1 00:00:13,340 --> 00:00:14,940 - Anteriormente em "Grand Star". 2 00:00:14,940 --> 00:00:17,420 - Palidor vamos fazer audiências. 3 00:00:17,420 --> 00:00:18,390 - Em relação ao quê? 4 00:00:18,390 --> 00:00:20,660 - Quer seja o nosso a liderança está apta a governar. 5 00:00:20,660 --> 00:00:22,012 - Saia daqui! 6 00:00:22,012 --> 00:00:23,690 Antes que eu decrete todos vocês como incapazes de viver. 7 00:00:25,043 --> 00:00:26,440 - Kurt eu não sou como você. 8 00:00:26,440 --> 00:00:28,060 Parte de mim está com frio. 9 00:00:28,060 --> 00:00:29,880 Então eu vou sair aqui como um homem do frio, 10 00:00:29,880 --> 00:00:30,960 e eu serei capaz de fazer isso. 11 00:00:30,960 --> 00:00:32,650 É do meu pai que estamos falando. 12 00:00:32,650 --> 00:00:33,650 Eu preciso tirá-lo da prisão, 13 00:00:33,650 --> 00:00:35,150 Eu esperava que você me ajudasse a libertá-lo. 14 00:00:35,150 --> 00:00:37,260 - Esse é o único razão pela qual você veio aqui? 15 00:00:37,260 --> 00:00:40,263 - Não, eu trouxe a câmara e a fórmula do canhão. 16 00:00:41,630 --> 00:00:43,320 - Quando eu for embora você pode cair em mãos 17 00:00:43,320 --> 00:00:44,790 menos tolerante que o meu. 18 00:00:44,790 --> 00:00:45,630 - Ele se foi. 19 00:00:45,630 --> 00:00:46,780 - E o julgamento? 20 00:00:46,780 --> 00:00:48,510 Pode ter sido útil. 21 00:00:48,510 --> 00:00:49,990 - Por que é que eu te entendo tão bem? 22 00:00:49,990 --> 00:00:53,513 - Porque sua mãe deve ter sido um de nós. 23 00:00:53,513 --> 00:00:54,633 - Sim. 24 00:00:54,633 --> 00:00:56,142 Sim, Cal. 25 00:01:33,299 --> 00:01:35,980 - É isso, os Renovadores local de testes de canhão. 26 00:01:35,980 --> 00:01:37,073 Cal pode estar aqui. 27 00:01:41,520 --> 00:01:43,660 - Você é sempre tão meticuloso, 28 00:01:43,660 --> 00:01:46,306 não temos tempo para fazer barulho. 29 00:01:46,306 --> 00:01:47,139 -Sh. 30 00:01:47,139 --> 00:01:49,370 Não consigo me concentrar com você 31 00:01:49,370 --> 00:01:52,020 constantemente sapateando ao meu redor, hein? 32 00:01:53,450 --> 00:01:54,830 - O futuro do mundo 33 00:01:54,830 --> 00:01:57,280 depende do seu exame. 34 00:01:57,280 --> 00:02:02,220 E não é de admirar que alguns de nós estamos realmente muito nervosos. 35 00:02:02,220 --> 00:02:04,940 - A câmara está em funcionando, tudo bem. 36 00:02:04,940 --> 00:02:07,790 E o código é bom, e essa equação 37 00:02:07,790 --> 00:02:09,480 nos dirá quando disparar o canhão. 38 00:02:09,480 --> 00:02:13,010 O que esperamos geração e geração, 39 00:02:13,010 --> 00:02:14,720 a capacidade de fazer um buraco 40 00:02:14,720 --> 00:02:17,360 naquela crosta miserável de nuvem 41 00:02:17,360 --> 00:02:21,123 que nos manteve em escuridão por tanto tempo, e, 42 00:02:25,350 --> 00:02:29,023 e deixar o sol voltar às nossas vidas. 43 00:02:33,760 --> 00:02:36,943 -Liam, estou tão feliz em ver você novamente. 44 00:02:39,790 --> 00:02:41,150 -Suki. 45 00:02:41,150 --> 00:02:42,480 - Bem vindo Suki. 46 00:02:42,480 --> 00:02:44,410 - Tem certeza que o sol está aí? 47 00:02:44,410 --> 00:02:45,243 -Ah. 48 00:02:46,350 --> 00:02:47,183 Você sabe, minha querida, se não tivéssemos 49 00:02:47,183 --> 00:02:49,440 um pouco de aposta em nossos assuntos 50 00:02:50,710 --> 00:02:53,340 a vida seria extraordinariamente chata. 51 00:02:53,340 --> 00:02:55,445 - Sem você, sem Cal, 52 00:02:55,445 --> 00:02:57,970 bem, não teríamos conseguiu ter sucesso. 53 00:02:57,970 --> 00:03:02,170 E todos nós, estamos muito gratos a você. 54 00:03:02,170 --> 00:03:03,003 - Onde está Cal? 55 00:03:04,180 --> 00:03:07,930 - Liam, Cal apareceu na mina. 56 00:03:07,930 --> 00:03:10,170 Ele nos deu a câmara de o canhão e a equação, 57 00:03:10,170 --> 00:03:12,510 e, bem... 58 00:03:15,300 --> 00:03:16,490 - E? 59 00:03:16,490 --> 00:03:17,510 - Eu o trouxe para um lugar 60 00:03:17,510 --> 00:03:19,610 onde nós, pessoas do frio, estamos nos reunindo. 61 00:03:23,680 --> 00:03:27,276 Encontramos Mai, Liam, nós a encontramos. 62 00:03:27,276 --> 00:03:28,109 - Mãe? 63 00:03:30,952 --> 00:03:32,186 O que você está me dizendo? 64 00:03:32,186 --> 00:03:33,853 - Ela está viva. 65 00:03:37,214 --> 00:03:38,964 - Ela está viva? 66 00:03:49,992 --> 00:03:51,643 - Quem é Mai? 67 00:03:51,643 --> 00:03:54,143 - Ela é minha esposa, mãe de Cal. 68 00:04:03,350 --> 00:04:05,710 - Meu pai nunca me disse que você estava vivo. 69 00:04:05,710 --> 00:04:07,060 Por que você não veio me ver? 70 00:04:08,600 --> 00:04:09,790 Você não se importou? 71 00:04:09,790 --> 00:04:12,803 - Cal, claro que me importei. 72 00:04:12,803 --> 00:04:14,140 Eu não tive escolha. 73 00:04:14,140 --> 00:04:14,973 - O que aconteceu? 74 00:04:16,360 --> 00:04:17,810 - Eu deveria começar. 75 00:04:17,810 --> 00:04:18,860 - Desde o início. 76 00:04:21,230 --> 00:04:25,300 - Seu pai estava em um de seus viagens, explorando o gelo. 77 00:04:25,300 --> 00:04:28,682 Como sempre ele correu grandes riscos e ele se meteu em problemas. 78 00:04:28,682 --> 00:04:30,382 - Sim, sim, isso parece familiar. 79 00:04:32,070 --> 00:04:34,020 - Algumas pessoas do frio vieram ajudar. 80 00:04:35,320 --> 00:04:36,680 E entre eles estava uma linda 81 00:04:36,680 --> 00:04:39,533 jovem do frio, Mai. 82 00:04:42,330 --> 00:04:43,453 Ela cuidou de mim. 83 00:04:45,129 --> 00:04:47,035 E quando chegou a hora de nos separarmos. 84 00:04:47,035 --> 00:04:48,400 - Não poderíamos. 85 00:04:48,400 --> 00:04:49,880 Nós simplesmente não conseguimos. 86 00:04:49,880 --> 00:04:52,070 - Foi a coisa mais estranha. 87 00:04:52,070 --> 00:04:53,940 Eu simplesmente não conseguia deixá-la ir. 88 00:04:53,940 --> 00:04:56,620 - E então ele me levou junto em sua jornada. 89 00:04:56,620 --> 00:04:59,560 Passamos dias e noites juntos. 90 00:04:59,560 --> 00:05:01,190 - Nós nos amávamos. 91 00:05:01,190 --> 00:05:02,890 - Finalmente ele teve que sair, 92 00:05:02,890 --> 00:05:05,490 e quando ele voltou, vários meses depois. 93 00:05:05,490 --> 00:05:06,890 - Mai estava esperando um filho. 94 00:05:10,473 --> 00:05:12,906 - E você nasceu. 95 00:05:12,906 --> 00:05:15,660 E ele me levou para outra área, em um trem. 96 00:05:15,660 --> 00:05:18,740 - Mas houve um apontador ponto de verificação ao longo da pista. 97 00:05:18,740 --> 00:05:21,653 Eu sabia que se eu parasse o trem ela seria presa, 98 00:05:22,500 --> 00:05:23,840 e o bebê seria levado embora 99 00:05:23,840 --> 00:05:26,800 porque foi o descendência de um casal misto. 100 00:05:26,800 --> 00:05:28,760 - Então seu pai passou, 101 00:05:28,760 --> 00:05:30,350 e o trem descarrilou. 102 00:05:30,350 --> 00:05:32,100 Na confusão consegui fugir. 103 00:05:33,060 --> 00:05:37,010 Seu pai e o querido, você foi resgatado 104 00:05:37,010 --> 00:05:38,810 e cuidado. 105 00:05:38,810 --> 00:05:40,690 Eu tive que fugir. 106 00:05:40,690 --> 00:05:42,013 - Eu tinha certeza que ela estava morta. 107 00:05:42,860 --> 00:05:45,773 E eu procurei por ela, anos. 108 00:05:47,710 --> 00:05:48,960 Não havia sinal dela. 109 00:05:50,910 --> 00:05:54,160 - Eu fui pego e deportado para uma zona muito distante. 110 00:05:54,160 --> 00:05:56,550 - Por que, por que você não veio me ver? 111 00:05:56,550 --> 00:05:58,283 - Eu tentei, de novo e de novo. 112 00:06:00,060 --> 00:06:02,440 Eles me mandaram para um campo de trabalhos forçados. 113 00:06:02,440 --> 00:06:04,895 É onde seus amigos me encontrou e me libertou. 114 00:06:08,100 --> 00:06:12,500 - Em todos os lugares, todos trem, cada compartimento, 115 00:06:12,500 --> 00:06:14,023 cada pequeno buraco. 116 00:06:15,600 --> 00:06:18,540 Quero que Palidor seja encontrado. 117 00:06:18,540 --> 00:06:20,340 Não pode ser tão difícil de encontrar. 118 00:06:21,560 --> 00:06:25,813 Traga-o para mim, vivo ou morto. 119 00:06:28,740 --> 00:06:29,573 Falar. 120 00:06:29,573 --> 00:06:31,760 - Comandante Damien, o a limpeza está indo bem. 121 00:06:31,760 --> 00:06:33,350 Elementos antissociais e rebeldes 122 00:06:33,350 --> 00:06:35,630 estão sendo apanhados um após o outro. 123 00:06:35,630 --> 00:06:36,940 - Bom. 124 00:06:36,940 --> 00:06:38,750 - Isso não é tudo, senhor. 125 00:06:38,750 --> 00:06:42,010 Entre os recolhidos em a vizinhança da cúpula 126 00:06:42,010 --> 00:06:43,013 era essa criatura. 127 00:06:46,270 --> 00:06:48,640 Sob interrogatório ele corroborou alguns relatos 128 00:06:48,640 --> 00:06:51,019 tivemos de nossas unidades de vigilância. 129 00:06:51,019 --> 00:06:51,880 - Sim? 130 00:06:51,880 --> 00:06:53,160 - Grupos de Renovadores estão se movendo 131 00:06:53,160 --> 00:06:54,410 em todo o nosso território. 132 00:06:56,720 --> 00:06:59,183 Eles podem estar todos se reunindo na mesma área. 133 00:07:00,020 --> 00:07:00,853 - Onde? 134 00:07:00,853 --> 00:07:01,686 Qual área? 135 00:07:02,930 --> 00:07:04,620 - Ainda não temos certeza. 136 00:07:04,620 --> 00:07:05,503 - Isso sabe? 137 00:07:06,690 --> 00:07:07,523 - Talvez. 138 00:07:08,490 --> 00:07:10,437 - Bem, volte quando descobrir. 139 00:07:12,500 --> 00:07:13,517 Ah, e Solveg, 140 00:07:16,160 --> 00:07:19,120 dar instruções precisas a todos os departamentos. 141 00:07:19,120 --> 00:07:23,078 A lei marcial deve ser aplicada, imediatamente. 142 00:07:58,750 --> 00:08:00,730 - Tenho certeza que podemos chegar algum tipo de arranjo. 143 00:08:00,730 --> 00:08:02,080 - Eu não acho. 144 00:08:09,960 --> 00:08:10,793 - Margot! 145 00:08:13,600 --> 00:08:15,820 Posso falar com você por um segundo? 146 00:08:18,410 --> 00:08:21,260 Damien está reprimindo lá fora, você tem que ir. 147 00:08:21,260 --> 00:08:22,940 - O que corro o risco? 148 00:08:22,940 --> 00:08:26,504 Eu tenho sido respeitoso e legal às regras do apontador. 149 00:08:26,504 --> 00:08:28,060 Eu mereço uma medalha, na verdade. 150 00:08:28,060 --> 00:08:29,630 - Isso não é uma piada, Margot. 151 00:08:29,630 --> 00:08:30,930 Damien é capaz do pior, se ele... 152 00:08:30,930 --> 00:08:32,853 - Bem, vou pedir minha medalha. 153 00:08:34,350 --> 00:08:35,740 - As pessoas vão falar. 154 00:08:35,740 --> 00:08:37,550 Todo mundo vai saber disso estávamos por trás dos cortes de energia, 155 00:08:37,550 --> 00:08:39,460 fomos nós que fomos por trás de roubar a comida, 156 00:08:39,460 --> 00:08:41,623 e tudo mais que fizemos. 157 00:08:42,730 --> 00:08:43,910 Temos que ir. 158 00:08:44,840 --> 00:08:45,720 - Você sabe o que? 159 00:08:45,720 --> 00:08:47,720 É neste momento que devemos estar fazendo um apagão. 160 00:08:47,720 --> 00:08:50,370 É a única maneira de lutarmos contra Damien. 161 00:08:50,370 --> 00:08:51,230 Um apagão. 162 00:08:51,230 --> 00:08:52,690 Vamos fazer um apagão agora. 163 00:08:52,690 --> 00:08:56,250 Eu vou fazer isso de qualquer maneira, então me siga se quiser. 164 00:08:56,250 --> 00:08:57,083 - Margot. 165 00:08:58,630 --> 00:09:00,167 Margot! 166 00:09:04,060 --> 00:09:05,650 - Nossa autenticação códigos foram descriptografados. 167 00:09:05,650 --> 00:09:07,300 Mude para o outro código agora, vá! 168 00:09:10,710 --> 00:09:12,883 Eles quebraram nosso sistema de comunicação. 169 00:09:12,883 --> 00:09:13,730 - Bem, isso não nos deixa escolha, 170 00:09:13,730 --> 00:09:15,480 temos que sair imediatamente. 171 00:09:15,480 --> 00:09:16,830 Prepare o canhão. 172 00:09:16,830 --> 00:09:18,663 Coloque todos em alerta máximo. 173 00:09:24,100 --> 00:09:26,230 - Por que você nunca contou a Cal 174 00:09:26,230 --> 00:09:27,580 sua mãe estava com frio? 175 00:09:30,153 --> 00:09:31,650 - Porque se ele soubesse 176 00:09:31,650 --> 00:09:34,010 ele sempre estaria em perigo de contar a alguém. 177 00:09:34,010 --> 00:09:35,970 - Eles teriam levado você embora também 178 00:09:35,970 --> 00:09:37,370 e fiz de você um escravo. 179 00:09:38,300 --> 00:09:41,220 - Agora entendo porque estou diferente de todos os outros. 180 00:09:41,220 --> 00:09:43,933 - Sim, Cal, você é único. 181 00:09:45,370 --> 00:09:46,203 Você está misturado. 182 00:09:47,710 --> 00:09:49,610 O mundo não está pronto para aceitar isso. 183 00:09:51,070 --> 00:09:52,883 - Não tenho vergonha de quem sou. 184 00:09:55,230 --> 00:09:58,433 - Cal é forte, forte o suficiente para lidar com quem ele é. 185 00:09:59,900 --> 00:10:00,733 - Talvez. 186 00:10:02,330 --> 00:10:03,280 Talvez você esteja certo. 187 00:10:09,050 --> 00:10:10,740 - Senhor, a criatura falou. 188 00:10:10,740 --> 00:10:12,618 Identificamos a área. 189 00:10:12,618 --> 00:10:13,701 - Os Renovadores? 190 00:10:13,701 --> 00:10:14,534 - Sim, senhor. 191 00:10:14,534 --> 00:10:17,020 Também interceptamos comunicações. 192 00:10:17,020 --> 00:10:20,150 Parece que os Renovadores conseguiu montar seu canhão. 193 00:10:20,150 --> 00:10:23,000 E grandes grupos de pessoas de o Frio também está se aproximando. 194 00:10:24,080 --> 00:10:25,510 Haverá uma revolta massiva 195 00:10:25,510 --> 00:10:27,010 combinado com sua operação. 196 00:10:28,300 --> 00:10:29,550 - Operação? 197 00:10:29,550 --> 00:10:30,620 - Os Renovadores estão prontos para atirar 198 00:10:30,620 --> 00:10:32,278 um buraco no céu, comandante. 199 00:10:32,278 --> 00:10:34,610 - Abra um buraco no céu. 200 00:10:34,610 --> 00:10:38,020 Esta não é uma operação é uma oportunidade, Solveg. 201 00:10:38,020 --> 00:10:40,820 Uma oportunidade para limparmos eles de uma vez por todas. 202 00:10:42,873 --> 00:10:44,610 Prepare os esquadrões especiais. 203 00:10:44,610 --> 00:10:47,980 Tire Palidor de sua cela e preparar meu trem. 204 00:10:47,980 --> 00:10:51,845 Prepare a batalha para encerrar todas as batalhas. 205 00:11:08,617 --> 00:11:11,543 - Eu nunca pensei isso Eu veria esse dia, nunca. 206 00:11:13,101 --> 00:11:14,434 - Nem eu. 207 00:11:16,820 --> 00:11:17,653 Eu tenho que ir. 208 00:11:19,750 --> 00:11:20,900 Eu tenho que ir para o acampamento dos Renovadores 209 00:11:20,900 --> 00:11:22,170 e ver se consigo um grupo de pessoas 210 00:11:22,170 --> 00:11:23,470 para ajudar a libertar meu pai. 211 00:11:25,050 --> 00:11:27,163 - Sim, faça isso. 212 00:11:28,030 --> 00:11:28,943 Eu ficarei aqui. 213 00:11:35,838 --> 00:11:37,889 - Vou sentir sua falta. 214 00:11:37,889 --> 00:11:38,889 - Eu também. 215 00:11:46,638 --> 00:11:49,313 De agora em diante estarei sempre perto de você. 216 00:12:00,758 --> 00:12:01,591 Ir. 217 00:12:18,750 --> 00:12:20,690 - Por que você não me matou? 218 00:12:20,690 --> 00:12:22,003 Ou me colocar em uma gaiola? 219 00:12:23,930 --> 00:12:25,708 - Quero mantê-lo com boa saúde, senhor. 220 00:12:26,850 --> 00:12:29,989 - Eu estava esperando que você me queria como conselheiro. 221 00:12:31,560 --> 00:12:35,596 - Acho que posso me defender perfeitamente bem, eu mesmo, obrigado. 222 00:12:38,198 --> 00:12:41,370 - Os Renovadores provavelmente estão testando sua liderança, 223 00:12:41,370 --> 00:12:42,783 Comandante Damien. 224 00:12:43,800 --> 00:12:46,290 Tirando você da Grand Star, 225 00:12:46,290 --> 00:12:49,043 porque é aí que eles grande ataque ocorrerá. 226 00:12:55,374 --> 00:12:57,380 - Escutem, calma, calma todo mundo. 227 00:12:57,380 --> 00:13:00,260 Esquadrões de atiradores têm foi visto saindo do Grand Star. 228 00:13:00,260 --> 00:13:02,010 Eles devem estar vindo para cá. 229 00:13:02,010 --> 00:13:04,303 Proteja tudo o que existe. 230 00:13:04,303 --> 00:13:06,127 - Você sabe o que é hidra Damien? 231 00:13:06,127 --> 00:13:06,960 - Não, senhor. 232 00:13:08,520 --> 00:13:11,440 - Uma criatura mitológica com muitas cabeças. 233 00:13:11,440 --> 00:13:14,090 E quando você os corta eles voltam a crescer imediatamente. 234 00:13:15,510 --> 00:13:17,310 - Você não estaria tentando para me confundir, agora, senhor? 235 00:13:17,310 --> 00:13:19,500 - Ah, não, Damien. 236 00:13:19,500 --> 00:13:21,590 Você está fazendo isso sozinho. 237 00:13:21,590 --> 00:13:24,270 Não, só estou tentando avisar você 238 00:13:24,270 --> 00:13:26,323 sobre quem realmente são os Renovadores. 239 00:13:32,860 --> 00:13:35,043 - Todos assumam sua posição. 240 00:13:38,060 --> 00:13:40,090 Um trem de apontadores está se aproximando. 241 00:13:40,090 --> 00:13:41,140 - Como você sabe? 242 00:13:41,140 --> 00:13:44,708 - Foi avistado por um dos nossos grupos de sentinela móvel, 243 00:13:44,708 --> 00:13:46,800 está muito, muito perto. 244 00:13:46,800 --> 00:13:48,650 - Rajak, você pode disparar o canhão agora? 245 00:13:49,500 --> 00:13:52,740 - Se considerarmos a inclinação 246 00:13:52,740 --> 00:13:55,084 e o poder do canhão, 247 00:13:55,084 --> 00:13:56,760 em relação à massa de partículas de poeira 248 00:13:56,760 --> 00:14:01,713 e as correntes estratosféricas, eu, eh, não. 249 00:14:02,820 --> 00:14:03,653 - Quando? 250 00:14:05,610 --> 00:14:06,823 - 36 horas. 251 00:14:12,080 --> 00:14:13,230 - Resolva. 252 00:14:13,230 --> 00:14:16,120 - Senhor, estamos nos aproximando da área. 253 00:14:16,120 --> 00:14:16,953 - Bom. 254 00:14:18,520 --> 00:14:19,493 Agora devemos esperar. 255 00:14:35,470 --> 00:14:36,490 - Eu não percebi. 256 00:14:36,490 --> 00:14:37,323 - O que? 257 00:14:39,820 --> 00:14:42,004 - O quanto você se importava comigo. 258 00:14:42,004 --> 00:14:44,207 Sobre o quanto eu me importo com você. 259 00:14:44,207 --> 00:14:45,040 - Você faz? 260 00:14:45,884 --> 00:14:47,384 - Eu estaria aqui? 261 00:14:48,310 --> 00:14:49,973 - Vocês dois, uau. 262 00:14:57,360 --> 00:14:59,743 Pois bem, cidadão, o que temos aqui? 263 00:15:01,460 --> 00:15:03,524 - Acordem gente, 264 00:15:03,524 --> 00:15:05,103 não queremos outro Palidor, 265 00:15:05,103 --> 00:15:06,450 não queremos outro Damien. 266 00:15:06,450 --> 00:15:07,408 - Senhor, o que fazemos? - Queremos viver 267 00:15:07,408 --> 00:15:08,491 do jeito que queremos 268 00:15:08,491 --> 00:15:09,462 e não ser informado - Fique para trás, 269 00:15:09,462 --> 00:15:11,105 permaneça claro. - O que dizer ou pensar. 270 00:15:11,105 --> 00:15:12,451 - Vamos, acorde. 271 00:15:12,451 --> 00:15:14,161 Estamos fartos disso, certo? 272 00:15:14,161 --> 00:15:15,138 Vamos! 273 00:15:15,138 --> 00:15:16,553 Queremos dizer o que quisermos! 274 00:15:16,553 --> 00:15:18,602 Queremos dizer que queremos o sol. 275 00:15:18,602 --> 00:15:20,598 - Queremos o sol. 276 00:15:20,598 --> 00:15:22,334 Queremos o sol. 277 00:15:22,334 --> 00:15:24,217 Queremos o sol. 278 00:15:24,217 --> 00:15:25,707 Queremos o sol. 279 00:15:25,707 --> 00:15:26,854 Queremos o sol. - Isto é ilegal 280 00:15:26,854 --> 00:15:27,854 demonstração. 281 00:15:27,854 --> 00:15:29,203 Queremos o sol. 282 00:15:29,203 --> 00:15:30,540 Queremos o sol. 283 00:15:30,540 --> 00:15:32,012 Queremos o sol. - Isto é ilegal 284 00:15:32,012 --> 00:15:32,845 demonstração. 285 00:15:32,845 --> 00:15:34,204 - Queremos o sol. - Eu te amo. 286 00:15:34,204 --> 00:15:36,012 - Eu também te amo. - Queremos o sol. 287 00:15:36,012 --> 00:15:37,509 Queremos o sol. 288 00:15:37,509 --> 00:15:38,467 Queremos o sol. 289 00:15:38,467 --> 00:15:39,876 - Isso é ilegal. - Queremos o sol. 290 00:15:39,876 --> 00:15:41,063 - Demonstração. 291 00:15:41,063 --> 00:15:42,604 Queremos o sol. 292 00:15:42,604 --> 00:15:44,066 Queremos o sol. 293 00:15:44,066 --> 00:15:45,730 Queremos o sol. 294 00:15:45,730 --> 00:15:47,348 Queremos o sol. 295 00:15:47,348 --> 00:15:49,008 Queremos o sol. 296 00:15:53,057 --> 00:15:54,820 - Atenção Renovadores, 297 00:15:54,820 --> 00:15:56,620 aguarde uma comunicação 298 00:15:56,620 --> 00:16:00,133 do seu Líder Supremo, CEO Damien. 299 00:16:02,140 --> 00:16:04,210 - O jogo acabou. 300 00:16:04,210 --> 00:16:06,740 Isto é um ultimato. 301 00:16:06,740 --> 00:16:10,003 Você deve se render incondicional e totalmente. 302 00:16:11,960 --> 00:16:13,200 - Eu digo sem rendição. 303 00:16:13,200 --> 00:16:14,930 - Você tem razão, Liam, sem rendição. 304 00:16:14,930 --> 00:16:16,760 - Vamos levá-los de volta, 305 00:16:16,760 --> 00:16:20,630 vamos lutar contra eles no gelo, nos trens, nas cúpulas. 306 00:16:20,630 --> 00:16:22,760 Mas primeiro disparamos o canhão. 307 00:16:22,760 --> 00:16:23,593 - Você está bravo? 308 00:16:24,660 --> 00:16:26,340 Está fadado a falhar se dispararmos agora. 309 00:16:26,340 --> 00:16:27,361 - Não temos escolha. 310 00:16:27,361 --> 00:16:28,723 - Você não consegue ver? 311 00:16:29,810 --> 00:16:32,890 Mesmo que consigamos atirar um buraco na nuvem 312 00:16:32,890 --> 00:16:34,700 será apenas temporário porque a explosão 313 00:16:34,700 --> 00:16:35,533 não será poderoso o suficiente. 314 00:16:35,533 --> 00:16:36,903 - Bem, você não pode ter certeza disso. 315 00:16:36,903 --> 00:16:39,587 - Acho que deveríamos atirar o canhão no trem de Damien. 316 00:16:39,587 --> 00:16:41,830 - Não foi feito para isso. 317 00:16:41,830 --> 00:16:44,540 -É agora ou nunca, temos que disparar o canhão. 318 00:16:44,540 --> 00:16:46,920 - O canhão não está pronto. 319 00:16:46,920 --> 00:16:49,730 Você não entende, ainda não está pronto. 320 00:16:49,730 --> 00:16:52,650 Por favor, agora não, agora não, fadado ao fracasso. 321 00:17:06,760 --> 00:17:10,093 - Temos um não identificado indivíduo vindo em nossa direção. 322 00:17:14,680 --> 00:17:17,013 - Bem, vá buscá-lo e traga-o para mim. 323 00:17:25,810 --> 00:17:28,703 - Seus amigos estão em perigo Cal, vá ajudá-los. 324 00:17:40,300 --> 00:17:41,320 - Atenção Renovadores, 325 00:17:41,320 --> 00:17:44,202 você tem exatamente cinco minutos para se render 326 00:17:44,202 --> 00:17:46,040 ou não faremos prisioneiros. 327 00:17:57,330 --> 00:18:01,013 - Procure-a e certifique-se de que ela não tem nenhum tipo de arma. 328 00:18:11,780 --> 00:18:12,713 Aqui está ela. 329 00:18:13,637 --> 00:18:16,593 - Solveg, leve todo mundo para a sala de controle. 330 00:18:18,500 --> 00:18:21,163 Queremos ficar sozinhos, não é, Suki? 331 00:18:29,820 --> 00:18:30,653 - Damião, 332 00:18:33,290 --> 00:18:34,623 deixe essas pessoas em paz. 333 00:18:35,740 --> 00:18:39,210 Se você já se importou comigo, apenas deixe-os fazer o que quiserem. 334 00:18:39,210 --> 00:18:40,680 Eles querem paz. 335 00:18:40,680 --> 00:18:41,710 E o que você tem a perder? 336 00:18:41,710 --> 00:18:44,390 Se eles falharem, então você estava certo, 337 00:18:44,390 --> 00:18:45,470 mas, Damien, se eles conseguirem, 338 00:18:45,470 --> 00:18:47,620 se eles conseguirem trazer o sol de volta 339 00:18:47,620 --> 00:18:49,740 todos ganharemos com isso, 340 00:18:49,740 --> 00:18:51,417 será a vitória de todos. 341 00:18:51,417 --> 00:18:52,250 - Para Suki! 342 00:18:53,767 --> 00:18:55,453 A voz da pureza. 343 00:18:57,230 --> 00:19:00,313 Inocência total e amor genuíno pela vida. 344 00:19:03,200 --> 00:19:04,033 Opa. 345 00:19:05,700 --> 00:19:07,596 Mas é tarde demais. 346 00:19:08,429 --> 00:19:09,713 Você me humilhou, 347 00:19:11,740 --> 00:19:13,163 me tomou por um tolo, 348 00:19:15,210 --> 00:19:18,280 e me tratou como um cachorro, 349 00:19:18,280 --> 00:19:21,600 muitas vezes, demais. 350 00:19:21,600 --> 00:19:22,650 - Vim em paz. 351 00:19:22,650 --> 00:19:26,410 - Agora vou acertar as regras. 352 00:19:26,410 --> 00:19:27,760 - Vim para evitar a violência, 353 00:19:27,760 --> 00:19:28,793 não há violência suficiente por aí? 354 00:19:28,793 --> 00:19:31,003 - E eu vim em busca de vingança. 355 00:19:34,180 --> 00:19:38,057 E parece que estou vou começar com você. 356 00:19:42,434 --> 00:19:46,170 Desculpe, Suki, mas o mundo nem sempre pode ser 357 00:19:46,170 --> 00:19:47,140 do jeito que você gostaria que fosse, 358 00:19:47,140 --> 00:19:48,873 também contém pessoas como eu. 359 00:19:51,170 --> 00:19:52,110 - Você faz um movimento Damien, 360 00:19:52,110 --> 00:19:54,829 Juro que vou arrancar sua cabeça podre. 361 00:19:54,829 --> 00:19:56,095 Vá, Suki, vá. 362 00:19:56,095 --> 00:19:57,460 Vá, agora, vá, vá! 363 00:19:58,914 --> 00:20:03,914 Suki. 364 00:20:14,098 --> 00:20:16,500 - Ouça, mesmo que todos nós sejamos eliminados 365 00:20:16,500 --> 00:20:18,900 pelo menos teremos trazido volte o sol, atire! 366 00:20:35,420 --> 00:20:37,250 - Suki, estou aqui, ok? 367 00:20:37,250 --> 00:20:38,690 Você vai ficar bem, ok. 368 00:20:38,690 --> 00:20:39,930 Estou aqui. 369 00:20:39,930 --> 00:20:41,679 Olhe para mim, olhe para mim, Suki. 370 00:20:41,679 --> 00:20:44,439 Tudo vai ser tudo certo, ok, estou aqui. 371 00:20:44,439 --> 00:20:45,890 - Desculpe. 372 00:20:45,890 --> 00:20:47,040 - Você vai ficar bem. 373 00:20:48,650 --> 00:20:51,530 Suki, fique comigo, não me solte. 374 00:20:51,530 --> 00:20:53,110 Eu preciso de você comigo. 375 00:20:53,110 --> 00:20:54,837 - Encontre-a e atire nela. 376 00:20:55,686 --> 00:20:56,519 Atirar! 377 00:20:57,766 --> 00:20:58,599 Atirar. 378 00:20:59,834 --> 00:21:00,667 - Atirar! 379 00:21:02,554 --> 00:21:03,387 Atirar. 380 00:21:10,871 --> 00:21:12,954 - Por um momento no tempo, 381 00:21:15,173 --> 00:21:18,590 você viu o passado e o futuro juntos. 382 00:21:32,052 --> 00:21:33,385 - Conseguimos. 383 00:21:41,810 --> 00:21:44,010 Trouxemos de volta o sol. 384 00:21:44,010 --> 00:21:45,890 Trouxemos o sol de volta. 385 00:22:01,939 --> 00:22:03,272 - Cal, está quente. 386 00:22:04,511 --> 00:22:06,094 Beije-me ao sol.