1
00:00:01,067 --> 00:00:02,944
အရင်က Grimm မှာ...

2
00:00:05,605 --> 00:00:06,743
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

3
00:00:06,873 --> 00:00:08,682
ငါ့မှာ ဘာအာဏာမှ မရှိဘူး။

4
00:00:10,276 --> 00:00:12,222
အကုန်ယူပြီးပြီ။

5
00:00:12,612 --> 00:00:13,784
Farley Kolt

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,485
အကြွေစေ့တွေကို ကုတင်ပေါ်တင်ပါ။ မရှိ

7
00:00:19,753 --> 00:00:21,994
သူတို့ကို သင် ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့တော့ဘူး။

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,861
ဘာလဲကွာ?

9
00:00:52,185 --> 00:00:53,596
သူကိုယ်တိုင် မဟုတ်ဘူး။

10
00:00:53,653 --> 00:00:55,155
သူ ထူးထူးခြားခြား လုပ်ပြနေတယ်။

11
00:00:55,221 --> 00:00:59,795
ငါက မင်းသိလား၊
သူမြင်လိုက်ရတာကို စိတ်ပူတယ်။

12
00:01:00,160 --> 00:01:01,400
သူ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

13
00:01:01,461 --> 00:01:04,237
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါပြောနိုင်တာရှိတယ်။
တစ်ခုခု မမှန်ပါ။

14
00:01:04,697 --> 00:01:07,701
Hank တုန်လှုပ်သွားရသည်။
ဒီအကြောင်းကို တစ်နည်းနည်းနဲ့။

15
00:01:08,168 --> 00:01:10,978
သိလားလို့မေးတာ။
သူပြောနေတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

16
00:01:11,504 --> 00:01:14,781
သူကျွန်တော့်ကို မော့ကြည့်နေတာတွေ့တော့
သူ လန့်သွားသည်။

17
00:01:18,078 --> 00:01:21,059
အရင်က မြင်ဖူးတဲ့ပုံစံ၊
ပြောပြပါရစေ။

18
00:01:21,114 --> 00:01:22,616
မင်းမျှော်လင့်နေတာ သေချာပါတယ်။
ကွာသွားလိမ့်မယ်။

19
00:01:22,682 --> 00:01:23,717
ပြီးတော့ သူက ဘာမှ မပြောဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကြည့်။

20
00:01:23,783 --> 00:01:26,354
ဒါက မကြိုက်ဘူး၊
မင်းရဲ့ သာမာန်အိမ်မက်ဆိုး ဟုတ်လား

21
00:01:26,419 --> 00:01:28,296
သူ နိုးနေပြီဆိုတာ သူသိတယ်။

22
00:01:28,588 --> 00:01:31,000
ပြီးတော့ သူ့ဦးနှောက်က ကြိုးစားနေတယ်။
မလုပ်ဆောင်နိုင်သော လုပ်ငန်းစဉ်ကို လုပ်ဆောင်ပါ။

23
00:01:31,057 --> 00:01:33,128
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
Woge တစ်ကောင်ကို ပထမဆုံးတွေ့တုန်းက

24
00:01:38,264 --> 00:01:40,369
ငါ ရူးတော့မယ် ထင်ခဲ့တာ။
မှန်ပါတယ်...

25
00:01:40,433 --> 00:01:42,538
Hank ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။
အတူတူပါပဲ မင်းသိလား

26
00:01:42,602 --> 00:01:44,513
မင်းသိလား၊
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

27
00:01:45,572 --> 00:01:47,518
သူလည်း ဝင်တိုက်တယ်။ သူ့ကို ခေါက်လိုက်။

28
00:01:47,574 --> 00:01:49,451
သူ အနည်းငယ် မှင်တက်သွားသည်။

29
00:01:50,310 --> 00:01:53,086
ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက၊
Brinkerhoff အပြောင်းအလဲကို သူမြင်သည်။

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,954
ဒါတော့ မသွားဘူး။
ပိုလွယ်အောင် လုပ်ပါ။

31
00:02:00,453 --> 00:02:02,660
စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံတွေကို ယုံပါ။
လူတွေ ပြည့်ကျပ်နေတယ်။

32
00:02:02,722 --> 00:02:04,724
သူတို့အသက်ကို သတ်ကြပြီ။
သူတို့ရဲ့ စိတ်ကို ချုပ်နှောင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,828
သူတို့ရှိတဲ့အရာတွေ ပတ်လည်မှာ
မြင်ပြီး ရှင်းပြလို့မရဘူး။

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,231
မိုက်တယ်။

35
00:02:08,294 --> 00:02:10,137
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ Hank နဲ့ကြည့်၊
ကွဲပြားလိမ့်မယ်၊ သိလား။

36
00:02:10,196 --> 00:02:12,836
သူရဲ. သူရှိနေပြီ။
ရူးသွပ်စရာတွေ အစုံတွေ့တယ်။

37
00:02:12,899 --> 00:02:16,506
ကံကောင်းရင် ပျက်သွားလိမ့်မယ်။
စုံတွဲ၊ သုံးနှစ်အတွင်း။

38
00:02:51,337 --> 00:02:52,475
ဖုန်းပေါ်ရှိ အမျိုးသား- မင်္ဂလာပါ။

39
00:02:52,539 --> 00:02:54,314
မင်းသူငယ်ချင်းကို ငါတွေ့တယ်။

40
00:02:54,474 --> 00:02:55,748
Marquesa

41
00:02:55,808 --> 00:02:59,449
ရဖို့အချိန်တန်ပြီ။
Portland သို့လေယာဉ်ပေါ်တွင်။

42
00:03:06,519 --> 00:03:07,725
ကျေးဇူးပါ။

43
00:03:07,887 --> 00:03:09,457
မင်းပုံမပေါ်ဘူး။
မင်းက အရမ်းအိပ်တယ်။

44
00:03:09,522 --> 00:03:10,796
ငါမလုပ်ဘူး။

45
00:03:11,457 --> 00:03:12,561
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

46
00:03:12,625 --> 00:03:15,162
ခါတိုင်းလို သံသယတွေ၊
လှန်ခြင်း၊

47
00:03:15,461 --> 00:03:17,498
ငါစားခဲ့တဲ့အရာဖြစ်မယ်။

48
00:03:17,764 --> 00:03:19,243
အင်တာပိုလ်ကနေ ဘာရခဲ့လဲ။

49
00:03:19,499 --> 00:03:21,308
Akira Kimura တွင်ဖိုင်။

50
00:03:21,935 --> 00:03:23,209
အိုဟုတ်တာပေါ့။

51
00:03:23,603 --> 00:03:25,776
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်မှာ တာဝန်ရှိတယ်။
မင်းမိဘတွေကို သတ်ဘို့။

52
00:03:25,838 --> 00:03:27,112
သင့်တစ်နေ့တာကို စတင်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

53
00:03:27,173 --> 00:03:30,347
ဒီဟာကို ရအောင် ကြိုးတုပ်ထားတယ်။
ရိုက်နှက်၍ သေခြင်းသို့ ရောက်၏။

54
00:03:30,443 --> 00:03:32,013
ဟမ်းဘတ်ရှိ အကြွေစေ့စုဆောင်းသူ၏

55
00:03:32,078 --> 00:03:33,887
သားကောင်ထွက်လာတယ်။
ရောင်းသူမှာ အရောင်းသမားဖြစ်သည်။

56
00:03:33,947 --> 00:03:35,949
Sam အတွက် ရွှေဒင်္ဂါးသုံးပြား၊
Portland မှာရှိတဲ့ Bertram ပါ။

57
00:03:36,282 --> 00:03:38,319
အဲဒါတွေ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အကြွေတွေ ပျောက်သွားတယ်။

58
00:03:39,919 --> 00:03:41,830
ဒါပဲသိလား။
ရုပ်ဆိုးတဲ့ကောင်။

59
00:03:41,988 --> 00:03:43,968
အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
သူ့မျက်နှာပေါ်က အရာ

60
00:03:44,023 --> 00:03:45,832
Aegishjalmur ဟုခေါ်သည်။

61
00:03:45,892 --> 00:03:47,200
ဆိုလိုတာက ဘာလဲ?

62
00:03:47,260 --> 00:03:48,432
"ကြောက်စရာကြီး။"

63
00:03:48,494 --> 00:03:51,498
၎င်းသည် ဗိုက်ကင်းတို့၏ သင်္ကေတဖြစ်သည်။
မခံမရပ်နိုင်အောင် ၀တ်ထားသည်။

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,975
ဘာလဲသိလား?

65
00:03:53,032 --> 00:03:54,807
ငါ့အင်္ကျီအဝတ်အစားတွေကို ငါယုံမယ်။

66
00:03:55,468 --> 00:03:58,415
ငါတို့နောက်ဆုံးသိတယ်။
Mr. Invincible က ဘယ်မှာလဲ။

67
00:03:59,072 --> 00:04:01,052
လစ္စဘွန်း။ လွန်ခဲ့သော ဆယ့်လေးလ။

68
00:04:08,615 --> 00:04:10,822
မှကြိုဆိုပါတယ်။
လက်ပံတန်းအုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊

69
00:04:17,657 --> 00:04:19,295
Marquesa ဘယ်မှာလဲ

70
00:04:19,559 --> 00:04:21,300
သူ့ထက် အများကြီး ပိုတွေ့တယ်။

71
00:05:00,533 --> 00:05:03,537
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
သင့်အတွက် အလွန်ထူးခြားသည်။

72
00:05:04,370 --> 00:05:07,180
မင်းဘာလို့ ထွက်မလာတာလဲ။
ပြီး​တော့ မင်းရဲ့အိမ်​အသစ်​ကို ​တွေ့လား။

73
00:05:07,240 --> 00:05:09,618
အဲဒါ ကောင်မလေး ကောင်းတယ် ။

74
00:05:12,545 --> 00:05:14,388
Marquesa နဲ့ ချိတ်ထားခဲ့ပါတယ်။
ရတနာဆိုင် လုယက်မှု

75
00:05:14,447 --> 00:05:16,791
ဒီမှာ Portland မှာ
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လခွဲလောက်က။

76
00:05:16,849 --> 00:05:20,626
ပိုင်ရှင် ဆမ်ဘာထရမ်၊
လုယက်မှုအတွင်း သေဆုံးခဲ့သည်။

77
00:05:21,487 --> 00:05:24,900
အခုတော့ Marquesa
ရဲအရာရှိတစ်ဦးသေဆုံး၊

78
00:05:24,991 --> 00:05:27,665
ဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိခဲ့သည်။
ပရိဝုဏ်သည် သူ၏ ယူနီဖောင်းကို အသုံးပြုထားသည်။

79
00:05:27,727 --> 00:05:30,003
ရယူရန်ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ရဲမှူးမှာ။

80
00:05:30,530 --> 00:05:32,601
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော် စိတ်ဝင်စားသွားတယ်။

81
00:05:32,665 --> 00:05:35,669
Marquesa က ဘာ့ကြောင့်ဆိုတာ မသိနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ရဲမှူးနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

82
00:05:35,735 --> 00:05:37,146
ဓါးပြတိုက်ပြီးရင်၊

83
00:05:38,905 --> 00:05:41,545
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်နည်းနည်းထပ်လုပ်တယ်။
မင်းကိုယ်စားတူး၊

84
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
ငါသိလိုက်တာနဲ့...

85
00:05:46,045 --> 00:05:47,922
သုံးယောက်ရှိခဲ့သည်။
ရွှေဒင်္ဂါးများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

86
00:05:47,980 --> 00:05:50,119
ထိုကျောက်မျက်ရတနာ၏ဝမ်းထဲတွင်
ထိုည၌ သူသည် အသတ်ခံရ၏။

87
00:05:50,183 --> 00:05:52,959
အခု ငါ ဒီဟာတွေ အကုန်ရပြီ။
တရားရုံး၏အစီရင်ခံစာ။

88
00:05:54,120 --> 00:05:56,259
ဒီအစီရင်ခံစာကို ဘယ်လိုရခဲ့လဲ။

89
00:05:56,856 --> 00:05:59,894
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ နယူးယောက်မြို့က ရဲအရာရှိဟောင်း
ယေဘူယျအားဖြင့် သူတို့လိုချင်တာကို ရတယ်၊

90
00:06:00,259 --> 00:06:02,739
အဲဒါက ငါ့နောက်ဘာသာရပ်ကို ဆောင်တယ်။

91
00:06:04,630 --> 00:06:06,906
ဒီနှစ်ယောက်က စုံထောက်တွေ
ဒီအမှုကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။

92
00:06:06,966 --> 00:06:08,502
Marquesa ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

93
00:06:09,402 --> 00:06:13,873
ဒါက ဗိုလ်ကြီး Renard၊
Marquesa က နောက်ကလိုက်သွားတယ်။

94
00:06:14,006 --> 00:06:15,076
ဒီကောင်?

95
00:06:15,141 --> 00:06:16,950
သူဘယ်လိုနေလဲမသိဘူး။
အရာအားလုံးတွင်ကိန်းဂဏန်းများ။

96
00:06:17,009 --> 00:06:19,080
သူက ဒေသခံတစ်ယောက်ပါ။ နာရီများကို ပြုပြင်ပေးသည်။

97
00:06:19,512 --> 00:06:21,753
သူက ရဲသတင်းပေးလို့ ယုံတယ်။

98
00:06:21,814 --> 00:06:24,021
ပြီးတော့ ဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။

99
00:06:24,083 --> 00:06:26,893
ဒင်္ဂါးပြား ဖြစ်ဖြစ်၊
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲသိတယ်။

100
00:06:27,420 --> 00:06:29,832
ငါတို့ရဲ့သဘောတူညီချက်က ငါ့အတွက်ပဲ။
Marquesa ကိုရှာပါ။

101
00:06:29,889 --> 00:06:31,596
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

102
00:06:32,058 --> 00:06:35,665
သို့သော် ဤဒင်္ဂါးများသည် a
စီးပွားရေးအခွင့်အလမ်းသစ်များ။

103
00:06:36,662 --> 00:06:39,700
ဒါဆို မင်းက ငါ့အဖော်ဖြစ်ချင်တာလား။

104
00:06:41,434 --> 00:06:44,574
ဒီကောင်
Marquesa က နောက်ကလိုက်သွားတယ်။

105
00:06:44,904 --> 00:06:47,316
အဲဒါ သူ့ကွန်ဒိုထဲက ထွက်လာတာ။

106
00:06:47,373 --> 00:06:49,785
နာမည်နဲ့ လိပ်စာတွေ ရခဲ့တယ်။
သူတို့အားလုံးအပေါ်။

107
00:06:50,743 --> 00:06:52,154
မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။

108
00:06:55,381 --> 00:06:56,792
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

109
00:06:57,817 --> 00:06:59,091
ဟေး ခဏစောင့်။

110
00:07:31,651 --> 00:07:33,153
ဒီတော့ မစ္စတာ အဒမ်၊

111
00:07:33,753 --> 00:07:36,757
တစ်ခုခုတော့ တွေ့ဖူးရမယ်။
အဲဒါ မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။

112
00:07:41,394 --> 00:07:42,532
အဒလစ်?

113
00:07:42,595 --> 00:07:44,302
မင်္ဂလာပါ Juliette။
မင်းငါ့ကိုသတိရလို့ ဝမ်းသာတယ်။

114
00:07:44,363 --> 00:07:45,899
ဟုတ်ပါတယ် မင်းကို ငါသတိရတယ်။

115
00:07:45,965 --> 00:07:48,070
ကောင်းပြီ၊ ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ငါလာသင့်သလား သေချာတယ်။

116
00:07:48,134 --> 00:07:50,205
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
Hank နဲ့ အပြင်ထွက်တာ မင်းသိလား။

117
00:07:50,269 --> 00:07:51,577
အိုး ရပ်လိုက်ပါ။

118
00:07:51,637 --> 00:07:53,981
ငါ့လူနာတွေကို အခြေမခံဘူး။
ပိုင်ရှင်များ၏ လူမှုဘဝများပေါ်တွင်

119
00:07:54,040 --> 00:07:56,247
မင်းဝင်လာလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ၊
မင်းရဲ့ကြောင်ကို ယူလာလို့ ငါဝမ်းသာတယ်။

120
00:07:56,309 --> 00:07:58,687
အင်း၊ ကြားရတာ စိတ်သက်သာရာရတယ်။

121
00:07:58,744 --> 00:08:00,746
Majique လို့ပဲ ထင်ရတယ်။
တော်တော်နေမကောင်းဘူး။

122
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
အိုးမရှိ၊ ဘာပုံပေါ်လဲ။
Miss Majique နဲ့ ပြဿနာလား။

123
00:08:04,250 --> 00:08:05,729
သူမကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ပါဘူး။

124
00:08:05,785 --> 00:08:08,061
သူမက ပျော့ညံ့တယ်။ သူမ မစားဘူး။

125
00:08:08,254 --> 00:08:09,995
တော်တော် စိတ်ပူနေတယ်။

126
00:08:10,556 --> 00:08:12,126
လေးနက်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

127
00:08:12,191 --> 00:08:13,727
အင်း မမျှော်လင့်နဲ့၊
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။

128
00:08:13,793 --> 00:08:16,171
သူမကို ညတွင်းချင်း စောင့်ရှောက်ရန်
စမ်းသပ်မှုများ လုပ်ဆောင်ရန်။

129
00:08:18,231 --> 00:08:20,211
အိုး၊ မင်းထိမိပုံရတယ်။

130
00:08:21,501 --> 00:08:22,571
Majique! အိုး!

131
00:08:22,635 --> 00:08:24,171
ဆောရီးပါပဲ။ အဆင်ပြေသလား?

132
00:08:24,237 --> 00:08:25,807
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက လုပ်ငန်းခွင်အန္တရာယ်။

133
00:08:25,872 --> 00:08:27,215
သူမ ပြောတာ သေချာပါတယ်။

134
00:08:27,807 --> 00:08:30,549
သူက ကြောင်ကောင်း၊
မင်းမဟုတ်လား Majique

135
00:08:35,948 --> 00:08:37,018
ဟေ့။

136
00:08:38,918 --> 00:08:40,192
ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်မှာလဲ

137
00:08:40,253 --> 00:08:41,664
ပထမထပ်၊ နောက်ခန်း။

138
00:08:41,721 --> 00:08:42,791
နည်းနည်းရှုတ်နေတယ်။

139
00:08:42,855 --> 00:08:44,027
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာသိလဲ။

140
00:08:44,123 --> 00:08:45,466
အာ့၊ ယောက်ျား၊ အသက် ၄၀ နှစ်လယ်။

141
00:08:45,525 --> 00:08:47,835
တစ်စုံတစ်ယောက်က ယူသွားပုံရသည်။
ဤလည်ချောင်းဆီသို့ ပေါင်းပင်များ

142
00:08:47,894 --> 00:08:50,306
လွန်ခဲ့သော သုံးပတ်က ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်။
Nathaniel Adams အမည်ဖြင့်

143
00:08:50,363 --> 00:08:51,569
စာရေးက သူ့ကိုယ်သူ ထိန်းတယ်၊

144
00:08:51,631 --> 00:08:54,305
သူ့အငှားကို ပေးချေပြီး သူ့စာရင်းကို ပေးခဲ့သည်။
နယူးယောက်မြို့အဖြစ် အိမ်။

145
00:08:55,668 --> 00:08:56,908
အတင်းအကြပ် ဝင်ခွင့် လက္ခဏာ မတွေ့ရပါ။

146
00:08:56,969 --> 00:08:58,846
အိမ်ဖော်က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီခန့်ကအလောင်း။

147
00:08:58,905 --> 00:09:00,441
မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ပေါင်းပင် whacker အကြောင်း။

148
00:09:00,506 --> 00:09:02,076
ကြည့်ရတာ တံတောင်နဲ့တူတယ်။

149
00:09:02,141 --> 00:09:03,677
သူ့ခေါင်းကလွဲရင် ကျန်သေးတယ်။

150
00:09:03,743 --> 00:09:05,381
ဘယ်သူက ခန္ဓာကိုယ်ကို လှိမ့်ချတာလဲ။ ဘယ်သူမှ

151
00:09:05,444 --> 00:09:06,946
အဲဒါ အိမ်အကူ
သူ့ကိုတွေ့တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

152
00:09:07,013 --> 00:09:08,356
အင်း ဒီကောင် လှိမ့်သွားပြီ။

153
00:09:08,414 --> 00:09:10,121
ကော်ဇောပေါ်မှာ ပုံစံ
သူ့အင်္ကျီပေါ်က သွေးတွေနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

154
00:09:10,182 --> 00:09:11,525
အဲဒါ လူသတ်သမား ဖြစ်နိုင်တယ်။

155
00:09:11,584 --> 00:09:14,963
ပိုက်ဆံအိတ်မရှိဘူး၊ ဘာမှမရှိဘူး။
သူ့အိတ်ကပ်။ လုယက်မှုဖြစ်နိုင်တယ်။

156
00:09:15,021 --> 00:09:16,762
အထဲမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
အင်္ကျီကလွဲလို့ အခန်း

157
00:09:16,822 --> 00:09:19,098
ရပြီ။ နောက်မှာဆွဲထား
ရေချိုးခန်းတံခါး။

158
00:09:23,696 --> 00:09:26,336
ဒီမှာ သော့တစ်ခုရှိတယ်။
ငှားရမ်းပုံရသည်။

159
00:09:32,572 --> 00:09:33,983
အဲဒီကို သွားမယ်။

160
00:09:36,008 --> 00:09:38,045
ဟေး၊ ငါတို့ ရပြီ။
စက်ပစ္စည်းတွေ ဒီမှာ ပြန်ရောက်တယ်။

161
00:09:38,811 --> 00:09:41,815
ကင်မရာများ၊ မှန်ဘီလူးများ၊ monopod ။

162
00:09:42,014 --> 00:09:43,994
သူဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ကြည့်ရအောင်
ဓာတ်ပုံတွေရိုက်တယ်။

163
00:10:03,836 --> 00:10:05,440
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီးပါပြီ။

164
00:10:05,771 --> 00:10:07,512
ဒါကဘာလဲဆိုတာကြည့်ရအောင်
ကောင်လေးက ပစ်တယ်။

165
00:10:07,573 --> 00:10:09,211
မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
တစ်ခုခု အရမ်းမိုက်တယ်။

166
00:10:12,511 --> 00:10:14,787
ဘာလဲကွာ?
ဒီကောင် ငါတို့ကိုဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။

167
00:10:15,014 --> 00:10:17,085
ကျွန်တော်မသိပါ။ ပိုကောင်းအောင်ရှာပါ။

168
00:10:17,149 --> 00:10:19,789
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ပိုကောင်းတယ်။
ဗိုလ်ကြီး။ ငါသူ့ကိုခေါ်မယ်။

169
00:10:21,087 --> 00:10:23,431
တင်ထားတာ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့အိမ်မှာ ယူနီဖောင်းတချို့ရှိတယ်။

170
00:10:23,489 --> 00:10:25,491
နားလည်ပြီ။ တစ်ခု လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ဗိုလ်ကြီးထံသို့

171
00:11:27,486 --> 00:11:29,363
အိုးမရှိ၊ Patty

172
00:11:41,534 --> 00:11:43,309
အကြွေတွေ ဘယ်မှာလဲ

173
00:11:50,676 --> 00:11:53,247
အကြွေတွေ ဘယ်မှာလဲ

174
00:11:55,214 --> 00:11:56,989
အကြွေတွေ ဘယ်မှာလဲ

175
00:12:00,286 --> 00:12:01,822
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

176
00:12:09,061 --> 00:12:10,472
သင်ဘယ်သူလဲ?

177
00:12:13,032 --> 00:12:14,511
ကျွန်တော်က မေးခွန်းတွေမေးတဲ့သူပါ။

178
00:12:14,567 --> 00:12:17,138
အကြွေတွေ ဘယ်မှာလဲ

179
00:12:18,804 --> 00:12:20,477
ငါ့မှာ သူတို့ မရှိဘူး။

180
00:12:21,841 --> 00:12:23,946
သူတို့သည် ငါ့ထံမှ သိမ်းယူခြင်းခံရ၏။

181
00:12:24,210 --> 00:12:25,848
သူ့နာမည်ပေးပါ

182
00:12:28,013 --> 00:12:29,424
Farley Kolt

183
00:12:32,251 --> 00:12:34,231
Kolt တွင် ၎င်းတို့ မရှိပါ။

184
00:12:34,887 --> 00:12:36,992
ငါသူ့ကို Los Angeles မှာတွေ့တယ်။

185
00:12:37,123 --> 00:12:40,161
သုံးရက်လောက် ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။
အပြင်မှာ မရှိဘူး။

186
00:12:40,226 --> 00:12:42,832
ငါ ဖြုန်းဖို့ မစီစဉ်ဘူး။
မင်းနဲ့ဒီလောက်အချိန်

187
00:12:44,163 --> 00:12:45,938
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်၊

188
00:12:45,998 --> 00:12:47,841
ငါ့မှာ ဒင်္ဂါးတွေ မရှိဘူး။

189
00:12:58,344 --> 00:13:02,087
အကြွေတွေ ဘယ်မှာလဲ

190
00:13:15,995 --> 00:13:18,566
ကပ္ပတိန်? တပ်ကြပ်ကြီး ဝူ။

191
00:13:19,431 --> 00:13:22,469
စုံထောက် Griffin က ကျွန်တော့်ကို အလိုရှိသည်။
လာ၍ စစ်ဆေးရန်၊

192
00:13:30,176 --> 00:13:32,247
ကပ္ပတိန်?

193
00:13:32,311 --> 00:13:34,848
ကြားနိုင်ရင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။

194
00:13:36,615 --> 00:13:37,855
ကပ္ပတိန်?

195
00:13:39,118 --> 00:13:40,426
နားထောင်ပါ၊ သူအိမ်မှာရှိလားမသိဘူး။

196
00:13:40,486 --> 00:13:41,624
ငါရတော့မယ်
super မှသော့။

197
00:13:41,687 --> 00:13:43,030
ဒီမှာနေပါ။

198
00:14:12,718 --> 00:14:13,719
ဟေ့။

199
00:14:13,819 --> 00:14:14,889
မင်းက ဗိုလ်ကြီးရှာနေတာလား။

200
00:14:14,954 --> 00:14:17,195
အမှတ်မရသေးဘူး။ ခေါက်
သူ့တံခါးမှာ အဖြေမရှိ။

201
00:14:17,256 --> 00:14:19,429
သူ့ကားကို စစ်တယ်။
သူ့ကားပါကင်မှာ ရှိတယ်။

202
00:14:19,959 --> 00:14:22,030
သူ့ကွန်ဒိုကို သော့သွားယူလိုက်တယ်။
အဆောက်အဦးထဲက super ။

203
00:14:22,094 --> 00:14:23,596
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

204
00:14:31,337 --> 00:14:32,680
သူ ဆင်းသွားပြီ!

205
00:14:36,542 --> 00:14:38,180
အရန်အတွက် ရေဒီယို။

206
00:14:38,711 --> 00:14:40,213
လိုတော့မယ်။
အရန်နှင့်လူနာတင်ယာဉ်

207
00:14:40,279 --> 00:14:41,280
ဗိုလ်ကြီးနေအိမ်မှာ။

208
00:14:54,059 --> 00:14:55,436
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

209
00:14:56,695 --> 00:14:58,572
သူ့အိမ်ရှင် မဟုတ်ဘူး။

210
00:15:31,263 --> 00:15:33,300
ထိုဒင်္ဂါးများကို သူလိုချင်သည်။
လက်ဝတ်ရတနာများထံမှ ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။

211
00:15:33,799 --> 00:15:36,040
Farley Kolt က သူတို့ကို ရှိတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

212
00:15:36,101 --> 00:15:38,240
တွေ့ပြီဟုဆိုသည်။
Kolt သည် Los Angeles၊

213
00:15:38,304 --> 00:15:40,341
သူနှင့်အတူ သုံးရက်ကြာအောင်၊
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

214
00:15:41,173 --> 00:15:44,882
သင်သည် LAPD နှင့်စစ်ဆေးရန်လိုပေမည်။
Kolt ၏အလောင်းကိုတွေ့ရှိပါက။

215
00:15:45,344 --> 00:15:47,255
သူ့ကို အသက်ရှင်လျက် ထားခဲ့တာ သံသယ ရှိတယ်။

216
00:15:47,313 --> 00:15:50,419
အကယ်လို့ သူစိတ်မဆိုးဘူးဆိုရင်
အကြွေစေ့တွေနဲ့ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

217
00:15:50,916 --> 00:15:53,453
အရင်က သူတို့ကို ဖယ်ရှားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီကောင်က သူ့ကိုဖမ်းတယ်။

218
00:15:53,519 --> 00:15:54,554
ဒီကောင် မထင်ဘူး။

219
00:15:54,620 --> 00:15:55,963
အဲဒါကြောင့် သူက Portland မှာရှိတာ။

220
00:15:56,121 --> 00:15:59,068
သူ့မှာ ငါတို့အားလုံးရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေရှိတယ်။
ငါ၊ နစ်ခ်၊ မင်း၊ ဗိုလ်ကြီး။

221
00:15:59,992 --> 00:16:02,165
ပုဂ္ဂလိက က သိမ်းယူ လိုက်ကြတယ်။
နယူးယောက်မှ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ။

222
00:16:02,227 --> 00:16:04,571
သူ့အလောင်းကို ဒါကိုတွေ့တယ်။
မနက်က မြို့လယ်ဟိုတယ်မှာ။

223
00:16:04,730 --> 00:16:07,142
ပြီးတော့ အထဲမှာ ကင်မရာတစ်လုံးတွေ့တယ်။
အငှားကားတစ်စီး၏ ပင်စည်။

224
00:16:07,199 --> 00:16:09,236
ဓာတ်ပုံများကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့သည်။
အဲဒါကြောင့် ငါတို့က မင်းနောက်ကို လိုက်လာတာပါ။

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,644
အဲဒါ ငါ့အတွက် ကံကောင်းတယ်။

226
00:16:10,703 --> 00:16:12,444
သူ့မှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး။
ငါ့ကိုအသက်ရှင်ကျန်ရစ်စေ၏။

227
00:16:12,504 --> 00:16:14,711
မင်းက သူ့ကို ကြည့်ကောင်းနေတာလား။ အင်း။

228
00:16:15,941 --> 00:16:17,579
အာရှ၊ ၄၀ နှစ်လယ်၊

229
00:16:18,844 --> 00:16:21,154
သူ့မှာ တက်တူးရှိတယ်။
သူ့ခေါင်းနားမှာ။

230
00:16:21,380 --> 00:16:23,189
ပုံထဲကလိုပါပဲ။
New York က ကောင်လေး။

231
00:16:23,349 --> 00:16:25,192
ဘာပုံလဲ? Akira Kimura ။

232
00:16:26,385 --> 00:16:27,728
သူက ဘယ်သူလဲ?

233
00:16:27,786 --> 00:16:29,823
အင်း။ ဒါလည်း အတူတူပဲ။

234
00:16:30,556 --> 00:16:31,591
Akira Kimura ။

235
00:16:31,657 --> 00:16:34,228
သူနဲ့ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။
Roth နဲ့ Flynn နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ငါ့ကိစ္စ။

236
00:16:34,626 --> 00:16:36,902
လာတဲ့သူတွေ
အကြွေစေ့များအတွက်။ အင်း။

237
00:16:36,996 --> 00:16:38,634
အဲဒီဒင်္ဂါးပြားတွေကို ဘုရားသခင် သိတယ်။
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ နေဖို့ မကျန်းမာဘူး။

238
00:16:38,697 --> 00:16:39,835
ပြီးတော့ ငါတို့ နည်းနည်းပိုတူးတယ်၊

239
00:16:39,898 --> 00:16:41,605
Kimura နဲ့ ချိတ်ထားတာတွေ့တယ်။

240
00:16:41,667 --> 00:16:44,113
လျှို့ဝှက်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု
Dragon's Tongue ဟုခေါ်သည်။

241
00:16:44,169 --> 00:16:46,979
၁၉၀၁ ခုနှစ်တွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့ပြီး၊
ဂျပန်အင်ပါယာစစ်တပ်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

242
00:16:47,039 --> 00:16:49,280
ပြီးမှ တောခိုတယ်။
ကမ္ဘာစစ်တွင် ဂျပန်တို့ ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

243
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
ဒါပေမယ့် ပေါ်လာတယ်။
အဖွဲ့အစည်း ပြန်ပေါ်လာပြီ။

244
00:16:51,744 --> 00:16:52,882
Yakuza နှင့်ဆက်စပ်မှု။

245
00:16:52,945 --> 00:16:54,618
အဲဒါကို ကျနော်တို့ အစီရင်ခံစာ ရထားတယ်။
Kimura ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

246
00:16:54,680 --> 00:16:57,320
ဟမ်းဘတ်မြို့ရှိ ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့၊
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလက ဂျာမနီ။

247
00:16:57,383 --> 00:16:58,623
အခု သူဒီမှာ။

248
00:16:59,518 --> 00:17:02,055
မင်း ဒီမြို့ကို ခွဲပစ်ချင်တယ်။
ဤခွေးမသားကို ရှာလော့။

249
00:17:07,793 --> 00:17:10,137
ပုဂ္ဂလိကကို ငှားထားသည်ဟု ထင်ပါသည်။
နယူးယောက်မှ စုံစမ်းရေးမှူး။

250
00:17:10,596 --> 00:17:12,507
မင်းဓာတ်ပုံတွေ တွေ့တယ်။

251
00:17:12,931 --> 00:17:14,239
ကျွန်တော်နဲ့ Hank၊ ဗိုလ်ကြီး၊

252
00:17:14,299 --> 00:17:15,835
ဒီအပေါ်လူတိုင်း
စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ၏ကင်မရာ။

253
00:17:16,068 --> 00:17:18,446
ဒီလိုပဲ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး
ဒီနေ့သေတာကို တွေ့တယ်။

254
00:17:18,737 --> 00:17:20,478
Kimura က သူ့ကို သတ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

255
00:17:20,539 --> 00:17:22,485
သူငှားထားတဲ့လူကို သူဘာလို့သတ်တာလဲ။

256
00:17:22,541 --> 00:17:24,452
အဲဒီဒင်္ဂါးပြားတွေကို သတိရပါ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

257
00:17:24,510 --> 00:17:26,751
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အားလုံးသေသွားပြီလား?

258
00:17:27,846 --> 00:17:29,484
ဒီကောင်ဘာလို့ပါလိမ့်
ငါ့နောက်ကို လိုက်လာတာလား?

259
00:17:29,548 --> 00:17:31,118
အကြွေတွေကိုတောင် မမြင်ဖူးဘူး။

260
00:17:31,183 --> 00:17:33,163
မနော၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ငါတို့သေချာမသိဘူး။

261
00:17:35,687 --> 00:17:38,600
အခု သုံးယောက်လုံး ဝိုင်းလုပ်ကြပြီ။
လက်ဝတ်ရတနာဆိုင် လုယက်မှု

262
00:17:38,657 --> 00:17:40,659
တွင်လည်း ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
မိဘတွေကို သတ်တယ်။

263
00:17:41,160 --> 00:17:42,901
Kimura ကို အခုမှ သိခဲ့တာ
သူတို့နဲ့ ချိတ်ထားတယ်။

264
00:17:42,961 --> 00:17:45,532
သူသည် ငါ၏နောက်ဆုံးလင့်ဖြစ်နိုင်သည်။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာကို မိဘတွေ သိဖို့လိုတယ်။

265
00:17:45,597 --> 00:17:46,803
အသတ်ခံရပြီး ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

266
00:17:46,865 --> 00:17:48,708
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

267
00:17:50,002 --> 00:17:53,279
သူက အလွန်အန္တရာယ်များပြီး မင်းလိုချင်တာလား။
ဒီအမှိုက်ကို အရှင်လတ်လတ် ဖမ်းဖို့။

268
00:17:53,539 --> 00:17:56,520
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း လိုချင်တယ်၊
စစ်ကြောရေးအခန်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

269
00:17:56,842 --> 00:17:58,344
ဒါဆို မင်း Grimm အချိန်နည်းနည်းလိုချင်လား။

270
00:17:58,410 --> 00:17:59,514
အင်း။

271
00:18:00,446 --> 00:18:02,153
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကိုကူညီပါ။

272
00:18:09,421 --> 00:18:10,923
မင်းလိုအပ်တာကိုပဲ ငါတွေ့ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

273
00:18:12,157 --> 00:18:17,766
ဒီ Grimm က ဒါကို ဖမ်းထားလို့ ပြောတယ်။
Siegbarste သည် သူ၏ယုံကြည်စိတ်ချရသော လေးထောင့်ဖြင့်

274
00:18:18,130 --> 00:18:20,474
မြှားတစ်စင်းနှင့် ပြည့်သွားသည်။
Schlaftrunk နှင့်အတူ

275
00:18:20,532 --> 00:18:23,035
အခြေခံအားဖြင့်
အိပ်နေသောအဆိပ်။

276
00:18:23,869 --> 00:18:27,544
သူကြီးတွေကို အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။
လည်ပင်းကို တစ်ချက် ပစ်သတ်လိုက်သည်။

277
00:18:30,209 --> 00:18:32,155
ပြီးတော့ သူတို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
သူ့ကိုအသက်ရှင်ဖို့လား။

278
00:18:32,578 --> 00:18:35,058
အာ့ ဟုတ်တယ် တော်ရုံပဲကွာ
သူ့ကိုဆွဲဖို့၊

279
00:18:35,714 --> 00:18:37,284
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ထင်သလောက်လွယ်တယ်။

280
00:18:37,349 --> 00:18:39,226
ကြိုးတွေ၊ ကြိုးတွေ အများကြီးလိုတယ်။

281
00:18:39,284 --> 00:18:40,957
ကြိုက်တယ်၊
အနည်းဆုံး မြင်းလေးကောင်၊

282
00:18:41,019 --> 00:18:42,623
သင်လိုအပ်သမျှကား၊
Schlaftrunk အချို့။

283
00:18:43,522 --> 00:18:46,093
မင်းအဒေါ်တွေရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ရအောင်။

284
00:18:46,358 --> 00:18:47,564
နားလည်ပြီ။

285
00:18:50,095 --> 00:18:52,268
ငါတို့ ဘယ်လောက်လိုလဲ
အများကြီးမကျန်တော့ဘူး။

286
00:18:52,898 --> 00:18:56,311
အမ်၊ သူတို့တကယ်မဟုတ်ဘူး။
စာအုပ်ထဲမှာပြောပါ။

287
00:18:56,535 --> 00:18:57,639
ဒီမှာ။

288
00:18:59,004 --> 00:19:00,210
အင်း...

289
00:19:01,673 --> 00:19:03,084
ဖြစ်သင့်တယ် ဆိုရင်
မျက်စဉ်းဆေးသုံးရန်၊

290
00:19:03,142 --> 00:19:05,850
ကျွန်တော်နည်းနည်းပြောချင်ပါတယ်။
ခရီးရှည်သွားနိုင်သည်။

291
00:19:06,645 --> 00:19:07,680
ပိုကောင်းပါတယ်။

292
00:19:24,897 --> 00:19:26,808
လိုက်ရှာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

293
00:19:30,903 --> 00:19:33,008
Juliette? အပေါ်ထပ်မှာနေတယ်။

294
00:19:33,272 --> 00:19:34,376
ဆင်းလာသည်။

295
00:19:35,874 --> 00:19:37,217
ဟေ့။ ဟေ့။

296
00:19:40,579 --> 00:19:41,683
ဟင်းချက်ရတာ မကြိုက်ဘူးဗျ။

297
00:19:41,747 --> 00:19:43,590
သင် ... လုပ်ပါသလား? မရှိ

298
00:19:43,649 --> 00:19:46,220
ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။
မင်းမေးမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

299
00:19:46,285 --> 00:19:48,162
ကြိုတင်စာရင်းပေးထားပါတယ်ဗျာ။
Laurelhurst Market တွင်

300
00:19:49,488 --> 00:19:50,762
9:00 မှာ တစ်လုံးက သင့်နာမည်ပါ။

301
00:19:50,822 --> 00:19:53,268
ပြီးတော့ 10:00 မှာ တစ်ခုက ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။
ကိုယ့်ကိစ္စ ကိုယ်သိတယ်။

302
00:19:53,325 --> 00:19:54,861
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာလဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

303
00:19:54,927 --> 00:19:57,100
အရာတွေ တော်တော် များသွားပါပြီ။
ကောင်းပြီဗျာ။ သစ်သားခေါက်။

304
00:19:57,162 --> 00:19:58,800
အာ့။ ဆက်လုပ်ပါ။

305
00:19:59,298 --> 00:20:03,007
ကောင်းပြီ၊ သင်နည်းနည်းပိုသွားပါပြီ။
နည်းနည်း ပိုသတိထားပါ။

306
00:20:03,068 --> 00:20:04,376
Mmm. ပြီးတော့?

307
00:20:04,436 --> 00:20:05,437
အိုး

308
00:20:06,238 --> 00:20:08,514
ဒီနေ့ မင်းဘာကောင်လဲ။ ကိုက်တာမဟုတ်ဘူး။
ခြစ်ရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

309
00:20:09,708 --> 00:20:11,517
တစ်ခုမှ...

310
00:20:11,977 --> 00:20:13,513
ခွေးလား? အာ့။

311
00:20:13,579 --> 00:20:14,580
ကြောင်လား? အာ့။

312
00:20:14,646 --> 00:20:15,750
ငှက်လား? အာ့။

313
00:20:15,814 --> 00:20:17,020
ဝံပုလွေ? မီ

314
00:20:17,549 --> 00:20:19,028
ဂီနီဝက်၊ ဘေးစောင်း၊ ဘာလဲ၊

315
00:20:19,117 --> 00:20:20,494
ကြောင်တစ်ကောင်ပဲ။

316
00:20:20,619 --> 00:20:21,825
ကြောင်တစ်ကောင်လား?

317
00:20:21,887 --> 00:20:23,332
မင်းအကြောင်းဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
မင်းရဲ့လူနာတွေက ဒီလိုနည်းနဲ့။

318
00:20:23,388 --> 00:20:24,560
ဘာလဲ၊ တစ်လုံးကို ချလိုက်ရမှာလား။

319
00:20:24,790 --> 00:20:27,168
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

320
00:20:27,426 --> 00:20:28,996
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။ မင်းကတိပေးတယ်။
မင်းစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူး

321
00:20:29,428 --> 00:20:31,237
ကြောင်အကြောင်း ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်
ငါ ကြောင်ကို ရူးနေပြီလား?

322
00:20:32,364 --> 00:20:33,672
အဲဒါက Adalind ရဲ့ကြောင်၊

323
00:20:33,732 --> 00:20:35,439
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါကိုလည်း သူသိတယ်။

324
00:20:35,500 --> 00:20:36,945
သူမသည်ပင်မဟုတ်ခဲ့ပေ။
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။

325
00:20:37,202 --> 00:20:38,738
မြင်ပါရစေ။

326
00:20:38,804 --> 00:20:40,215
Nick မင်းက ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

327
00:20:40,272 --> 00:20:41,751
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

328
00:20:42,407 --> 00:20:43,613
ဒီလိုဖြစ်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

329
00:20:43,675 --> 00:20:45,313
ဒီနေ့ နေ့လည်စာမစားခင်

330
00:20:45,377 --> 00:20:46,788
ကလေး၊ ငါတစ်ချိန်လုံးခြစ်ခံရတယ်။

331
00:20:46,845 --> 00:20:48,825
မကြိုက်ဘူး မဟုတ်လား။

332
00:20:50,616 --> 00:20:52,562
မင်း နားမလည်ဘူး။
ဟုတ်တယ် ငါ နားမလည်ဘူး။

333
00:20:52,651 --> 00:20:54,358
အားလုံးရပြီ။
ဘာမှမပတ်သက်ဘူး။

334
00:20:54,553 --> 00:20:56,999
ငါလုပ်သလိုပဲ မင်းသူ့ကိုမသိဘူး အဆင်ပြေလား?

335
00:20:57,389 --> 00:20:59,391
မင်းအရင်ကပြောဖူးတယ်သိလား။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

336
00:20:59,458 --> 00:21:01,404
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို ရအောင်ယူရမယ်။
အခုချက်ချင်း ဆရာဝန်ဆီ သွားပါ။

337
00:21:01,460 --> 00:21:02,461
ပြီး​တော့ အဲဒီ​အ​ရာ​ကို စစ်​ဆေး​ပါ။

338
00:21:02,527 --> 00:21:05,098
ကျွန်တော် မသွားပါဘူး။
ကြောင်ခြစ်ဘို့ဆရာဝန်။

339
00:21:05,297 --> 00:21:06,537
နားထောင်ပါ၊ မင်းအသက်
အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။

340
00:21:06,598 --> 00:21:08,271
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

341
00:21:08,634 --> 00:21:09,840
Juliette ဒါကို ငြီးငွေ့နေတယ်။

342
00:21:09,901 --> 00:21:11,574
သူမဘာလဲဆိုတာ မင်းနားမလည်ဘူး။

343
00:21:11,637 --> 00:21:13,116
ဘာလဲ? သူမက ဘာလဲ Nick ?

344
00:21:13,171 --> 00:21:14,878
သူမသည် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊
အောင်မြင်သောအမျိုးသမီး။

345
00:21:14,940 --> 00:21:16,010
မင်း သူ့အသက်ကို တစ်ကြိမ်လောက် ကယ်ခဲ့တယ် ။

346
00:21:16,074 --> 00:21:18,145
ဘာလဲ မသိဘူး။
ယခု သူမကို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေပြီလား။

347
00:21:19,645 --> 00:21:20,749
အဲဒါဘာလဲ
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူးလား?

348
00:21:20,812 --> 00:21:22,257
တစ်မျိုးမျိုးရှိပါသလား။
သူမနှင့်ဆက်ဆံရေး?

349
00:21:22,314 --> 00:21:23,554
နံပါတ်၊ ဒါဆို ဘာလဲ။

350
00:21:23,615 --> 00:21:25,424
သူမဟာ စုန်းမကြီး၊

351
00:21:25,751 --> 00:21:27,059
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
နည်းနည်းကြိုးစားပါ Nick။

352
00:21:27,119 --> 00:21:28,154
ဘာလဲ? သူမ တံမြက်စည်းစီးသလား။

353
00:21:28,220 --> 00:21:30,598
ကွဲကွဲပြားပြား မှတ်မိနေတာကြောင့်ပါ။
သူမ BMW ထဲကိုဝင်သွားတယ်။

354
00:21:30,689 --> 00:21:32,066
ဘာလဲ မင်းမသိဘူး
ဒီမှာပဲ Juliette ဆက်လုပ်နေတယ်။

355
00:21:32,324 --> 00:21:34,497
ဒါဆိုရင်တော့ မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းငါ့ကိုပြောတဲ့အချိန်

356
00:21:34,559 --> 00:21:35,765
မင်းဆရာဝန်ဆီသွားမယ်။

357
00:21:35,827 --> 00:21:37,135
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ငါ ဆရာဝန်ဆီ မသွားဘူး။

358
00:21:37,195 --> 00:21:39,436
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မပြောမချင်း
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

359
00:21:56,682 --> 00:21:57,786
ဟုတ်ပြီ

360
00:21:59,951 --> 00:22:01,157
အမှန်တရားကို လိုချင်သလား။

361
00:22:01,353 --> 00:22:03,560
ဟုတ်တယ်၊ အမှန်တရားက ကောင်းမယ်။

362
00:22:04,356 --> 00:22:05,858
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ယူလိုက်ပါ။

363
00:22:05,924 --> 00:22:07,870
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ငါ ဆရာဝန်ဆီ မသွားဘူး။

364
00:22:09,361 --> 00:22:10,567
ကျွန်တော်သိသည်။

365
00:22:13,298 --> 00:22:15,539
အမှန်တရားကို လိုချင်တယ်၊
သင်ရလိမ့်မယ်။

366
00:22:33,552 --> 00:22:34,929
ကောင်းပြီ၊ ငါထင်တာပဲ။
တွက်သင့်တယ်။

367
00:22:34,986 --> 00:22:36,624
တစ်ခုခုတော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အန်တီမာရီနဲ့ လုပ်ရတာ။

368
00:22:36,688 --> 00:22:39,032
အထဲမှာနစ်ဖူးတယ်။
မင်းအဒေါ်ရဲ့ နမူနာ။

369
00:22:39,091 --> 00:22:41,503
အားလုံးကို မြင်ဖူးတယ်။
အဲဒီထဲမှာ အရူးပဲ။

370
00:22:41,593 --> 00:22:42,936
မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါမသိဘူး။
ငါ့ကိုပြဖို့မျှော်လင့်တယ်။

371
00:22:42,994 --> 00:22:45,031
ငါမမြင်ဖူးသေးသော အရာ။
Juliette ကျေးဇူးပြု၍

372
00:22:46,665 --> 00:22:50,374
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ နားလည်ချင်ရင် ကြည့်လိုက်ပါ။

373
00:22:51,370 --> 00:22:52,872
ငါတို့အိမ်မှာ တိုက်ခိုက်ခံရတယ်...

374
00:22:54,339 --> 00:22:55,409
ပြေး!

375
00:22:56,575 --> 00:23:01,217
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ နားလည်ချင်ရင်တော့နော်။
အဒေါ်ကို လမ်းဘေးမှာ တိုက်ခိုက်တယ်..။

376
00:23:05,550 --> 00:23:08,724
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သိချင်ပါသည်။
အဲဒီအရူးမိန်းမက ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။

377
00:23:09,287 --> 00:23:10,459
မင်းအော်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

378
00:23:11,556 --> 00:23:12,864
မင်းအော်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

379
00:23:15,260 --> 00:23:16,705
မင်းပဲရှိတော့မယ်။
ဤအရာကိုယုံကြည်ရန်။

380
00:23:22,033 --> 00:23:23,137
ဟုတ်ပြီ

381
00:23:31,576 --> 00:23:33,749
မင်းဒီကို ဘယ်နှစ်ကြိမ်ရောက်တာလဲ။

382
00:23:35,814 --> 00:23:38,954
ငါ့မှာ ပြဿနာရှိတိုင်း
ငါ နားမလည်နိုင်ဘူး။

383
00:23:41,086 --> 00:23:43,498
ဘယ်လိုပြဿနာမျိုးတွေလဲ။
မင်းကို ဒီကို ပို့ဆောင်မှာလား။

384
00:23:45,457 --> 00:23:47,095
ငါ့အတွက် တစ်ခုခု ဖြစ်သွားတော့တယ်။

385
00:23:48,360 --> 00:23:50,567
အဒေါ်ဆုံးတဲ့ အချိန်လောက်ကပေါ့။

386
00:23:51,163 --> 00:23:53,040
ဖြစ်လာဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

387
00:23:53,098 --> 00:23:54,372
ကျွန်တော် ဒီအကြောင်းကို မသိသေးပါဘူး။

388
00:23:55,033 --> 00:23:56,944
အရာတွေကို မြင်လာတယ်။
မရှင်းပြနိုင်ဘူး၊

389
00:23:57,235 --> 00:23:59,476
ငါ ရူးတော့မယ် ထင်ခဲ့တာ။

390
00:24:00,705 --> 00:24:02,707
ဒါပေမယ့် မသေခင်မှာ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

391
00:24:02,774 --> 00:24:04,082
ငါ့ရဲ့အခြားဆွေမျိုးအချို့

392
00:24:04,142 --> 00:24:08,215
ဒီလို တူညီတဲ့ ပြသနာတွေ ရှိတယ်...

393
00:24:08,480 --> 00:24:09,618
ဘာပဲခေါ်ချင်။

394
00:24:10,982 --> 00:24:14,486
ဒီနမူနာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
သင်မယုံနိုင်သောအရာများ။

395
00:24:16,855 --> 00:24:18,835
ဒါဟာ သမိုင်းကြောင်းပါ။
ငါ၏ဘိုးဘေးများ၊

396
00:24:18,890 --> 00:24:22,235
အခုငါနဲ့အတူနေ၊
မုဆိုးနဲ့တူတယ်။

397
00:24:24,329 --> 00:24:25,603
သူတို့ဘာတွေ လိုက်ရှာကြတာလဲ။

398
00:24:26,932 --> 00:24:29,037
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
နည်းနည်းရှင်းပြရခက်တယ်။

399
00:24:29,334 --> 00:24:30,745
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြိုးစားရမယ်။

400
00:24:30,802 --> 00:24:32,975
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

401
00:24:34,005 --> 00:24:35,382
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုသွားမယ်။
အသံနည်းနည်းဆန်းတယ်၊

402
00:24:35,440 --> 00:24:37,681
ငါသိတယ်။
နည်းနည်းထူးဆန်းတယ် ဟုတ်လား?

403
00:24:42,848 --> 00:24:44,191
ဒီမှာသွား

404
00:24:46,418 --> 00:24:48,329
မြင်နိုင်တဲ့အရာတွေ...

405
00:24:49,921 --> 00:24:50,991
အဲဒါဘာလဲ?

406
00:24:52,090 --> 00:24:53,160
အဲဒါက လူအများစုက မလုပ်နိုင်ဘူး။

407
00:24:54,759 --> 00:24:56,329
မင်းက သရဲတစ္ဆေလို ဆိုလိုတာလား။

408
00:24:56,461 --> 00:24:58,202
နံပါတ် နံပါတ် မသေဘူး။

409
00:24:59,164 --> 00:25:00,370
ကောင်းပြီ၊

410
00:25:00,765 --> 00:25:03,245
ကြည့်လိုက်နော်၊
ဂျာမနီမှဘိုးဘေးများ၊

411
00:25:03,301 --> 00:25:04,905
Grimms က ဘယ်သူလဲ။
ငါ နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်

412
00:25:04,970 --> 00:25:07,917
မိသားစုရဲ့ အမေဘက်က
တူညီသောစွမ်းရည်ရှိခဲ့သည်။

413
00:25:08,139 --> 00:25:09,914
ဘယ်လိုစွမ်းရည်မျိုးလဲ။
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာလား။

414
00:25:10,008 --> 00:25:11,043
ဒီစာအုပ်တွေကို ကြည့်မလား။

415
00:25:12,410 --> 00:25:16,051
သူတို့က ပုံတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ငါ့ဘိုးဘေးများ ဖန်ဆင်းသည်။

416
00:25:16,114 --> 00:25:18,526
နှင့်အခြားလူအချို့
တူညီသောစွမ်းရည်ရှိခဲ့သည်။

417
00:25:19,417 --> 00:25:23,263
ပန်းချီကားများသည် Wesen၊

418
00:25:24,589 --> 00:25:26,068
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ရည်ညွှန်းဖို့။

419
00:25:26,525 --> 00:25:27,697
ဘယ်သူတွေ၊ Grimms တွေလဲ။

420
00:25:27,759 --> 00:25:28,829
မဟုတ်ဘူး၊ Wesen။

421
00:25:29,227 --> 00:25:30,228
ဒါပဲမြင်တယ်။

422
00:25:32,597 --> 00:25:34,634
Grimms တွေ မြင်နိုင်တဲ့အရာ။

423
00:25:36,935 --> 00:25:39,176
ပြီးတော့ အမျိုးမျိုးရှိတယ်။

424
00:25:39,271 --> 00:25:43,276
သူတို့က မျိုးစိတ်တူတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌တည်ရှိသည်။

425
00:25:43,909 --> 00:25:45,286
ငါတို့ထဲကတချို့။

426
00:25:46,144 --> 00:25:49,853
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Blutbad ရှိတယ်။
နှင့် Bauerschwein၊

427
00:25:50,081 --> 00:25:51,890
Fuchsbau၊ Eisbibers။

428
00:25:52,417 --> 00:25:53,919
အဲဒီ မီးအကသမား Ariel ကို မှတ်မိလား။

429
00:25:54,185 --> 00:25:55,391
အင်း။ သူမသည် Daemonfeuer ဖြစ်သည်။

430
00:25:55,587 --> 00:25:56,759
နဂါးကြီး။

431
00:25:57,722 --> 00:26:00,032
သူတို့အားလုံးထဲမှာ
ဤစာအုပ်များ။ ကြည့်လိုက်။

432
00:26:00,859 --> 00:26:03,465
Lowen သည် ခြင်္သေ့တစ်မျိုးဖြစ်သည်။

433
00:26:03,929 --> 00:26:05,135
ပုံကို ဒီမှာကြည့်ပါ။

434
00:26:05,797 --> 00:26:07,470
Juliette ငါဆိုလိုတာက
ကျွန်တော် ဒါကို မဖန်တီးပါဘူး။

435
00:26:07,532 --> 00:26:09,671
ငါဆိုလိုတာက Lowen တွေပါ။
တရားမဝင် တိုက်ပွဲဝင်ကွင်း

436
00:26:09,734 --> 00:26:11,941
ထိုရက်စွဲသည်
gladiators တွေရဲ့အချိန်။

437
00:26:12,437 --> 00:26:16,010
ဒါတွေနဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
ရှေးဟောင်းလက်နက်များ။

438
00:26:18,243 --> 00:26:19,722
ဒါက မိုးသောက်ကြယ်။

439
00:26:23,248 --> 00:26:27,196
ဒီမှာ ပစ်တဲ့ ရိုင်ဖယ်တစ်လက်ရှိတယ်။

440
00:26:27,252 --> 00:26:29,732
အထူးကျည်ဆံများ
Siegbarstes ကိုသတ်ပါ။

441
00:26:29,788 --> 00:26:32,291
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး နှပ်ထားရပါမယ်။
ဒီပစ္စည်းတွေ ဒီမှာ

442
00:26:32,991 --> 00:26:35,335
ဒီပစ္စည်းက ဒီမှာ။
Siegbarste လက်ဆောင်။

443
00:26:35,794 --> 00:26:38,274
"လက်ဆောင်" ဆိုသည်မှာ ဂျာမန်လို "အဆိပ်" ဖြစ်သည်။

444
00:26:38,496 --> 00:26:40,976
အဓိကအချက်မှာ၊ ဤ Wesen ကိုငါမြင်နိုင်သည်။

445
00:26:41,032 --> 00:26:43,012
သင်မြင်ရမယ့်အရာထဲမှာ
လုံးဝပုံမှန်လူ။

446
00:26:43,301 --> 00:26:45,474
ဖြတ်သွားကြတယ်။
Woge ဟုခေါ်သော အရာ၊

447
00:26:45,537 --> 00:26:47,016
ဘယ်ဟာနဲ့တူလဲ။
ဒီလို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လှိုင်းထတာ၊

448
00:26:47,072 --> 00:26:48,244
အဲဒါတွေကို ငါမြင်နိုင်တယ်။

449
00:26:49,874 --> 00:26:51,410
ဒါက ဘယ်လိုအသံထွက်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊

450
00:26:51,476 --> 00:26:53,353
ဘုရားသခင်အားကျိန်ဆိုသည်ကား၊

451
00:26:55,714 --> 00:26:58,388
ကြည့်ပါ၊ ကြည့်ချင်သည်။
တကယ်က Adald က ဘယ်သူလဲ။

452
00:27:01,019 --> 00:27:03,863
ဒါက Adalind တကယ်ပဲ၊
Hexenbiest တစ်ဦး။

453
00:27:05,724 --> 00:27:08,295
Juliette၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ဤအရာအချို့ကိုဖတ်ပါ။

454
00:27:09,094 --> 00:27:10,198
ပြောချင်တာက ပစ္စည်းတွေပေါ့။
အဲဒါ အင်္ဂလိပ်လို၊

455
00:27:10,261 --> 00:27:11,296
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အများစုဟာ ဂျာမန်လိုပါပဲ။

456
00:27:11,663 --> 00:27:15,304
ပြီးတော့ ပြင်သစ်လို တစ်ချို့လည်းရှိတယ်၊
စပိန်၊ လက်တင်။

457
00:27:15,934 --> 00:27:17,914
အိုး၊ အဲဒါ ဂျပန်ဘာသာမှာ တချို့ရှိတယ်။

458
00:27:19,004 --> 00:27:21,678
သူတို့အားလုံးက ဇာတ်လမ်းတွေလိုပါပဲ။
စာအုပ်တစ်အုပ်မှာဖတ်ဖူးတယ်

459
00:27:21,740 --> 00:27:24,311
ဒါပေမယ့် သူတို့က မဟုတ်ဘူး။ သူတို့က တီးတယ်။

460
00:27:24,743 --> 00:27:28,748
ဒီထဲမှာ အရာတွေရှိတယ်။
မယုံနိုင်စရာ trailer ပါ။

461
00:27:28,847 --> 00:27:29,951
အိုး...

462
00:27:31,983 --> 00:27:33,394
ကင်မရာများ

463
00:27:33,451 --> 00:27:35,658
ဟစ်တလာရုပ်ရှင်

464
00:27:35,720 --> 00:27:38,667
နှင့် Verrat ရိုက်ကူးမှု
1936 တွင်လူများ။

465
00:27:38,723 --> 00:27:40,828
Verrat နှင့်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
တော်ဝင်မိသားစုခုနစ်စု၊

466
00:27:40,892 --> 00:27:42,872
ငါအခုမှစတာပါ။
လေ့လာရန်။

467
00:27:44,129 --> 00:27:46,735
Juliette၊ ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး။
အားလုံးက ဘယ်လို လိုက်ဖက်လဲ။

468
00:27:47,732 --> 00:27:49,609
ငါ့မိဘတွေတောင် ရှိခဲ့တယ်။
ဒီလိုကြောင့် သတ်လိုက်တာ။

469
00:27:51,770 --> 00:27:53,215
ကျွန်တော့်အဒေါ်က Grimm တစ်ယောက်ပါ။
ဤနှစ်များအားလုံးကို

470
00:27:53,271 --> 00:27:54,375
ကျွန်တော်တောင် မသိလိုက်ဘူး။ ကြည့်လိုက်။

471
00:27:54,439 --> 00:27:57,909
ငါ မင်းကို ဇာတ်ကားမှန်ပြနိုင်တယ်။
ဒီမှာ မင်းစိတ်တွေ လွင့်သွားလိမ့်မယ်။

472
00:28:01,946 --> 00:28:03,289
Juliette

473
00:28:04,616 --> 00:28:07,187
ဒီအသံကို ငါသိတယ်။
အဲဒါကြောင့် မပြောချင်ဘူး။

474
00:28:07,452 --> 00:28:09,625
အဲ့ဒါကြောင့် အဒေါ်ပြောတာ
ငါ မင်းနဲ့ အတူမနေသင့်ဘူး။

475
00:28:09,988 --> 00:28:12,434
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်၊
နစ်ခ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

476
00:28:12,490 --> 00:28:14,197
Juliette၊ ငါရှင်းပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

477
00:28:14,559 --> 00:28:15,731
ဟုတ်ပြီ

478
00:28:15,794 --> 00:28:18,502
ဟုတ်ပြီ၊ မင်းတွေ့တဲ့ဆံပင်ကို သတိရလိုက်ပါ။
တိုက်ခိုက်ခံရတုန်းက မြင်းပေါ်၊

479
00:28:18,563 --> 00:28:20,167
မင်း ပုံမဖော်နိုင်ဘူး။
အဲဒါက ဘာလဲ။

480
00:28:20,231 --> 00:28:21,403
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

481
00:28:21,466 --> 00:28:23,912
သင်သည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အကူအညီ လိုအပ်ပါသည်။
မဟုတ်ဘူး Juliette

482
00:28:25,203 --> 00:28:27,376
ကြည့်ပါ၊ ဟုတ်ကဲ့၊ နားလည်ပါတယ်။
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

483
00:28:31,443 --> 00:28:33,719
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်နော်။
မင်းကိုသက်သေပြဖို့လုပ်နိုင်တယ်...

484
00:28:33,778 --> 00:28:36,884
ကျေးဇူးပြု၍ နစ်ခ်၊ ရပ်လိုက်၊
ကောင်းပြီ! မင်းငါ့ကိုတကယ်ကြောက်နေတာလား။

485
00:28:36,948 --> 00:28:39,656
ငါ မင်းကို မကြောက်ချင်ဘူး။
အမှန်တရားကို သိစေချင်တယ်။

486
00:28:42,854 --> 00:28:44,959
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ ပေးရုံပါပဲ။
ငါ ဒီနောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

487
00:28:53,431 --> 00:28:54,910
ဟေး၊ နစ်ခ်၊ ဂျူလီယက်။

488
00:28:54,966 --> 00:28:56,411
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

489
00:28:58,470 --> 00:28:59,847
ကျွန်တော်ထင်သည်။

490
00:29:01,339 --> 00:29:02,716
ဝင်ပါ ။

491
00:29:07,712 --> 00:29:12,320
ဒါဆို ရနိုင်မလား။
သောက်တဲ့သူပဲဖြစ်ဖြစ်...

492
00:29:12,817 --> 00:29:14,319
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူမကို ပြောရမယ်။

493
00:29:15,019 --> 00:29:17,226
အမ်၊ သူမကိုပြောပါ...

494
00:29:17,522 --> 00:29:19,433
မင်းအကြောင်း ငါ့အကြောင်း၊
အရာအားလုံးအကြောင်း။

495
00:29:19,624 --> 00:29:22,662
မင်းသိလား ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
သူ မင်းကို ဘာလုပ်ဖို့ မျှော်လင့်နေလဲ ငါမသိဘူး။

496
00:29:22,727 --> 00:29:24,400
မွန်ရိုးကို သင်ပြဖို့ လိုပါတယ်။
သူမသည် Blutbad ဘာလဲ၊

497
00:29:24,462 --> 00:29:26,339
ကောင်းပြီ၊ ငါ ... မင်းလိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုရှင်းပြဖို့

498
00:29:26,397 --> 00:29:29,310
ငါတို့ ရုတ်တရက် ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ဤအရေးကြီးသောအချက်မှာ

499
00:29:29,367 --> 00:29:31,711
အမြင့်ဆုံး အထွတ်အထိပ် အခိုက်အတန့်မျိုးလား။

500
00:29:31,803 --> 00:29:33,476
Juliette ကို ကြောင်က ကုတ်တယ်။

501
00:29:33,605 --> 00:29:35,607
အင်း၊ အဲဒါက အရမ်းဆိုးတာပဲ၊

502
00:29:35,673 --> 00:29:37,311
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။
အရည်အချင်းပြည့်မီသော...

503
00:29:37,375 --> 00:29:40,015
ကြောင်က Adalind ပိုင်တယ်။ အိုး.

504
00:29:41,246 --> 00:29:42,691
အဲဒါက တကယ်တော့ သိပ်မကောင်းဘူး။

505
00:29:42,747 --> 00:29:44,055
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူမကို နောက်တွဲယာဉ်ဆီ ခေါ်သွားတယ်။

506
00:29:44,115 --> 00:29:46,391
အဒလစ်? မဟုတ်ဘူး Juliette
ငါသူမကိုအကုန်ပြခဲ့တယ်

507
00:29:46,484 --> 00:29:48,054
ငါသူမ၏အရာအားလုံးကိုပြောပြခဲ့သည်။

508
00:29:51,689 --> 00:29:53,498
ငါရူးနေပြီထင်တယ်

509
00:29:54,459 --> 00:29:55,938
ဟုတ်ပြီ

510
00:29:56,327 --> 00:29:59,433
အဲဒီတော့ တစ်မျိုးပေါ့။

511
00:29:59,497 --> 00:30:02,637
လေယာဉ်ဟောင်းမှ ခုန်ဆင်းသည်။
လေထီးမပါဘဲ ဒီမှာ

512
00:30:02,700 --> 00:30:04,737
မွန်ရိုး၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။
ဒီလိုလုပ်ရမယ်။

513
00:30:04,803 --> 00:30:06,646
နစ်။ လုံလောက်ပါတယ်။

514
00:30:07,005 --> 00:30:09,007
Juliette၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုမယုံတော့ဘူး။

515
00:30:09,073 --> 00:30:11,815
ငါ မင်းအတွက်ပဲ စိတ်ပူတယ်။
မင်းငါ့ကို စိတ်ပူနေတာလား။

516
00:30:11,876 --> 00:30:14,356
မင်း နားမလည်ဘူးလား
Adalind က စွမ်းဆောင်နိုင်သူပါ။

517
00:30:14,979 --> 00:30:17,391
အိမ်ပြန်တော့မယ်။ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

518
00:30:18,750 --> 00:30:20,957
အိုကေ၊ ကိုယ့်ကိုပေး
တစ်စက္ကန့်ထဲကိုဝင်ပါ။

519
00:30:21,152 --> 00:30:22,688
Juliette၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

520
00:30:23,955 --> 00:30:25,195
ကောင်းပြီ Juliette၊

521
00:30:25,256 --> 00:30:27,202
မွန်ရိုး ပြတော့မယ်။
မင်း အခု တစ်ခုခု

522
00:30:27,859 --> 00:30:29,896
နစ်။ ခဏစောင့်ပါ။

523
00:30:30,361 --> 00:30:32,466
ကဲ Juliette သတိရပါ၊
သင်မြင်ရမည့်အရာ

524
00:30:34,666 --> 00:30:36,043
ငါပဲလား။

525
00:30:39,103 --> 00:30:40,548
Juliette?

526
00:30:41,139 --> 00:30:44,609
အိုး ဘုရားသခင်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

527
00:30:44,976 --> 00:30:47,252
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ငါသူမကိုသတိပေးခဲ့တယ်။

528
00:30:47,312 --> 00:30:48,723
ငါမင်းကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ...

529
00:30:48,847 --> 00:30:50,520
ကြည့်ပါ၊ ဒါက မရှိဘူး။
သင်နှင့်မဆိုင်ပါ။

530
00:30:53,284 --> 00:30:54,854
ငါတို့ သူ့ကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။

531
00:30:57,856 --> 00:30:59,267
အိုး၊

532
00:31:30,622 --> 00:31:34,126
ကျနော်တို့က မျှော်လင့်ထားတဲ့ နယ်မြေကို စည်းရုံးနေတယ်။
သံသယရှိသူကို တွေ့တဲ့သူကို ရှာပါ။

533
00:31:35,526 --> 00:31:37,403
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုတွေ့ဖူးတယ်။ ဘယ်တော့လဲ?

534
00:31:38,029 --> 00:31:40,771
ဒီမနက်မှာ စစ်တယ်။
သုံးရက်စာ၊ ငွေသားပေးချေသည်။

535
00:31:40,899 --> 00:31:42,003
သူဘယ်အခန်းမှာလဲ။

536
00:32:01,519 --> 00:32:03,192
ဆရာမ? ဟေ့။

537
00:32:03,254 --> 00:32:05,029
ဟေ့ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေ။

538
00:32:05,924 --> 00:32:07,562
Robinson၊ သူမကို ရပ်လိုက်ပါ။

539
00:32:10,461 --> 00:32:12,236
ဆရာမ၊ အခု ရပ်လိုက်ပါ။

540
00:32:12,463 --> 00:32:14,033
လုယက်သည်။

541
00:32:54,906 --> 00:32:57,045
သူမက မင်းကို ဘာပြောသေးလဲ။
ဒီကြောင်အကြောင်း အဲ့မှာလား?

542
00:32:57,108 --> 00:32:59,588
Adalin က ယူလာခဲ့တာ၊
သူ့ကို ကုတ်ခြစ်တယ်။

543
00:33:01,245 --> 00:33:03,054
ပြီးတော့ သူမ မယုံဘူး။
ငါ Adalind အကြောင်းပြောခဲ့သမျှ။

544
00:33:03,114 --> 00:33:04,286
အဲဒါကြောင့် ယူလာတာပါ။
သူမကို trailer လုပ်ဖို့။

545
00:33:04,349 --> 00:33:05,692
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို မင်းဆီ ခေါ်လာခဲ့တာ။

546
00:33:05,750 --> 00:33:07,058
အိုကေ၊ ငါနားလည်တယ်။

547
00:33:07,118 --> 00:33:10,224
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းပြောပြရမှာပေါ့။
သတိပေးချက်အတွက် တိုတောင်းသောဘက်တွင်

548
00:33:11,489 --> 00:33:13,435
သူမ ဘယ်တုန်းက ခြစ်မိတာလဲ။ ဒီနေ့။

549
00:33:13,791 --> 00:33:15,270
Nick ကြည့်လိုက်၊ မင်းမျှော်လင့်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

550
00:33:15,326 --> 00:33:17,397
ဆရာဝန်တွေ တတ်နိုင်မယ်။
သူမအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးဖို့၊

551
00:33:18,262 --> 00:33:19,866
Hank ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းမြင်ခဲ့တယ်၊

552
00:33:19,931 --> 00:33:21,535
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းမြင်တယ်။
မင်းရဲ့တပ်ကြပ်ကြီးဆီကို

553
00:33:22,500 --> 00:33:24,343
ငါတို့လက်ကိုယူရမယ်။
အဲဒီကြောင်ပေါ်မှာ၊

554
00:33:25,069 --> 00:33:26,514
စုံထောက် Burkhardt? ဟုတ်လား?

555
00:33:26,571 --> 00:33:27,641
ငါတို့က သူမကို တည်ငြိမ်စေတယ်။

556
00:33:27,705 --> 00:33:29,378
ကူးစက်ရောဂါဖြစ်ရင်၊

557
00:33:29,440 --> 00:33:31,010
သူမသည် quarantine ထားရန်လိုအပ်သည်။

558
00:33:31,275 --> 00:33:33,084
သာမာန်အားဖြင့် ကြောင်ခြစ်သည်။
ဒီလောက်အန္တရာယ်ကြီးတာမဟုတ်ဘူး၊

559
00:33:33,144 --> 00:33:34,919
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
တခြားဒီမှာဖြစ်နေပါတယ်။

560
00:33:35,013 --> 00:33:37,118
စာမေးပွဲတွေ ဖြေရတော့မယ်။
ပြေးဖို့ တော်တော်ကြာတယ်။

561
00:33:37,181 --> 00:33:38,888
ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး။
သင်ယခုချက်ချင်းလုပ်နိုင်သည်။

562
00:33:38,950 --> 00:33:40,657
မင်းအိမ်ပြန်ဖို့ ငါအကြံပေးတယ်။

563
00:33:40,718 --> 00:33:42,720
တစ်ခုခုသိတာနဲ့၊
ငါတို့မင်းကိုခေါ်မယ်။

564
00:33:45,790 --> 00:33:46,962
နစ်ခ်၊

565
00:33:47,025 --> 00:33:49,232
မင်းနေချင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီမှာ Juliette နဲ့နေပါ။

566
00:33:49,293 --> 00:33:50,397
ငါပြောတာ။

567
00:33:51,829 --> 00:33:55,174
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူမကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီကြောင်ကို ရှာကြည့်ရအောင်။

568
00:33:55,233 --> 00:33:56,576
ကောင်းပါပြီ။

569
00:33:58,169 --> 00:33:59,409
အင်း။ နစ်။

570
00:33:59,737 --> 00:34:02,149
တပ်ကြပ်ကြီး Wu က အရိုက်ခံရတယ်။
Palms Motel တွင် Kimura

571
00:34:02,206 --> 00:34:04,550
ဒါပေမယ့် သူတို့ အခန်းကို သွားစစ်တဲ့အခါ၊
သူတို့တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။

572
00:34:04,876 --> 00:34:06,822
သူတို့ အဆင်ပြေရဲ့လား ချွေး.

573
00:34:06,878 --> 00:34:09,085
ဒါပေမယ့် Kimura မဟုတ်ဘူး။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

574
00:34:09,514 --> 00:34:12,188
ပြီးတော့ သူနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ထင်နေတယ်။
အနှောက်အယှက်မဖြစ်သောမိန်းမ။

575
00:34:13,584 --> 00:34:15,564
ဒါကြောင့် သင့်ကိုယ်သင် စောင့်ကြည့်ပါ။ မင်းလည်း Hank။

576
00:34:19,724 --> 00:34:21,965
ကြောင်တွေကို ဒီဘက်ခြမ်းမှာ ထားပေးတယ်။

577
00:34:22,126 --> 00:34:23,696
သူတို့နဲ့ တွဲထားရင်
ခွေးတွေ၊ ငှက်တွေ၊

578
00:34:23,761 --> 00:34:25,707
အော်ဟစ်နေကြပေလိမ့်မည်။
တညလုံး ဟွန်းနေတယ်။

579
00:34:25,897 --> 00:34:28,173
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါတို့ ဘယ်လိုသိလဲ။
ငါတို့ရှာနေတဲ့ကြောင်လား။

580
00:34:28,332 --> 00:34:30,471
အင်း.. နာမည်က..
ပိုင်ရှင်က လှောင်အိမ်တိုင်းမှာရှိတယ်။

581
00:34:30,535 --> 00:34:31,741
ပိုင်ရှင်နာမည်သိလား

582
00:34:31,803 --> 00:34:33,874
ဟုတ်တယ်၊ Schade Adalind Schade။

583
00:34:33,938 --> 00:34:35,212
ဟုတ်ပြီ

584
00:34:43,181 --> 00:34:46,094
အိုး မင်္ဂလာပါ Majique။

585
00:34:46,684 --> 00:34:48,630
မင်းငါ့ကို သိပ်နာပုံမပေါ်ဘူး။

586
00:34:51,289 --> 00:34:53,132
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။

587
00:35:02,166 --> 00:35:03,440
ဘယ်လိုလဲ?
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

588
00:35:03,501 --> 00:35:05,037
ဟုတ်တယ်၊ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ။

589
00:35:05,103 --> 00:35:06,582
ကောင်းပါပြီ။ မနက်မှတွေ့မယ်။

590
00:35:09,073 --> 00:35:11,576
ကောင်းပြီ၊ နောက်ပြန်ရပ်ပါ။ ပြန်ရပ်ပါ။

591
00:35:11,742 --> 00:35:14,052
အရမ်းမနီးပါနဲ့။
ဒါကို ငါတို့ ဖယ်ထုတ်ရမယ်။

592
00:35:14,445 --> 00:35:15,924
မင်းမှာမရှိဘူးဆိုရင်
လုပ်မယ့်ဆေးတွေ၊

593
00:35:15,980 --> 00:35:17,857
2x4 က ငါ့အတွက် အဆင်ပြေမယ်။

594
00:35:17,949 --> 00:35:19,622
Juliette နေကောင်းလား ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။

595
00:35:19,750 --> 00:35:21,491
စိတ်မကောင်းပါဘူး Nick။

596
00:35:22,453 --> 00:35:24,091
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ သိပါရစေ။

597
00:35:24,856 --> 00:35:25,960
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

598
00:35:26,023 --> 00:35:27,331
ပထမဦးစွာ ငါလုပ်ရမှာ
ကြောင်ခြေသည်းတွေကို စမ်းသပ်၊

599
00:35:27,391 --> 00:35:29,837
ဒါပေမယ့် ကြောင်ဆီက မရရင်၊
Juliette ကိုတွေ့ရတော့မယ်။

600
00:35:29,927 --> 00:35:31,133
ဟုတ်ပြီ လောလောဆယ် ဒီမှာ နေကောင်းလား။

601
00:35:31,195 --> 00:35:32,799
တကယ်မဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်ကဲ့။

602
00:35:32,864 --> 00:35:35,310
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ငါ Adalind ကိုရှာမယ်။

603
00:35:48,179 --> 00:35:50,159
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ကို မကြိုက်ဘူး။

604
00:35:51,649 --> 00:35:53,720
Blutbaden နှင့် အိမ်
အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်များ အမှန်တကယ် မရောနှောပါ။

605
00:35:53,784 --> 00:35:56,526
လွဲရင် မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ။
ရံဖန်ရံခါ - အစားအသောက်ကြားဆက်ဆံပါ။

606
00:35:56,854 --> 00:35:59,630
ငါနဲ့ စတော့မယ်။
အချို့သော Valeriana officinalis။

607
00:36:06,097 --> 00:36:07,542
ကောင်းပါပြီ။

608
00:37:55,072 --> 00:37:56,449
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပစ်မထားပါနဲ့။

609
00:37:59,343 --> 00:38:00,686
ဟေ့၊ လာ။ ထားလိုက်ပါ။

610
00:38:04,715 --> 00:38:06,251
မင်းဘယ်သူကို ပစ်လိုက်တာလဲ

611
00:38:10,454 --> 00:38:11,762
အာဒါလင်!

612
00:38:26,737 --> 00:38:27,841
အာဒါလင်!

613
00:38:33,044 --> 00:38:35,388
ဟုတ်လား? သူဒီမှာ
ငါ့အိမ်မှာ Nick။

614
00:38:35,513 --> 00:38:37,652
ဆုတ်ဖြဲ။
ကောင်းပြီ၊ ငါအိမ်ပြန်မယ်။

615
00:38:38,549 --> 00:38:40,358
မင်းနေရာကို ဝင်တိုက်ရင်၊
သူငါ့ကို ထိသွားလိမ့်မယ် ။

616
00:38:40,418 --> 00:38:41,488
Juliette အိမ်မှာလား။

617
00:38:41,552 --> 00:38:43,828
ဟင့်အင်း၊ သူ့ကို အိမ်မပြန်စေနဲ့။

618
00:38:43,921 --> 00:38:45,764
သူမ ဆေးရုံတက်နေတယ်။
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

619
00:38:45,823 --> 00:38:47,564
သူမ အဆင်ပြေလား? မသိသေးဘူး။

620
00:38:48,159 --> 00:38:49,695
ဒါပေမယ့် မင်းနေရာကို ငါတွေ့နိုင်တယ်။

621
00:38:49,760 --> 00:38:52,172
မနေပါနဲ့၊
မင်း ဂရုစိုက်ပါ ။

622
00:38:52,330 --> 00:38:54,640
ကောင်းပါပြီ။ ထို့နောက် အရန်သိမ်းရန် ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။

623
00:38:55,633 --> 00:38:57,874
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါလုပ်မယ်။

624
00:39:09,747 --> 00:39:11,784
ဒီလိုဖြစ်နေတာ သေချာတယ်။
အဲဒီကြောင်လေးကို ဖယ်ဖို့လား။

625
00:39:12,183 --> 00:39:15,130
အဲဒါကို ဖြုတ်ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မိနစ် 30 ခန့် လေဖြတ်ထားပါ။

626
00:39:15,519 --> 00:39:18,557
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို လုံလောက်အောင် ပေးသင့်တယ်။
ခြေသည်းနှင့် တံတွေးတို့ကို စစ်ဆေးပါ။

627
00:39:20,024 --> 00:39:21,264
ကောင်းပြီ၊ အဖုံးကို လွှင့်လိုက်ပါ။

628
00:41:00,491 --> 00:41:03,301
မင်းက Grimm ပါ။
မင်းမှာ အကြွေတွေရှိတယ်။

629
00:41:03,994 --> 00:41:05,974
ငါ့ကိုပေး။

630
00:41:06,497 --> 00:41:08,135
ငါပေးမယ်။

631
00:41:11,769 --> 00:41:13,578
မင်းငါ့မိဘတွေကိုသတ်လိုက်တာ။

632
00:41:17,975 --> 00:41:19,579
မင်း သူတို့ကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။

633
00:41:50,508 --> 00:41:52,545
သင်ရှာနေသောအရာကိုရှာပါ။

634
00:42:26,544 --> 00:42:27,648
နစ်။

635
00:42:28,479 --> 00:42:30,982
နစ်ကီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။

636
00:42:33,317 --> 00:42:34,523
မေမေ?

637
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net