano de la chica muere ¿no?

1213
01:01:50,792 --> 01:01:52,042
¡Shamsu!

1214
01:01:52,917 --> 01:01:54,792
Si tienes alguna
Ideas prácticas, ¡compártelas!

1215
01:01:55,875 --> 01:01:57,542
No hagas chistes
en Anandettan.

1216
01:01:58,417 --> 01:02:00,707
¡Oh! ¿Tengo la culpa de
¿Mencionar a Anandan ahora?

1217
01:02:00,708 --> 01:02:02,249
cuantos innovadores
ideas te dije?

1218
01:02:02,250 --> 01:02:03,791
¿Fue mi culpa que
no funcionaron?

1219
01:02:03,792 --> 01:02:05,750
¡Entonces dímelo!
Cuéntame la idea que tienes.

1220
01:02:07,958 --> 01:02:09,874
No se me ocurrió ninguno.

1221
01:02:09,875 --> 01:02:12,707
Sí, tenías buenas ideas para
arruinar las bodas de otras personas.

1222
01:02:12,708 --> 01:02:14,750
Y cuando sea tu boda,
no tienes ideas!

1223
01:02:15,625 --> 01:02:17,750
¡Eh! Cuya boda
¿(él) ha naufragado?

1224
01:02:19,208 --> 01:02:20,541
No quiso arruinarlo.

1225
01:02:20,542 --> 01:02:22,500
solo lo dijo en serio
como una broma de boda.

1226
01:02:23,167 --> 01:02:24,582
Después de terminar la universidad,

1227
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
el primero en nuestra pandilla en
casarse era Saravanan.

1228
01:02:30,917 --> 01:02:31,916
¡Sí!

1229
01:02:31,917 --> 01:02:33,832
tu hermano estaba
muy emocionado en aquel entonces

1230
01:02:33,833 --> 01:02:35,292
para realizar una broma de boda.

1231
01:02:35,750 --> 01:02:39,625
Mezcló chiles silvestres con la leche.
beber durante la primera noche.

1232
01:02:45,083 --> 01:02:46,374
¿Y luego?

1233
01:02:46,375 --> 01:02:48,708
¿Qué solemos hacer con la leche?
Lo bebemos, ¿verdad?

1234
01:02:49,333 --> 01:02:51,291
Saravanan usó esa leche.

1235
01:02:51,292 --> 01:02:52,667
por algo más.

1236
01:02:53,750 --> 01:02:55,374
La novia gritó

1237
01:02:55,375 --> 01:02:57,374
empujó la puerta para abrirla
¡y se escapó!

1238
01:02:57,375 --> 01:02:58,875
¡Sálvame!

1239
01:02:59,750 --> 01:03:01,624
Después de eso, ella nunca
Regresó a esa casa.

1240
01:03:01,625 --> 01:03:04,000
¿Pero qué podría hacer Saravanan?
¿Posiblemente has terminado con esa leche?

1241
01:03:05,583 --> 01:03:06,958
¿Es ESE el problema aquí?

1242
01:03:08,458 --> 01:03:09,916
Si no me hubiera unido
arriba con ustedes,

1243
01:03:09,917 --> 01:03:11,583
la boda habría
fue cancelado hace mucho tiempo!

1244
01:03:11,792 --> 01:03:15,208
En este último día, me pregunto
¡Qué tipo maldito puede arruinarlo!

1245
01:03:16,792 --> 01:03:18,042
¡Ey!

1246
01:03:18,417 --> 01:03:19,750
¡Mayankutty!

1247
01:03:21,083 --> 01:03:22,708
¡Nuestro Mayankutty!

1248
01:03:23,625 --> 01:03:26,000
- ¡Sí!
- ¡Mayankutty!

1249
01:03:27,708 --> 01:03:29,332
- ¿Cómo es que no pensamos en él?
- ¿Mayankutty?

1250
01:03:29,333 --> 01:03:31,291
Si lo hubiera dicho antes,
No hubiéramos tenido que esperar tanto.

1251
01:03:31,292 --> 01:03:32,291
¿Quién es ese?

1252
01:03:32,292 --> 01:03:34,541
¡Mayankutty!
Era nuestro compañero de escuela.

1253
01:03:34,542 --> 01:03:35,875
Mayankutty...

1254
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
'V'!

1255
01:03:37,833 --> 01:03:40,667
"Estrella abandonada
por los seres celestiales"

1256
01:03:42,583 --> 01:03:44,332
ha pasado tanto tiempo
desde que nos conocimos, ¿verdad?

1257
01:03:44,333 --> 01:03:46,124
De todos modos, cuando surgió este problema,

1258
01:03:46,125 --> 01:03:47,292
Te acordaste de mí, ¿verdad?

1259
01:03:48,542 --> 01:03:50,874
Compré esto para Vinu.
Feliz vida matrimonial.

1260
01:03:50,875 --> 01:03:52,957
Te lo daré.
Igual va a mi casa ¿no?

1261
01:03:52,958 --> 01:03:54,582
¡Mayankutty!

1262
01:03:54,583 --> 01:03:57,292
Te hemos invitado a esto
boda para arruinarlo!

1263
01:03:57,708 --> 01:03:59,707
entonces no has invitado
yo para asistir?

1264
01:03:59,708 --> 01:04:00,667
No.

1265
01:04:01,667 --> 01:04:02,958
- ¡Devuélvemelo!
- ¿Eh?

1266
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
Bueno, ¿por qué lo tiraste?

1267
01:04:07,583 --> 01:04:09,125
Había dos negros
escorpiones en su interior.

1268
01:04:10,000 --> 01:04:11,167
Ligeramente venenoso.

1269
01:04:11,917 --> 01:04:13,083
¡Mayankutty!

1270
01:04:14,083 --> 01:04:16,625
tu eres el indicado
estábamos buscando!

1271
01:04:20,458 --> 01:04:21,833
Anandeta...

1272
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
Sí.

1273
01:04:23,417 --> 01:04:25,417
quiero decirte
algo serio.

1274
01:04:25,542 --> 01:04:27,292
¿Quieres que haga cortes?
el pescado antes de freírlo, ¿no?

1275
01:04:27,792 --> 01:04:29,083
¡Considérelo hecho!

1276
01:04:33,042 --> 01:04:35,500
Me resulta difícil ir
terminar con este matrimonio.

1277
01:04:38,250 --> 01:04:39,500
¿Qué pasó?

1278
01:04:42,125 --> 01:04:43,917
necesito repensar
sobre este matrimonio.

1279
01:04:55,083 --> 01:04:56,582
¿Qué está haciendo?

1280
01:04:56,583 --> 01:04:57,625
Esperar.

1281
01:05:03,292 --> 01:05:04,874
♪ Si por la vara
él ha sido criado y enseñado ♪

1282
01:05:04,875 --> 01:05:06,874
¡Se le debe haber ocurrido la idea!

1283
01:05:06,875 --> 01:05:09,667
♪ Un buen nombre se ganará, como debe ser ♪

1284
01:05:10,000 --> 01:05:11,207
Mayankutty...

1285
01:05:11,208 --> 01:05:16,624
♪ Ahorra la vara, cosecharás lo sembrado,
Él levantará sus manos a medida que crezca ♪

1286
01:05:16,625 --> 01:05:20,124
♪ Golpéalo para darle forma,
ahí es cuando se alineará ♪

1287
01:05:20,125 --> 01:05:24,416
♪ Que se emborrache,
se peleará donde se firman vinos ♪

1288
01:05:24,417 --> 01:05:26,500
¿No puedes sentarte y pensar?

1289
01:05:27,000 --> 01:05:29,749
♪ Golpea tus muslos para atreverte,
Las autoridades locales te detienen allí ♪

1290
01:05:29,750 --> 01:05:30,999
la boda es
en dos dias no?

1291
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Sí.

1292
01:05:40,458 --> 01:05:41,667
Anandeta...

1293
01:05:41,792 --> 01:05:42,792
¡Oye!

1294
01:05:43,833 --> 01:05:45,249
Antes... tuve un...

1295
01:05:45,250 --> 01:05:46,458
¡No!

1296
01:05:48,750 --> 01:05:50,333
No quiero escuchar nada.

1297
01:05:55,708 --> 01:05:57,083
Mi cuñada...

1298
01:05:57,375 --> 01:05:58,833
¿No es ella tu exnovia?

1299
01:06:01,583 --> 01:06:02,625
¿No es ella?

1300
01:06:05,667 --> 01:06:06,833
Entonces, por eso...

1301
01:06:07,417 --> 01:06:09,708
has decidido dar marcha atrás
de esta boda, ¿verdad?

1302
01:06:11,667 --> 01:06:13,000
¿Cómo te enteraste de esto?

1303
01:06:13,458 --> 01:06:15,083
Ella misma me lo dijo.

1304
01:06:17,417 --> 01:06:18,792
¿Qué dijo Parvathy?

1305
01:06:19,583 --> 01:06:22,374
Ambos quieren
arruinar este matrimonio.

1306
01:06:22,375 --> 01:06:24,458
Pero lo que has fallado
para entender... soy yo.

1307
01:06:38,292 --> 01:06:39,625
El pasado...

1308
01:06:39,833 --> 01:06:41,250
ya no me molestará.

1309
01:06:43,583 --> 01:06:44,874
Y no importa lo que digan,

1310
01:06:44,875 --> 01:06:46,167
No lo creeré.

1311
01:06:47,875 --> 01:06:49,667
¿Qué tan lejos está Anjali?
casa de aquí?

1312
01:06:50,125 --> 01:06:51,416
¿Por qué quieres saber eso?

1313
01:06:51,417 --> 01:06:52,833
Dímelo tú, Shamsu.

1314
01:06:53,708 --> 01:06:55,332
Serán unos 8-10 kms.

1315
01:06:55,333 --> 01:06:56,333
8-10...

1316
01:06:56,875 --> 01:06:58,332
En el camino,
¿Hay universidades?

1317
01:06:58,333 --> 01:07:00,124
escuelas, iglesias, templos,

1318
01:07:00,125 --> 01:07:01,457
festivales, procesiones de fiestas,

1319
01:07:01,458 --> 01:07:02,875
o algo asi?

1320
01:07:03,042 --> 01:07:04,457
¿Cómo está conectado?
a la boda?

1321
01:07:04,458 --> 01:07:05,583
¡Shamsu!

1322
01:07:07,458 --> 01:07:09,042
No, no hay ninguno.

1323
01:07:13,000 --> 01:07:14,417
conoceré a anandettan
y vuelve.

1324
01:07:15,708 --> 01:07:16,958
¿Para qué?

1325
01:07:19,750 --> 01:07:21,583
Para informarle que yo
aceptar este matrimonio.

1326
01:07:29,667 --> 01:07:32,792
nadie puede separar
nosotros en el futuro, Parvathy!

1327
01:07:54,417 --> 01:07:56,333
Así que volveré después
saboteando su boda!

1328
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
Vinu es un tipo inteligente.

1329
01:08:14,542 --> 01:08:17,124
Sólo mira lo rápido
transformó a Anandan.

1330
01:08:17,125 --> 01:08:20,208
♪ Sólo si por la vara
él ha sido criado y enseñado ♪

1331
01:08:22,625 --> 01:08:24,791
Esta es la primera vez
Estoy viendo a Anandan

1332
01:08:24,792 --> 01:08:26,375
amar tanto a alguien.

1333
01:08:27,333 --> 01:08:30,500
♪ Un buen nombre se ganará,
como debería ♪

1334
01:08:31,458 --> 01:08:34,249
Nuestro hijo tiene la suerte de tener
Anandan como su pariente.

1335
01:08:34,250 --> 01:08:38,207
♪ Ahorra la caña,
cosecharás lo sembrado ♪

1336
01:08:38,208 --> 01:08:40,625
es como si lo hubieran bañado
con millones de bendiciones.

1337
01:08:41,083 --> 01:08:44,208
♪ Él te levantará las manos,
a medida que ha crecido ♪

1338
01:08:47,333 --> 01:08:48,416
¿Quién eres?

1339
01:08:48,417 --> 01:08:50,292
Soy Mayankutty V.

1340
01:08:52,167 --> 01:08:53,541
Señor...

1341
01:08:53,542 --> 01:08:54,542
¿Ananda?

1342
01:08:55,458 --> 01:08:56,499
Sí.

1343
01:08:56,500 --> 01:08:58,292
Tu esposa...

1344
01:08:59,333 --> 01:09:01,375
Tu esposa es Parvathy, ¿verdad?

1345
01:09:02,375 --> 01:09:03,541
Cuéntame el asunto.

1346
01:09:03,542 --> 01:09:05,707
tu hermana anjali
se va a casar...

1347
01:09:05,708 --> 01:09:07,958
hacia Kaitholapparambil
Vinu Ramachandran, ¿verdad?

1348
01:09:09,292 --> 01:09:10,541
¿En ese caso?

1349
01:09:10,542 --> 01:09:12,041
El mismo Vinú...

1350
01:09:12,042 --> 01:09:14,042
es el amante de tu esposa!

1351
01:09:15,625 --> 01:09:17,000
¡Novio!

1352
01:09:43,333 --> 01:09:45,375
♪ Te golpearé fuerte en la cara ♪

1353
01:09:54,667 --> 01:09:58,291
♪ Tu hermano hizo una apuesta,
se atrevió a pelear ♪

1354
01:09:58,292 --> 01:10:01,457
♪ vine como el ingenuo Ambi,
para disculparse y arreglar las cosas ♪

1355
01:10:01,458 --> 01:10:04,958
♪ Tu familia está lista, sin restricciones,
Para apresurar una denuncia policial ♪

1356
01:10:05,167 --> 01:10:06,207
¡Piérdete!

1357
01:10:06,208 --> 01:10:08,582
♪ Intenta arrastrarme a la corte,
Yo también tengo apoyo ♪

1358
01:10:08,583 --> 01:10:11,457
♪ Te llevaré en un jeep,
Como mi esposa legalmente casada para mantener ♪

1359
01:10:11,458 --> 01:10:12,582
¡Fuera de aquí!

1360
01:10:12,583 --> 01:10:15,249
♪ Su nuera te dará la bienvenida,
Como tu cuñada, un vínculo nuevo ♪

1361
01:10:15,250 --> 01:10:18,916
♪ Se convertirá en una vibrante pista de baile,
mi zona ♪

1362
01:10:18,917 --> 01:10:22,458
♪ Un, dos, tres,
un pasito pa'lante María ♪

1363
01:10:24,083 --> 01:10:25,666
Entonces tú eras el sinvergüenza.

1364
01:10:25,667 --> 01:10:27,500
he estado buscando
¿Por todos estos años?

1365
01:10:27,792 --> 01:10:29,667
-¡Anandetta!
- ¡Maldito bribón!

1366
01:10:29,917 --> 01:10:32,042
Su maldito Sari y su teléfono...

1367
01:10:33,208 --> 01:10:35,792
¿Es por eso que hiciste
¿La traeré de vuelta?

1368
01:10:36,750 --> 01:10:39,416
Bueno, no fui yo quien
la trajo de vuelta, ¿verdad?

1369
01:10:39,417 --> 01:10:41,332
"Dejemos atrás el pasado
y empezar una nueva vida."

1370
01:10:41,333 --> 01:10:43,042
Esas fueron tus palabras, ¿verdad?

1371
01:10:43,250 --> 01:10:45,707
Habla sólo si conoces el
verdad! De lo contrario, ¡cállate!

1372
01:10:45,708 --> 01:10:48,999
Para venir a mi jardín delantero y pedirme que
cállate, ¿quién diablos eres, perdedor?

1373
01:10:49,000 --> 01:10:51,124
¿Debería quedarme callado?
mientras hablas basura?

1374
01:10:51,125 --> 01:10:54,499
¿Qué más debería decirle a alguien que vino?
¿Para traicionarme y destrozar a mi familia?

1375
01:10:54,500 --> 01:10:55,582
¡Hola, Vinú!

1376
01:10:55,583 --> 01:10:57,083
¡Olvídate de esta boda!

1377
01:10:57,833 --> 01:10:59,957
Si nos amamos,
¡Esta boda sucederá!

1378
01:10:59,958 --> 01:11:01,832
No necesitamos a nadie
permiso para eso!

1379
01:11:01,833 --> 01:11:02,874
¡Intenta venir entonces!

1380
01:11:02,875 --> 01:11:04,625
ya veras quien es
¡Anandan lo es, entonces!

1381
01:11:05,042 --> 01:11:06,207
¡Yo vendré!

1382
01:11:06,208 --> 01:11:08,874
Si vienes a atar el
nudo con mi hermana,

1383
01:11:08,875 --> 01:11:11,042
no tendrás brazos
debajo de tus hombros!

1384
01:11:11,208 --> 01:11:12,582
Si Anjali me ama,

1385
01:11:12,583 --> 01:11:14,499
entonces me casaré con ella
en el templo de Guruvayur,

1386
01:11:14,500 --> 01:11:16,292
justo en el día y
¡Tiempo que lo habíamos decidido!

1387
01:11:16,583 --> 01:11:17,917
¡Hasta luego!

1388
01:11:18,458 --> 01:11:21,083
Nos vemos justo en frente
del Templo Guruvayur!

1389
01:11:21,375 --> 01:11:22,375
¡Ya veremos!

1390
01:11:22,917 --> 01:11:26,332
♪ Esto es sólo el comienzo,
Un shock enorme, una sorpresa impresionante ♪

1391
01:11:26,333 --> 01:11:29,707
♪ Al final de este cuento,
Será tu funeral, sin falta ♪

1392
01:11:29,708 --> 01:11:33,124
♪ Esto es sólo el comienzo,
Un shock enorme, una sorpresa impresionante ♪

1393
01:11:33,125 --> 01:11:35,125
♪ Al final de este cuento... ♪

1394
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
Oye, déjame ponerme este Mundu.

1395
01:11:42,125 --> 01:11:43,458
Oye... cuéntame el asunto.

1396
01:11:46,083 --> 01:11:47,667
- Esta boda no se realizará.
- ¿QUÉ?

1397
01:11:48,042 --> 01:11:50,249
no podemos conseguir
Anjali casada con Vinu.

1398
01:11:50,250 --> 01:11:51,667
¿Qué estás diciendo?

1399
01:11:51,917 --> 01:11:52,791
¡Papá!

1400
01:11:52,792 --> 01:11:53,957
Soy tu hijo.

1401
01:11:53,958 --> 01:11:56,416
Entonces yo también tengo ciertos derechos.
y tener voz y voto en esta casa.

1402
01:11:56,417 --> 01:11:57,541
y lo mismo ocurre con los asuntos
sobre Anjali.

1403
01:11:57,542 --> 01:11:59,666
Simplemente afirmando que usted
Tener derechos no es suficiente.

1404
01:11:59,667 --> 01:12:00,874
También necesitas amor, cariño,

1405
01:12:00,875 --> 01:12:01,957
y algo de sentido común también.

1406
01:12:01,958 --> 01:12:04,749
Lo que surgió en el último momento.
¿Para hacerte decir no a este matrimonio?

1407
01:12:04,750 --> 01:12:05,749
Yo...

1408
01:12:05,750 --> 01:12:07,207
Realmente no puedo decir eso
al rostro de un padre.

1409
01:12:07,208 --> 01:12:08,707
Entonces intenta decirlo.
a la cara de tu madre.

1410
01:12:08,708 --> 01:12:09,708
Bueno.

1411
01:12:10,125 --> 01:12:11,958
Hay una razón,
pero no me preguntes sobre eso.

1412
01:12:12,208 --> 01:12:14,167
Etta, esto es hereditario.

1413
01:12:14,583 --> 01:12:17,082
¿No lo hicieron mis hermanos?
¿Lo mismo para nuestra boda?

1414
01:12:17,083 --> 01:12:18,916
- Pero esto no es así.
- ¿Entonces?

1415
01:12:18,917 --> 01:12:19,958
¿Te has vuelto loco?

1416
01:12:20,625 --> 01:12:22,291
Papá, estoy sobrio.

1417
01:12:22,292 --> 01:12:25,041
No es de extrañar. Tome un par de fotos;
y volverás a la normalidad.

1418
01:12:25,042 --> 01:12:26,957
Sólo sabía que las cosas irían mal
En el momento en que vi tu emoción inicial.

1419
01:12:26,958 --> 01:12:29,541
Abrazando a tu cuñado,
colmándolo de besos y qué no!

1420
01:12:29,542 --> 01:12:30,917
no me obligues
darte un oído.

1421
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
No importa quién se me oponga,
No dejaré que se celebre la boda de mi hermana.

1422
01:12:38,708 --> 01:12:40,291
No puedes simplemente declarar eso
No dejarás que la boda suceda.

1423
01:12:40,292 --> 01:12:41,417
Necesito saber el motivo.

1424
01:12:42,417 --> 01:12:44,375
- Ya sabes, bebe.
- Tú también, ¿verdad?

1425
01:12:44,792 --> 01:12:46,166
Tiene otra relación.

1426
01:12:46,167 --> 01:12:47,958
¡Sí! me dijiste
eso tú mismo, ¿verdad?

1427
01:12:48,250 --> 01:12:49,291
No es sólo eso.

1428
01:12:49,292 --> 01:12:51,416
Tiene otra cara, aún más.
asqueroso que éste.

1429
01:12:51,417 --> 01:12:52,583
Lo soportaré.

1430
01:12:53,083 --> 01:12:54,707
Escúchame, querida.
No necesitamos este matrimonio.

1431
01:12:54,708 --> 01:12:55,874
¡Lo necesito!

1432
01:12:55,875 --> 01:12:56,875
¡Muy bien!

1433
01:12:57,333 --> 01:12:59,207
Si todos están en pandilla
arriba para derribarme,

1434
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
No lo permitiré.

1435
01:13:00,708 --> 01:13:02,416
Mientras esté vivo,

1436
01:13:02,417 --> 01:13:03,916
¡No dejaré que esta boda suceda!

1437
01:13:03,917 --> 01:13:05,042
En ese caso, nos fugaremos.

1438
01:13:05,542 --> 01:13:06,833
- ¿Qué?
- Sí.

1439
01:13:11,125 --> 01:13:12,458
Necesito un tratamiento facial, Chetta.

1440
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
¿Facial?

1441
01:13:14,167 --> 01:13:15,292
¿Qué facial quieres?

1442
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
¿Qué tienes todo?

1443
01:13:17,583 --> 01:13:20,124
Tenemos Papaya, Oro,
Diamante, Perla, Zarzaparrilla...

1444
01:13:20,125 --> 01:13:21,791
Mango, Limón Dulce,
Monte Everest y...

1445
01:13:21,792 --> 01:13:23,750
¡Incluso los tratamientos faciales de Salman Khan!
¿Qué deseas?

1446
01:13:23,917 --> 01:13:25,166
¿Es esto una tienda de jugos o qué?

1447
01:13:25,167 --> 01:13:26,249
Nada de eso.

1448
01:13:26,250 --> 01:13:27,374
Simplemente hazte un tratamiento facial que...

1449
01:13:27,375 --> 01:13:28,458
puede borrar esta marca.

1450
01:13:29,292 --> 01:13:30,417
¿Qué pasó?

1451
01:13:30,750 --> 01:13:32,333
es de su cuñado
regalo de boda.

1452
01:13:32,917 --> 01:13:35,166
Podemos desvanecer esto fácilmente.
haciendo un facial de papaya

1453
01:13:35,167 --> 01:13:36,833
y aplicando un poco de masilla.

1454
01:13:37,042 --> 01:13:39,458
¿Pero qué harás si
recibir más regalos de boda de este tipo?

1455
01:13:40,375 --> 01:13:41,499
¿Conoces a Anandán?

1456
01:13:41,500 --> 01:13:43,250
- ¿Tienes un tratamiento facial con Bell Fruit?
- ¡Sí, Anjali!

1457
01:13:43,583 --> 01:13:45,875
Vinuvetta, siento
realmente estresado.

1458
01:13:46,667 --> 01:13:48,125
Anandettan es
totalmente empeñado en ello.

1459
01:13:48,333 --> 01:13:49,708
No te estreses.

1460
01:13:50,542 --> 01:13:51,542
Estoy contigo, ¿verdad?

1461
01:14:06,208 --> 01:14:07,208
¡Anandeta!

1462
01:14:08,375 --> 01:14:10,125
¿Puedes por favor escuchar?
a lo que tengo que decir?

1463
01:14:11,458 --> 01:14:13,582
Mi relación con Vinu
es sólo tu imaginación.

1464
01:14:13,583 --> 01:14:14,667
Esa no es la verdad.

1465
01:14:15,000 --> 01:14:16,167
¿Puedes por favor escuchar...?

1466
01:14:20,292 --> 01:14:22,250
Hola Ubaid!
Átalo bien.

1467
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
No debería temblar ni siquiera
si Katrina pasa.

1468
01:14:24,333 --> 01:14:25,666
<i>¿Katrina asistirá?
¿la boda?</i>

1469
01:14:25,667 --> 01:14:26,874
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?

1470
01:14:26,875 --> 01:14:27,875
Límpialo, hombre.

1471
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Si lo limpio, todos
Notará la marca de la bofetada.

1472
01:14:30,958 --> 01:14:32,292
Hola, señor Vinu.
Estoy aquí.

1473
01:14:33,583 --> 01:14:34,625
Muéstrame tu mano.

1474
01:14:35,333 --> 01:14:36,333
Vamos, muéstramelo.

1475
01:14:38,583 --> 01:14:39,583
¿Cómo es?

1476
01:14:39,792 --> 01:14:40,792
Bien.

1477
01:14:41,542 --> 01:14:43,875
Fui al Señor Ayyappa
y oré con todo mi corazón.

1478
01:14:44,667 --> 01:14:47,375
Durante los dos minutos que tuve
orar en el santuario del templo,

1479
01:14:47,500 --> 01:14:50,374
Pasé un minuto y cuarenta y cinco
segundos orando por usted, Vinu Señor.

1480
01:14:50,375 --> 01:14:51,417
Eso es bueno.

1481
01:14:52,542 --> 01:14:55,041
¿Sabes lo que hice tan pronto?
cuando regresé de Sabarimala?

1482
01:14:55,042 --> 01:14:55,874
¿Qué?

1483
01:14:55,875 --> 01:14:59,250
Fui a la casa de Anandan y le dije
su padre todas esas calumnias que me dijiste.

1484
01:15:01,917 --> 01:15:04,291
Y me habías pedido que tirara
en un par mío, ¿no?

1485
01:15:04,292 --> 01:15:05,625
Bueno, ¡agregué cuatro!

1486
01:15:09,000 --> 01:15:10,957
¿Quién te pidió que fueras allí?
y decir todo eso?

1487
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
¡Tú!

1488
01:15:13,042 --> 01:15:14,374
- ¡Oh, no!
- ¡Culo!

1489
01:15:14,375 --> 01:15:15,500
¡Imbécil!

1490
01:15:16,208 --> 01:15:17,791
- ¡Imbécil!
- ¡Oh, no! No me mates.

1491
01:15:17,792 --> 01:15:18,957
No lo sueltes, Shamsu.

1492
01:15:18,958 --> 01:15:20,166
¿Por qué me abrazas?
Ve a atraparlo.

1493
01:15:20,167 --> 01:15:21,499
Hola Ubaid, alguien
huyendo.

1494
01:15:21,500 --> 01:15:22,500
Atrápalo.

1495
01:15:24,667 --> 01:15:26,291
¡Oh, no!
¡El padre de Anandettan!

1496
01:15:26,292 --> 01:15:27,500
¿Qué le digo ahora?

1497
01:15:34,875 --> 01:15:37,083
Ya sabes, puedes
Toca antes de entrar.

1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,917
Esos son modales básicos.

1499
01:15:39,083 --> 01:15:40,125
¡No me importa!

1500
01:15:40,750 --> 01:15:42,208
Dime por qué tu
me pidió que viniera.

1501
01:15:42,625 --> 01:15:44,000
Después de que ambos se separaron,

1502
01:15:44,375 --> 01:15:46,708
ella tenía algo de tranquilidad aquí.

1503
01:15:48,000 --> 01:15:51,417
Fue tu disculpa y reconciliación.
con ella, ¿sólo un acto?

1504
01:15:53,750 --> 01:15:55,792
¿Cuál es tu verdadero problema?

1505
01:15:57,458 --> 01:15:58,750
Ella tiene un amante.

1506
01:15:59,000 --> 01:16:01,082
Solias decir eso
antes también, ¿verdad?

1507
01:16:01,083 --> 01:16:03,375
Su exnovio es ella.
novio actual también.

1508
01:16:03,625 --> 01:16:05,292
No inventes historias.

1509
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
Sólo estás buscando un
razón para torturar a mi hija,

1510
01:16:08,417 --> 01:16:10,458
y lo batiste todo
estos cuentos para eso.

1511
01:16:10,625 --> 01:16:11,708
- ¿Lo es?
- Sí.

1512
01:16:12,250 --> 01:16:14,583
La sospecha excesiva se ha convertido
¡Estás completamente loco!

1513
01:16:16,667 --> 01:16:17,750
¡Ver!

1514
01:16:18,083 --> 01:16:20,167
Este es el novio de tu hija.

1515
01:16:28,000 --> 01:16:29,041
¿A él?

1516
01:16:29,042 --> 01:16:30,417
Lo he visto en alguna parte.

1517
01:16:32,625 --> 01:16:33,917
¡Oh, no!
La casa de Anandán.

1518
01:16:49,333 --> 01:16:50,583
¡Papá!

1519
01:16:52,167 --> 01:16:53,332
Tu idea es buena.

1520
01:16:53,333 --> 01:16:54,458
Pero no funcionará ahora.

1521
01:16:55,333 --> 01:16:57,875
- ¿Por qué, papá?
- ¿Kunjunni tiene algún problema contigo?

1522
01:16:59,083 --> 01:17:00,125
No.
¿Por qué?

1523
01:17:00,375 --> 01:17:02,791
Sólo pedí saber
si vinieras aqui

1524
01:17:02,792 --> 01:17:04,875
y afirmar falsamente que
tiene problemas mentales.

1525
01:17:05,417 --> 01:17:06,749
Si lo hubieras dicho,

1526
01:17:06,750 --> 01:17:08,208
yo hubiera mostrado
mis verdaderos colores.

1527
01:17:09,458 --> 01:17:12,458
Sólo dile que Kunjunni
tiene algunos problemas mentales.

1528
01:17:12,875 --> 01:17:14,125
Se solucionará inmediatamente.

1529
01:17:16,250 --> 01:17:17,333
Mira, mira.

1530
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
¡Bien, bien!

1531
01:17:19,125 --> 01:17:20,374
¿Entonces lo sabías?

1532
01:17:20,375 --> 01:17:22,291
Eras plenamente consciente cuando
Me traicionaste, ¿eh?

1533
01:17:22,292 --> 01:17:23,625
¿Qué estás diciendo?

1534
01:17:23,792 --> 01:17:25,707
Incluso a mí sólo me informaron
sobre esto el otro día.

1535
01:17:25,708 --> 01:17:27,791
Este informe fue presentado
aquí como parte de un tratamiento.

1536
01:17:27,792 --> 01:17:28,792
Échale un vistazo.

1537
01:17:32,208 --> 01:17:33,458
Él es... ¡impotente!

1538
01:17:34,958 --> 01:17:36,417
No puede tener hijos.

1539
01:17:42,750 --> 01:17:43,833
¡No me ataques!

1540
01:17:45,708 --> 01:17:46,833
Es sólo ahora...

1541
01:17:47,208 --> 01:17:49,542
que has demostrado ser
útil por primera vez, papá.

1542
01:17:58,958 --> 01:18:00,500
Éste es precisamente su problema.

1543
01:18:01,500 --> 01:18:02,500
¿Qué dijo?

1544
01:18:02,833 --> 01:18:05,375
Sobre la estafa que vale millones de rupias
te comprometiste en tu empresa,

1545
01:18:06,083 --> 01:18:07,875
y el posterior caso policial...

1546
01:18:08,750 --> 01:18:10,624
Y, con un pasaporte falso,
intentaste huir a...

1547
01:18:10,625 --> 01:18:11,917
Olvidé el lugar...

1548
01:18:12,250 --> 01:18:13,332
¿Namibia?

1549
01:18:13,333 --> 01:18:14,582
Namibia.
Así es.

1550
01:18:14,583 --> 01:18:16,292
Sí, sobre lo que intentas
huir a Namibia.

1551
01:18:16,625 --> 01:18:17,875
Y...

1552
01:18:18,458 --> 01:18:19,458
¿Y?

1553
01:18:20,625 --> 01:18:22,708
y sobre ti
ser atrapado por...

1554
01:18:22,833 --> 01:18:24,874
bajo el MD de su empresa
cama, todo desnudo...

1555
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
¡Mierda!

1556
01:18:27,458 --> 01:18:28,874
Me habías pedido que tirara
en un par mío, ¿no?

1557
01:18:28,875 --> 01:18:30,416
Bueno, ¡agregué cuatro!

1558
01:18:30,417 --> 01:18:32,500
¿Son estos los cuatro?
¿te arrojaste tú mismo?

1559
01:18:34,458 --> 01:18:35,541
Dime, Vinú.

1560
01:18:35,542 --> 01:18:37,124
si un empleado
de tu empresa,

1561
01:18:37,125 --> 01:18:39,582
ese también, el que
facilitó esta boda,

1562
01:18:39,583 --> 01:18:42,625
viene aqui a hacer estas declaraciones
apenas dos días antes de la boda,

1563
01:18:43,500 --> 01:18:44,917
¿No es probable que haya
verdad en sus palabras?

1564
01:18:45,167 --> 01:18:46,208
¡Dime!

1565
01:18:46,875 --> 01:18:48,207
- ¡DIME!
- ¡Papá!

1566
01:18:48,208 --> 01:18:49,250
¿Eh?

1567
01:18:50,125 --> 01:18:51,708
No dejes que esta boda--

1568
01:18:54,167 --> 01:18:55,207
¡Ah!

1569
01:18:55,208 --> 01:18:57,000
Estabas justo aquí, ¿eh?

1570
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
¡Mira esto!

1571
01:19:02,292 --> 01:19:04,000
¡No puede tener hijos, papá!

1572
01:19:05,083 --> 01:19:06,667
Si nos casamos
nuestro Anjali para él,

1573
01:19:06,833 --> 01:19:08,166
nuestra línea familiar se extinguirá.

1574
01:19:08,167 --> 01:19:09,167
¡Oh, no!

1575
01:19:09,417 --> 01:19:11,833
Err... en realidad, no lo hará.
Todavía estoy aquí para eso, ¿verdad?

1576
01:19:12,042 --> 01:19:13,082
Pero no entiendas a Anjali...

1577
01:19:13,083 --> 01:19:14,083
casada con él.

1578
01:19:14,208 --> 01:19:16,208
este tonto
¡Es impotente, papá!

1579
01:19:16,333 --> 01:19:17,333
¿Qué es esto, Vinú?

1580
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
¡Hola trabajadores de marquesina!

1581
01:19:24,167 --> 01:19:25,167
Basta.

1582
01:19:30,333 --> 01:19:32,332
no existe tal
laboratorio en Kerala, papá.

1583
01:19:32,333 --> 01:19:33,333
Hay.

1584
01:19:33,958 --> 01:19:36,708
¿Has oído hablar de un lugar llamado
"Ushnamoola", ¿en algún lugar de Kerala?

1585
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
¿Tiene?

1586
01:19:39,042 --> 01:19:40,082
¿Tiene?

1587
01:19:40,083 --> 01:19:41,124
¡Sí!

1588
01:19:41,125 --> 01:19:42,499
Mira este número de teléfono, papá.

1589
01:19:42,500 --> 01:19:43,625
Tiene sólo 8 dígitos.

1590
01:19:44,250 --> 01:19:45,416
Puede que sea el número del teléfono fijo.

1591
01:19:45,417 --> 01:19:46,583
¿Como 2255?

1592
01:19:46,750 --> 01:19:48,541
Los números de teléfono fijo tienen
Sólo siete dígitos, ¿verdad?

1593
01:19:48,542 --> 01:19:49,542
¡Sí!

1594
01:19:49,833 --> 01:19:51,582
¿Te diste cuenta?
este número de afiliación?

1595
01:19:51,583 --> 01:19:53,874
KL-07 DC 369.

1596
01:19:53,875 --> 01:19:55,583
¿No es este el número?
del coche de Mammootty?

1597
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Es un informe de fraude.

1598
01:20:00,375 --> 01:20:01,916
- ¡Fuera tú!
- ¿A mí?

1599
01:20:01,917 --> 01:20:04,583
Nunca imaginé que te rebajarías
tan bajo, para sabotear una boda.

1600
01:20:04,792 --> 01:20:06,625
De ahora en adelante no deberías
entrar en este recinto.

1601
01:20:07,125 --> 01:20:08,792
- Papá, lo que dijo...
- ¡Piérdete!

1602
01:20:19,583 --> 01:20:21,292
Mohanlal y Mammootty, ¿eh?

1603
01:20:27,042 --> 01:20:28,042
¿Papá, Kunjunni?

1604
01:20:28,542 --> 01:20:30,000
Lo he entendido todo, hijo.

1605
01:20:30,542 --> 01:20:32,292
- Anandan y él son amigos, ¿verdad?
- Sí.

1606
01:20:32,750 --> 01:20:34,667
Eso también habría sido parte
de su plan, así como así.

1607
01:20:35,792 --> 01:20:36,833
Debemos tener cuidado.

1608
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
¡Lo siento, hijo!

1609
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
¡Lo siento!

1610
01:20:41,875 --> 01:20:42,875
Está bien, papá.

1611
01:20:45,458 --> 01:20:47,042
Continuar con el
obras de marquesina.

1612
01:20:47,583 --> 01:20:48,917
Bendíceme, papá.

1613
01:20:51,667 --> 01:20:53,999
Anandan, necesito hablar contigo.

1614
01:20:54,000 --> 01:20:55,167
No tengo nada que decir.

1615
01:20:55,292 --> 01:20:56,791
Confías más en él
que yo, ¿verdad?

1616
01:20:56,792 --> 01:20:58,458
Bueno, si traes una falsificación.
informe de laboratorio, ¿qué debo...?

1617
01:20:59,625 --> 01:21:00,624
¿Qué?

1618
01:21:00,625 --> 01:21:02,625
¡Un astrólogo loro está aquí!

1619
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
¡Sí!

1620
01:21:10,750 --> 01:21:11,792
¡Ciencia de las aves!

1621
01:21:12,333 --> 01:21:14,083
me estoy volviendo loco aqui
y el...

1622
01:21:14,292 --> 01:21:15,332
¡Fuera!

1623
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
¡Este pájaro no mentirá, señor!

1624
01:21:17,542 --> 01:21:19,166
Estos chicos deben
ser golpeado...

1625
01:21:19,167 --> 01:21:20,499
Oye, no, no.

1626
01:21:20,500 --> 01:21:22,833
¿No se trata de una boda?
¿Qué ocurrirá aquí, señor?

1627
01:21:23,042 --> 01:21:24,042
¿Por qué te importa?

1628
01:21:24,583 --> 01:21:27,000
Si aquí se celebra una boda,
Aquí también ocurrirá una muerte.

1629
01:21:29,542 --> 01:21:30,542
¡Se asustaron!

1630
01:21:32,333 --> 01:21:34,416
Ver...

1631
01:21:34,417 --> 01:21:36,332
Incluso este desperdicio
entendió el problema.

1632
01:21:36,333 --> 01:21:38,082
Tú, ven.
Ven, ven.

1633
01:21:38,083 --> 01:21:40,041
Parece un estafador.

1634
01:21:40,042 --> 01:21:41,332
Incluso tú te ves así, ¿verdad?

1635
01:21:41,333 --> 01:21:42,416
¿Es eso así?

1636
01:21:42,417 --> 01:21:45,082
Si Júpiter cruza la séptima fase
En agosto, ¿dónde estará Gilgamesh?

1637
01:21:45,083 --> 01:21:46,542
Pero Gilgamesh sí
¡No aparece en agosto!

1638
01:21:47,667 --> 01:21:49,375
¡Respuesta correcta!
¡Has ganado!

1639
01:21:49,583 --> 01:21:51,666
"Muruga, Muruga, Pulimuruga"
- ¿Qué es esto?

1640
01:21:51,667 --> 01:21:52,832
No lo molestes.

1641
01:21:52,833 --> 01:21:53,958
- Déjalo concentrarse.
- ¡Oh, Señor Muruga!

1642
01:21:58,708 --> 01:21:59,750
Alabado sea el Señor.

1643
01:22:00,750 --> 01:22:02,542
Esta astrología de loros...

1644
01:22:03,083 --> 01:22:05,000
¡Es absolutamente cierto!
¡Genuino!

1645
01:22:07,917 --> 01:22:09,083
¡Vamos, elige la tarjeta!

1646
01:22:12,625 --> 01:22:13,707
Querida...

1647
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Elige una tarjeta rápidamente, querida.

1648
01:22:15,375 --> 01:22:16,875
Ven rápido, querida.
Elige una tarjeta.

1649
01:22:18,333 --> 01:22:20,082
Sí, ahí está ella.

1650
01:22:20,083 --> 01:22:21,292
¡Mi pequeña Reina!

1651
01:22:22,292 --> 01:22:23,374
¿Has elegido?

1652
01:22:23,375 --> 01:22:24,458
Entra, tú...

1653
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
¿Dónde está el loro?

1654
01:22:27,167 --> 01:22:28,374
No puedes verla.

1655
01:22:28,375 --> 01:22:29,667
Sólo yo puedo.

1656
01:22:29,875 --> 01:22:30,916
¿Por qué?

1657
01:22:30,917 --> 01:22:32,124
¡Ese es mi poder!

1658
01:22:32,125 --> 01:22:33,250
¿Qué estás diciendo?

1659
01:22:33,500 --> 01:22:34,624
¿Qué Dios es este?

1660
01:22:34,625 --> 01:22:36,000
Oye, mira dentro de eso.

1661
01:22:36,708 --> 01:22:37,708
Ah, ¿está aquí?

1662
01:22:37,917 --> 01:22:39,083
Lo sé todo.

1663
01:22:41,542 --> 01:22:42,750
En esta tarjeta,

1664
01:22:43,583 --> 01:22:44,625
Puedo ver a Lord Ram.

1665
01:22:44,917 --> 01:22:46,333
Si esta boda sucede,

1666
01:22:47,042 --> 01:22:49,457
Saldrás de tu casa y
Aterriza detrás y ve a un bosque.

1667
01:22:49,458 --> 01:22:51,042
Vas a deambular
como Bear Grylls.

1668
01:22:52,083 --> 01:22:53,457
El tema principal es el amor.

1669
01:22:53,458 --> 01:22:54,416
Kaathal...

1670
01:22:54,417 --> 01:22:55,416
Premalú...

1671
01:22:55,417 --> 01:22:56,458
- ¡Mohabbat!
- ¿Eh?

1672
01:22:56,583 --> 01:22:57,874
No dije nada.

1673
01:22:57,875 --> 01:22:59,416
- ¡Amar!
- Sí, tienes razón.

1674
01:22:59,417 --> 01:23:00,417
El resto me cuentas tú.

1675
01:23:00,750 --> 01:23:01,958
Este chico, ¿verdad?

1676
01:23:02,417 --> 01:23:05,041
El esta profundamente en
amor con la chica.

1677
01:23:05,042 --> 01:23:06,542
¡Sí! Yo sé eso.

1678
01:23:08,000 --> 01:23:08,874
¿Cómo sabes eso, papá?

1679
01:23:08,875 --> 01:23:10,667
¿No es por eso que están
casarse, ¿verdad?

1680
01:23:11,375 --> 01:23:13,000
No estoy hablando de ese tipo.

1681
01:23:13,125 --> 01:23:14,167
¿Entonces?

1682
01:23:14,667 --> 01:23:15,957
Este es otro chico.

1683
01:23:15,958 --> 01:23:17,583
No tienes que hacerlo
entra en detalles.

1684
01:23:17,750 --> 01:23:19,167
Dime una manera de
detener este matrimonio.

1685
01:23:19,542 --> 01:23:21,124
¿Por qué quieres
para detener este matrimonio?

1686
01:23:21,125 --> 01:23:22,625
Puedes simplemente reemplazar
el novio, ¿verdad?

1687
01:23:23,458 --> 01:23:25,708
Según esta tarjeta, hay
otro novio Doctor elegible.

1688
01:23:25,833 --> 01:23:26,833
¿Quién es ese doctor?

1689
01:23:27,708 --> 01:23:29,041
Es un gran psicópata.

1690
01:23:29,042 --> 01:23:30,625
quiero decir,
un psiquiatra.

1691
01:23:31,083 --> 01:23:32,417
En un hospital famoso...

1692
01:23:33,083 --> 01:23:34,125
¿Él?

1693
01:23:36,208 --> 01:23:37,582
¡No soy George, Anjali!

1694
01:23:37,583 --> 01:23:38,707
¡Soy el Hombre Pájaro!

1695
01:23:38,708 --> 01:23:39,874
- ¿Qué George?
- Un poco de George.

1696
01:23:39,875 --> 01:23:41,791
¿Es este el George?
¿Quién te sigue acosando?

1697
01:23:41,792 --> 01:23:42,874
Sí, es él.

1698
01:23:42,875 --> 01:23:44,000
Sí, soy Jorge.

1699
01:23:44,667 --> 01:23:45,707
Casa a tu hermana conmigo.

1700
01:23:45,708 --> 01:23:47,583
La cuidaré como
ella es mi preciado loro.

1701
01:23:47,958 --> 01:23:49,124
¡Oh, no!
¡Señor Muruga!

1702
01:23:49,125 --> 01:23:50,874
¡He estado esperando atraparte!

1703
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
- ¡Tú, tu loro y tus cartas!
- ¡Yo alquilé todo eso!

1704
01:23:52,542 --> 01:23:53,792
Nunca jamás...

1705
01:23:54,333 --> 01:23:55,457
- ¡Ah, no!
- ¡Piérdete!

1706
01:23:55,458 --> 01:23:56,499
No detrás de ti...

1707
01:23:56,500 --> 01:23:58,208
pero deseo correr
¡Adelante de ti, tía!

1708
01:23:59,333 --> 01:24:00,708
- ¡Vete a casa!
- ¡Tu Mundú!

1709
01:24:08,667 --> 01:24:10,625
El amante de mi esposa era
suficiente dolor de cabeza,

1710
01:24:11,208 --> 01:24:13,208
y ahora aquí hay otro chico
diciendo que es el amante de mi hermana.

1711
01:24:16,083 --> 01:24:17,750
El Señor Guruvayurappan está con nosotros.

1712
01:24:18,833 --> 01:24:21,875
Ahora Anandettan sólo puede, impotente,
¡Mira mientras se lleva a cabo esta boda!

1713
01:24:22,083 --> 01:24:23,666
No te sientas aliviado
por ese pensamiento.

1714
01:24:23,667 --> 01:24:25,624
Tenemos que estar alerta hasta
el último momento.

1715
01:24:25,625 --> 01:24:28,417
Bueno, ya nos hemos ocupado de Anandettan.
¿Quién vendrá ahora?

1716
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
Nadie puede...

1717
01:24:33,333 --> 01:24:34,374
Disculpe.

1718
01:24:34,375 --> 01:24:35,375
¿Puedes moverte un poco?

1719
01:24:37,250 --> 01:24:38,708
- Nadie puede...
- ¿Tienes un encendedor?

1720
01:24:41,333 --> 01:24:42,583
¿Nadie puede...?

1721
01:24:44,833 --> 01:24:45,833
¡Ay!

1722
01:24:51,792 --> 01:24:52,792
¿Qué?

1723
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
¿Puedes darme un beso?

1724
01:24:54,917 --> 01:24:56,083
¿Se lo doy mañana?

1725
01:24:56,750 --> 01:24:58,458
lo estarás dando
mañana de todos modos, ¿verdad?

1726
01:24:58,792 --> 01:24:59,792
Necesito uno ahora.

1727
01:25:01,875 --> 01:25:02,875
[besos]

1728
01:25:05,125 --> 01:25:06,124
¡Dios mío!

1729
01:25:06,125 --> 01:25:07,125
Una vez más.

1730
01:25:07,333 --> 01:25:08,792
¡Hola, Vinú!

1731
01:25:10,583 --> 01:25:11,625
Sí, ya voy.

1732
01:25:12,333 --> 01:25:13,542
Oye, ¿dónde está Vinu?

1733
01:25:13,667 --> 01:25:15,417
¡Será mejor que me lo digas!
¿Dónde está Vinú?

1734
01:25:16,417 --> 01:25:17,457
¿Dónde está Vinú?

1735
01:25:17,458 --> 01:25:18,499
- ¿Quién es?
- Lo quiero.

1736
01:25:18,500 --> 01:25:19,707
- Jorge.
- ¿OMS?

1737
01:25:19,708 --> 01:25:20,999
- ¡Jorge!
- ¿Jorge?

1738
01:25:21,000 --> 01:25:23,541
Mi chica no está destinada a
estar casado con alguien.

1739
01:25:23,542 --> 01:25:25,249
Te mataré. voy a quemar
abajo a toda la familia.

1740
01:25:25,250 --> 01:25:26,999
No sabes quién soy.

1741
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
¿Quién eres, niño?

1742
01:25:28,208 --> 01:25:29,417
¿Cuál es tu problema?

1743
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
Bueno.

1744
01:25:32,500 --> 01:25:33,750
Me presentaré.

1745
01:25:34,208 --> 01:25:35,249
Soy Jorge.

1746
01:25:35,250 --> 01:25:36,667
M.B.B.S., M.D. en Psiquiatría.

1747
01:25:37,125 --> 01:25:39,083
el ex novio
de la novia aquí.

1748
01:25:39,833 --> 01:25:41,707
¿Es esto lo que tú
llamar amor 'interestatal'?

1749
01:25:41,708 --> 01:25:43,333
Es entre castas,
no estado.

1750
01:25:43,708 --> 01:25:44,708
Bueno, ¿dónde está el novio?

1751
01:25:45,708 --> 01:25:47,082
- ¡Vinú!
- Estaba en algún lugar por aquí.

1752
01:25:47,083 --> 01:25:48,083
Vinú!

1753
01:25:49,167 --> 01:25:50,666
- ¡Vinú!
- Hola, Vinú.

1754
01:25:50,667 --> 01:25:52,124
Hola, Vinú.
Vinu Mohan!

1755
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
- ¡Vinu, querido!
- Ha salido.

1756
01:25:53,417 --> 01:25:54,416
Vinú!

1757
01:25:54,417 --> 01:25:55,917
- Ha salido.
- Sí, está fuera.

1758
01:25:56,125 --> 01:25:56,999
¡Qué demonios!

1759
01:25:57,000 --> 01:25:58,999
¿No debería estar aquí cuando
Yo, su némesis, ¿estoy aquí?

1760
01:25:59,000 --> 01:26:00,082
Tienes razón.

1761
01:26:00,083 --> 01:26:01,124
¿No debería?

1762
01:26:01,125 --> 01:26:02,250
¿Cuál es el alboroto aquí?

1763
01:26:03,125 --> 01:26:04,166
¿Quién eres?

1764
01:26:04,167 --> 01:26:05,582
Eres Vinu, ¿verdad?
Te mataré.

1765
01:26:05,583 --> 01:26:07,207
- ¿Quién es él, Vinu?
- ¡Papá! ¡No!

1766
01:26:07,208 --> 01:26:08,249
¡No soy Vinú!

1767
01:26:08,250 --> 01:26:09,500
Llame a la policía.

1768
01:26:12,292 --> 01:26:14,041
¿Alguien más quiere
¿Llamar a la policía ahora?

1769
01:26:14,042 --> 01:26:16,542
Podemos destrozar algunos teléfonos y
Crear algo de terror allí, ¿verdad?

1770
01:26:18,125 --> 01:26:19,582
Anjali es mi vida.

1771
01:26:19,583 --> 01:26:21,332
no lo permitiré
cualquiera que se casara con ella.

1772
01:26:21,333 --> 01:26:22,749
no dejaré que nadie
llévatela.

1773
01:26:22,750 --> 01:26:23,750
¿Sabes eso?

1774
01:26:24,000 --> 01:26:25,541
Si alguno de vosotros se atreve
sal de aquí mañana

1775
01:26:25,542 --> 01:26:27,207
para la fiesta de bodas
o choque o lo que sea,

1776
01:26:27,208 --> 01:26:29,167
Tomaré la vida de en
menos seis de ustedes.

1777
01:26:29,417 --> 01:26:31,125
vayamos directo a
Guruvayur mañana.

1778
01:26:31,375 --> 01:26:32,458
Sí, buena idea.

1779
01:26:35,792 --> 01:26:36,792
¡Amigo más ligero!

1780
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
Gracias.

1781
01:26:41,333 --> 01:26:43,375
♪ Suenan campanas de boda ♪

1782
01:26:43,833 --> 01:26:46,249
¿Eh? ¿Por qué no lo habéis hecho todos?
comido alguno de estos?

1783
01:26:46,250 --> 01:26:47,292
Tenlo.

1784
01:26:48,542 --> 01:26:50,207
¿Quién trajo el
cilindro de gas aquí?

1785
01:26:50,208 --> 01:26:51,958
¡Lleva ese cilindro adentro, Ani!

1786
01:26:52,250 --> 01:26:53,624
¡Tómelo, tómalo!

1787
01:26:53,625 --> 01:26:54,666
Tenlo.

1788
01:26:54,667 --> 01:26:56,833
Todos ustedes deberían irse
¡solo después de comer!

1789
01:27:00,125 --> 01:27:01,999
Hijo, si esta boda
no pasa mañana,

1790
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
su desgracia no lo hará
recaiga únicamente en ti.

1791
01:27:04,125 --> 01:27:05,833
Debes estar con nosotros
para esta boda.

1792
01:27:06,208 --> 01:27:07,999
No consideres que tu
padre está diciendo esto.

1793
01:27:08,000 --> 01:27:09,375
Te lo pregunto como amigo.

1794
01:27:10,125 --> 01:27:11,500
¿Cuál es tu problema, hijo?

1795
01:27:13,875 --> 01:27:14,958
Ese secreto...

1796
01:27:15,792 --> 01:27:17,417
permanecerá desconocido para cualquiera
otro en el mundo para siempre.

1797
01:27:18,583 --> 01:27:21,125
Deja que ese secreto sea enterrado con
yo, escondido para siempre del mundo.

1798
01:27:27,792 --> 01:27:29,166
¿A quién estás cavando?
este hoyo para?

1799
01:27:29,167 --> 01:27:30,582
decidí plantar
unos plátanos.

1800
01:27:30,583 --> 01:27:31,749
¿Dónde está tu hijo?

1801
01:27:31,750 --> 01:27:33,667
- No tengo ningún problema con él.
- ¿Entonces?

1802
01:27:33,875 --> 01:27:36,583
Vinu Sir interfirió y canceló
mi ascenso seguro.

1803
01:27:37,292 --> 01:27:40,332
No tengo esperanzas de conseguirlo.
De regreso al Medio Oriente.

1804
01:27:40,333 --> 01:27:42,707
Así que sí, ya terminé de hacerlo.
favores para amigos.

1805
01:27:42,708 --> 01:27:43,833
Oye, no digas eso.

1806
01:27:44,125 --> 01:27:45,792
Deberías hacerme un pequeño favor.

1807
01:27:46,125 --> 01:27:48,082
mi familia tiene
usted en alta estima.

1808
01:27:48,083 --> 01:27:49,083
¿Entonces?

1809
01:27:49,208 --> 01:27:52,000
Además, la alianza matrimonial de Anjali
Fue iniciado por ti, ¿verdad?

1810
01:27:52,208 --> 01:27:53,542
Entonces deberías ir a mi casa...

1811
01:27:53,667 --> 01:27:55,750
y decirle a mi familia
ciertas cosas...

1812
01:27:56,208 --> 01:27:57,916
sobre... Vinú.

1813
01:27:57,917 --> 01:27:59,750
Cosas que son
no es realmente bueno.

1814
01:28:00,042 --> 01:28:02,749
Que Vinu huyó del Medio Oriente
después de cometer estafas por valor de millones de rupias,

1815
01:28:02,750 --> 01:28:05,249
y que será encarcelado por
sus funcionarios si regresa,

1816
01:28:05,250 --> 01:28:07,207
y que Anjali
la vida estará condenada.

1817
01:28:07,208 --> 01:28:08,208
¿Es eso suficiente?

1818
01:28:08,792 --> 01:28:10,332
Err...
Sí, eso estaría bien.

1819
01:28:10,333 --> 01:28:11,916
Añade un par de
artículos por tu cuenta también.

1820
01:28:11,917 --> 01:28:14,708
¿Debo decir también que se escondió dentro?
¿El dormitorio de un árabe? ¿Qué dices?

1821
01:28:14,875 --> 01:28:16,332
Es interesante.

1822
01:28:16,333 --> 01:28:17,374
Dispárale.

1823
01:28:17,375 --> 01:28:18,707
¡Mi querido Anandán!

1824
01:28:18,708 --> 01:28:20,541
dije exactamente lo mismo
cosas a tu papá una vez,

1825
01:28:20,542 --> 01:28:22,666
en triple magnitud,
siguiendo las instrucciones del señor Vinu.

1826
01:28:22,667 --> 01:28:24,208
y me pagaron
muy bien por eso!

1827
01:28:26,292 --> 01:28:27,624
Me golpearon tan fuerte...

1828
01:28:27,625 --> 01:28:29,833
que incluso mi teléfono
La detección de rostros no funciona ahora.

1829
01:28:35,292 --> 01:28:36,375
Pero hay una manera.

1830
01:28:38,458 --> 01:28:39,875
Vayamos a Guruvayur mañana.

1831
01:28:40,250 --> 01:28:41,749
- ¿Y?
- Y...

1832
01:28:41,750 --> 01:28:43,332
oremos a dios
de todo corazón...

1833
01:28:43,333 --> 01:28:45,250
para esta boda
cancelarse por sí solo.

1834
01:28:49,667 --> 01:28:50,707
Tu...

1835
01:28:50,708 --> 01:28:51,957
haz ese hoyo más grande.

1836
01:28:51,958 --> 01:28:53,792
- ¿Y?
- Y acuéstate dentro.

1837
01:28:54,000 --> 01:28:55,750
seras mas
útil de esa manera.

1838
01:28:56,042 --> 01:28:58,208
¿No había árabes?
para secuestrarlo?

1839
01:29:03,667 --> 01:29:05,875
¿Por qué necesitas toda esta luz para un
¿Boda que no se celebrará, bribón?

1840
01:29:09,292 --> 01:29:11,291
te había pedido que lo ayudaras
Ese mismo día, Chetta.

1841
01:29:11,292 --> 01:29:12,833
¡Ey! ¿Qué estás diciendo?

1842
01:29:13,042 --> 01:29:14,832
¿Crees que su padre mantendrá
tranquilo si vamos y se lo contamos?

1843
01:29:14,833 --> 01:29:17,625
Olvídese de contarle sólo a Sudevan; nosotros
deberíamos asegurarnos de que todos lo escuchen.

1844
01:29:17,958 --> 01:29:21,208
¿No sufrimos también nosotros así una vez?
¿En la víspera de la boda de nuestra hermana?

1845
01:29:21,750 --> 01:29:23,582
No teníamos a nadie que nos ayudara.
¡en aquel entonces!

1846
01:29:23,583 --> 01:29:24,875
Entonces, ¿deberíamos abandonarlo ahora?

1847
01:29:25,292 --> 01:29:26,332
Eso no es lo que dije.

1848
01:29:26,333 --> 01:29:27,333
¿Entonces?

1849
01:29:27,458 --> 01:29:29,250
no puedo soportarlo
verlo así.

1850
01:29:30,708 --> 01:29:33,792
Salvar la vida de mi sobrina es mi
responsabilidad también, ¿verdad?

1851
01:29:35,375 --> 01:29:36,375
Yo vendré.

1852
01:29:37,042 --> 01:29:38,333
Estaré en Guruvayur.

1853
01:29:39,083 --> 01:29:41,707
Chettan les contará a todos sobre el
relación entre Vinu y Parvathy.

1854
01:29:41,708 --> 01:29:43,000
Pero tu papá no lo aceptará.

1855
01:29:43,125 --> 01:29:44,250
No te preocupes por eso.

1856
01:29:44,750 --> 01:29:47,750
¿Puedes venir allí y presentar esto?
¿Cómo se debe hacer, tío?

1857
01:29:49,458 --> 01:29:50,458
¡Él puede!

1858
01:29:51,458 --> 01:29:52,458
¡Lo haré!

1859
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
Eso es suficiente.

1860
01:30:00,917 --> 01:30:02,250
Yo me encargaré del resto.

1861
01:30:05,250 --> 01:30:06,417
Yo...

1862
01:30:08,292 --> 01:30:09,750
encargate del resto!

1863
01:30:21,167 --> 01:30:22,375
El tatuaje es realmente bueno.

1864
01:30:24,458 --> 01:30:26,583
- Al jefe le encantan los tatuajes.
- ¿Lo es?

1865
01:30:27,292 --> 01:30:29,124
- Pero le tienen miedo a las agujas.
- ¡Oh, no!

1866
01:30:29,125 --> 01:30:30,917
Entonces, ¡tuvo que conformarse con henna!

1867
01:30:32,750 --> 01:30:35,082
¿Has oído hablar de
¿La pelea con henna de Pavaratty Raghu?

1868
01:30:35,083 --> 01:30:36,083
¿Eh?

1869
01:30:36,208 --> 01:30:37,208
¡Es muy famoso!

1870
01:30:37,792 --> 01:30:39,458
hay un famoso
Patada sin calcetines de Boss.

1871
01:30:39,625 --> 01:30:41,833
- ¡Es increíble!
- ¡No reveles todo ya!

1872
01:30:42,125 --> 01:30:43,583
Él puede verlo hoy, ¿verdad?

1873
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
¿Cuántas personas hay?

1874
01:30:46,542 --> 01:30:47,792
Sólo hay un chico.

1875
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
¡Ahí está!

1876
01:30:51,917 --> 01:30:53,792
Impresión del Sr. Anacardos
en la camiseta roja.

1877
01:30:54,958 --> 01:30:58,457
¿Alguna vez he dicho
¿Quieres una carta?

1878
01:30:58,458 --> 01:30:59,458
¿Qué letra?

1879
01:31:00,167 --> 01:31:02,374
¿Cómo hicieron mis tíos?
saber algo...

1880
01:31:02,375 --> 01:31:03,707
¿Que ni siquiera tú lo sabes?

1881
01:31:03,708 --> 01:31:04,750
¡Quién sabe!

1882
01:31:07,125 --> 01:31:08,292
Bueno, ¿les dijiste?

1883
01:31:09,333 --> 01:31:10,582
¿Estás loco?

1884
01:31:10,583 --> 01:31:12,958
¿Cómo puedo decirle a tu tío?
algo que no se?

1885
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
Te aplastaron en apenas
Dos tragos, supongo.

1886
01:31:18,333 --> 01:31:21,708
Supongo que el canto y el baile
Ya habría comenzado allí.

1887
01:31:21,917 --> 01:31:23,125
'Vinu Anjali'

1888
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
¿Qué está pasando ahí abajo?

1889
01:31:28,792 --> 01:31:29,833
¿Es un ballet?

1890
01:31:29,958 --> 01:31:30,958
¡Hola, Vinú!

1891
01:31:31,417 --> 01:31:32,417
¡Oh, no! ¡Tío!

1892
01:31:35,333 --> 01:31:36,499
¿Qué está pasando aquí?

1893
01:31:36,500 --> 01:31:37,708
¿Fuma usted?

1894
01:32:19,958 --> 01:32:23,291
♪ latido del corazón, latido del corazón
Lo que te digo, que desperdicio ♪

1895
01:32:23,292 --> 01:32:25,958
♪ ¿Puedes ir un poco lento?
para poder seguir? ♪

1896
01:32:26,875 --> 01:32:30,082
♪ Nuestros sueños, frágiles como fragmentos de vidrio,
¿No se romperán si se caen demasiado fuerte? ♪

1897
01:32:30,083 --> 01:32:32,875
♪ Oh corazón, ¿puedes moverte lentamente?
permanecer en guardia? ♪

1898
01:32:33,583 --> 01:32:40,166
♪ El amor es una enfermedad, una fiebre en aumento,
Se esparce por todas partes, ¿no te lo aconsejé? ♪

1899
01:32:40,167 --> 01:32:46,625
♪ Mientras tiemblo en medio de un corazón,
¿El DJ no dio la señal para que comenzara la canción? ♪

1900
01:32:47,000 --> 01:32:49,791
♪ Oye, detente, tus lágrimas pueden tomar un descanso ♪

1901
01:32:49,792 --> 01:32:54,541
♪ Dentro de mi corazón,
Los fuegos artificiales hacen temblar la tierra ♪

1902
01:32:54,542 --> 01:32:57,833
♪ K de Kalyanam.
¿No es un hermoso día? ♪

1903
01:33:25,125 --> 01:33:27,250
♪ Alguien del sur
ha hecho su camino ♪

1904
01:33:28,583 --> 01:33:30,750
♪ Tan pronto como te vean,
"¿Qué pasa?" dicen ♪

1905
01:33:32,208 --> 01:33:35,625
♪ Toda la casa ahora late
con juego de celebración ♪

1906
01:33:52,583 --> 01:33:55,541
♪ Mil deseos,
cada uno prometió tan audaz ♪

1907
01:33:55,542 --> 01:33:59,333
♪ Juramentos hechos sobre brotes y yemas,
tradiciones antiguas ♪

1908
01:33:59,625 --> 01:34:02,332
♪ Mantuve mis sueños listos,
en lo profundo de mi corazón ♪

1909
01:34:02,333 --> 01:34:06,041
♪ Algunos apilados, otros separados ♪

1910
01:34:06,042 --> 01:34:07,917
♪ Los colores se combinan, una visualización vívida ♪

1911
01:34:09,500 --> 01:34:11,542
♪ Muchos convergen como uno solo, de una manera mágica ♪

1912
01:34:12,917 --> 01:34:14,958
♪ La frescura aumenta, en forma festiva ♪

1913
01:34:16,083 --> 01:34:19,707
♪ Esta es la víspera de la boda,
donde los corazones se balancean ♪

1914
01:34:19,708 --> 01:34:23,207
♪ Una melodía tarareada,
atrapado en cada lengua ♪

1915
01:34:23,208 --> 01:34:26,624
♪ Como flores que se funden en adornos,
bellamente encordado ♪

1916
01:34:26,625 --> 01:34:27,957
♪ Sirve la comida, fila por fila ♪

1917
01:34:27,958 --> 01:34:29,249
♪ Que sigan llegando los dulces, déjalos fluir ♪

1918
01:34:29,250 --> 01:34:30,624
♪ Presiona la batería, deja que la música crezca ♪

1919
01:34:30,625 --> 01:34:33,332
♪ El sonido que nuestros oídos han anhelado conocer ♪

1920
01:34:33,333 --> 01:34:36,582
♪ Palabras tan dulces como la caña de azúcar,
Las lágrimas permanecen en el carril de los ojos ♪

1921
01:34:36,583 --> 01:34:40,082
♪ La cara ha florecido tan hermosa,
como una flor de loto incomparable ♪

1922
01:34:40,083 --> 01:34:42,957
♪ Oye, vamos, no te preocupes.
Prepárate más tarde, no hay prisa ♪

1923
01:34:42,958 --> 01:34:45,124
♪ Ella ha estado contando atrás,
listo para la armonía ♪

1924
01:34:45,125 --> 01:34:47,624
♪ Esperando ansiosamente esta ceremonia especial ♪

1925
01:34:47,625 --> 01:34:51,000
♪ K de Kalyanam, ¡Qué hermoso día! ♪

1926
01:35:18,458 --> 01:35:21,875
♪ K de Kalyanam
¿No es un hermoso día? ♪

1927
01:36:37,417 --> 01:36:39,333
¡Qué hermoso día!

1928
01:36:48,250 --> 01:36:49,291
¿Cuál es el nombre?

1929
01:36:49,292 --> 01:36:50,582
Err... Anirudh.

1930
01:36:50,583 --> 01:36:51,666
No tu nombre.

1931
01:36:51,667 --> 01:36:53,082
pregunté por el nombre
del plato de pollo.

1932
01:36:53,083 --> 01:36:54,083
¡Dime!

1933
01:36:54,292 --> 01:36:55,292
Pollo dragón.

1934
01:36:55,542 --> 01:36:57,125
Sí, es totalmente
¡Parece un dragón!

1935
01:36:58,000 --> 01:36:59,957
- Saravanan...
- Sí. ¿Qué es?

1936
01:36:59,958 --> 01:37:01,749
- Mi querida amiga...
- Sí.

1937
01:37:01,750 --> 01:37:04,249
- Mi amigo que reside en mi corazón...
- ¿Yo?

1938
01:37:04,250 --> 01:37:05,458
¿Estás bien?

1939
01:37:06,417 --> 01:37:08,083
lo haré muy
bien a partir de mañana.

1940
01:37:09,708 --> 01:37:10,708
Tu...

1941
01:37:12,625 --> 01:37:13,875
Caeré a tus pies.

1942
01:37:14,708 --> 01:37:16,125
¿Vas a
dame leche otra vez?

1943
01:37:16,792 --> 01:37:17,792
- ¡Oh!
- ¡Ey!

1944
01:37:17,958 --> 01:37:19,417
¿Por qué te ríes?
sin sentido?

1945
01:37:19,875 --> 01:37:22,999
Fue a Kuala Lumpur y se convirtió en catedrático,
¡Pero todavía habla como un tonto!

1946
01:37:23,000 --> 01:37:24,375
- Tonto, ¿eh?
- ¡Loco!

1947
01:37:24,667 --> 01:37:25,792
¿Quién está loco?

1948
01:37:26,125 --> 01:37:27,667
No la leche.
Caeré a tus pies.

1949
01:37:27,792 --> 01:37:29,375
Bueno. ¡Hazlo!

1950
01:37:30,417 --> 01:37:31,582
¡Escuchar!

1951
01:37:31,583 --> 01:37:33,625
Estaría encantado de ver
caes a mis pies.

1952
01:37:33,875 --> 01:37:36,125
Pero... lástima que soy un campeón.
en guardar rencor.

1953
01:37:36,292 --> 01:37:39,417
Sólo cuando te vea derramar lágrimas mañana
mañana, dejaré ir mi rencor.

1954
01:37:40,500 --> 01:37:42,250
¿Es por eso que estás
aquí, Saravanan?

1955
01:37:42,458 --> 01:37:44,083
Esa es la única razón
¡Por qué estoy aquí!

1956
01:37:44,958 --> 01:37:46,249
- Saravanan...
- Sí.

1957
01:37:46,250 --> 01:37:47,375
¿No te acuerdas...?

1958
01:37:47,917 --> 01:37:51,541
que cercanos e inseparables somos
¿Fueron durante nuestros días universitarios?

1959
01:37:51,542 --> 01:37:54,750
Oye, desentierra esos viejos recuerdos y yo
¡Ni siquiera puedo predecir con qué te golpearé!

1960
01:37:54,917 --> 01:37:55,917
¡Bribón!

1961
01:37:56,125 --> 01:37:57,125
Saravanan...

1962
01:37:57,250 --> 01:38:00,541
Tu esposa te dejó sólo después
tu boda tuvo lugar, ¿verdad?

1963
01:38:00,542 --> 01:38:03,750
Del mismo modo, no harás ningún movimiento.
Hasta que termine mi boda, ¿verdad?

1964
01:38:04,917 --> 01:38:06,249
- No.
- ¡Sí!

1965
01:38:06,250 --> 01:38:08,332
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Detendré la boda antes de eso!

1966
01:38:08,333 --> 01:38:09,542
- ¿Eh?
- Mira aquí.

1967
01:38:09,875 --> 01:38:12,667
Cenaré abundantemente en
tu boda cancelada,

1968
01:38:12,833 --> 01:38:14,291
saborear el postre de arroz ada,

1969
01:38:14,292 --> 01:38:16,541
y eructar en tu cara como regalo de despedida,
antes de regresar a Kuala Lumpur.

1970
01:38:16,542 --> 01:38:17,416
¡Tenemos postre de arroz ada!

1971
01:38:17,417 --> 01:38:18,874
- ¡Trae el postre de arroz ada!
- ¡Oye, hombre!

1972
01:38:18,875 --> 01:38:20,666
¡Dispárales a ambos!

1973
01:38:20,667 --> 01:38:21,875
- ¡Dispárales!
- ¡Sí, jefe!

1974
01:38:22,417 --> 01:38:24,083
Saravanan, ¡soy tu amigo!

1975
01:38:24,250 --> 01:38:25,707
Por eso pregunté
que te dispare.

1976
01:38:25,708 --> 01:38:26,875
¡Chicos patéticos!

1977
01:38:27,250 --> 01:38:29,167
En mi dulce vida matrimonial,

1978
01:38:29,458 --> 01:38:32,624
trituraste chiles verdes y mezclaste
ellos con leche en mi primera noche,

1979
01:38:32,625 --> 01:38:34,417
y arruinó mi vida, ¿verdad?

1980
01:38:34,708 --> 01:38:37,374
Todos os daréis cuenta del poder de
¡su venganza mañana por la mañana!

1981
01:38:37,375 --> 01:38:39,542
- ¡Cuidado!
- ¿Qué has planeado?

1982
01:38:39,875 --> 01:38:42,042
Si lo digo ahora, lo harás
Estad atentos mañana, ¿verdad?

1983
01:38:42,500 --> 01:38:44,125
Pero dilo de todos modos, Saravanan.

1984
01:38:45,458 --> 01:38:46,958
Eso es suspenso.

1985
01:38:47,208 --> 01:38:48,333
¡Espera y mira mañana!

1986
01:38:49,083 --> 01:38:50,125
Uno...

1987
01:38:50,375 --> 01:38:51,499
Dos...

1988
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
Tres.

1989
01:38:56,167 --> 01:38:57,333
¡Nada sabroso!

1990
01:39:11,625 --> 01:39:12,750
¡Allá! ¡Ahí está!

1991
01:39:12,917 --> 01:39:13,917
¡Ey!

1992
01:39:15,917 --> 01:39:18,374
Te advertí que si damos
darle un trabajo, eso no sucederá.

1993
01:39:18,375 --> 01:39:20,417
¡Se emborrachó y se desmayó!
¡Venir!

1994
01:39:20,833 --> 01:39:22,250
No se desmayó solo.

1995
01:39:24,292 --> 01:39:25,875
¡Lo noqueé!

1996
01:39:29,750 --> 01:39:31,458
-Anandetta...
- ¡Guau!

1997
01:39:31,667 --> 01:39:33,499
vinimos a rescatar
Tú, Anandetta.

1998
01:39:33,500 --> 01:39:34,500
Err... si

1999
01:39:35,208 --> 01:39:36,708
- a espaldas de Vinu.
- Sí.

2000
01:39:39,625 --> 01:39:40,958
¡Kunjunni!

2001
01:39:41,250 --> 01:39:42,542
¡Dos sillas más, por favor!

2002
01:39:44,833 --> 01:39:46,500
Supongo que nos quiere
sentarse y discutir.

2003
01:39:47,125 --> 01:39:48,125
No.

2004
01:39:59,083 --> 01:40:00,083
¡Anandeta!

2005
01:40:08,292 --> 01:40:09,667
Todo lo que escuchaste es verdad.

2006
01:40:11,708 --> 01:40:13,083
De hecho, Vinu era mi amante.

2007
01:40:17,042 --> 01:40:19,124
Pero yo le había pedido que
ven y habla con mis padres,

2008
01:40:19,125 --> 01:40:20,833
cada vez que recibí
una propuesta de matrimonio.

2009
01:40:21,375 --> 01:40:24,624
Pero él dijo: "Aún no es el momento, no
Tengo trabajo todavía, mi familia no está de acuerdo',

2010
01:40:24,625 --> 01:40:26,500
y siguió evadiéndolo
con excusas tan tontas.

2011
01:40:27,125 --> 01:40:28,500
Y finalmente, cuando me casé,

2012
01:40:29,625 --> 01:40:30,792
Me etiquetó como un tramposo.

2013
01:40:30,958 --> 01:40:32,041
Y durante todos estos años,

2014
01:40:32,042 --> 01:40:34,125
solo ha estado hablando mal
Yo a todos en la ciudad.

2015
01:40:34,417 --> 01:40:36,917
Me culpó por todo su
deficiencias y fracasos.

2016
01:40:37,333 --> 01:40:40,125
A causa de sus constantes calumnias, ninguno
de mis compañeros me hablan ahora.

2017
01:40:40,292 --> 01:40:42,042
ni siquiera puedo asistir
una reunión.

2018
01:40:42,708 --> 01:40:43,708
Y esta vida...

2019
01:40:44,583 --> 01:40:45,708
¡Mira en qué se ha convertido ahora!

2020
01:40:46,875 --> 01:40:48,292
¡Necesito el fin de todo esto!

2021
01:40:49,750 --> 01:40:51,625
Desde que empezamos
nuestra vida juntos,

2022
01:40:51,792 --> 01:40:53,500
nunca he pensado
de él ni siquiera una vez.

2023
01:40:54,792 --> 01:40:57,458
Él no fue la razón por la que vine.
contigo cuando me llamaste.

2024
01:40:58,333 --> 01:41:00,083
fue porque
Deseaba vivir contigo.

2025
01:41:23,583 --> 01:41:24,666
¡Querido Dios!

2026
01:41:24,667 --> 01:41:26,917
No hay certeza de que
esta boda se llevará a cabo.

2027
01:41:27,708 --> 01:41:29,208
Es una cuestión de vida o muerte.

2028
01:41:29,625 --> 01:41:31,708
Muéstrame una vista auspiciosa
Para comenzar mi día, ¡por favor!

2029
01:41:32,958 --> 01:41:35,999
Una vista grandiosa y auspiciosa
eso solucionará todos los problemas

2030
01:41:36,000 --> 01:41:37,917
y úneme con Anjali.

2031
01:41:53,583 --> 01:41:54,624
¡Oh, no!

2032
01:41:54,625 --> 01:41:56,457
¡Mi día está arruinado!
¡Mi boda está arruinada!

2033
01:41:56,458 --> 01:41:57,625
¿Quién lo llamó aquí?

2034
01:41:58,375 --> 01:41:59,625
¡Gracias!

2035
01:42:01,375 --> 01:42:02,708
¡Mi querido Señor Guruvayurappa!

2036
01:42:03,083 --> 01:42:05,958
Tendrás que bajar del
¡Cielos para que esta boda suceda!

2037
01:42:12,750 --> 01:42:14,124
¡Sacaré esto del parque!

2038
01:42:14,125 --> 01:42:16,499
No le digas a nadie aquí que
Soy un director de fotografía importante.

2039
01:42:16,500 --> 01:42:18,332
Pero no eres un
Director de fotografía, ¿verdad, jefe?

2040
01:42:18,333 --> 01:42:19,916
No. ¡Por eso lo dije!

2041
01:42:19,917 --> 01:42:21,332
¡Chechi! ¡Esto es urgente!

2042
01:42:21,333 --> 01:42:22,541
¡Una Puja para destruir enemigos!

2043
01:42:22,542 --> 01:42:23,792
Anandan, signo zodiacal de Pooradam.

2044
01:42:36,958 --> 01:42:38,500
¿No hay nadie aquí?
para ayudarme a usar esto?

2045
01:42:38,667 --> 01:42:39,750
¡Está tomando tanto tiempo!

2046
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
¡Dios te bendiga, querida!

2047
01:42:46,833 --> 01:42:48,958
¿Cuándo empezaste a tomar?
alcohol y marihuana?

2048
01:42:50,750 --> 01:42:51,750
¿Marijuana?

2049
01:42:52,000 --> 01:42:53,125
Deja eso.

2050
01:42:53,250 --> 01:42:54,332
Deja que su mamá se presente.

2051
01:42:54,333 --> 01:42:56,499
Te lo mostraré cuando
¡Vuelve a casa después de la boda!

2052
01:42:56,500 --> 01:42:58,082
no me di cuenta de ti
¡Había caído tan bajo!

2053
01:42:58,083 --> 01:42:59,667
¡Tú también has malcriado a este chico!

2054
01:42:59,875 --> 01:43:01,167
Luego, su abuelo.

2055
01:43:02,583 --> 01:43:04,499
no me invitaste
¡a tu despedida de soltero!

2056
01:43:04,500 --> 01:43:05,791
A continuación, abuela.

2057
01:43:05,792 --> 01:43:07,500
Sindhu... Sreeni...

2058
01:43:07,958 --> 01:43:09,750
Suraj... tía Radha...

2059
01:43:10,125 --> 01:43:11,125
Devendran...

2060
01:43:11,417 --> 01:43:12,499
Kuttimama...

2061
01:43:12,500 --> 01:43:13,875
Entonces ya no queda nadie, ¿verdad?

2062
01:43:14,000 --> 01:43:15,708
En ese caso, usted puede
Recibe mis bendiciones.

2063
01:43:18,583 --> 01:43:19,958
Que las cosas buenas
ven a ti, hijo.

2064
01:43:25,667 --> 01:43:27,291
¡Ay! ¡Apestas a alcohol!

2065
01:43:27,292 --> 01:43:29,416
- ¡No pierdas el tiempo!
- Por favor, echa un vistazo aquí, Vinu.

2066
01:43:29,417 --> 01:43:30,666
¡Muévete, hazte a un lado!

2067
01:43:30,667 --> 01:43:31,707
¡Mira aquí!

2068
01:43:31,708 --> 01:43:33,125
- ¡Aquí, aquí!
- ¡Muévete, Chetta!

2069
01:43:34,917 --> 01:43:36,042
¡Haz a este tipo a un lado!

2070
01:43:40,625 --> 01:43:42,125
¡Abran paso a los barcos!

2071
01:43:42,250 --> 01:43:43,333
¡Ceda el paso!

2072
01:43:43,792 --> 01:43:45,125
¡Mira, Vinú!

2073
01:43:46,125 --> 01:43:47,250
Ha pasado mucho tiempo.

2074
01:43:49,958 --> 01:43:51,541
- ¡Es hora!
- ¡Apártate, Chechi!

2075
01:43:51,542 --> 01:43:53,499
- ¡Se está enmascarando otra vez!
- ¡Ustedes lo toman más tarde!

2076
01:43:53,500 --> 01:43:54,832
¡Él está parado al frente!

2077
01:43:54,833 --> 01:43:56,375
- ¡Hazlo a un lado!
- ¡Basta de fotos!

2078
01:44:02,125 --> 01:44:03,749
- ¡Chetta!
- ¡Suban todos al autobús!

2079
01:44:03,750 --> 01:44:05,041
¿Dónde está Preman?

2080
01:44:05,042 --> 01:44:06,499
- Está con el tío.
- ¡No enmascares el marco!

2081
01:44:06,500 --> 01:44:07,999
¡Sí, así!
¡Retroceder!

2082
01:44:08,000 --> 01:44:09,625
Vamos, vamos.

2083
01:44:10,625 --> 01:44:11,625
¡No me molestes!

2084
01:44:13,417 --> 01:44:15,042
Bueno, jefe...
No fuimos.

2085
01:44:16,958 --> 01:44:18,207
Cuantas veces te lo he dicho

2086
01:44:18,208 --> 01:44:19,917
no molestarme
mientras estoy tomando una foto?

2087
01:44:20,208 --> 01:44:21,875
Tuvimos que salir en
ese auto, ¿verdad?

2088
01:44:23,375 --> 01:44:25,250
¡Oh, no!
No entramos, ¿verdad?

2089
01:45:14,333 --> 01:45:15,166
¿Dónde está?

2090
01:45:15,167 --> 01:45:16,625
- ¿OMS?
- Mi yerno.

2091
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Supongo que aparecerá pronto.

2092
01:45:19,125 --> 01:45:21,583
No hará ninguna diferencia
venga o no.

2093
01:45:22,000 --> 01:45:23,000
¿Dónde está Anjali?

2094
01:45:23,833 --> 01:45:25,541
Ha entrado a rezar.
Ella volverá ahora.

2095
01:45:25,542 --> 01:45:26,707
¿Cuál es el número de ficha?

2096
01:45:26,708 --> 01:45:28,375
- Setenta y cinco.
- Bueno.

2097
01:45:31,458 --> 01:45:32,999
¡Qué boda tan tranquila!

2098
01:45:33,000 --> 01:45:34,082
¡Me siento tan celoso!

2099
01:45:34,083 --> 01:45:35,707
¿Qué es esto? una boda
¡Deberíamos tener algunas peleas!

2100
01:45:35,708 --> 01:45:36,749
Aún tienes espacio para más
golpes en tu cara, ¿verdad?

2101
01:45:36,750 --> 01:45:38,417
Chechi, un momento.
Estamos con el novio.

2102
01:45:39,208 --> 01:45:40,582
Ahí está.
El papá de tu Anandettan.

2103
01:45:40,583 --> 01:45:41,833
Sí, están aquí.

2104
01:45:42,083 --> 01:45:43,750
No puedo ver a Anandan por ninguna parte.

2105
01:45:44,375 --> 01:45:45,375
Papá...

2106
01:45:46,500 --> 01:45:47,624
¿Qué pasa con el estrés?

2107
01:45:47,625 --> 01:45:49,250
¡Como si estuvieras planeando fugarte!

2108
01:45:49,875 --> 01:45:51,249
¿No es este un matrimonio arreglado?

2109
01:45:51,250 --> 01:45:53,417
- Todos organizaremos esto juntos, ¿verdad?
- ¡Sí!

2110
01:45:54,333 --> 01:45:56,583
Por cada persona que lo aloja,
hay otro listo para sabotearlo.

2111
01:45:58,000 --> 01:45:59,542
Ora de todo corazón...

2112
01:45:59,667 --> 01:46:00,958
para que todo salga bien.

2113
01:46:01,208 --> 01:46:03,250
- Iremos a comprobar el estado del token.
- Bueno.

2114
01:46:07,208 --> 01:46:08,333
Vámonos, vámonos.

2115
01:46:09,917 --> 01:46:10,917
¡Espera, espera!

2116
01:46:12,750 --> 01:46:15,083
Entonces eres ese viejo Vinu, ¿eh?

2117
01:46:17,500 --> 01:46:19,249
Mi decisión de obligar a mi hija...

2118
01:46:19,250 --> 01:46:21,666
casarse con un chico como Anandan,

2119
01:46:21,667 --> 01:46:23,583
es algo que yo
se arrepintió terriblemente.

2120
01:46:24,083 --> 01:46:26,208
Pero... eso ya no existe.

2121
01:46:26,792 --> 01:46:28,083
- ¿Sabes por qué?
- No.

2122
01:46:28,250 --> 01:46:29,832
¡Ambos son igual de malos!

2123
01:46:29,833 --> 01:46:31,624
- Sí.
- De todos modos,

2124
01:46:31,625 --> 01:46:35,417
si el deseo de mi yerno es ese
esta boda no debería suceder,

2125
01:46:35,625 --> 01:46:37,833
mi decisión es
llevar a cabo esta boda.

2126
01:46:39,500 --> 01:46:40,582
Entonces,

2127
01:46:40,583 --> 01:46:43,250
rezas muy bien
a todos los dioses!

2128
01:46:43,542 --> 01:46:44,542
¿Entiendo?

2129
01:46:51,083 --> 01:46:52,125
Hola...

2130
01:46:53,417 --> 01:46:54,417
¡Krisna!

2131
01:46:54,750 --> 01:46:56,750
¡Mi propio Señor Guruvayurappa!

2132
01:46:57,375 --> 01:46:59,250
Para disfrutar de mi canción,

2133
01:46:59,375 --> 01:47:02,707
y cumplir varios deseos, muchos
La gente ha llegado a este templo.

2134
01:47:02,708 --> 01:47:05,125
Por favor escucha las oraciones.
de todos esos devotos!

2135
01:47:06,167 --> 01:47:07,583
Junto con eso,
¡Mis oraciones también!

2136
01:47:32,292 --> 01:47:34,000
¡Krisna!
¡Señor Guruvayurappa!

2137
01:47:51,958 --> 01:47:56,416
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
El amante de Radha, muy cierto ♪

2138
01:47:56,417 --> 01:48:00,875
♪ Por favor escucha las penas
este devoto te canta ♪

2139
01:48:01,000 --> 01:48:05,124
♪ Krishna, Krishna, GopiKrishna,
El enemigo de Kamsa ♪

2140
01:48:05,125 --> 01:48:09,749
♪ Por favor mira estas lágrimas ardientes,
mientras se desbordan ♪

2141
01:48:09,750 --> 01:48:13,874
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
El amante de Radha, muy cierto ♪

2142
01:48:13,875 --> 01:48:18,457
♪ Por favor escucha las penas
este devoto te canta ♪

2143
01:48:18,458 --> 01:48:22,541
♪ Krishna, Krishna, GopiKrishna,
El enemigo de Kamsa ♪

2144
01:48:22,542 --> 01:48:27,083
♪ Por favor mira estas lágrimas ardientes,
mientras se desbordan ♪

2145
01:48:35,208 --> 01:48:39,582
♪ Abre el santuario del templo dorado,
Dobla tu Mundu amarillo, hacia arriba en la línea ♪

2146
01:48:39,583 --> 01:48:43,957
♪ Ponte manos a la obra, con poder infundido,
El pobre Arjun está aturdido y confundido ♪

2147
01:48:43,958 --> 01:48:48,291
♪ Lanza el Sudarshan Chakra,
corta la cabeza del demonio ♪

2148
01:48:48,292 --> 01:48:53,416
♪ Como la encarnación que eres,
haz que esta boda sea casada ♪

2149
01:48:53,417 --> 01:48:57,541
♪ Los villanos acechan por todas partes,
con arcos y flechas dibujadas ♪

2150
01:48:57,542 --> 01:49:01,875
♪ Por favor quédate a mi lado,
luchar hasta que se vayan ♪

2151
01:49:02,083 --> 01:49:06,166
♪ Los villanos acechan por todas partes,
con arcos y flechas dibujadas ♪

2152
01:49:06,167 --> 01:49:10,792
♪ Por favor quédate a mi lado,
luchar hasta que se vayan ♪

2153
01:49:18,875 --> 01:49:23,207
♪ Hay una prisa inusual
dentro de los muros de Guruvayur ♪

2154
01:49:23,208 --> 01:49:26,124
♪ Una vez que comiencen los golpes,
no van a detenerse ♪

2155
01:49:26,125 --> 01:49:27,582
♪ Qué tragedia ♪

2156
01:49:27,583 --> 01:49:31,957
♪ 16,008 veces te has casado ♪

2157
01:49:31,958 --> 01:49:36,749
♪ Esto es sólo una vez, Oh Auriga de Arjun,
no dejes que termine en pavor ♪

2158
01:49:36,750 --> 01:49:41,583
♪ ¡Oye, Krishna! Krishna, Krishna, Krishna ♪

2159
01:50:15,542 --> 01:50:16,874
ellos estan viniendo
hacia nosotros, ¿verdad?

2160
01:50:16,875 --> 01:50:17,917
¡Sí, sí!

2161
01:50:18,125 --> 01:50:19,792
- ¡Que no cunda el pánico, que no cunda el pánico!
- De ninguna manera.

2162
01:50:22,750 --> 01:50:24,083
¡Oh, Señor Muruga!
¿Hola! Qué tal?

2163
01:50:24,458 --> 01:50:26,624
¿He llegado a tiempo para
tu boda, o llego tarde?

2164
01:50:26,625 --> 01:50:28,208
- Saravanan...
- ¡Dime, amigo!

2165
01:50:33,500 --> 01:50:34,708
Llegué temprano.

2166
01:50:36,833 --> 01:50:39,249
Entonces, ¿cuántas bodas hacen?
que estamos pasando aquí?

2167
01:50:39,250 --> 01:50:40,750
110, Saravanan!

2168
01:50:41,042 --> 01:50:44,582
Frente a todos aquellos que están
aquí para las 110 bodas,

2169
01:50:44,583 --> 01:50:46,458
Arruinaré tu boda

2170
01:50:46,667 --> 01:50:51,250
traerte desgracia, dolor,
vergüenza, tristeza y arrepentimiento,

2171
01:50:51,750 --> 01:50:54,499
y hacer que tu triste cabeza se incline
vergüenza. Eso es lo que quiero ver.

2172
01:50:54,500 --> 01:50:56,125
¡Por eso estoy aquí!

2173
01:50:58,958 --> 01:51:01,167
Saravanan, ¿qué hay en
¡El pasado se acabó!

2174
01:51:01,458 --> 01:51:03,417
soy el unico
queda por terminar.

2175
01:51:03,625 --> 01:51:05,125
No te preocupes.
¡Te acabaré, muchacho!

2176
01:51:05,458 --> 01:51:06,500
¡Gracias!

2177
01:51:07,958 --> 01:51:09,624
No somos los únicos aquí
para sabotear la boda.

2178
01:51:09,625 --> 01:51:11,292
Incluso los tamiles y los telugus
Estamos aquí por lo mismo.

2179
01:51:11,750 --> 01:51:12,792
¿Ah, de verdad?

2180
01:51:12,958 --> 01:51:15,124
Entonces, este tipo es un
Un cabrón panindio, ¿eh?

2181
01:51:15,125 --> 01:51:16,750
- ¡Por supuesto!
- Está bien.

2182
01:51:17,083 --> 01:51:19,167
- El enemigo del enemigo es un aliado, ¿verdad?
- Sí.

2183
01:51:19,500 --> 01:51:21,542
Dibujemos a todos
de ellos a nuestro lado.

2184
01:51:22,292 --> 01:51:24,500
¿Nos arruinarán estos tíos?

2185
01:51:24,833 --> 01:51:25,833
De ninguna manera.

2186
01:51:25,958 --> 01:51:27,042
Me lo han prometido.

2187
01:51:29,333 --> 01:51:31,042
¿Qué pasa si algo
¿al final sale mal?

2188
01:51:32,250 --> 01:51:35,083
Entonces, Parvathy revelará la
¡Importa y detén esta boda!

2189
01:51:36,125 --> 01:51:37,207
¿Eh?

2190
01:51:37,208 --> 01:51:38,249
¿Cómo?

2191
01:51:38,250 --> 01:51:39,500
¡Eso es suspenso!

2192
01:51:39,958 --> 01:51:41,833
¡Saravanan, amigo mío!

2193
01:51:42,000 --> 01:51:43,167
¿Solo una pista?

2194
01:51:45,333 --> 01:51:47,333
Que hermoso...

2195
01:51:51,875 --> 01:51:52,875
...¡día!

2196
01:51:54,958 --> 01:51:56,332
- ¿Qué fue eso?
- ¡Mirar!

2197
01:51:56,333 --> 01:51:57,833
Él se va.
Ven, preguntémosle.

2198
01:52:12,000 --> 01:52:13,625
algo es
mal con esta cosa!

2199
01:52:13,750 --> 01:52:15,166
¿Va por ahí?
o de esta manera?

2200
01:52:15,167 --> 01:52:16,292
De esta manera, ¿verdad?

2201
01:52:23,958 --> 01:52:25,208
¡Aquí viene el próximo problema!

2202
01:52:25,375 --> 01:52:27,125
¿No es él mismo que este tipo?
Uno... dos...

2203
01:52:27,958 --> 01:52:30,250
- Nos ha visto.
- ¡Estoy viendo todo en parejas!

2204
01:52:30,458 --> 01:52:31,583
¡Oh, no! ¡Mis ojos!

2205
01:52:31,792 --> 01:52:32,792
¡Ay!

2206
01:52:35,083 --> 01:52:36,542
todos los sinvergüenzas
están aquí, ¿eh?

2207
01:52:36,958 --> 01:52:38,000
Vinú!

2208
01:52:38,750 --> 01:52:40,583
- ¡Se enteró!
- ¿Huimos?

2209
01:52:41,042 --> 01:52:42,291
¿Ha llegado Vinu, señor Groom?

2210
01:52:42,292 --> 01:52:43,291
¿Eh?

2211
01:52:43,292 --> 01:52:45,207
Vinu está en algún lugar por aquí.
Vinú!

2212
01:52:45,208 --> 01:52:46,291
¡Hola, Vinú!

2213
01:52:46,292 --> 01:52:47,749
- ¡Vinú! ¡Hola, Vinú!
- ¡Vinú!

2214
01:52:47,750 --> 01:52:49,124
No hay necesidad.
Lo encontraré yo mismo.

2215
01:52:49,125 --> 01:52:50,583
Sólo dame una pista para encontrarlo.

2216
01:52:50,875 --> 01:52:52,249
Cualquier cosa servirá.
¿Qué aspecto tiene?

2217
01:52:52,250 --> 01:52:53,792
Él parece...

2218
01:52:55,333 --> 01:52:56,875
No se parece en nada a mí.

2219
01:52:57,208 --> 01:52:58,332
Esa es la pista.

2220
01:52:58,333 --> 01:52:59,666
Es guapo, ¿verdad?

2221
01:52:59,667 --> 01:53:01,499
Sí, es realmente guapo.

2222
01:53:01,500 --> 01:53:02,791
¡Este tipo no le tiene nada que envidiar!

2223
01:53:02,792 --> 01:53:04,958
Dame alguna pista para
¡Lo identifico cuando lo veo!

2224
01:53:05,375 --> 01:53:06,375
¡Por favor!

2225
01:53:07,375 --> 01:53:09,250
- Canta muy bien.
- ¡Sí!

2226
01:53:09,625 --> 01:53:11,124
¡Excepcional en recitación!

2227
01:53:11,125 --> 01:53:12,166
¡Sí!

2228
01:53:12,167 --> 01:53:13,875
¡Estate primero en salto de altura!

2229
01:53:14,000 --> 01:53:15,624
Un verdadero genio en
cantando slokas.

2230
01:53:15,625 --> 01:53:16,917
¡Vaya! ¡Sexy!

2231
01:53:18,375 --> 01:53:20,332
¿Tiene una cinta métrica?
en sus ojos o algo así?

2232
01:53:20,333 --> 01:53:21,333
¡Míralo midiéndome!

2233
01:53:22,958 --> 01:53:24,792
-Anandán.
- Saravanan.

2234
01:53:29,625 --> 01:53:32,125
[en tamil] He oído que has venido
¿Estás aquí para arruinar esta boda?

2235
01:53:32,792 --> 01:53:33,917
Sí.

2236
01:53:34,375 --> 01:53:35,542
¿Cuál es el plan?

2237
01:53:36,292 --> 01:53:37,292
No puedo decir eso.

2238
01:53:37,667 --> 01:53:39,666
Oye yo también estoy aquí
para arruinar esta boda.

2239
01:53:39,667 --> 01:53:40,707
Cuéntame el plan.

2240
01:53:40,708 --> 01:53:42,083
Entonces, definitivamente estoy
¡no lo digo!

2241
01:53:42,333 --> 01:53:43,375
Es suspenso.

2242
01:53:43,500 --> 01:53:45,208
el esta yendo por la borda
con su suspenso.

2243
01:53:45,750 --> 01:53:47,541
veamos como
mucho tiempo se esconde aquí.

2244
01:53:47,542 --> 01:53:48,542
Sí, sí.

2245
01:53:48,875 --> 01:53:50,917
el no se quedara
escondido por tanto tiempo.

2246
01:53:51,458 --> 01:53:53,041
No te atrevas a dar
¡Demasiada preparación!

2247
01:53:53,042 --> 01:53:54,582
Será mejor que me informes
cuando llegue.

2248
01:53:54,583 --> 01:53:55,583
¿Oíste eso?

2249
01:53:55,792 --> 01:53:57,333
Venir.
¡Vayamos a alguna parte!

2250
01:53:58,208 --> 01:54:00,332
Debe haber al menos 3000
Vinu-s entre estas personas.

2251
01:54:00,333 --> 01:54:01,333
Lo siento, Chechi.

2252
01:54:02,750 --> 01:54:04,457
- ¡El novio!
- Lo que sea dicho y hecho, eres tú, ¿verdad?

2253
01:54:04,458 --> 01:54:05,875
¡Detente ahí!
¿Te llamas Vinu?

2254
01:54:06,000 --> 01:54:07,458
- No.
- ¡Bien por ti!

2255
01:54:07,833 --> 01:54:09,749
¿Dónde diablos estará?
¿Vamos a buscarlo?

2256
01:54:09,750 --> 01:54:11,292
Vinú!
¡Hola, Vinú!

2257
01:54:13,208 --> 01:54:32,500
[suena música de la película <i>Nandanam</i>]

2258
01:54:32,708 --> 01:54:34,208
- ¿Quién es él?
- ¡No sé!

2259
01:54:40,042 --> 01:54:42,125
¡Lo he visto en alguna parte!

2260
01:54:51,708 --> 01:54:52,708
Es hora.

2261
01:54:52,917 --> 01:54:53,999
Continúa, tío.

2262
01:54:54,000 --> 01:54:56,750
Muéstrales el poder
del patriarca de la familia!

2263
01:55:15,625 --> 01:55:17,000
Vinu Ramachandran!

2264
01:55:17,333 --> 01:55:18,875
Rollo número 54.

2265
01:55:19,375 --> 01:55:20,417
Presente, señor.

2266
01:55:20,833 --> 01:55:21,749
¡Ey!

2267
01:55:21,750 --> 01:55:22,917
No tengas miedo.

2268
01:55:24,708 --> 01:55:26,583
No le diré esto a nadie ahora.

2269
01:55:27,125 --> 01:55:28,125
¿Qué?

2270
01:55:28,958 --> 01:55:30,500
Sobre Parvathy y tú.

2271
01:55:32,042 --> 01:55:34,249
Un completo idiota como tú...

2272
01:55:34,250 --> 01:55:36,375
debe casarse con
¡La familia de Anandan!

2273
01:55:37,292 --> 01:55:39,042
quiero ver eso
la familia se estrella y se quema,

2274
01:55:40,042 --> 01:55:45,125
y tocar fondo
¡Con mis propios ojos, muchacho!

2275
01:55:46,000 --> 01:55:49,500
Por eso jugué
todos estos juegos!

2276
01:55:50,917 --> 01:55:52,500
Una vez terminada la boda,

2277
01:55:52,750 --> 01:55:54,832
en el momento adecuado
y circunstancia,

2278
01:55:54,833 --> 01:55:55,917
Lo revelaré.

2279
01:55:57,792 --> 01:55:58,917
Lo harás bien.

2280
01:56:00,042 --> 01:56:01,500
Tienes todos mis...

2281
01:56:01,833 --> 01:56:03,208
bendiciones!

2282
01:56:07,542 --> 01:56:09,707
- ¡Tío!
- ¡Oye, ese es el chico!

2283
01:56:09,708 --> 01:56:11,457
Yo también lo sé, pero ¿por qué?
¿No está haciendo su parte?

2284
01:56:11,458 --> 01:56:12,457
No te estreses.

2285
01:56:12,458 --> 01:56:13,582
Lo dirá en
el momento adecuado.

2286
01:56:13,583 --> 01:56:15,332
¿Cuál es un mejor momento?
¿Después de su noche de bodas?

2287
01:56:15,333 --> 01:56:16,375
¡Solo cálmate!

2288
01:56:16,583 --> 01:56:18,500
no creo esto
va a trabajar.

2289
01:56:23,958 --> 01:56:25,999
- ¡Oye, enciérralo!
- ¡Está bien, jefe!

2290
01:56:26,000 --> 01:56:27,833
- No irás a ninguna parte.
- ¡Oye, Saravanan!

2291
01:56:30,792 --> 01:56:32,000
¡Se nos acaba el tiempo!

2292
01:56:32,417 --> 01:56:35,250
¿No nos beneficiaremos ambos?
si nos mantenemos unidos?

2293
01:56:35,583 --> 01:56:36,791
¡Ey!

2294
01:56:36,792 --> 01:56:39,124
Este Saravanan no
Necesito la ayuda de alguien.

2295
01:56:39,125 --> 01:56:40,457
Porque es mi camino...

2296
01:56:40,458 --> 01:56:41,542
o la carretera!

2297
01:56:42,542 --> 01:56:44,750
¡Al menos cuéntame tu plan!

2298
01:56:45,875 --> 01:56:47,375
¡Eso es suspenso!

2299
01:56:48,542 --> 01:56:49,999
Hermano, ¡vete!

2300
01:56:50,000 --> 01:56:52,082
Con un solo golpe mío,
¡Quedarás noqueado!

2301
01:56:52,083 --> 01:56:53,582
- ¿Quién diablos es él?
- ¡Cómete el plátano!

2302
01:56:53,583 --> 01:56:54,874
¡Kuala Lumpur Don, hombre!

2303
01:56:54,875 --> 01:56:56,292
- ¡Patético!
- ¡Vete!

2304
01:56:58,208 --> 01:56:59,833
- Ahora sólo hay una manera.
- ¿Qué es?

2305
01:57:01,083 --> 01:57:02,917
- Parvati.
- ¿Qué puede hacer ella?

2306
01:57:03,667 --> 01:57:05,583
Ella lo dirá
fuerte para todos...

2307
01:57:05,708 --> 01:57:08,041
que el novio que
La que la abandonó es Vinu.

2308
01:57:08,042 --> 01:57:09,042
¿Eh?

2309
01:57:10,542 --> 01:57:11,750
¿Es eso necesario?

2310
01:57:15,083 --> 01:57:16,458
Es necesario.

2311
01:57:23,708 --> 01:57:24,874
Vinú?

2312
01:57:24,875 --> 01:57:25,875
Sí.

2313
01:57:26,417 --> 01:57:30,042
¿Alguna vez has soñado con casarte?
¿Alguien frente al templo de Guruvayur?

2314
01:57:30,292 --> 01:57:31,333
¡Por supuesto!

2315
01:57:32,333 --> 01:57:33,207
¡Levántalo!

2316
01:57:33,208 --> 01:57:35,542
Está vendiendo dulces 'Gems' en
frente al templo! ¡No es genial!

2317
01:57:35,750 --> 01:57:37,708
No te preocupes. lo vamos a llevar
para la ceremonia sagrada de pesaje.

2318
01:57:38,208 --> 01:57:39,916
Tenemos a George a un lado,
y Anandan por el otro.

2319
01:57:39,917 --> 01:57:41,958
Ani, ¿no quieres también?
una boda como esta?

2320
01:57:42,792 --> 01:57:44,792
Si la boda es así,
No lo quiero.

2321
01:57:45,000 --> 01:57:45,957
¿Qué es esto?

2322
01:57:45,958 --> 01:57:47,292
donde esta el
cadena nupcial, Vinu?

2323
01:57:47,458 --> 01:57:48,499
¿Dónde está la cadena?

2324
01:57:48,500 --> 01:57:49,999
- ¿No lo tienes?
- ¿A mí?

2325
01:57:50,000 --> 01:57:51,832
Lo había dejado sobre la mesa.
¿No lo tomaste?

2326
01:57:51,833 --> 01:57:53,542
- No lo tomé.
- ¿No es así, papá?

2327
01:57:53,708 --> 01:57:54,999
Me fui después de preguntar
tú lo traerás, ¿verdad?

2328
01:57:55,000 --> 01:57:56,249
¿Cuándo me lo dijiste?
¿No lo tomaste?

2329
01:57:56,250 --> 01:57:57,207
¿Debería tomarlo?

2330
01:57:57,208 --> 01:57:58,457
Eres el hermano menor, ¿verdad?
¿Por qué no lo trajiste?

2331
01:57:58,458 --> 01:57:59,916
¿Por qué debería traerlo?
¿Es esta mi boda?

2332
01:57:59,917 --> 01:58:02,333
¿Has venido aquí para conseguir
¿Casado sin cadena nupcial?

2333
01:58:02,833 --> 01:58:03,833
Hola Vinú...

2334
01:58:04,083 --> 01:58:06,083
¿Se mantuvo en verde?
caja de ahí?

2335
01:58:06,375 --> 01:58:07,375
Sí.

2336
01:58:07,750 --> 01:58:10,332
viéndolo dejado
solo en la mesa,

2337
01:58:10,333 --> 01:58:11,750
Lo puse en mi bolsillo.

2338
01:58:15,375 --> 01:58:17,500
- ¡Dámelo! ¡Ya casi es hora!
- ¡Qué amigo tan perfecto!

2339
01:58:18,125 --> 01:58:19,250
Por aquí.

2340
01:58:20,583 --> 01:58:21,708
¡Es hora!

2341
01:58:23,333 --> 01:58:24,749
¡Es hora!
Por favor, adelante.

2342
01:58:24,750 --> 01:58:26,833
Si hay algún familiar,
por favor adelante.

2343
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Vinú!

2344
01:58:29,625 --> 01:58:30,625
¡Anjalí!

2345
01:58:34,708 --> 01:58:36,542
- Venir. ¡Ven rápido!
- ¡Para, para!

2346
01:58:37,292 --> 01:58:39,082
- ¡Parvati!
- Acérquense todos.

2347
01:58:39,083 --> 01:58:40,582
- ¡Vamos todos!
- ¡Oye, un minuto!

2348
01:58:40,583 --> 01:58:41,833
¡Es hora!
¡Ven rápido!

2349
01:58:42,500 --> 01:58:44,041
¡Parvati!
¿Dónde está Parvathy?

2350
01:58:44,042 --> 01:58:45,583
- ¡Parvati!
- Ella estaba contigo, ¿verdad?

2351
01:58:45,750 --> 01:58:47,457
¡Parvati!
¡Hola, Parvathy!

2352
01:58:47,458 --> 01:58:49,125
Ya es hora, ¿verdad?

2353
01:58:49,250 --> 01:58:51,916
- ¿Dónde está Parvathy?
- ¿Te vas a casar con ella otra vez?

2354
01:58:51,917 --> 01:58:53,624
No puedes dejar que esta boda
sucederá a menos que ella esté aquí.

2355
01:58:53,625 --> 01:58:55,166
¡Vamos!
¡Es hora!

2356
01:58:55,167 --> 01:58:56,249
¡Ven, Anjali!
¡Es hora!

2357
01:58:56,250 --> 01:58:58,416
mi hermana no da un paso
¡en el dosel de la boda!

2358
01:58:58,417 --> 01:59:00,542
- ¿Eh? ¿Adónde vas?
- ¡Oye, bribón!

2359
01:59:01,208 --> 01:59:02,082
¿Adónde vas?

2360
01:59:02,083 --> 01:59:03,249
¡Suéltame, Saravanan!

2361
01:59:03,250 --> 01:59:05,041
No puedo dejarlo ir.
¡Dime adónde vas!

2362
01:59:05,042 --> 01:59:06,082
¡Para casarse!

2363
01:59:06,083 --> 01:59:08,500
¡La novia está ausente!
¿Con quién se van a casar?

2364
01:59:08,750 --> 01:59:10,542
¡La novia está parada ahí mismo!

2365
01:59:11,708 --> 01:59:12,708
¿Esta chica?

2366
01:59:12,917 --> 01:59:13,917
¿Quién es ese?

2367
01:59:14,125 --> 01:59:16,707
Oye, amabas a Parvathy mientras
estabas en la universidad, ¿verdad?

2368
01:59:16,708 --> 01:59:18,499
Ella estaba deambulando por aquí.
vestida como una novia, ¿verdad?

2369
01:59:18,500 --> 01:59:19,832
¡Parvathy es la cuñada!

2370
01:59:19,833 --> 01:59:21,333
¡Ahora me casaré con Anjali!

2371
01:59:21,583 --> 01:59:23,000
Entonces, ¿no es Parvathy?

2372
01:59:24,083 --> 01:59:25,125
¡Lo siento, hombre!

2373
01:59:25,375 --> 01:59:26,707
Este es mi primer secuestro, ¿verdad?

2374
01:59:26,708 --> 01:59:27,832
Por eso vacilé.

2375
01:59:27,833 --> 01:59:29,499
No es un problema.
Sólo dame dos minutos.

2376
01:59:29,500 --> 01:59:30,832
Traeré a Parvathy de regreso,

2377
01:59:30,833 --> 01:59:32,332
y secuestrar a esta chica.
¿Qué dices?

2378
01:59:32,333 --> 01:59:33,416
Bueno. Suéltame ahora.

2379
01:59:33,417 --> 01:59:34,916
Envía a Anjali afuera.
Ven, vámonos.

2380
01:59:34,917 --> 01:59:36,583
Traigamos de vuelta a Parvathy.
¿Eh? ¿Vienes tú también?

2381
01:59:36,917 --> 01:59:37,958
¿Dónde está Parvathy?

2382
01:59:38,333 --> 01:59:39,457
¡Secuestro!

2383
01:59:39,458 --> 01:59:40,875
¡Ese fue el suspenso!

2384
01:59:41,292 --> 01:59:42,957
¡Tú, sinvergüenza!

2385
01:59:42,958 --> 01:59:43,874
¿Qué significa eso?

2386
01:59:43,875 --> 01:59:46,082
¿No te pedí una
mil veces

2387
01:59:46,083 --> 01:59:47,624
¿Cuál es tu maldito plan?

2388
01:59:47,625 --> 01:59:50,166
Pero seguiste diciendo
¡Es un maldito suspenso!

2389
01:59:50,167 --> 01:59:51,583
¡Qué montón de mierda!

2390
01:59:57,583 --> 01:59:58,750
¡Oh, no!

2391
02:00:04,125 --> 02:00:05,874
¡Él y su maldita exageración!

2392
02:00:05,875 --> 02:00:07,874
Pase lo que pase,
¡No deberíamos permitir que esta boda suceda!

2393
02:00:07,875 --> 02:00:08,875
¡Levántame!

2394
02:00:10,458 --> 02:00:11,875
¡Ey! dejar ir
¡la cadena nupcial!

2395
02:00:12,042 --> 02:00:13,249
¡Suelta la cadena!

2396
02:00:13,250 --> 02:00:15,875
- ¡Suelta la cadena!
- ¡Lo comprobaré y lo devolveré a las 2:30!

2397
02:00:16,292 --> 02:00:17,707
¡Suelta la cadena!

2398
02:00:17,708 --> 02:00:19,207
¡George, suelta la cadena!

2399
02:00:19,208 --> 02:00:20,542
¡Ve a buscar la cadena!

2400
02:00:20,750 --> 02:00:22,499
¡Consigue la cadena!

2401
02:00:22,500 --> 02:00:24,291
¡Oye, hermano!

2402
02:00:24,292 --> 02:00:25,667
¡Tíralo aquí!

2403
02:00:26,083 --> 02:00:27,249
¡Oye, ve a tomarlo!

2404
02:00:27,250 --> 02:00:28,499
¡Que se lo lleve!

2405
02:00:28,500 --> 02:00:29,875
- Ve, tómalo.
- ¡Bueno!

2406
02:00:30,250 --> 02:00:31,207
¡Corre, Mayankutty!

2407
02:00:31,208 --> 02:00:32,332
¡Sí! ¡Lo atrapé!

2408
02:00:32,333 --> 02:00:33,792
- ¡Déjame!
- ¡Cógelo!

2409
02:00:34,583 --> 02:00:35,749
¡Pásalo!

2410
02:00:35,750 --> 02:00:36,832
¡Cógelo, Ani!

2411
02:00:36,833 --> 02:00:37,832
¡Oye, déjalo ir!

2412
02:00:37,833 --> 02:00:39,667
¡Déjame!
¡Dame la cadena!

2413
02:00:39,792 --> 02:00:42,542
Bueno... ¡lo solucionaré ahora mismo!

2414
02:00:43,250 --> 02:00:44,375
¡Anandán!

2415
02:00:45,000 --> 02:00:46,041
¡Suelta mi mano, mamá!

2416
02:00:46,042 --> 02:00:48,124
¡No dejaré que esta boda suceda!

2417
02:00:48,125 --> 02:00:49,958
La cadena no está conmigo.
¡Es con ellos!

2418
02:00:50,542 --> 02:00:51,667
¡Mi mano!

2419
02:00:52,250 --> 02:00:53,332
¿Cuál es tu problema?

2420
02:00:53,333 --> 02:00:54,750
No me preguntes eso, papá.

2421
02:00:54,875 --> 02:00:56,457
¡No tires de la cadena!
¡Se romperá!

2422
02:00:56,458 --> 02:00:57,624
¡Que alguien me lo eche!

2423
02:00:57,625 --> 02:00:58,542
¡Tíramelo!

2424
02:00:59,333 --> 02:01:00,582
Cuéntame el asunto.

2425
02:01:00,583 --> 02:01:02,957
Ese secreto será enterrado con
yo, escondido para siempre del mundo.

2426
02:01:02,958 --> 02:01:05,833
¡Maldito infierno!
¡Todos aquí lo saben!

2427
02:01:05,958 --> 02:01:07,417
¡Él y su maldito secreto!

2428
02:01:10,625 --> 02:01:12,582
Vinu era el ex de Parvathy.
Ese es tu gran secreto, ¿verdad?

2429
02:01:12,583 --> 02:01:13,625
¿Mamá?

2430
02:01:15,000 --> 02:01:16,832
les habia dicho que
Parvathy había estado enamorada,

2431
02:01:16,833 --> 02:01:18,792
cuando vinieron a verla
por la alianza.

2432
02:01:30,333 --> 02:01:33,457
Sabemos que tu corazón no es tan duro
como tu apariencia externa.

2433
02:01:33,458 --> 02:01:35,958
Entonces fuimos nosotros quienes le preguntamos
¡No quiero contarte nada de esto!

2434
02:01:43,250 --> 02:01:44,958
¡Oye, tíralo aquí!
¡Pásalo aquí!

2435
02:01:46,250 --> 02:01:48,166
Mientras mi
hija está dispuesta,

2436
02:01:48,167 --> 02:01:49,917
¡Haré realidad esta boda!

2437
02:01:50,958 --> 02:01:52,957
¡Tío, no sueltes a George!

2438
02:01:52,958 --> 02:01:54,124
¡Atrapa, tío!

2439
02:01:54,125 --> 02:01:55,542
¡Kunjunni! ¡Kunjunni!

2440
02:01:59,417 --> 02:02:00,832
Si eres su hermano,

2441
02:02:00,833 --> 02:02:02,292
deberías apoyar
este matrimonio.

2442
02:02:03,875 --> 02:02:05,082
¡Hola, Saravanan!

2443
02:02:05,083 --> 02:02:06,458
¡Soy tu amigo, hombre!

2444
02:02:07,000 --> 02:02:08,416
¡Hola, Saravanan!

2445
02:02:08,417 --> 02:02:10,417
¡Tira la cadena!

2446
02:02:14,042 --> 02:02:18,000
¡Saravanán!

2447
02:02:49,500 --> 02:02:51,457
No se esta moviendo esto
lado o ese lado!

2448
02:02:51,458 --> 02:02:52,749
- ¡Bájalo!
- ¡Baja el dron!

2449
02:02:52,750 --> 02:02:54,124
La cadena de bodas
está en esa cosa!

2450
02:02:54,125 --> 02:02:55,375
¿Por qué lo pusiste encima?

2451
02:02:55,542 --> 02:02:56,917
¡Derriba ese avión!

2452
02:02:57,125 --> 02:02:58,125
Ananda...

2453
02:02:58,792 --> 02:03:02,750
Sólo dos personas en toda esta multitud
Estamos disfrutando de todo este drama.

2454
02:03:03,417 --> 02:03:04,542
¡Mira quiénes son!

2455
02:03:07,750 --> 02:03:10,250
Te darás cuenta de
imagen real entonces.

2456
02:03:12,333 --> 02:03:15,958
¡Anandán! Incluso el Señor Krishna
¡Sólo tenía un Kamsa contra quien luchar!

2457
02:03:16,125 --> 02:03:17,458
¡Pero para ti son dos!

2458
02:03:22,250 --> 02:03:25,375
¿Alguna vez he dicho
¿Quieres una carta?

2459
02:03:27,125 --> 02:03:29,374
La vida no es algo
eso debería estar arruinado

2460
02:03:29,375 --> 02:03:31,792
basado en el de alguna persona al azar
carta anónima, ¿verdad?

2461
02:03:33,250 --> 02:03:35,333
¿Cómo hicieron mis tíos?
saber algo

2462
02:03:35,583 --> 02:03:36,875
¿Que ni siquiera tú lo sabes?

2463
02:03:44,208 --> 02:03:46,124
Oye, tomémoslo antes
alguien más lo toma.

2464
02:03:46,125 --> 02:03:48,625
- ¡Oye, sube y agárralo!
- ¡Sube hombre!

2465
02:03:48,875 --> 02:03:50,416
Deja de mirar y
¡Sube para agarrarlo!

2466
02:03:50,417 --> 02:03:51,999
- ¡Vamos!
- ¡Consíguelo, búfalo!

2467
02:03:52,000 --> 02:03:53,457
- ¡Rápido!
- ¡Lanza algo y bájalo!

2468
02:03:53,458 --> 02:03:55,125
Si alguien trae ese drone
abajo, te traeré la cadena.

2469
02:04:11,375 --> 02:04:12,375
Vinú!

2470
02:04:14,292 --> 02:04:16,250
¡Prepárate para casarte!

2471
02:04:25,125 --> 02:04:26,292
¡Mi anandettano!

2472
02:04:27,375 --> 02:04:28,667
¡Ve y consíguelo!

2473
02:04:29,292 --> 02:04:32,332
♪ Salve, salve, salve, oh Señor Madhava,
deja que prevalezcan las alabanzas ♪

2474
02:04:32,333 --> 02:04:35,541
♪ Salve Señor Krishna, oh protector de los pobres,
guíanos a través de este cuento ♪

2475
02:04:35,542 --> 02:04:38,332
♪ Salve, salve, salve, oh Señor Madhava,
deja que prevalezcan las alabanzas ♪

2476
02:04:38,333 --> 02:04:41,332
♪ Salve Señor Krishna, oh protector de los pobres,
guíanos a través de este cuento ♪

2477
02:04:41,333 --> 02:04:44,082
♪ Oh, uno nacido en el resplandor de Mathura,
Oh, el que robó mantequilla, bailando de un lado a otro ♪

2478
02:04:44,083 --> 02:04:47,124
♪ Oh aquel que mató a su tío sin miedo,
Concédenos un final feliz, en tiempos lejanos o cercanos ♪

2479
02:04:47,125 --> 02:04:50,041
♪ Con solo tu dedo meñique,
Monte Govardhana que levantaste ♪

2480
02:04:50,042 --> 02:04:53,499
♪ Estos problemas se acumulan como montañas,
ayúdanos a borrar ♪

2481
02:04:53,500 --> 02:05:05,166
♪ ¿Esta vida llegará a su amargo final?
¿Al recibir una paliza, golpe tras golpe? ♪

2482
02:05:05,167 --> 02:05:08,041
♪ Preparando la primera vista de Vishu,
Lámparas para Karthika también ♪

2483
02:05:08,042 --> 02:05:11,082
♪ Cantando oraciones con devoción,
Siempre inclinándome ante ti ♪

2484
02:05:11,083 --> 02:05:14,082
♪ Concédele una bendición, una verdadera bendición de boda ♪

2485
02:05:14,083 --> 02:05:17,582
♪ Oh Señor Gopala, dale fuerza.
para celebrar la noche de bodas también ♪

2486
02:05:17,583 --> 02:05:20,624
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
El amante de Radha, muy cierto ♪

2487
02:05:20,625 --> 02:05:23,541
♪ Por favor escucha las penas
este devoto te canta ♪

2488
02:05:23,542 --> 02:05:26,416
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
El amante de Radha, muy cierto ♪

2489
02:05:26,417 --> 02:05:29,249
♪ Por favor escucha las penas
este devoto te canta ♪

2490
02:05:29,250 --> 02:05:32,041
♪ Si abres el santuario del templo dorado,
Dobla tu Mundu amarillo, luce tan bien ♪

2491
02:05:32,042 --> 02:05:35,041
♪ Ponte manos a la obra, muestra tu habilidad tan gloriosa,
Y Arjun saldrá victorioso ♪

2492
02:05:35,042 --> 02:05:38,041
♪ Lanza el Sudarshan Chakra,
corta la cabeza del demonio ♪

2493
02:05:38,042 --> 02:05:41,583
♪ Como la encarnación que eres,
haz que esta boda sea casada ♪

2494
02:06:13,792 --> 02:06:14,875
¿Eh?

2495
02:06:15,667 --> 02:06:17,125
¿Sigue colgado?

2496
02:06:18,458 --> 02:06:20,208
¡Ni siquiera la helicóptero pudo matarme!

2497
02:06:20,958 --> 02:06:22,082
¡Oye, levántate!

2498
02:06:22,083 --> 02:06:23,875
¡Vamos!
¡Levantarse!

2499
02:06:25,333 --> 02:06:26,625
¡Vamos!

2500
02:06:27,250 --> 02:06:29,292
¿Por qué siempre aparece?
en mi camino como una lanza?

2501
02:06:37,917 --> 02:06:40,167
¿Es esto automático?
¿A dónde va?

2502
02:06:43,333 --> 02:06:44,333
Vinú!

2503
02:06:55,208 --> 02:06:56,375
¡Dale, Chetta!

2504
02:06:58,000 --> 02:06:59,874
¡Anandán! Incluso si tu
Cambiaré de bando, ¡no lo haré!

2505
02:06:59,875 --> 02:07:01,332
no dejaré esto
¡la boda sucede!

2506
02:07:01,333 --> 02:07:02,750
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Oye, Kunjunni!

2507
02:07:33,583 --> 02:07:34,708
¡Anandeta!

2508
02:07:37,208 --> 02:07:38,208
¡Sí!

2509
02:08:10,583 --> 02:08:11,667
¿Estás bien, hermano?

2510
02:08:12,208 --> 02:08:13,208
¡Hola hermano!

2511
02:08:13,667 --> 02:08:14,667
¡Adiós!

2512
02:08:18,000 --> 02:08:19,000
Lo siento...

2513
02:08:19,417 --> 02:08:20,625
por todo!

2514
02:08:32,292 --> 02:08:33,292
Anandeta...

2515
02:08:34,375 --> 02:08:36,375
he hecho varios
errores durante este período.

2516
02:08:37,083 --> 02:08:38,417
Me he dado cuenta ahora...

2517
02:08:39,000 --> 02:08:40,250
y también los corrigió.

2518
02:08:40,583 --> 02:08:42,708
- ¡Bendícenos!
- ¡Oye, no lo hagas!

2519
02:08:46,375 --> 02:08:48,457
A cada persona que he
se reunieron en los últimos 3 o 4 años,

2520
02:08:48,458 --> 02:08:50,000
Sólo he hablado mal de ti.

2521
02:08:51,208 --> 02:08:53,833
Era sólo una excusa para
lidiar con mis frustraciones.

2522
02:08:56,208 --> 02:08:57,291
¡Debes perdonarme!

2523
02:08:57,292 --> 02:08:58,333
¡Ey!

2524
02:08:58,500 --> 02:08:59,625
Ya no eres "tú".

2525
02:08:59,958 --> 02:09:01,042
¡Es 'Cuñada'!

2526
02:09:05,292 --> 02:09:07,833
Anandettan era el más ansioso por
Asegúrate de que esta boda sucediera.

2527
02:09:08,542 --> 02:09:10,333
Al final, él es el
uno que lo hizo posible!

2528
02:09:10,500 --> 02:09:11,582
¡Gracias Anandetta!

2529
02:09:11,583 --> 02:09:13,125
¡Ey! No fui sólo yo, ¿verdad?

2530
02:09:13,375 --> 02:09:15,457
Hay tanta gente aquí.
Todos merecen el crédito.

2531
02:09:15,458 --> 02:09:16,542
Especialmente...

2532
02:09:18,208 --> 02:09:48,875
[suena música de <i>Nandanam</i>]

2533
02:09:50,167 --> 02:09:51,833
¡Soy el único testigo!

2534
02:09:52,917 --> 02:09:56,625
¡Soy el único que vio!

2535
02:10:03,208 --> 02:10:07,125
'Guruvayur Ambalanadayil'
[Frente al templo Guruvayur]

2536
02:10:13,250 --> 02:10:16,291
♪ Salve, salve, salve, oh Señor Madhava,
deja que prevalezcan las alabanzas ♪

2537
02:10:16,292 --> 02:10:19,457
♪ Salve Señor Krishna, oh protector de los pobres,
guíanos a través de este cuento ♪

2538
02:10:19,458 --> 02:10:22,291
♪ Salve, salve, salve, oh Señor Madhava,
deja que prevalezcan las alabanzas ♪

2539
02:10:22,292 --> 02:10:25,249
♪ Salve Señor Krishna, oh protector de los pobres,
guíanos a través de este cuento ♪

2540
02:10:25,250 --> 02:10:27,999
♪ Oh, uno nacido en el resplandor de Mathura,
Oh, el que robó mantequilla, bailando de un lado a otro ♪

2541
02:10:28,000 --> 02:10:31,041
♪ Oh aquel que mató a su tío sin miedo,
Concédenos un final feliz, en tiempos lejanos o cercanos ♪

2542
02:10:31,042 --> 02:10:33,916
♪ Con solo tu dedo meñique,
Monte Govardhana que levantaste ♪

2543
02:10:33,917 --> 02:10:37,416
♪ Estos problemas se acumulan como montañas,
ayúdanos a borrar ♪

2544
02:10:37,417 --> 02:10:49,124
♪ ¿Esta vida llegará a su amargo final?
¿Al recibir una paliza, golpe tras golpe? ♪

2545
02:10:49,125 --> 02:10:51,999
♪ Preparando la primera vista de Vishu,
Lámparas para Karthika también ♪

2546
02:10:52,000 --> 02:10:55,041
♪ Cantando oraciones con devoción,
Siempre inclinándome ante ti ♪

2547
02:10:55,042 --> 02:10:58,041
♪ Concédele una bendición,
una bendición de boda verdadera ♪

2548
02:10:58,042 --> 02:11:01,541
♪ Oh Señor Gopala, dale fuerza.
para celebrar la noche de bodas también ♪

2549
02:11:01,542 --> 02:11:04,582
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
El amante de Radha, muy cierto ♪

2550
02:11:04,583 --> 02:11:07,499
♪ Por favor escucha las penas
este devoto te canta ♪

2551
02:11:07,500 --> 02:11:10,374
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
El amante de Radha, muy cierto ♪

2552
02:11:10,375 --> 02:11:13,207
♪ Por favor escucha las penas
este devoto te canta ♪

2553
02:11:13,208 --> 02:11:15,999
♪ Si abres el santuario del templo dorado,
Dobla tu Mundu amarillo, luce tan bien ♪

2554
02:11:16,000 --> 02:11:18,999
♪ Ponte manos a la obra, muestra tu habilidad tan gloriosa,
Y Arjun saldrá victorioso ♪

2555
02:11:19,000 --> 02:11:21,999
♪ Lanza el Sudarshan Chakra,
corta la cabeza del demonio ♪

2556
02:11:22,000 --> 02:11:25,542
♪ Como la encarnación que eres,
haz que esta boda sea casada ♪

2557
02:11:52,500 --> 02:11:55,416
♪ Krishna, Krishna, Krishna, Krishna,
El amante de Radha, muy cierto ♪

2558
02:11:55,417 --> 02:11:58,249
♪ Por favor escucha las penas
este devoto te canta ♪

2559
02:11:58,250 --> 02:12:00,999
♪ Si abres el santuario del templo dorado,
Dobla tu Mundu amarillo, luce tan bien ♪

2560
02:12:01,000 --> 02:12:04,000
♪ Ponte manos a la obra, muestra tu habilidad tan gloriosa,
Y Arjun saldrá victorioso ♪

2561
02:12:07,042 --> 02:12:09,792
♪ Oh, uno nacido en el resplandor de Mathura,
Oh, el que robó mantequilla, bailando de un lado a otro ♪

2562
02:12:09,958 --> 02:12:13,000
♪ Oh aquel que mató a su tío sin miedo,
Concédenos un final feliz, en tiempos lejanos o cercanos ♪

2563
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
♪ Salve, salve, salve, oh Señor Madhava,
deja que prevalezcan las alabanzas ♪

2564
02:12:16,167 --> 02:12:19,333
♪ Salve Señor Krishna, oh protector de los pobres,
guíanos a través de este cuento ♪

2565
02:12:19,500 --> 02:12:22,541
♪ Salve, salve, salve, oh Señor Madhava,
deja que prevalezcan las alabanzas ♪

2566
02:12:22,542 --> 02:12:25,625
♪ Salve Señor Krishna, oh protector de los pobres,
guíanos a través de este cuento ♪