1 00:05:33,067 --> 00:05:35,025 Vamos, doutor. 2 00:05:57,275 --> 00:05:59,900 - Olá, Caipira. - Olá, François. 3 00:05:59,983 --> 00:06:01,650 Obrigado ! 4 00:06:02,442 --> 00:06:03,983 Oi, Marcelo... 5 00:06:04,275 --> 00:06:07,983 - Olá, Caipira. Fez uma boa viagem? - Sim, mas verifique o caminhão, 6 00:06:08,067 --> 00:06:09,983 por algum motivo, ele está puxando para a esquerda. 7 00:06:09,983 --> 00:06:12,025 São apenas 100.000 km no taxímetro e cansado disso! 8 00:06:12,067 --> 00:06:14,442 Eu também e ainda estou em pé! 9 00:06:14,525 --> 00:06:18,108 E aí, Marec? Teve uma festa? 10 00:06:18,858 --> 00:06:20,942 - Olá, Mitch. - Oi. 11 00:06:21,025 --> 00:06:23,900 Atravessamos uma cerimônia de casamento. O padeiro vai se casar com sua filha. 12 00:06:23,983 --> 00:06:26,192 Não é merda? Eu pensei que ela estava ainda vou para a escola! 13 00:06:26,275 --> 00:06:28,442 Ela não vai mais! 14 00:06:29,025 --> 00:06:31,150 O que há de novo em El Zouar? 15 00:06:31,650 --> 00:06:34,733 Nunca há nada novidade em El Zouar... 16 00:06:38,025 --> 00:06:40,775 O que você está olhando assim? 17 00:06:42,608 --> 00:06:46,025 - Isso é realmente incrível! - Chegou ontem à noite. 18 00:06:46,067 --> 00:06:48,733 Você sabe quem vai dirigi-lo? - Você ? 19 00:06:48,775 --> 00:06:52,858 Nem você nem eu! "Motorista experiente", isso está escrito em nossos certificados 20 00:06:52,942 --> 00:06:56,692 e isso significa que somos bons para um péssimo choque amortecedores, motores enraizados e freios soltos! 21 00:06:56,733 --> 00:07:01,650 Um motorista experiente é mais bem pago e capaz de lidar com um caminhão de merda. 22 00:07:02,442 --> 00:07:06,817 De qualquer forma, eu gostaria de dirigir um daqueles uma vez... Em um dia de folga. 23 00:07:07,567 --> 00:07:09,608 Eu iria me prostituir com isso! 24 00:07:09,692 --> 00:07:15,192 - Se não formos nós, quem vai dirigi-lo? - Está discutido agora. 25 00:07:18,983 --> 00:07:22,567 Olhe para eles: eles estão verdes de inveja! 26 00:07:25,733 --> 00:07:29,733 Verifique aquele caminhão. Você não sabe o quão sortudo você é. 27 00:07:29,817 --> 00:07:34,025 Eu deveria te pedir dinheiro para sentar nele. 28 00:07:34,233 --> 00:07:36,942 Para mim, um caminhão é apenas um caminhão. 29 00:07:37,025 --> 00:07:38,692 Diabo sortudo! 30 00:07:39,025 --> 00:07:42,025 Você aprenderá como é fazer parte de uma família. 31 00:07:42,150 --> 00:07:48,858 Comigo não há patrão nem motoristas. Apenas uma grande família! 32 00:07:50,775 --> 00:07:56,525 Aqui nunca há problema nem qualquer greve. Não há sindicato! 33 00:07:56,817 --> 00:08:01,108 Se um motorista quiser uma licença ou um aumento, ele só vem me ver. 34 00:08:01,150 --> 00:08:04,400 Eu o escuto e... eu o despeço! 35 00:08:04,608 --> 00:08:07,775 Com o tipo de pessoas que emprego, se você começar a tolerar caprichos, 36 00:08:07,817 --> 00:08:11,775 você não vai durar uma única semana. E estou aqui há 25 anos! 37 00:08:12,317 --> 00:08:15,650 Você entende o que quero dizer? - Perfeitamente. 38 00:08:16,442 --> 00:08:19,692 Tudo bem... Você pode ir, professor. 39 00:08:19,942 --> 00:08:23,733 Quinze minutos sem anis, você poderia desmaiar! 40 00:08:23,858 --> 00:08:27,858 E não há outro médico por perto! - Adeus, senhores. 41 00:08:32,525 --> 00:08:37,358 Professor Magard, um famoso ginecologista na década de 1925. 42 00:08:37,525 --> 00:08:40,858 Ele entregou todos os crosta superior de Lyon. 43 00:08:41,275 --> 00:08:44,817 As crianças o tornaram rico e as crianças o perderam. 44 00:08:46,608 --> 00:08:48,567 Meninas. 45 00:08:48,775 --> 00:08:54,400 De volta à França, mesmo que a cadela tenha 13 anos, eles chamam isso de corrupção de um menor. 46 00:08:54,525 --> 00:08:58,483 Principalmente em Lyon... Eles são um bando de fanáticos. 47 00:09:00,358 --> 00:09:02,275 Vamos voltar aos negócios. 48 00:09:02,483 --> 00:09:04,233 Tem seus papéis? 49 00:09:07,275 --> 00:09:09,525 Steiner. João Steiner... 50 00:09:13,775 --> 00:09:15,442 É muito engraçado. 51 00:09:17,317 --> 00:09:19,275 O que há de tão engraçado? 52 00:09:19,817 --> 00:09:22,358 - Comprei no Natal? - O que ? 53 00:09:23,358 --> 00:09:26,150 O pequeno conjunto de impressora! 54 00:09:27,442 --> 00:09:33,067 Já vi artigos bastante cômicos. Algumas quase genuínas, outras totalmente falsas... 55 00:09:33,233 --> 00:09:35,733 Mas nunca vi nada assim! 56 00:09:36,067 --> 00:09:39,775 Mas os papéis são um assunto muito pessoal... 57 00:09:40,817 --> 00:09:44,817 Você parte amanhã de manhã para Ouarza. Às 6. 58 00:09:45,233 --> 00:09:48,775 Seu mecânico se chama Ali. Ele está esperando por você na oficina. 59 00:09:48,983 --> 00:09:52,400 Ele é burro, mentiroso e ele trapaceia quando joga cartas... 60 00:09:52,650 --> 00:09:57,608 Mas ele é um veterano da trilha. Ele conhece o sul tão bem quanto eu. 61 00:09:57,775 --> 00:10:02,108 Às 6. Não se esqueça de acertar o despertador. 62 00:10:02,567 --> 00:10:05,525 Nunca esqueço o que tenho que fazer. 63 00:10:10,108 --> 00:10:12,692 Steiner! Só uma última palavra... 64 00:10:13,192 --> 00:10:18,108 A 2.000 km ao redor, eles me chamam a Beterraba, por causa do meu diabetes. 65 00:10:18,108 --> 00:10:22,150 Na minha garagem, especialmente quando estou aqui, é melhor me chamar de chefe. 66 00:10:22,275 --> 00:10:24,442 É até fortemente recomendado. 67 00:10:32,733 --> 00:10:36,858 - Nós o chamamos de chefe, eles me chamam de Ali. - Mitch-Mitch. 68 00:10:36,942 --> 00:10:38,150 Steiner. 69 00:10:38,192 --> 00:10:40,358 -Marec. -Rocco. 70 00:10:40,567 --> 00:10:45,942 Então você é o sortudo dono daquela limusine, parabéns. - Parece que sim. 71 00:11:04,442 --> 00:11:07,275 - Já dirigiu esse tipo de caminhão? - Não. 72 00:11:09,692 --> 00:11:11,983 Afinal, não é da minha conta. 73 00:11:12,025 --> 00:11:15,358 Não se importe com ele, O Sr. Marec é do tipo ciumento. 74 00:11:15,400 --> 00:11:21,275 Seu primeiro amor foi um caminhão, seu segundo amor, um caminhão. Agora ele está tentando acabar com um velho 75 00:11:21,358 --> 00:11:27,400 caso conturbado. Então, vendo toda essa juventude, ele começou a imaginar coisas! 76 00:11:27,692 --> 00:11:32,733 Mitch, você pode me substituir? Porque ele realmente me cansa. 77 00:11:32,900 --> 00:11:36,983 Se o Beterraba me perguntar, diga que estou tendo um banho. - Vejo você hoje à noite, na casa do Zezé. 78 00:11:37,025 --> 00:11:42,858 - Que porra você quer que eu faça na casa do Zezé. - Novo em folha ! O orgulho da casa! 79 00:11:42,983 --> 00:11:46,358 Sr. Steiner provavelmente vai nos comprar uma bebida porque tenho certeza que é bem educado! 80 00:11:46,358 --> 00:11:50,275 - E gostamos de pessoas bem educadas! - A educação pode substituir a massa? 81 00:11:50,317 --> 00:11:53,067 Sem crédito em dinheiro, A África estaria morta há muito tempo! 82 00:11:53,067 --> 00:11:55,983 Sua conta já está esperando por você. 83 00:12:31,442 --> 00:12:34,400 Boa noite, Sr. Steiner! 84 00:12:36,192 --> 00:12:40,233 Eles me chamam de Zezé. Os recém-chegados são sempre bem-vindos à minha casa. 85 00:12:40,275 --> 00:12:41,733 Claro. 86 00:12:43,025 --> 00:12:45,817 Ver ? Você já foi citado na bolsa de valores! 87 00:12:49,900 --> 00:12:52,317 - Então, o que vamos beber? - Temos que esperar pelo Marec. 88 00:12:52,400 --> 00:12:56,150 Bumpkin está sempre atrasado. Ele tem uma vida privada. 89 00:12:56,567 --> 00:13:00,358 Um motorista chamado Rodriguez caiu em uma descida há dois anos. 90 00:13:00,442 --> 00:13:05,150 Freios soltos. Uma queda de 300 metros. Eles nunca recuperam o que sobrou de Rodriguez. 91 00:13:05,233 --> 00:13:07,525 Ele está dormindo lá embaixo em seu sucata. 92 00:13:07,650 --> 00:13:10,817 Mas a viúva dele está dormindo com o Bumpkin. 93 00:13:10,900 --> 00:13:14,275 Mulheres desconsoladas são uma das especialidades do Bumpkin! 94 00:13:14,358 --> 00:13:17,983 Pelo menos meia dúzia de viúvas! Em Montelimar ou Palermo... 95 00:13:18,150 --> 00:13:22,567 Principalmente porque ele gosta de usar camisas limpas e calças bem passadas! 96 00:13:22,608 --> 00:13:25,733 Ele não é um cafetão, ele é apenas obsessivo! -Mitch-Mitch!... 97 00:13:25,775 --> 00:13:27,608 ...Conte a ele sobre os sapatos de Rodriguez. 98 00:13:27,650 --> 00:13:31,775 Como todos os espanhóis, Rodriguez cuidou seus pés. Ele estava gastando todo o seu salário 99 00:13:31,817 --> 00:13:34,567 neles. Ele tinha pelo menos 20 pares de sapatos! Ele estava tirando 8,5. 100 00:13:34,608 --> 00:13:36,817 Adivinhe o que a abóbora está levando? - 8,5. 101 00:13:36,900 --> 00:13:39,775 - Não. - 9,5. É preciso sofrer para ser elegante! 102 00:13:39,817 --> 00:13:44,442 Talvez, mas eu não andaria com sapatos de homem morto! Eu costumava ter um amigo... 103 00:13:47,150 --> 00:13:49,400 Saudações, senhores! 104 00:13:51,275 --> 00:13:55,983 Desculpe pessoal, eu tinha muitas coisas para resolver. Você sabe o que é isso... 105 00:13:57,567 --> 00:14:01,317 Claro que entendemos você, Caipira! Há tanta coisa para fazer! 106 00:14:01,358 --> 00:14:04,900 Numa casa, depois de uma longa ausência, há sempre ordens para fazer. 107 00:14:12,067 --> 00:14:15,733 - O que você está olhando? - Seus sapatos não são grandes demais? 108 00:14:15,817 --> 00:14:18,733 Não sei, mas você vai diga-me se é o seu tamanho! 109 00:14:18,733 --> 00:14:21,900 - Viu o que é falar besteira? - Mas é você quem... 110 00:14:24,858 --> 00:14:27,108 Eu não posso acreditar nisso! 111 00:14:27,400 --> 00:14:30,692 Se for assim... 112 00:14:32,983 --> 00:14:35,150 Você não acha que Ali está tomando algumas liberdades estranhas? 113 00:14:35,233 --> 00:14:37,900 - Isso também é o que eu penso. - Mas já chega! 114 00:14:37,983 --> 00:14:40,525 Zezé, nos serve seis rodadas para começar! 115 00:14:41,567 --> 00:14:43,025 Senhores... 116 00:16:06,900 --> 00:16:08,483 Senhoras e senhores... 117 00:16:17,358 --> 00:16:18,817 Cinco! 118 00:16:29,692 --> 00:16:36,067 Você pode dizer o que quiser, mas Steiner não parece muito francês! 119 00:16:39,650 --> 00:16:43,650 Você não nasceu em Berlim ou algo assim? 120 00:16:44,150 --> 00:16:49,650 Nasci em Saltillo, mas você nunca ouviu falar disso. 121 00:16:50,775 --> 00:16:53,858 Nunca ouvi falar de Saltillo! Meu ?! 122 00:16:54,525 --> 00:16:59,108 Rocco... Rocco! Ouviu isso? 123 00:16:59,692 --> 00:17:03,733 Nunca estivemos no México e nunca ouvi falar de Saltillo! 124 00:17:06,817 --> 00:17:10,983 Isso é a coisa mais engraçada Eu ouvi esta noite! 125 00:17:20,650 --> 00:17:23,025 Vou voltar mais tarde. 126 00:17:23,358 --> 00:17:26,108 A Beterraba é uma puta! 127 00:17:27,192 --> 00:17:29,608 Ele deveria ter me dado o novo caminhão. 128 00:17:29,650 --> 00:17:34,358 Ou pelo menos para Rocco. Talvez eu ficasse de boca fechada... 129 00:17:34,483 --> 00:17:36,567 Ele é quase tão bom quanto eu. 130 00:17:36,608 --> 00:17:38,275 Não é, Rocco? 131 00:17:38,692 --> 00:17:40,608 Onde está aquele idiota? 132 00:17:42,525 --> 00:17:44,442 Não é, Rocco, que você está quase tão bom comigo? 133 00:17:44,525 --> 00:17:49,400 Depende do setor das bruxas... Ei, Orlando, uma nova rodada para mim. 134 00:17:49,650 --> 00:17:53,817 Eu tenho que fazer uma ligação. Eu tinha um compromisso... 135 00:17:58,817 --> 00:18:01,900 TINTA MOLHADA 136 00:19:24,942 --> 00:19:27,025 Ah, merda! 137 00:19:31,275 --> 00:19:32,900 Jesus Cristo! 138 00:19:40,233 --> 00:19:43,775 Olá, Ângela! Devo ir apagar a luz sozinho? 139 00:19:45,483 --> 00:19:50,275 Senhores, a última rodada é para mim! 140 00:19:50,733 --> 00:19:54,483 Não que eu fique entediado, mas eu tenho estar na estrada às 6... 141 00:19:54,525 --> 00:19:59,108 Ei, amigo, acho que você está rico o suficiente, vá descansar. E você também. 142 00:20:00,733 --> 00:20:04,608 - Orlando! - Você parece cansado. Quer que eu te leve para casa? 143 00:20:04,650 --> 00:20:10,942 - Tire as mãos de mim, meu jovem!... Vamos, crianças, vão para a cama! 144 00:20:11,358 --> 00:20:16,233 Marec fica sozinho e manda você se foder! 145 00:20:21,275 --> 00:20:24,233 Seu filho da puta, você não pode pedir desculpas?! 146 00:20:38,733 --> 00:20:43,567 Eles estão totalmente desperdiçados! É melhor eu não responder, eu iria bater no teto! 147 00:21:03,733 --> 00:21:06,400 Obrigado, Sr. Marec, vou descer. 148 00:23:19,275 --> 00:23:23,233 Olá... Olá... Ah, sim, espere. 149 00:23:23,317 --> 00:23:28,567 Senhor Castagliano, a sua chamada para Ouarza. - Um momento. 150 00:23:40,108 --> 00:23:45,900 Gostaria de falar com o Sr. Pelatreche. Ah, é você! Como vai ? 151 00:23:47,650 --> 00:23:53,233 Ele saiu exatamente às 6 da manhã. Um novo 35 toneladas. 152 00:23:53,400 --> 00:24:00,983 Eu te trato bem, certo? Não se preocupe o motorista: ele é tão novo quanto o caminhão. 153 00:24:01,192 --> 00:24:07,275 Eu o contratei ontem. Assim, ele não teve tempo de se tornar cruel! 154 00:24:07,442 --> 00:24:12,692 O cara estará lá no dia depois de amanhã. Quando ele estiver lá, você... 155 00:24:20,942 --> 00:24:24,733 Não, a linha não está cortada. Eu te ligo de volta. 156 00:24:26,942 --> 00:24:30,317 O que você está fazendo aqui? Você, Steiner! 157 00:24:34,983 --> 00:24:37,942 O que você está fazendo aqui? Onde está o caminhão? 158 00:24:38,067 --> 00:24:41,233 Estou falando com você! - Não sei onde está o caminhão. 159 00:24:41,317 --> 00:24:45,192 Eu venho buscá-lo. - Tenha cuidado, Steiner, Você está pedindo uma porra de um tapa! 160 00:24:45,275 --> 00:24:49,442 Eu vi você sair esta manhã às 6. - Se eu tivesse saído, não estaria aqui agora. 161 00:24:49,567 --> 00:24:53,775 E se eu estou aqui, é porque você me pediu. 162 00:24:54,567 --> 00:24:57,650 São 10, não? - Que me importa se são 10! 163 00:24:57,733 --> 00:25:00,275 Você assinou isso, não? 164 00:25:00,317 --> 00:25:03,233 CONTRAMANDA: HORÁRIO DE PARTIDA 10h 165 00:25:03,858 --> 00:25:07,775 - Você não vê que não é minha escrita? - Como eu poderia saber? 166 00:25:07,817 --> 00:25:10,567 Onde você conseguiu isso? 167 00:25:11,650 --> 00:25:14,817 - Rocco me deu. -Rocco?! 168 00:25:16,233 --> 00:25:19,817 - O Beterraba parece chateado. - Obviamente. 169 00:25:19,942 --> 00:25:23,983 Um motorista que teve seu caminhão roubado é bom por apenas uma coisa: chute o balde! 170 00:25:24,067 --> 00:25:28,400 E farei o que for preciso para isso: você nunca encontrará outro emprego! Nunca ! 171 00:25:28,442 --> 00:25:32,400 Nem aqui, nem em qualquer outro lugar. A África agora é pequena demais para você! 172 00:25:32,442 --> 00:25:36,192 Esse canalha do Rocco vai ser desembarcado nisso com todas as empresas de transporte rodoviário. 173 00:25:36,275 --> 00:25:43,317 Mas assim como você! E você, idiota, você está voltando para a escolha de datas! 174 00:25:44,608 --> 00:25:48,692 Dê o fora daqui! Não me deixe ver você de novo! 175 00:25:49,108 --> 00:25:51,650 Você já fez o suficiente por hoje! 176 00:25:51,692 --> 00:25:55,817 Isso é verdade, eu já fui burro o suficiente ter meu caminhão roubado. 177 00:25:55,900 --> 00:26:00,858 Se você me demitir, é justo. Mas você deveria ter feito isso educadamente, seu grande viado! 178 00:26:00,900 --> 00:26:05,858 - O que !? - Não se preocupe, não é nada. Eu só vou esmagar você! 179 00:26:05,900 --> 00:26:10,400 Ahmed, Braim, Hussain! Tirem esse bastardo daqui, rapazes! 180 00:26:10,483 --> 00:26:14,233 E faça isso com pés de cabra! Não tenha medo, ele é cabeça-dura. 181 00:26:16,358 --> 00:26:21,192 Acho que a beterraba... O chefe quer que você vá embora. 182 00:26:35,025 --> 00:26:37,942 Caras como Rocco nunca são tão difícil de encontrar. 183 00:26:38,775 --> 00:26:40,733 Depende de quem os procura. 184 00:26:40,858 --> 00:26:42,192 Marec! 185 00:26:44,025 --> 00:26:45,358 Vir. 186 00:26:58,775 --> 00:27:01,317 Denise, me chame de Tagmout. 187 00:27:04,358 --> 00:27:07,025 Isso é realmente um canalha! 188 00:27:07,692 --> 00:27:10,483 Estou falando do seu amigo, Rocco. 189 00:27:11,858 --> 00:27:14,900 - O que ele fez desta vez? - Você sabe disso perfeitamente. 190 00:27:15,025 --> 00:27:18,192 Ele fugiu esta manhã com aquele novo caminhão. 191 00:27:18,442 --> 00:27:23,025 Eu poderia reclamar e chamar a polícia prenda-o antes que ele chegue a Salem. 192 00:27:24,067 --> 00:27:29,942 Qualquer outro chefe faria isso! Mas não eu. Minha empresa é como uma família. 193 00:27:29,942 --> 00:27:32,108 E as pontuações são para ser resolvido entre nós. 194 00:27:32,192 --> 00:27:35,317 Os assuntos dos motoristas são a ser acertado entre os motoristas. 195 00:27:35,400 --> 00:27:38,983 Você entende o que quero dizer? - Não. 196 00:27:39,025 --> 00:27:41,025 Tagmout está em jogo. 197 00:27:47,317 --> 00:27:50,733 Diga, você viu Rocco? 198 00:27:51,733 --> 00:27:56,817 Não estou falando do caminhão... Eu sei que é um caminhão lindo! 199 00:27:56,983 --> 00:27:58,650 Em que momento ? 200 00:28:00,275 --> 00:28:01,775 Obrigado. 201 00:28:02,900 --> 00:28:05,733 Rocco acabou de sair de Tagmout. 202 00:28:05,858 --> 00:28:07,733 Ele está a caminho de Salem. 203 00:28:08,775 --> 00:28:11,067 O que eu estava dizendo? 204 00:28:12,067 --> 00:28:16,317 Que os assuntos dos motoristas são a ser acertado entre os motoristas. 205 00:28:16,983 --> 00:28:18,358 Exato. 206 00:28:18,567 --> 00:28:24,525 Vamos cortar a conversa fiada: seu amigo Rocco é um filho da puta perverso. 207 00:28:25,067 --> 00:28:29,692 Mas com uma roda nas mãos, ele é um ás. 208 00:28:30,317 --> 00:28:36,150 Só há uma pessoa quem pode pegá-lo: você. 209 00:28:36,942 --> 00:28:40,233 Vamos ser sinceros, Marec... 210 00:28:41,483 --> 00:28:45,692 Um caminhão de 10 milhões, mais a carga... 211 00:28:46,025 --> 00:28:50,650 As pessoas vão saber disso. É muito ruim para o negócio. 212 00:28:53,317 --> 00:28:56,900 - Seu caminhão não estava segurado? - Claro que é. 213 00:28:56,983 --> 00:29:00,150 - E a carga? - Também. 214 00:29:00,233 --> 00:29:02,317 Então qual é o seu problema? 215 00:29:02,442 --> 00:29:04,900 Você realmente não quer entender! 216 00:29:04,942 --> 00:29:10,150 Estou lhe dizendo novamente que mande os porcos para um dos meus motoristas não é meu estilo. 217 00:29:10,733 --> 00:29:12,692 Eu tenho princípios! 218 00:29:13,900 --> 00:29:21,817 Você pode confiar em mim: mesmo novo, totalmente caminhão carregado não ultrapassará a velocidade de 35 km/hora. 219 00:29:22,275 --> 00:29:26,317 Você pula no seu caminhão e quebra aquele Rocco antes do meio-dia de amanhã. 220 00:29:26,692 --> 00:29:31,067 Com você, tenho certeza que Rocco não tem chance. 221 00:29:31,150 --> 00:29:33,567 O que há dentro do caminhão vermelho? 222 00:29:34,608 --> 00:29:37,942 O que isso significa ? : "O que há dentro do caminhão vermelho?" 223 00:29:38,900 --> 00:29:41,858 Significa: "O que há dentro do caminhão vermelho?" 224 00:29:43,192 --> 00:29:44,900 Sacos de cimento. 225 00:29:47,233 --> 00:29:52,025 Você pega o caminhão e a carga de volta e você os traz para mim. 226 00:29:52,733 --> 00:29:58,400 Incluindo Rocco, se você quiser. Ele vai pedir desculpas e eu vou esquecer. 227 00:29:58,483 --> 00:30:01,567 Mais uma vez, é apenas pelo princípio. 228 00:30:03,817 --> 00:30:12,483 Não responda agora. Mas quando você voltar ao porto, você verá que não sou ingrato. 229 00:30:15,067 --> 00:30:18,692 Vamos cortar a conversa, não somos revendedores de tapetes... 230 00:30:18,733 --> 00:30:22,442 Aqui está o melhor que posso fazer: 5.000 Frs. 231 00:30:24,150 --> 00:30:26,108 O que você diz ? 232 00:30:32,275 --> 00:30:34,983 Digamos 10.000. 233 00:30:38,942 --> 00:30:40,650 Então quanto? 234 00:30:44,317 --> 00:30:48,400 Você não acha que está tomando vantagem da situação? 235 00:30:51,775 --> 00:30:55,525 Ok, por 20.000, mas é minha oferta final! 236 00:31:03,442 --> 00:31:07,900 Ali! Preencha! Comida e água por dois dias. 237 00:31:07,983 --> 00:31:10,108 E torná-lo ágil, partiremos em meia hora. 238 00:31:10,233 --> 00:31:12,317 Claro, Sr. Marec. 239 00:31:49,900 --> 00:31:52,108 Você está fora de si? O que há com você? 240 00:31:52,150 --> 00:31:55,942 - Eu gostaria de fazer parte da viagem. - Com licença, mas estamos lotados. 241 00:31:56,067 --> 00:31:59,858 Saia da frente, estou com pressa: Tenho batatas para entregar. 242 00:32:00,733 --> 00:32:05,192 - Poderíamos entregar essas batatas juntos. - Eu não pensei sobre isso. 243 00:32:06,358 --> 00:32:09,192 - Então eu saio, certo? - Não, você fica aqui. 244 00:32:09,817 --> 00:32:15,817 Estamos perdendo tempo, Marec. Poderíamos nos revezar, dirigir a noite toda... 245 00:32:16,275 --> 00:32:20,317 E se encontrarmos Rocco, ser dois não seria errado. 246 00:32:21,275 --> 00:32:23,858 - Já somos dois. - Você quer dizer ele? 247 00:32:23,942 --> 00:32:29,067 Se você tiver que pegar Rocco e se vocês tenho que conversar, não quero te atrapalhar... 248 00:32:29,108 --> 00:32:33,942 Eu conheço você e conheço Rocco, você tem às vezes algumas conversas muito altas. 249 00:32:37,817 --> 00:32:39,650 Ok, se perca. 250 00:32:43,317 --> 00:32:47,525 Diga à Beterraba que... Diga a ele o que você quer, quem se importa. 251 00:32:47,608 --> 00:32:48,983 Entre. 252 00:33:05,775 --> 00:33:10,817 Você não acha que seu amigo Rocco pode estar esperando por você com uma arma? 253 00:33:11,442 --> 00:33:13,442 Esse tipo de coisa acontece. 254 00:33:14,275 --> 00:33:17,442 Eita, você não perde nada, não é? 255 00:33:17,692 --> 00:33:20,108 Para esse tipo de coisa, sim. 256 00:33:29,567 --> 00:33:31,900 - Você se sente bem? - Maravilhoso ! 257 00:33:32,733 --> 00:33:36,275 - Eu também, você sabe. - Eu posso entender o porquê. 258 00:33:38,650 --> 00:33:42,150 Salem: a flor do deserto em seu cenário verde! 259 00:33:43,400 --> 00:33:46,358 Você ligará para o seu figurão para dizer a ele que está tudo bem. 260 00:33:46,358 --> 00:33:49,108 Só tenho que ligar para ele se a situação ficar ruim. 261 00:33:52,025 --> 00:33:54,733 Estaremos ricos em dois dias, Rocco. 262 00:33:55,025 --> 00:33:58,942 Ficaremos felizes. - Onde eles te ensinar que o dinheiro pode comprar felicidade? 263 00:33:59,317 --> 00:34:01,525 Você teve uma educação secular? 264 00:34:15,567 --> 00:34:17,983 Preencha. - O que eu faço? 265 00:34:18,025 --> 00:34:19,567 Você espera por mim. 266 00:34:29,483 --> 00:34:32,025 Olá, meus bons homens! - Você de novo? 267 00:34:32,067 --> 00:34:37,483 Você não tira mais nenhum dia de folga? - Não poupo esforços, quero que meu chefe fique satisfeito! 268 00:34:37,567 --> 00:34:40,983 Não sei se tenho algo quente para lhe dar. Verifico o que sobrou na cozinha. 269 00:34:41,025 --> 00:34:43,692 Esqueça. Apenas me dê quatro sanduíches e quatro cervejas. 270 00:34:43,775 --> 00:34:46,317 E aí ? Você está com pressa? 271 00:34:52,192 --> 00:34:53,942 Não, é Kenouche. 272 00:34:54,275 --> 00:34:57,442 Se Rocco aparecesse? Ele está bem diante de mim. 273 00:34:57,483 --> 00:34:58,650 Apenas me diga se ele está sozinho. 274 00:34:58,692 --> 00:35:00,775 Estou fazendo você passar... Seu amigo. 275 00:35:00,817 --> 00:35:04,108 Não, eu não quero falar com ele, apenas me diga se ele está sozinho. 276 00:35:07,483 --> 00:35:09,358 Seu filho da puta, você está fora de si? 277 00:35:09,358 --> 00:35:11,692 É você, Caipira? - Sim, sou eu, Caipira! 278 00:35:11,733 --> 00:35:14,567 Você parece engraçado! Sua voz não está mudando? 279 00:35:14,608 --> 00:35:15,817 O que ?! 280 00:35:16,483 --> 00:35:18,775 Você vai cortar essa bagunça? 281 00:35:19,358 --> 00:35:23,442 Ouça, Rocco, você se colocou em uma confusão suja, mas ainda posso ajudá-lo. 282 00:35:25,733 --> 00:35:29,150 Não, não estou brincando! E Steiner também não! 283 00:35:30,900 --> 00:35:33,650 Sim, ele está comigo. Absolutamente ! 284 00:35:34,942 --> 00:35:36,150 O que ? 285 00:35:37,192 --> 00:35:40,692 Sim, estou te seguindo e até sou pago por isso! 286 00:35:40,775 --> 00:35:43,317 Então ouça, o negócio é o seguinte... 287 00:35:43,608 --> 00:35:45,692 Você espera por mim em Salem e conversamos. 288 00:35:45,817 --> 00:35:47,483 Nós vamos um para o outro ou encontramos uma compreensão... 289 00:35:47,525 --> 00:35:50,442 ...Mas em ambos os casos, poupamos tempo e cansaço. 290 00:35:50,483 --> 00:35:52,317 Concordamos nisso? 291 00:35:52,692 --> 00:35:53,567 O que ? 292 00:35:53,775 --> 00:35:58,900 Claro que não! Ouça-me, caipira. Garanto que ninguém está bravo com você. 293 00:35:59,025 --> 00:36:03,483 Você roubou um caminhão, não é crime. Todos tem que fazer algo estúpido uma vez na vida. 294 00:36:04,150 --> 00:36:08,358 Não quero te dar um sermão... - Seu maldito bastardo de duas caras! 295 00:36:08,442 --> 00:36:12,525 Não grite. Não xingue. Isso não vai te ajudar. 296 00:36:12,650 --> 00:36:17,400 Eu estava dizendo: eu não quero te dar uma palestra, mas não quero ver você 297 00:36:17,442 --> 00:36:25,650 voltar algemado. Então me escute: uma vez em Salem, peça ao Surdo para cozinhar um cuscuz 298 00:36:25,692 --> 00:36:30,358 para você então vire-se e volte para casa... Faça isso pelos amigos, Caipira! 299 00:36:30,858 --> 00:36:33,233 Todos nós sentiríamos muito se você acabasse na prisão! 300 00:36:33,275 --> 00:36:35,817 Foda-se! Ouve-me? Foda-se! 301 00:36:37,692 --> 00:36:42,817 Olá, surdo. eu teria preferido que você não ouve isso... 302 00:36:43,525 --> 00:36:46,650 Mas de qualquer maneira, sabemos que você é um homem discreto. 303 00:36:47,400 --> 00:36:49,650 Marec fez algo estúpido? 304 00:36:49,733 --> 00:36:52,400 Vamos falar sobre outra coisa. 305 00:36:52,567 --> 00:36:56,900 Acabou a vitela, fiz com presunto. Você quer suas cervejas dentro de uma garrafa térmica? 306 00:36:57,025 --> 00:37:02,358 Não, está tudo bem. Aqui está o dinheiro... Está tudo bem, eu entendo... 307 00:37:02,567 --> 00:37:06,067 Por que Bumpkin fez isso? Ele era um cara confiável. 308 00:37:06,108 --> 00:37:09,525 Você sabe, quando a paixão chega em algo, ninguém permanece confiável. 309 00:37:09,650 --> 00:37:11,983 Paixão ? Que paixão? 310 00:37:12,400 --> 00:37:15,108 Eu pensei que a viúva de Rodriguez foi apenas um lanche. 311 00:37:15,150 --> 00:37:19,400 Mas agora, Bumpkin come no cardápio. - Que tipo? Uma garota berbere. 312 00:37:20,150 --> 00:37:25,025 Um ianque. Forte. O tipo do campeão de basquete. 313 00:37:25,233 --> 00:37:27,942 Não ? Não pode ser verdade! 314 00:37:33,733 --> 00:37:37,525 Eu não posso acreditar. Como isso aconteceu? - Quem sabe? 315 00:37:37,608 --> 00:37:41,025 Eles se conheceram na casa do Zezé. Foi amor à primeira vista. 316 00:37:41,150 --> 00:37:45,900 Ele poderia pelo menos ter encontrado um bom, mas ele é desonesto além disso. 317 00:37:46,108 --> 00:37:50,650 Uau, seu mecânico é gostoso! Você não faz mais parceria com Said? 318 00:37:50,900 --> 00:37:53,650 Depois do que aconteceu com Bumpkin, Não vou arriscar! 319 00:37:54,067 --> 00:37:58,192 Ei... Sobre o que dissemos... A beterraba deve ser cozida no vapor! 320 00:37:58,275 --> 00:38:03,317 Horrível!... Já que estamos falando dele, Acho que você quer mantê-lo como cliente. 321 00:38:03,358 --> 00:38:06,233 Claro ! Por que você está dizendo isso? 322 00:38:06,233 --> 00:38:13,233 Porque, se Marec e sua senhora aparecerem, não será apreciado se você lhes der gasolina. 323 00:38:13,358 --> 00:38:16,525 Não se preocupe, minhas bombas estão secas! 324 00:38:22,900 --> 00:38:27,275 - Ei, Sr. Você pode me levar para Cherfa? - Eu não vou para Cherfa! 325 00:39:10,775 --> 00:39:11,983 Desacelerar. 326 00:39:12,233 --> 00:39:13,483 Desacelerar ! 327 00:39:13,525 --> 00:39:15,608 Eu digo para você ir mais devagar, chegamos a uma curva acentuada. 328 00:39:15,650 --> 00:39:17,733 Calma, pelo amor de Cristo! 329 00:39:23,817 --> 00:39:26,817 Faça algo assim com o reboque de trator e isso é o nosso fim! 330 00:39:26,900 --> 00:39:30,692 Se tivéssemos o reboque do trator, não estaríamos perseguindo isso agora. 331 00:41:02,400 --> 00:41:05,900 - Aqui está a patroa que vem fazer compras! - Oi, pessoal ! 332 00:41:16,983 --> 00:41:20,317 - Olá, Caipira. - Olá, surdo. Como vai ? 333 00:41:20,525 --> 00:41:25,150 - Então, como vai ? - Não me diga que você não sabe. 334 00:41:25,567 --> 00:41:31,400 Você sabe, eu e as fofocas... E eu tenho algumas deficiências. 335 00:41:31,483 --> 00:41:33,108 Desculpe, esqueci disso. 336 00:41:33,150 --> 00:41:36,692 - Uma cerveja. Percebido. - Um para mim também. 337 00:41:36,858 --> 00:41:41,108 Diga, alguém pode ter ouvidos ruins sem ser míope. 338 00:41:41,442 --> 00:41:43,983 Rocco estava sozinho quando passou por aqui? 339 00:41:44,650 --> 00:41:48,233 Não... Ele estava com uma garota. 340 00:41:48,275 --> 00:41:51,817 Isso é engraçado, todo mundo parece para se movimentar com sua garota, agora. 341 00:41:56,942 --> 00:42:01,025 Uma garota em sua caminhonete, ainda por cima. Que tipo? Uma puta daqui? 342 00:42:01,150 --> 00:42:04,483 - Eu nunca a vi antes. - Não conhecemos todas as putas, não é? 343 00:42:04,567 --> 00:42:09,608 Alguns vêm de longe. - eu ouvi os ianques são ótimos. Se você gosta de vagem! 344 00:42:11,567 --> 00:42:16,108 Diga, Marec. Eles sempre brincam assim ou eles realmente querem começar uma briga? 345 00:42:16,900 --> 00:42:19,317 juro que não entendo... 346 00:42:20,275 --> 00:42:22,483 Ei Kenouche, vá encher meu tanque. 347 00:42:22,567 --> 00:42:27,692 Aliás, falando em gasolina... É chato, mas... 348 00:42:28,067 --> 00:42:33,108 Um comboio militar acabou de passar e esvaziei todas as minhas bombas. 349 00:42:33,150 --> 00:42:35,567 O que são essas mentiras agora? 350 00:42:35,608 --> 00:42:37,650 Garanto que é verdade. 351 00:42:52,733 --> 00:42:54,650 Marec, venha dar uma olhada. 352 00:42:59,650 --> 00:43:02,442 APENAS CASADO 353 00:43:32,775 --> 00:43:34,233 Halibi. 354 00:43:34,567 --> 00:43:35,775 Sim ? 355 00:43:49,525 --> 00:43:51,233 O que há com você? 356 00:43:51,400 --> 00:43:55,442 Eu estava pensando nos surdos. Sobre a influência que ele vai conseguir! 357 00:44:20,775 --> 00:44:22,067 Você se sente melhor? 358 00:45:09,608 --> 00:45:14,442 Pare com isso, Sr. Marec! O tanque está cheio. 359 00:45:21,733 --> 00:45:22,525 Ver ? 360 00:45:22,608 --> 00:45:25,567 Tudo pode ser resolvido com um pouco de boa vontade! 361 00:45:38,150 --> 00:45:39,567 A propósito... 362 00:45:40,233 --> 00:45:41,858 Para a conta... 363 00:45:42,275 --> 00:45:46,483 Como foram os militares que esvaziaram suas bombas, envie-o para o departamento do exército. 364 00:45:46,525 --> 00:45:48,692 Você não acha que está indo longe demais? 365 00:45:48,817 --> 00:45:53,233 Não sou uma empresa financeira. Sou dono de mercearia, vendedor de gasolina, vendedor de bebidas. 366 00:45:53,358 --> 00:45:55,775 Atenção ! Se eu intervir novamente, você não será mais nada disso! 367 00:45:55,817 --> 00:45:57,608 Ok, está tudo bem! 368 00:46:05,817 --> 00:46:09,150 Mas deixe-me dizer que você é nada perto de engraçado. 369 00:46:18,358 --> 00:46:21,858 Estou esperando há dois dias, você pode me levar? 370 00:46:21,942 --> 00:46:23,275 - Para onde? -Chefa. 371 00:46:23,400 --> 00:46:25,692 Não tenho nada para fazer em Cherfa! 372 00:46:28,275 --> 00:46:33,067 - Você pode pedir a ele para me levar para Cherfa? - Não vamos para Cherfa! 373 00:46:38,483 --> 00:46:42,067 Entre. Nós vamos deixá-lo na encruzilhada antes da fronteira. 374 00:46:42,067 --> 00:46:43,775 Se apresse. 375 00:46:46,483 --> 00:46:48,733 Apresse-se, eu disse! 376 00:48:13,275 --> 00:48:14,942 Que idiota! 377 00:48:15,317 --> 00:48:17,858 E daí ? Nós apenas ficamos presos no fech-fech. 378 00:48:17,983 --> 00:48:19,733 Nós ? Eu amo esse "nós"? 379 00:48:19,775 --> 00:48:22,025 Uma mancha tão grande quanto o Tanganica e você não viu! 380 00:48:22,067 --> 00:48:25,067 O que você conseguiu em vez disso de um cérebro? Quark? 381 00:48:25,150 --> 00:48:28,567 Você quer que eu faça um raio X ou pegamos as pás? 382 00:48:28,817 --> 00:48:31,733 E você, você está esperando para nós carregarmos você? 383 00:48:33,525 --> 00:48:35,108 Dê-me as pás. 384 00:49:30,442 --> 00:49:35,358 Bom Senhor! Aqui está o campeão da linha! O piloto ás! 385 00:49:35,442 --> 00:49:39,983 Com licença, senhor, se sou curioso, mas você não está preso na areia? 386 00:49:40,400 --> 00:49:43,483 Você quer que eu te conte? Você nem é engraçado! 387 00:49:43,567 --> 00:49:47,317 Vamos, garoto, deixe as pás cavarem! É preciso ajudar o próximo! 388 00:49:47,358 --> 00:49:50,108 Temos que encarar isso: isso é o que acontece quando você envelhece. 389 00:49:50,233 --> 00:49:54,442 Apenas finja que não viu nada. Bumpkin está ficando míope, então 390 00:49:54,483 --> 00:49:59,067 ele tem dificuldade em permanecer na trilha. Às vezes o encontramos em Moçambique, 391 00:49:59,067 --> 00:50:03,233 às vezes na estrada 66 e às vezes, como hoje, no fech-fech! 392 00:50:03,525 --> 00:50:06,608 Então nós o rebocamos de volta para evitar que ele perca o emprego. 393 00:50:06,775 --> 00:50:09,608 Os idosos também têm que comer! - Você terminou com isso?! 394 00:50:09,692 --> 00:50:13,983 Sim, claro. Vamos cavar. Acho que 20 pás de areia um minuto é um ritmo muito bom. OK ? 395 00:50:14,108 --> 00:50:16,317 - Podemos fazer melhor. - Digamos 25. 396 00:50:16,400 --> 00:50:20,067 Se o vovô não tiver um ataque cardíaco! 397 00:50:37,400 --> 00:50:42,483 A propósito, por que você deu tal tratamento para os surdos? Ele parecia chateado. 398 00:50:43,358 --> 00:50:47,567 Ele também me contou essa escória do Rocco tem uma garota com ele. Isso é verdade? 399 00:50:49,567 --> 00:50:52,733 Ele talvez a tenha apanhado na beira da estrada. - Não sei ! 400 00:50:52,817 --> 00:50:55,358 Isso me lembra minha garota finlandesa... 401 00:50:55,858 --> 00:50:58,733 Você conhece minha história com a garota finlandesa? 402 00:50:58,817 --> 00:51:01,983 Sim... Mas você não e isso vai te matar! 403 00:51:02,192 --> 00:51:07,817 Certa vez, na trilha de El Saoud, esbarrei em um engenheiro de gasolina com um Land Rover avariado. 404 00:51:07,900 --> 00:51:14,192 Ele estava com sua garota com ele. Uma loira alta com olhos sonhadores e sorriso de criança. 405 00:51:14,358 --> 00:51:18,483 Obviamente uma vagabunda! Eu posso descobrir isso no local porque as mulheres estão no meu caminho. 406 00:51:18,650 --> 00:51:21,067 Não gosto de escavar! 407 00:51:21,858 --> 00:51:27,108 Ofereço ao engenheiro que leve sua senhora para Agdid e enviar-lhe o caminhão de reboque. 408 00:51:27,192 --> 00:51:31,275 O maluco disse "sim" e eu peguei a estrada com o bebê... Não é, Said? 409 00:51:31,483 --> 00:51:36,067 - É tudo verdade! - Sim, é verdade! Também é muito interessante! 410 00:51:36,525 --> 00:51:40,358 Você vai usar sua pá?! - Só um segundo, ele quer ouvir! 411 00:51:40,442 --> 00:51:42,442 Você quer ouvir, não é? - Yeah, yeah. 412 00:51:42,567 --> 00:51:48,275 Assim que saímos, comecei a dirigir com uma mão. Mas o bebê começou a agir como uma garotinha. 413 00:51:48,317 --> 00:51:53,525 Você conhece o senso de modéstia da garota coisa, porque Said estava ficando de olho. 414 00:51:53,650 --> 00:51:58,567 Neste momento chegamos na área das dunas, então perguntei a ela se ela já viu 415 00:51:58,608 --> 00:52:03,400 a flor de gesso. Ela disse “não”. Então parei o caminhão e disse a ela que ela veria 416 00:52:03,442 --> 00:52:08,358 ela era a mais linda flor de gesso que podia encontrar no Níger atrás da duna à nossa frente. 417 00:52:08,442 --> 00:52:10,525 Ela queria dar uma olhada... 418 00:52:10,900 --> 00:52:16,400 Duas horas depois, Mitch-Mitch e a garota estão em Igboulfri, bebendo vinho. 419 00:52:16,817 --> 00:52:20,775 De repente chega o corno, vai direto para sua esposa, sem dizer uma palavra, 420 00:52:20,817 --> 00:52:24,233 e dá um tapa forte nela duas vezes o suficiente para matar um boi. 421 00:52:24,317 --> 00:52:27,317 - Alguém contou a ele? - A areia. 422 00:52:27,858 --> 00:52:32,608 Mitch está sempre falando demais e ele disse o cara a seguir seus rastros, uma vez rebocado. 423 00:52:32,692 --> 00:52:36,108 Então o pequeno engenheiro seguiu as trilhas para as dunas! 424 00:52:36,525 --> 00:52:41,400 Aquilo não era mais passos ali! Era tão óbvio como se lhe mostrassem uma cama! 425 00:52:41,483 --> 00:52:45,983 - Como isso acabou? - Depois da influência ele deu para a garota, o cara quis ficar 426 00:52:46,067 --> 00:52:49,692 agindo duro, mas Mitch-Mitch parou a primeira pancada e disse o cara: 427 00:52:49,817 --> 00:52:52,442 "Você acabou de brilhar, não estrague tudo agora." 428 00:52:52,567 --> 00:52:57,567 - E o marido não respondeu? - Você sabe, quando caras de 260 libras estão falando, 429 00:52:57,650 --> 00:53:00,567 Caras de 120 libras estão ouvindo. 430 00:53:14,067 --> 00:53:15,858 Aqui você vai ! 431 00:53:16,150 --> 00:53:19,858 Agora crianças, se quiserem minha opinião: não acelere muito e mantenha 432 00:53:19,858 --> 00:53:23,650 uma visão melhor da estrada porque nem sempre estarei aqui! 433 00:53:32,442 --> 00:53:35,275 Aí vem Cisco, você vai pegar o inferno! 434 00:53:42,900 --> 00:53:45,317 Alguém ficou preso no fech-fech ? 435 00:53:45,358 --> 00:53:47,442 Não me diga que é Marec, Eu não vou acreditar! 436 00:53:47,525 --> 00:53:49,483 Ele está procurando problemas, apenas finja que não ouviu nada. 437 00:53:49,567 --> 00:53:53,067 Marec, Rocco me deu isso para você. 438 00:54:06,650 --> 00:54:08,483 Larga isso, caipira 439 00:54:12,733 --> 00:54:15,942 - Quando você o viu? - Cerca de duas horas atrás. 440 00:54:16,025 --> 00:54:19,900 Bem ! Estou a caminho. Ainda não estou em Salem mas quero dormir na casa dos Surdos. 441 00:54:19,942 --> 00:54:23,025 Não conte com isso. Não há mais camas, chega de móveis, chega de nada! 442 00:54:23,108 --> 00:54:26,733 - O que ? - Alguns capuzes invadiu o local. Ele lhe contará sobre isso. 443 00:54:30,317 --> 00:54:34,983 Mitch, deixei você pegar suas chapas de metal. - Eu também quero que eu faça suas compras... 444 00:54:35,067 --> 00:54:40,567 Se você for para Moussorah, poderá economizar 120 kms. Esqueça o passado e passe por Cherfa. 445 00:55:19,192 --> 00:55:22,525 O que ele quis dizer: "Esquecer o passado"? 446 00:55:23,275 --> 00:55:25,650 Você vai me dizer que não é da minha conta. 447 00:55:25,858 --> 00:55:30,942 Na verdade, mas também não é segredo de estado. Todo mundo sabe disso aqui, então... 448 00:55:32,317 --> 00:55:39,067 Há cinco anos, em Cherfa, eu tinha uma pequena empresa, com três caminhões. Quase foi pago. 449 00:55:39,108 --> 00:55:43,817 Chamava-se "La Saharienne des transports". Perdi tudo em um dia. 450 00:55:43,858 --> 00:55:45,525 Pôquer? 451 00:55:45,525 --> 00:55:49,067 Ah, não! Eu não deveria te contar sobre isso em primeiro lugar, se você adicionar suas coisas de garota 452 00:55:49,067 --> 00:55:54,692 além disso, eu desisti. O cara que joga e perder tudo, isso é bom para o cinema. 453 00:55:54,733 --> 00:55:56,900 É mais engraçado do que isso. 454 00:55:57,733 --> 00:56:01,692 Num domingo saí de Cherfa com o jipe ir comprar um distribuidor em Amara. 455 00:56:02,108 --> 00:56:06,525 Saí às 6h e voltei às 21h então eu realmente entro em ação. 456 00:56:06,650 --> 00:56:11,358 Mas então, como um bando de idiotas locais que encontrou tempo para brincar de revolução. 457 00:56:11,442 --> 00:56:14,692 Eles mudam um ditador de direita para um ditador de esquerda. 458 00:56:14,858 --> 00:56:18,650 O ministro das Relações Exteriores e o chefe da polícia preso. 459 00:56:18,983 --> 00:56:24,858 Algumas celebrações folclóricas também surgiram, como se meus caminhões e minha casa pegassem fogo. 460 00:56:25,900 --> 00:56:29,400 E como nada pode impedir o progresso, eles também requisitaram meu jipe. 461 00:56:29,483 --> 00:56:31,733 Tudo o que me restou foi o distribuidor! 462 00:56:32,442 --> 00:56:33,942 É isso. 463 00:56:34,317 --> 00:56:38,192 Desde então, dizem que a República está em carregue novamente e os lança-chamas estão agora 464 00:56:38,275 --> 00:56:42,108 em mãos diferentes, mas não sinto vontade vou verificar isso sozinho. 465 00:58:24,400 --> 00:58:25,733 Papéis. 466 00:58:34,858 --> 00:58:36,067 Obrigado. 467 00:58:47,442 --> 00:58:51,275 Merda! Você me disse que não vai passe por Cherfa! 468 00:58:51,483 --> 00:58:54,358 Por que eu escutei sua merda sobre a revolução? 469 00:58:54,442 --> 00:58:58,608 Então você mudou de ideia? - Qual é a porra da diferença para você? 470 00:58:58,733 --> 00:59:03,275 Se não perdêssemos duas horas por sua causa, Eu não seguiria esse caminho de merda! 471 00:59:03,358 --> 00:59:07,858 Se você não está feliz, você pode descer! - Você deveria me contar isso antes da fronteira! 472 00:59:07,983 --> 00:59:11,858 Por que ? eu não queria passar Cherfa, mas eu te disse por quê. 473 00:59:11,942 --> 00:59:14,567 Se você também tivesse motivos para não ir, você deveria ter me contado. 474 00:59:14,650 --> 00:59:18,108 Não é um caminhão, é um confessionário! 475 00:59:45,900 --> 00:59:49,067 Esqueça e vença! É grátis hoje. 476 01:00:48,150 --> 01:00:49,400 Parar ! 477 01:00:50,025 --> 01:00:53,067 O que você quer fazer aí? É um beco sem saída. 478 01:00:54,233 --> 01:00:55,692 Eu sei. 479 01:00:56,108 --> 01:00:58,692 Mas estou surpreso que você também sabe disso. 480 01:00:58,817 --> 01:01:01,150 Achei que você não conhecesse o lugar. 481 01:01:01,150 --> 01:01:03,983 Eu devo ter mudado de ideia em uma outra vida. 482 01:01:09,108 --> 01:01:12,192 Merda. Os porcos ainda por cima. 483 01:01:41,067 --> 01:01:43,942 Vamos, desça. Verificação policial. 484 01:01:53,817 --> 01:01:55,317 Seus papéis. 485 01:02:29,233 --> 01:02:32,775 Seu nome é John Steiner? 486 01:02:35,025 --> 01:02:36,525 Está escrito. 487 01:02:37,150 --> 01:02:39,608 Sim, está escrito. 488 01:03:07,608 --> 01:03:09,983 Parece que foi um barbear rente! 489 01:03:14,275 --> 01:03:16,608 Você não acha que poderia me explique? 490 01:03:16,983 --> 01:03:19,942 Eles estavam procurando um cara chamado Peter Frocht. 491 01:04:13,650 --> 01:04:15,192 Eu me sinto derrotado. 492 01:04:15,650 --> 01:04:19,067 - Você me disse que não vamos parar. - Sim, eu fiz... 493 01:04:19,108 --> 01:04:21,983 Mas agora estou lhe dizendo Eu preciso de uma soneca. 494 01:04:22,233 --> 01:04:27,400 Dentro de cinco ou seis quilómetros estaremos no Djebel Hamzil. Ele sobe 20 km. 495 01:04:27,400 --> 01:04:30,442 60 curvas, 80 metros de altura... 496 01:04:31,150 --> 01:04:34,442 No ano passado, três dos nossos os motoristas fizeram a queda. 497 01:04:34,525 --> 01:04:36,608 Eu não quero segui-los. 498 01:04:38,567 --> 01:04:43,400 Com toda a massa esperando por nós, Não quero ser enterrado com os pobres. 499 01:04:43,775 --> 01:04:45,817 Posso dirigir se você quiser. 500 01:04:46,233 --> 01:04:48,150 Quer dizer, posso tentar. 501 01:04:48,192 --> 01:04:50,067 Você sabe que é um doce? 502 01:04:50,108 --> 01:04:55,983 Você me trouxe um emprego de 100 mil dólares, você cuidou de tudo, inclusive de mim. 503 01:04:56,525 --> 01:04:59,400 Mas deixe-me cuidar do caminhão. 504 01:04:59,692 --> 01:05:01,817 Acorde-me em duas horas. 505 01:05:08,358 --> 01:05:12,358 Acorde-me se as luzes estiverem aparecendo. - OK. 506 01:05:53,275 --> 01:05:54,858 Ouvir ! 507 01:05:56,525 --> 01:05:58,150 Ouvir. 508 01:05:58,525 --> 01:06:00,317 Escute o quê? 509 01:06:01,150 --> 01:06:03,192 Pensei ter ouvido alguma coisa. 510 01:06:03,400 --> 01:06:05,900 Isso é por causa da falta de sons, nós os estamos fazendo. 511 01:06:05,942 --> 01:06:11,567 De manhã, alguns estão ouvindo pedras rachando, outros são órgãos auditivos. 512 01:06:11,733 --> 01:06:13,733 Realmente parecia um motor. 513 01:06:13,817 --> 01:06:17,108 - Está apenas na sua mente! - Quer um café? 514 01:06:18,483 --> 01:06:22,233 Tomaremos café quando a carga chegar ser entregue e a massa descontada. 515 01:06:22,650 --> 01:06:25,483 Café com croissants e marmelada. 516 01:06:25,567 --> 01:06:30,608 Vamos nos banhar em leite de bunda e fazer amor em lençóis coloridos. 517 01:06:31,025 --> 01:06:32,900 Mas até então, nós dirigimos. 518 01:06:36,775 --> 01:06:38,900 Por que você não é legal mais comigo? 519 01:06:39,025 --> 01:06:41,817 Porque eu não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo. 520 01:06:47,608 --> 01:06:50,358 Estava pensando na sua explicação... 521 01:06:52,067 --> 01:06:53,900 Sobre os policiais. 522 01:06:53,983 --> 01:06:56,817 Não posso esconder você, acho que é suspeito. 523 01:06:56,900 --> 01:06:59,775 É isso? Isso é muito ruim. 524 01:07:01,817 --> 01:07:05,192 A propósito... Esse Peter Frocht... 525 01:07:05,900 --> 01:07:08,233 Por acaso você o conheceu? 526 01:07:09,358 --> 01:07:10,900 Só um pouco? 527 01:07:12,358 --> 01:07:15,025 Talvez... Um pouco. 528 01:07:16,108 --> 01:07:17,567 No passado. 529 01:07:22,858 --> 01:07:25,650 Por que ? Você ouviu falar dele? 530 01:07:25,733 --> 01:07:29,108 Ninguém pode ignorar uma escória desse nível. 531 01:07:30,025 --> 01:07:34,150 Durante a mudança de regime em Cherfa, ele torturou mais de 200 caras. 532 01:07:34,650 --> 01:07:37,150 Um canalha de primeira série, você pode acreditar em mim. 533 01:07:37,567 --> 01:07:40,317 Você está falando como um tribunal militar. 534 01:07:40,400 --> 01:07:43,025 Mas é muito mais simples do que isso. 535 01:07:44,817 --> 01:07:47,858 As questões financeiras são sempre simples. 536 01:07:48,358 --> 01:07:51,400 Eu estava mantendo as coisas sob controle por 1000 dólares por mês 537 01:07:51,483 --> 01:07:54,567 e você está perseguindo Rocco por uma pilha de dinheiro. 538 01:07:54,650 --> 01:07:57,567 E você ? Você não está perseguindo ele também? 539 01:07:58,067 --> 01:08:01,192 Eu sou. Mas ele não é meu amigo. 540 01:08:05,817 --> 01:08:09,358 Não se preocupe, isso não mudaria uma coisa se ele fosse. 541 01:09:23,733 --> 01:09:25,317 Ele está bem atrás de nós. 542 01:09:25,400 --> 01:09:28,108 Filho da puta. Ele passou por Cherfa. 543 01:09:33,400 --> 01:09:34,567 Sente-se bem. 544 01:10:26,608 --> 01:10:28,567 Filho da puta. 545 01:10:54,900 --> 01:10:56,233 Olhar. 546 01:12:33,650 --> 01:12:36,608 Vamos comer sua poeira por muito tempo? 547 01:12:44,400 --> 01:12:48,733 Vá em frente, há muito espaço. - Corte! É exatamente isso que ele está esperando. 548 01:12:52,025 --> 01:12:53,358 Vamos ! 549 01:12:53,400 --> 01:12:55,442 Vá se foder! 550 01:13:04,525 --> 01:13:06,983 Acho que esqueci meu pisca-pisca! 551 01:13:08,233 --> 01:13:10,942 Você vai fechar sua boca grande, agora? 552 01:15:25,108 --> 01:15:29,317 - Nós o pegaremos quando a estrada ficar plana. - Eu quero ele agora! 553 01:15:29,358 --> 01:15:32,192 Eu quero saber até onde esse bastardo pode ir. 554 01:16:01,525 --> 01:16:03,192 Sente-se bem. 555 01:16:19,317 --> 01:16:20,817 Desgraçado ! 556 01:17:07,358 --> 01:17:10,733 Merda! Merda! Merda! 557 01:17:56,400 --> 01:17:57,942 Olá, Rocco. 558 01:17:58,108 --> 01:17:59,983 Olá, Angele. Seu pai está aqui? 559 01:18:00,025 --> 01:18:01,858 - Ele está em Moussarah. - E Abdou? 560 01:18:01,900 --> 01:18:03,733 Ele deve estar dormindo lá atrás. 561 01:18:19,900 --> 01:18:23,442 - Não creio que haja muita solução. - Não pense e faça. 562 01:18:23,483 --> 01:18:26,942 Vou colocar um boné. Vai ser nada mais do que um boné. 563 01:18:26,983 --> 01:18:28,567 Se apresse. 564 01:18:43,608 --> 01:18:45,858 A que horas você saiu na outra manhã? 565 01:18:45,900 --> 01:18:49,817 - Talvez às cinco ou seis, esqueci. - Você também se esqueceu de mim. 566 01:18:49,900 --> 01:18:53,608 Você deveria me levar para Blima e me encontrar um emprego. 567 01:18:53,900 --> 01:18:57,233 Tenho certeza que posso ser vendedora. - Não... 568 01:18:57,983 --> 01:19:01,525 Ouça Angele, eu vou ser mau mas é apenas para lhe fazer um favor. 569 01:19:01,608 --> 01:19:06,067 Você não tem nada para vender além de você mesmo. E você nem vai fazer isso direito, você é muito gentil. 570 01:19:06,192 --> 01:19:08,817 Eu não sou o primeiro que disse ele vai te levar para Blima. 571 01:19:08,900 --> 01:19:11,525 Todos prometeram, mas ninguém cumpriu. 572 01:19:11,608 --> 01:19:14,358 Você sabe por quê? - Porque vocês são todos bastardos. 573 01:19:14,442 --> 01:19:20,067 Não. Porque gostamos de você e não queremos ver você acabar em um bordel. 574 01:19:24,192 --> 01:19:26,733 Apresse-se com o boné! 575 01:19:27,775 --> 01:19:30,317 O que você acha estávamos perseguindo? 576 01:19:30,817 --> 01:19:34,483 O que há dentro da caminhonete de Rocco? - Cimento. 577 01:19:35,358 --> 01:19:38,733 Então você quase nos matou beliscar um pouco de cimento? 578 01:19:38,858 --> 01:19:43,608 Beliscar? Quem já falou sobre beliscar alguma coisa? 579 01:19:45,192 --> 01:19:46,817 Ok, Marec. 580 01:19:47,067 --> 01:19:51,483 Fizemos tudo isso apenas para repreender seu amigo e leve a carga de volta para Blima. 581 01:19:51,567 --> 01:19:52,858 Exatamente. 582 01:19:52,942 --> 01:19:56,942 E é para voltar para Blima que você carrega todo esse dinheiro? 583 01:20:00,442 --> 01:20:03,400 Você revistou meus bolsos ainda por cima! 584 01:20:04,108 --> 01:20:06,150 Um companheiro de equipe perfeito! 585 01:20:07,358 --> 01:20:12,108 Agora me escute. Ou eu volto para Blima ou não, não é da sua conta. 586 01:20:12,192 --> 01:20:13,983 E tenho mais uma coisa para te contar. 587 01:20:14,067 --> 01:20:18,317 Eu estava realmente me perguntando o que há dentro o caminhão. Mas agora, eu não dou a mínima. 588 01:20:18,400 --> 01:20:22,192 Eu só quero pegá-lo. Mesmo que não haja nada no caminhão. 589 01:20:46,400 --> 01:20:48,900 - Ei, ainda está vazando! - O que ? 590 01:20:48,983 --> 01:20:51,942 Se continuar vazando, basta colocar um pouco de óleo, não há mais nada a fazer. 591 01:20:52,025 --> 01:20:53,942 Isso vai ser divertido! 592 01:22:08,192 --> 01:22:11,067 - O que há de errado, Sr. Marec? - Nada. 593 01:22:11,150 --> 01:22:14,817 Ei, esse é o time dos sonhos! 594 01:22:15,067 --> 01:22:19,525 Eu estava apenas dizendo Disse: "Este pobre caipira, com seus olhos ruins, 595 01:22:19,608 --> 01:22:22,275 em breve eles terão que colocar ninhos ao longo da estrada." 596 01:22:22,358 --> 01:22:24,775 Caso contrário ele vai acabar na ravina! 597 01:22:24,900 --> 01:22:26,067 Uau ! 598 01:22:28,733 --> 01:22:30,567 Bom trabalho, pessoal! 599 01:22:30,733 --> 01:22:34,650 - Você tem uma barra de reboque? - Tenho tudo que você precisa. Sempre. 600 01:22:34,733 --> 01:22:37,650 Quando você está na frente, eu até tenho um motor sobressalente comigo! 601 01:22:37,733 --> 01:22:39,858 Você não vai mais me surpreender. 602 01:22:39,983 --> 01:22:42,525 Desta vez, pelo menos não precisamos escavar! 603 01:22:42,567 --> 01:22:44,275 Eu gosto mais quando você opera no nível do solo. 604 01:22:44,358 --> 01:22:49,025 Depois da última vez, pensei na próxima teremos que chamar os espeleólogos! 605 01:22:49,358 --> 01:22:52,442 - Ligar para quê? - Não se importe com isso. 606 01:22:53,192 --> 01:22:56,733 Com ele é melhor esperar que ele se esgote ele mesmo sem responder. 607 01:22:56,817 --> 01:23:01,567 Basta dizer uma palavra e é como se alimentar a jukebox, ela nunca vai parar! 608 01:23:20,858 --> 01:23:25,192 - Não tenho pressão, o que você está fazendo? - Se você acha que é fácil! 609 01:23:48,817 --> 01:23:52,275 Rocco, você acha que conseguiremos? - Temos que. 610 01:23:54,400 --> 01:23:55,483 Merda. 611 01:23:58,358 --> 01:24:00,233 Você sabe o que vamos fazer? 612 01:24:00,442 --> 01:24:02,608 Nós vamos cortar pela pequena estrada. 613 01:24:07,692 --> 01:24:11,358 Aqui está a nossa estrada e aqui está Moussorah. 614 01:24:12,192 --> 01:24:16,483 E aqui está a outra estrada. Chamamos isso de alça. 615 01:24:16,567 --> 01:24:19,525 Porque é tão idiota isso ninguém quer usá-lo. 616 01:24:19,608 --> 01:24:25,483 Assim, se quebrarmos, os dois os acrobatas passarão por nós sem nos ver. 617 01:24:26,025 --> 01:24:32,192 Garota de sorte! Você escolhe um cara bonito sem saber que ele também é um cérebro! 618 01:25:36,192 --> 01:25:37,567 O que está acontecendo com você, Caipira? 619 01:25:37,650 --> 01:25:40,025 - Seu pai está aqui? - Ele está em Moussorah. 620 01:25:40,067 --> 01:25:42,150 Mas Abdou está aqui pelo menos? 621 01:25:49,858 --> 01:25:52,483 Oh meu Deus! Esse é o dia! 622 01:25:52,567 --> 01:25:54,608 Esta manhã Rocco... -Rocco? 623 01:25:54,733 --> 01:25:56,775 O que ele tinha? - Problema no cárter. 624 01:25:56,858 --> 01:26:00,442 - Ruim ? - Ainda estava vazando quando ele saiu. 625 01:26:00,525 --> 01:26:03,067 Então ele também foi esmagado. 626 01:26:03,067 --> 01:26:06,358 - Você parece satisfeito. - Isso não me faria chorar. 627 01:26:13,150 --> 01:26:19,358 Nada mal. Mesmo quase igualmente legal. Um tudo. 628 01:26:21,192 --> 01:26:22,858 Eu tenho que soldar. 629 01:26:22,942 --> 01:26:24,900 Mas ele não será nada mais que uma solda... 630 01:26:24,942 --> 01:26:27,525 Ok, 50 francos para você se é feito em meia hora. 631 01:26:27,608 --> 01:26:30,108 - Está muito curto. - 100 francos. 632 01:26:30,150 --> 01:26:33,442 - Quero dizer a hora. - Administre com isso, tem que estar pronto. 633 01:26:43,317 --> 01:26:45,525 - Você tem um momento? - Não. 634 01:26:47,317 --> 01:26:51,900 Sexta-feira passada, você me prometeu bater na minha porta antes de ir. 635 01:26:51,942 --> 01:26:56,150 Você provavelmente não bateu com mais força. - Não consegui acordar todo mundo ao redor. 636 01:26:56,317 --> 01:26:57,775 Responda-me, Caipira. 637 01:26:58,233 --> 01:27:00,358 Diga-me a verdade. - O que ? 638 01:27:01,233 --> 01:27:03,317 Eu sou uma prostituta? 639 01:27:04,358 --> 01:27:09,983 Você ainda está dormindo com todo mundo?... Quero dizer com os amigos. 640 01:27:10,608 --> 01:27:11,608 Sim. 641 01:27:11,650 --> 01:27:14,733 Algum deles já te deu dinheiro? 642 01:27:14,733 --> 01:27:16,025 Oh não ! 643 01:27:17,025 --> 01:27:20,192 Você vê ? Você é nosso doce Angele, isso é tudo. 644 01:27:22,733 --> 01:27:26,692 Meu trabalho de caridade acabou. Vou comer alguma coisa, se você não se importa. 645 01:27:27,192 --> 01:27:29,817 E talvez eu tenha uma pequena soneca depois. 646 01:27:30,525 --> 01:27:35,775 Posso reaquecer a paella de ontem se você quiser. Só sobraram. 647 01:27:40,775 --> 01:27:43,317 Então ? Você termina logo? 648 01:27:43,525 --> 01:27:45,775 Quase, mas leva tempo. 649 01:27:45,942 --> 01:27:50,400 Marec, quantos kms antes da fronteira? 650 01:27:51,067 --> 01:27:52,900 300 e algo assim. 651 01:27:52,942 --> 01:27:55,983 - Então o jogo acabou. - Não tenho certeza. 652 01:27:57,067 --> 01:28:02,192 Esse bastardo tem sorte desde o começo. Mas a sorte está sempre mudando. 653 01:28:04,400 --> 01:28:08,025 Só estou pedindo a sorte de estar comigo por uma hora. O último. 654 01:28:08,150 --> 01:28:09,275 Não mais. 655 01:28:33,025 --> 01:28:34,650 - Olá, Raimundo! - Sim ? 656 01:28:34,692 --> 01:28:37,858 - Há quanto tempo você passou pelo Rocco? - Não passei pelo Rocco. 657 01:28:37,942 --> 01:28:39,025 Merda. 658 01:28:41,983 --> 01:28:44,025 - Olá, Caipira. - Olá, Raimundo. 659 01:28:44,858 --> 01:28:47,067 Você não passou um reboque de trator vermelho? 660 01:28:47,192 --> 01:28:50,317 Não. Rocco tem um reboque de trator agora? 661 01:28:51,317 --> 01:28:53,900 Ei, Ahmed parece um pouco mais alto! - Não se importe com isso. 662 01:28:53,942 --> 01:28:57,400 Então, você viu um ou não? - Não vi nada, amigo! 663 01:28:57,817 --> 01:29:01,733 A propósito, tenho uma cerveja gelada na minha caminhonete. - Não, obrigado. 664 01:29:01,858 --> 01:29:03,567 Ok, tchau. 665 01:29:05,650 --> 01:29:08,858 Entendeu, desta vez? Estamos enganados. 666 01:29:10,400 --> 01:29:13,192 Agora que estamos no fim da linha, o que estamos fazendo? 667 01:29:13,400 --> 01:29:18,817 Colocamos um anúncio nos jornais: “Tentando localizar ladrão fugitivo, por favor ajude” . 668 01:29:18,983 --> 01:29:22,358 Ou continuamos perseguindo até o Cabo da Boa Esperança? 669 01:29:34,608 --> 01:29:36,442 Filho da puta ! 670 01:29:39,775 --> 01:29:44,858 Se Raymond não o viu é porque ele não estava lá. É tudo muito simples. 671 01:29:45,317 --> 01:29:47,817 Você realmente nunca desiste. 672 01:29:48,067 --> 01:29:49,817 Cale a boca e ouça. 673 01:29:50,358 --> 01:29:53,608 El Zouar. Moussorá. 674 01:29:53,692 --> 01:29:56,358 Ele saiu de El Zouar, mas não entrei em Moussorah. 675 01:29:56,358 --> 01:29:57,817 Essa é a alça. 676 01:29:57,900 --> 01:30:00,317 A trilha mais merda de todo o sul. 677 01:30:00,983 --> 01:30:03,067 É onde Rocco está. 678 01:30:03,108 --> 01:30:04,900 Ouve-me? 679 01:32:49,358 --> 01:32:50,817 Ei, Caipira! 680 01:32:50,900 --> 01:32:53,608 Diga ao seu amigo para largar a arma. 681 01:32:53,942 --> 01:32:56,650 Steiner! Você é surdo? 682 01:32:59,483 --> 01:33:00,650 Que bastardo! 683 01:33:03,400 --> 01:33:06,067 Não vou perder o próximo. 684 01:33:07,025 --> 01:33:09,150 Largue sua arma, Steiner. 685 01:33:15,025 --> 01:33:16,567 Mãos no pescoço. 686 01:33:17,608 --> 01:33:19,067 Você também, Caipira. 687 01:33:33,483 --> 01:33:35,983 Agora, deite-se no chão. 688 01:33:50,817 --> 01:33:52,775 Não faça nada estúpido. 689 01:33:52,817 --> 01:33:55,900 É melhor você saber que ela é inábil e pode te machucar. 690 01:34:00,358 --> 01:34:01,900 Não há mais arma? Sem faca? 691 01:34:01,983 --> 01:34:03,775 Espero que você não se importe se eu verificar. 692 01:34:07,067 --> 01:34:08,942 Eu avisei você. 693 01:34:09,317 --> 01:34:10,733 Olá, Marec! 694 01:34:12,025 --> 01:34:13,317 Olá, Rocco. 695 01:34:13,775 --> 01:34:16,233 Eu não pensei que você viria para me desenterrar aqui. 696 01:34:16,233 --> 01:34:20,567 Você é inteligente, meu caro. - Eu não pareço tão bem agora. 697 01:34:20,650 --> 01:34:24,692 Posso sair do chão? - Claro, Caipira, você pode. 698 01:34:29,608 --> 01:34:32,983 Posso fumar se a Sra. não se importar? 699 01:34:33,192 --> 01:34:34,275 Senhorita. 700 01:34:34,692 --> 01:34:37,900 Meu melhor amigo Marec, minha melhor noiva Pepa. 701 01:34:38,067 --> 01:34:41,192 - Senhorita... - Não se mexa! Dê um passo para trás. 702 01:34:41,442 --> 01:34:42,567 Bom garoto. 703 01:34:42,650 --> 01:34:45,608 Você vai brincar de cowboy assim por muito tempo? 704 01:34:46,192 --> 01:34:48,608 Você é quem está jogando o xerife por dois dias. 705 01:34:48,692 --> 01:34:50,608 Isso realmente me surpreendeu vindo de você. 706 01:34:50,692 --> 01:34:54,025 Eu te conheço em muitos jogos, mas nunca do lado da polícia. 707 01:34:54,150 --> 01:34:57,900 O lado policial? Seu amigo é muito teimoso. 708 01:35:01,358 --> 01:35:07,525 Ele pensa que você é um bastardo e não entenda que você está do lado dos ladrões. 709 01:35:11,400 --> 01:35:13,108 O que ele quer dizer? 710 01:35:13,733 --> 01:35:17,733 Vocês me seguiram por 1500 kms beliscar minha carga? 711 01:35:18,442 --> 01:35:21,608 Não me diga que você tinha esse tipo de pensamentos, Caipira? 712 01:35:21,650 --> 01:35:23,358 Como seria engraçado. 713 01:35:23,692 --> 01:35:29,817 Eu te contei por telefone. Nós poderíamos nos conhecemos em Salem e conversamos. 714 01:35:29,900 --> 01:35:31,692 Uma conversa sobre o quê? 715 01:35:33,567 --> 01:35:38,150 Em vez de causar problemas uns aos outros, poderíamos resolver isso. 716 01:35:38,233 --> 01:35:40,483 Compartilhamos por acordo amigável. 717 01:35:40,483 --> 01:35:44,442 - Você sabe que tem coragem? - Não preciso reclamar. 718 01:35:50,317 --> 01:35:52,275 Você tem um pedaço de pano? 719 01:35:52,317 --> 01:35:55,525 - Cuide dele. - Ele pode cair morto! 720 01:35:56,025 --> 01:35:58,983 Ei, sua noiva é carinhosa! 721 01:35:59,150 --> 01:36:01,192 Você ouviu o que eu disse? 722 01:36:04,025 --> 01:36:08,192 Não se engane, pessoal. Ela parece independente assim 723 01:36:08,233 --> 01:36:11,275 mas ela está comendo na minha mão! - Claro ! 724 01:36:11,567 --> 01:36:13,358 Posso sentar? 725 01:36:26,692 --> 01:36:32,483 Por falar nisso. Falando do jeito que queremos olhar... Você realmente pegou uma estranha. 726 01:36:32,775 --> 01:36:36,442 Ontem no Djebel não gostei do jeito você quase me mandou para a ravina. 727 01:36:36,608 --> 01:36:39,858 Desculpe-me, mas sempre pensei havia algumas regras de condução a respeitar. 728 01:36:39,900 --> 01:36:43,983 Num jogo de 100.000 dólares, há apenas uma regra. 729 01:36:45,733 --> 01:36:47,525 Um jogo de quanto? 730 01:36:53,192 --> 01:36:56,442 O que há dentro do caminhão? Ouro ? Haxixe? 731 01:36:56,525 --> 01:36:59,067 eu não sei e Eu não dou a mínima. 732 01:36:59,192 --> 01:37:03,483 - Você realmente não está curioso! - Ele está nos fazendo de bobos. 733 01:37:03,483 --> 01:37:07,525 Juro. Tudo que sei é que o cara esperando para a carga através da fronteira 734 01:37:07,567 --> 01:37:09,608 vai pagar 100.000 dólares. 735 01:37:09,650 --> 01:37:13,858 Então, se for ouro, mostarda ou ervas selvagens, onde está a diferença? 736 01:37:13,942 --> 01:37:17,942 Eu entrego e pago. Não estou aqui para avaliar. 737 01:37:18,608 --> 01:37:20,900 Não sonhe, Caipira! 738 01:37:23,817 --> 01:37:27,067 Mesmo dividido em dois, ainda é muito dinheiro. 739 01:37:27,150 --> 01:37:29,067 - Por que em dois?! - Ei, não se mexa! 740 01:37:29,067 --> 01:37:29,900 Foda-se! 741 01:37:29,983 --> 01:37:34,650 Steiner, gostaria que ficássemos entre... bastardos educados. 742 01:37:34,733 --> 01:37:37,442 Mas por que em dois? Não fiz minha parte no trabalho? 743 01:37:37,525 --> 01:37:39,108 Não nos revezamos no volante? 744 01:37:39,192 --> 01:37:41,483 Provavelmente o primeiro que você viu desde a autoescola. 745 01:37:41,525 --> 01:37:45,025 - Talvez você queira ver minha carteira de motorista? - Legal, pessoal. 746 01:37:45,067 --> 01:37:46,942 De qualquer forma, não nos separamos. 747 01:37:47,025 --> 01:37:49,733 - Você quer comer, querido? - Sim, querido. 748 01:37:49,817 --> 01:37:54,108 Esses senhores também vão comer. Quando você precisa de força de trabalho, você tem que alimentá-la. 749 01:37:54,192 --> 01:37:56,400 Um de vocês poderia me ajudar? 750 01:37:56,817 --> 01:38:01,525 - Estou ferido. - Mas esse aqui não está machucado, seu gordo desleixado. 751 01:38:04,108 --> 01:38:08,442 Ei... você disse antes você quer que sejamos educados. 752 01:38:08,483 --> 01:38:11,233 Está tudo bem para mim, mas é melhor sua vagabunda fala comigo de outra maneira! 753 01:38:12,275 --> 01:38:16,858 Ei, legal. Em lugares desertos, é sempre melhor permanecer amigável. 754 01:38:16,942 --> 01:38:19,775 Não custa um centavo, e poupa balas. 755 01:38:19,817 --> 01:38:23,983 É por isso que você vai fechar a sua boca grande... E você vai cozinhar. 756 01:38:26,067 --> 01:38:30,067 Espero, meu querido amigo, que sua perna dolorida não tirou seu apetite. 757 01:38:30,233 --> 01:38:34,025 Isso é o que chamo de boas maneiras. - Você sabe onde pode colocar suas boas maneiras? 758 01:38:52,900 --> 01:38:55,650 É incrível como um cara pode mudar. 759 01:38:57,733 --> 01:39:02,108 Lembre-se, Rocco! Em Tampico, em Mursi, em Carracas... 760 01:39:02,900 --> 01:39:04,650 Costumamos compartilhar tudo. 761 01:39:04,650 --> 01:39:07,567 Riscos, grana, meninas... 762 01:39:07,983 --> 01:39:12,275 E você pegou a estrada como um bastardo de duas caras, sem dizer uma palavra. 763 01:39:13,733 --> 01:39:16,150 De você para mim, isso é justo? 764 01:39:16,442 --> 01:39:22,275 Não posso dizer que você está totalmente errado. Mas estou mais certo do que você. 765 01:39:23,358 --> 01:39:24,817 Por que isso? 766 01:39:25,150 --> 01:39:27,650 Porque eu seguro o rifle. 767 01:39:28,317 --> 01:39:31,983 E deixe-me ser franco: as pontuações são fraudadas. 768 01:39:32,358 --> 01:39:36,900 O que compartilhamos por 15 anos? Estradas de merda, poeira e golpes fortes. 769 01:39:36,942 --> 01:39:38,150 Nunca mais nada. 770 01:39:38,608 --> 01:39:41,233 Tudo o que compartilhamos na vida são coisas de merda, nunca o dinheiro. 771 01:39:41,317 --> 01:39:42,442 Ninguém. 772 01:39:46,525 --> 01:39:49,692 - Você sabe que virou um verdadeiro canalha? - Não está brincando? 773 01:39:49,983 --> 01:39:54,358 Quando você decidiu me perseguir, você se lembrou de Tampico e Mursi? 774 01:39:54,483 --> 01:39:57,483 De qualquer forma, isso não te impediu de correr atrás da massa. 775 01:39:57,650 --> 01:40:00,650 Você fez sua escolha entre amizade e dinheiro. 776 01:40:00,817 --> 01:40:03,483 Que porra você quer? - Sal. 777 01:40:03,608 --> 01:40:05,108 Então peça. 778 01:40:13,150 --> 01:40:15,942 Você está passando por momentos difíceis? - Tudo bem. 779 01:40:17,108 --> 01:40:19,067 Posso te perguntar uma coisa ? 780 01:40:19,317 --> 01:40:23,692 Como você disse, você segura o rifle. E contanto que você segure... 781 01:40:24,525 --> 01:40:27,733 Se você tivesse a carga, você açoitaria para quem, otário? 782 01:40:28,067 --> 01:40:33,067 Quando algo é valioso, sempre tem alguém para comprar, otário! 783 01:40:33,275 --> 01:40:34,567 Exato. 784 01:40:35,858 --> 01:40:39,692 Então, se entendi, somos algo como se os empresários se perdessem no transporte. 785 01:40:39,775 --> 01:40:40,858 Exatamente ! 786 01:40:41,233 --> 01:40:44,858 Fiquem de pé, pessoal! Nós vamos fazer algum exercício. 787 01:40:45,233 --> 01:40:50,483 Meu caminhão quebrou e o seu está funcionando bem, então vamos transferir a carga. 788 01:40:57,650 --> 01:41:03,275 Ouça Rocco. Se eu acertar, quando terminar, você vai vencer com meu caminhão. 789 01:41:03,733 --> 01:41:05,567 E eu quero dizer MEU caminhão! 790 01:41:06,400 --> 01:41:10,608 Então é melhor você saber uma coisa: a partir desse ponto... 791 01:41:11,233 --> 01:41:14,358 Onde quer que você esteja, na Venezuela ou no interior da França, 792 01:41:14,442 --> 01:41:18,358 Estarei procurando por você. Mesmo que isso demore anos. 793 01:41:18,442 --> 01:41:21,817 E mesmo que eu tenha que gastar todo o meu dinheiro nisso. Estarei procurando por você. 794 01:41:21,900 --> 01:41:25,108 Não farei mais nada. Até eu te pegar! 795 01:41:27,608 --> 01:41:29,108 E depois? 796 01:41:30,942 --> 01:41:33,442 É divertido segurar um rifle, não é? 797 01:41:34,150 --> 01:41:37,650 O pior é que depois você nunca pode guardá-lo. 798 01:41:37,900 --> 01:41:39,317 Nunca. 799 01:42:11,192 --> 01:42:14,817 É tão pesado! Provavelmente são armas. 800 01:42:19,983 --> 01:42:21,733 Poxa ! 801 01:42:23,067 --> 01:42:27,567 As bigornas também são pesadas. Há muitas coisas pesadas. 802 01:42:28,192 --> 01:42:31,983 Uma vez transformado em dinheiro, vai ficar mais leve. 803 01:42:32,983 --> 01:42:36,150 Eu sempre estive me perguntando o que eu poderia fazer com muito dinheiro. 804 01:42:36,525 --> 01:42:38,275 Acho que vou ficar com cavalos. 805 01:42:38,483 --> 01:42:41,608 Eu tenho me sentido talentoso para a sesta por 30 anos. 806 01:42:42,192 --> 01:42:47,317 Cool Champagne, uma poltrona reclinável e um lago cheio de patos. 807 01:42:49,775 --> 01:42:56,233 - Cavalos ou patos? - Patos! Os patos são burros, mas fazem você parecer inteligente. 808 01:42:57,108 --> 01:42:59,567 Talvez eu tenha um motorista também. 809 01:42:59,983 --> 01:43:02,317 E um relógio novo. 810 01:43:02,358 --> 01:43:05,567 Lembre-se do ticker que vimos no México, caipira? 811 01:43:05,650 --> 01:43:07,733 Aquele com o enrolador de rubi. 812 01:43:07,817 --> 01:43:09,817 Era safira. 813 01:43:15,775 --> 01:43:19,692 - E você querido? Algum plano? - Você é meu plano. 814 01:43:23,442 --> 01:43:28,983 E você, Caipira? Com 100.000 dólares, que tipo de coisas bobas você faria? 815 01:43:29,983 --> 01:43:32,525 Não respondo a perguntas estúpidas. 816 01:43:42,858 --> 01:43:44,025 Diga... 817 01:43:44,525 --> 01:43:47,858 Seu novo relógio ainda não está no seu pulso. - Nós te damos uma chance... 818 01:43:47,983 --> 01:43:52,025 Você larga sua arma, nós apenas dizemos que temos dividido e dividimos em três ações. 819 01:43:52,150 --> 01:43:54,525 Cale-se ! Pepa, desligue a lâmpada. 820 01:44:15,025 --> 01:44:20,942 Bem, senhores, se o pensamento acabou, Eu sugiro que você retome o trabalho. 821 01:44:22,733 --> 01:44:25,025 Vamos, Caipira. 822 01:44:53,358 --> 01:44:55,900 Deixo-lhe todos os suprimentos. Incluindo as bebidas. 823 01:44:55,983 --> 01:44:58,025 Isso é suficiente para três dias. 824 01:44:58,233 --> 01:45:01,358 Uma vez em Moussorah, direi Eu vi um caminhão quebrado. 825 01:45:01,650 --> 01:45:03,983 Eu serei amaldiçoado se você ainda estiver aqui amanhã à noite. 826 01:45:04,067 --> 01:45:07,650 Você deve estar brincando comigo! Você realmente vai fazer tudo isso por nós? 827 01:45:09,608 --> 01:45:12,983 Não ria, caipira, mas tenho que te agradecer. 828 01:45:14,317 --> 01:45:17,067 Quando falei sobre transferir a carga, Eu estava com medo de você recusar 829 01:45:17,108 --> 01:45:18,858 e me forçar a usar o rifle. 830 01:45:18,942 --> 01:45:22,192 - Isso teria estragado a criação dos seus patos? - Um pouco, sim. 831 01:45:22,317 --> 01:45:24,025 Não houve preocupações. 832 01:45:24,233 --> 01:45:26,608 Eu sempre sei quando Eu tenho que parar. 833 01:45:26,900 --> 01:45:28,942 Ao contrário de você, infelizmente. 834 01:45:31,525 --> 01:45:34,733 - Adeus, Caipira. - Até breve, Rocco. 835 01:45:52,483 --> 01:45:56,025 - Então isso é tudo que fazemos? - E o que mais você quer que façamos? 836 01:45:56,067 --> 01:45:59,817 Você não teria feito nada de qualquer maneira. Você não correu nenhum risco! 837 01:45:59,900 --> 01:46:05,317 Você chama o voluntariado para ser um pombo de barro correr um risco? Para mim é apenas mera estupidez. 838 01:46:21,858 --> 01:46:23,317 Onde você está indo ? 839 01:46:29,567 --> 01:46:31,067 Onde você está indo ? 840 01:46:31,275 --> 01:46:33,358 Eu vou patinar no gelo! 841 01:46:34,608 --> 01:46:38,067 Seguindo por ali, a estrada El Zouar/Moussorah são apenas duas horas de caminhada. 842 01:46:38,192 --> 01:46:43,483 - Como posso andar duas horas com a perna? - Então fica aqui, eu não dou a mínima! 843 01:47:58,858 --> 01:48:02,192 “Você se lembra de Tampico? Você se lembra de Mursi?" 844 01:48:02,275 --> 01:48:04,942 Achei que você ia abraçar! 845 01:48:08,942 --> 01:48:12,692 Esse bastardo poderia ter me congelado, você nem levantaria um dedo! 846 01:48:13,650 --> 01:48:17,733 Você teria continuado falando do México e os bons e velhos tempos! 847 01:48:17,817 --> 01:48:20,067 Todas as suas histórias viadas... 848 01:48:26,483 --> 01:48:28,233 Espere por mim! 849 01:48:32,400 --> 01:48:34,608 Você gostaria de me ver morrer aqui, certo? 850 01:48:41,692 --> 01:48:46,608 Lamento que você não estivesse em sua casa o dia em que queimamos em Cherfa! 851 01:48:47,317 --> 01:48:49,608 Você sabe quem foi comigo naquele dia? 852 01:48:49,650 --> 01:48:52,400 O porco que pediu meus papéis na outra noite. 853 01:48:52,483 --> 01:48:55,150 Ele me reconheceu, mas Eu o reconheci também. 854 01:48:55,275 --> 01:48:57,858 Peter Frocht fez você corre, não é? 855 01:48:58,442 --> 01:49:01,567 Ele provavelmente manteve você longe de dormir noites e noites. 856 01:49:01,608 --> 01:49:05,317 Agora ele está bem na sua frente. O que você está esperando? 857 01:49:05,358 --> 01:49:06,608 Nada. 858 01:49:08,525 --> 01:49:11,358 Você está cinco anos atrasado meu pobre Frocht. 859 01:49:12,733 --> 01:49:14,983 E eu vi você largar sua arma. 860 01:49:15,317 --> 01:49:17,067 Você jogou no chão. 861 01:49:17,483 --> 01:49:19,108 Nunca se esqueça disso. 862 01:49:21,942 --> 01:49:23,733 O que você quer dizer ? 863 01:49:24,400 --> 01:49:27,483 Que você terminou. Você é história. 864 01:49:27,983 --> 01:49:31,567 Quando eu gosto de você, você se acovarda, mesmo uma vez, é o fim. 865 01:49:32,150 --> 01:49:33,942 Você ainda estará por perto por algum tempo. 866 01:49:34,025 --> 01:49:37,775 Ouviremos falar de você em algum Revoluções do Mickey Mouse. 867 01:49:38,692 --> 01:49:42,817 E você fará mais algumas pequenas coisas sujas, só para ter algo para comer. 868 01:49:43,192 --> 01:49:47,067 Então você se tornará um vagabundo. Em Abidjan ou em algum lugar. 869 01:49:47,317 --> 01:49:52,525 E um dia, você será criticado por beliscando uma bolsa ou uma garrafa de vinho. 870 01:49:53,525 --> 01:49:58,358 Eu poderia ter gostado de dar um soco em você mas você não vale a pena. 871 01:51:04,108 --> 01:51:05,483 O que é ? 872 01:51:11,483 --> 01:51:14,817 Acabei de ligar para Abdallah. Ele perguntou onde está o caminhão. 873 01:51:14,942 --> 01:51:16,942 Ele saberá disso depois de desembolsar. 874 01:51:16,942 --> 01:51:20,067 Eu quero descontar o dinheiro aqui, não depois de cruzar a fronteira. 875 01:51:20,108 --> 01:51:24,942 Uma cidade bem civilizada, com boas policiais e bons informantes. 876 01:51:25,608 --> 01:51:28,192 Apenas no caso de seus capangas tenha a ideia de me matar. 877 01:51:28,233 --> 01:51:30,150 Você não é muito confiante. 878 01:51:33,108 --> 01:51:39,025 Você pega a estrada em dez minutos e espera eu no caminhão. E depois é hora da festa! 879 01:52:07,442 --> 01:52:10,942 Terceiro serviço! Onde está seu lixo? 880 01:52:11,025 --> 01:52:14,483 - Apenas finja que não sabe disso. - Você está bravo com seu caminhão, não é? 881 01:52:14,567 --> 01:52:18,900 Você enfiou na areia, então você bateu e agora você perdeu! 882 01:52:18,983 --> 01:52:20,025 Vá se foder! 883 01:52:20,067 --> 01:52:22,192 E educado com isso! 884 01:54:32,775 --> 01:54:34,192 Um anis. 885 01:54:42,192 --> 01:54:44,650 - O que ele diz? - Sempre a mesma coisa. 886 01:54:44,692 --> 01:54:47,025 As tribos Managa no sul. 887 01:54:47,108 --> 01:54:50,733 Esses filhos da puta estão fazendo alguma aquisição novamente. 888 01:54:51,150 --> 01:54:55,108 Os fascistas controlam o aeroporto e o as forças de manutenção da paz provavelmente estão a caminho. 889 01:54:55,108 --> 01:54:56,233 Problemas! 890 01:55:22,400 --> 01:55:23,692 Diga-me... 891 01:55:24,025 --> 01:55:25,525 Nesta cidade... 892 01:55:25,608 --> 01:55:29,650 Os motoristas estão indo para o sul levando passageiros? 893 01:55:30,567 --> 01:55:31,608 Para ir para onde? 894 01:55:33,108 --> 01:55:34,608 Não para Abidjan. 895 01:55:36,233 --> 01:55:37,692 Ainda não. 896 01:56:34,317 --> 01:56:37,358 Vamos, senhoras, por favor, comportem-se! 897 01:57:18,858 --> 01:57:20,108 Tão cedo? 898 01:57:21,067 --> 01:57:22,775 Você perdeu seu rifle? 899 01:57:24,108 --> 01:57:26,567 Você sabe que está vai sentir falta? 900 01:57:27,942 --> 01:57:31,067 Você pode se levantar sozinho ou chamo um palanquim? 901 01:57:31,275 --> 01:57:33,150 Eu posso. 902 01:57:33,858 --> 01:57:35,858 Então você talvez possa sair por um segundo? 903 01:57:35,900 --> 01:57:37,567 Ou eu tenho que carregar você? 904 01:57:37,733 --> 01:57:38,817 Eu posso. 905 01:57:40,067 --> 01:57:46,108 Senhoritas, se me derem licença... Mas acho vai demorar mais do que este senhor pensa. 906 02:00:47,400 --> 02:00:50,567 Oh merda, de novo não! 907 02:00:50,775 --> 02:00:53,108 Posso ter um pouco de privacidade? 908 02:00:53,525 --> 02:00:55,900 Vamos. Não desse jeito... 909 02:00:56,233 --> 02:00:59,108 Vá para o parquinho. Vá, meu garoto. 910 02:01:00,233 --> 02:01:01,525 Feche a porta. 911 02:01:08,192 --> 02:01:12,567 Vamos esquecer isso, senhoras, e currículo. 912 02:01:41,150 --> 02:01:42,858 Você ficou louco? 913 02:01:45,900 --> 02:01:47,567 Qual é o seu problema? 914 02:01:48,858 --> 02:01:51,858 Eu te aviso, você é realmente me irritando. 915 02:02:01,483 --> 02:02:04,150 Você ainda quer dividir 50/50? 916 02:02:04,983 --> 02:02:05,025 50/50! 917 02:02:06,692 --> 02:02:07,733 Aqui. 918 02:02:08,608 --> 02:02:10,858 Isso é tudo que sobrou do caminhão. 919 02:02:10,942 --> 02:02:12,900 Os documentos de registro! 920 02:02:17,358 --> 02:02:18,900 Aqui está sua parte. 921 02:02:19,650 --> 02:02:21,775 2000 km. Você percebe isso? 922 02:02:21,817 --> 02:02:24,067 Fizemos 2.000 kms para isso. 923 02:02:24,108 --> 02:02:26,983 A maior maratona de cornos desde as cruzadas! 924 02:02:27,150 --> 02:02:30,358 Pepa. Meu anjinho, minha doce flor de gesso! 925 02:02:30,358 --> 02:02:34,983 Você a viu. Apaixonada por seu homem. Dedicado, pronto para andar pelas ruas. 926 02:02:35,400 --> 02:02:38,983 Confio o caminhão a ela e Vou descontar o dinheiro. 927 02:02:39,358 --> 02:02:42,775 Ninguém no ponto de encontro. Volto para o caminhão: chega de caminhão. 928 02:02:42,817 --> 02:02:45,650 Não há mais Pepa. Tudo desapareceu! 929 02:02:46,733 --> 02:02:49,317 - Não pode ser verdade! - Eu juro, Caipira! 930 02:02:49,400 --> 02:02:51,608 Você tem minha palavra: ela fugiu! 931 02:02:52,775 --> 02:02:55,108 Que puta! 932 02:02:55,775 --> 02:02:59,275 - Veja, se você tivesse confiado em mim... - Você me roubaria. 933 02:02:59,317 --> 02:03:02,067 Sim, mas eu teria faça isso com estilo. 934 02:03:05,400 --> 02:03:08,692 Então, Caipira? Não valeu a pena a viagem? 935 02:03:09,942 --> 02:03:12,608 Quando penso que quase brigar um com o outro! 936 02:03:37,608 --> 02:03:41,733 Senhora Clemêncio! Mande-nos as meninas! 937 02:03:41,817 --> 02:03:45,483 Vamos fechar a porta e fique entre amigos! 938 02:03:51,192 --> 02:03:54,817 Irmãos como ontem, amigos como sempre! 939 02:03:55,192 --> 02:03:59,233 Toque o tambor e deixe-o saber todo o caminho até a África mais profunda! 940 02:04:09,150 --> 02:04:13,567 Tradução e tempo: Aquasantajoe 941 02:04:14,358 --> 02:04:18,900 Para o Cinemageddon, março de 2010