1 00:00:02,252 --> 00:00:04,285 Previously on "Gotham"... 2 00:00:15,599 --> 00:00:17,666 Shall we start? 3 00:00:18,235 --> 00:00:21,403 I'm not Bruce and I won't let Alfred tell you that. 4 00:00:21,438 --> 00:00:23,038 How are you going to stop me? 5 00:00:32,983 --> 00:00:38,271 I want our newest member, James Gordon, introduce. 6 00:00:39,356 --> 00:00:41,735 Welcome to the Court of Owls. 7 00:00:48,165 --> 00:00:52,678 Are you okay? - I just remembered I have to kill someone. 8 00:00:53,369 --> 00:00:58,063 This virus is not a disease. It's the best that ever happened to me. 9 00:00:58,142 --> 00:01:03,771 I don't need to be healed. I will Gotham purify. The innocent will thank me. 10 00:01:04,430 --> 00:01:08,372 Their savior. Their executioner. 11 00:01:17,661 --> 00:01:21,205 Schuldig. Schuldig. 12 00:01:24,467 --> 00:01:28,782 Wat spot mijn oog? Hoofdinspecteur Barnes is taken away by nurses. 13 00:01:52,663 --> 00:01:55,530 Who is this new player who joins the battle? 14 00:02:11,867 --> 00:02:13,524 And that was it. 15 00:02:13,550 --> 00:02:18,892 Leaving me to wonder which mysterious one forces are present in the middle of the night. 16 00:02:22,793 --> 00:02:26,105 Hoofdinspecteur Barnes. Finally we meet. 17 00:02:26,664 --> 00:02:30,148 Who are you? - Let's just say I'm a fan. 18 00:02:30,825 --> 00:02:33,614 What do you want? - Hetzelfde als jij... 19 00:02:33,849 --> 00:02:37,718 that Gotham is condemned and the guilty punished. 20 00:02:38,185 --> 00:02:42,833 Then set me free and I'll take care of that. - Unfortunately... 21 00:02:43,853 --> 00:02:48,139 we want something on a much larger scale achieve. 22 00:02:48,633 --> 00:02:51,421 And for that we need what is inside you. 23 00:02:52,956 --> 00:02:56,158 The virus. - Precisely. But don't worry. 24 00:02:56,493 --> 00:03:00,691 I'll make sure he gets you not completely... empty. 25 00:03:06,197 --> 00:03:09,867 Hello, Chief Inspector. -Strange. 26 00:03:10,040 --> 00:03:14,521 I'm sorry, Chief Inspector. This can sting a bit. 27 00:03:16,792 --> 00:03:20,124 Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E18: Light the Wick 28 00:03:20,149 --> 00:03:22,649 Translation: Squashy06, Mandy and Scarlett Control: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld 29 00:03:24,762 --> 00:03:26,209 Hey, Lee. 30 00:03:27,221 --> 00:03:30,065 What is this? - My final report on Frank Gordon. 31 00:03:33,663 --> 00:03:37,086 Cause of death... murder. 32 00:03:37,627 --> 00:03:41,261 I thought Jim's uncle committed suicide. - Real? 33 00:03:41,784 --> 00:03:45,896 I know you're upset. With everything you've been through... 34 00:03:46,221 --> 00:03:50,671 Don't you dare say that. This isn't about Mario. - About what? 35 00:03:50,744 --> 00:03:55,091 Why are you here? What do you want me to do? - Harvey, you're acting superintendent. 36 00:03:55,278 --> 00:03:58,812 I want you to kill Frank Gordon investigates... 37 00:03:58,897 --> 00:04:05,352 and I think Jim needs to be questioned. -Are you accusing Jim of killing his uncle? 38 00:04:05,488 --> 00:04:09,990 Why would he do such a thing? - No idea, I know he's involved... 39 00:04:10,166 --> 00:04:12,826 maybe not in the murder, but when covering up... 40 00:04:12,852 --> 00:04:18,865 making it look like a suicide. And I want to know who else is involved. 41 00:04:20,636 --> 00:04:24,237 Are you implying that I am there too? am involved? 42 00:04:25,656 --> 00:04:29,285 Tell me I'm wrong, Harvey. That nothing else is wrong. 43 00:04:29,751 --> 00:04:32,879 Look at me and tell me I'm crazy. 44 00:04:34,147 --> 00:04:36,524 You're not crazy, Lee. 45 00:04:37,850 --> 00:04:42,131 You're hurt. And there is nothing else going on. 46 00:04:48,431 --> 00:04:50,572 We used to be friends, Harvey. 47 00:04:52,498 --> 00:04:57,414 I know you're protecting him. I don't know where he's involved, but I'll find out. 48 00:05:02,111 --> 00:05:08,415 The council has decided to cancel all court activities to suspend so that we can focus... 49 00:05:08,556 --> 00:05:13,964 on our preparations. Gotham's judgment is looming. 50 00:05:15,180 --> 00:05:21,680 Speaking of which, members who don't have a list yet have submitted must do so today. 51 00:05:22,276 --> 00:05:24,030 We are adjourned. 52 00:05:44,636 --> 00:05:47,136 Sorry? - Yes? 53 00:05:47,346 --> 00:05:51,331 I'm looking for a friend of mine. - Go ahead. 54 00:05:53,936 --> 00:05:58,405 Her name is Selina. Selina Kyle. She knew Barbara Kean. 55 00:05:59,272 --> 00:06:02,333 She always came here. I think. 56 00:06:02,811 --> 00:06:08,677 Do you think? It sounds like you two aren't really close. - No, we were, sort of... 57 00:06:08,751 --> 00:06:13,553 but she was kind of bossy, you know? And then we got into an argument. I was away for a while and... 58 00:06:13,602 --> 00:06:15,341 I don't care. 59 00:06:21,855 --> 00:06:24,023 Try it at Gotham General. 60 00:06:25,149 --> 00:06:27,051 Did something happen to her? 61 00:06:27,357 --> 00:06:30,471 I heard she fell out of a window and is in bad shape. 62 00:07:07,409 --> 00:07:09,320 What are you doing in here? 63 00:07:17,786 --> 00:07:22,564 I need to make a list of names, but... no one told me why. 64 00:07:22,977 --> 00:07:26,208 Loved ones are spared of the coming judgment. 65 00:07:37,039 --> 00:07:38,838 Thank you. 66 00:08:02,988 --> 00:08:06,704 This isn't possible. - Sorry, this department is closed. 67 00:08:07,236 --> 00:08:08,990 What happened to her? 68 00:08:13,288 --> 00:08:17,643 No idea. The police found her on the street. She appears to have fallen. 69 00:08:17,768 --> 00:08:23,150 Fallen? Impossible. Will she be okay? - No. 70 00:08:23,336 --> 00:08:26,474 What do you mean, 'no'? Say everything will be fine. 71 00:08:26,634 --> 00:08:30,939 Everything will be fine with her. - No, you're just saying that because I... 72 00:08:31,164 --> 00:08:34,274 Just tell me the truth. 73 00:08:34,990 --> 00:08:39,331 We've tried everything. We can do it now just make it pleasant for her. 74 00:08:46,541 --> 00:08:49,074 Go away and don't come back. 75 00:08:50,877 --> 00:08:55,128 Don't listen to them, Selina. They don't know what I know. 76 00:08:55,684 --> 00:08:59,986 They can't do what I can do. Ik zal je genezen. 77 00:09:00,906 --> 00:09:02,774 I promise. 78 00:09:09,741 --> 00:09:12,895 It's not enough that you love me held against my will? 79 00:09:13,582 --> 00:09:17,391 Do you have to hang around while I work? 80 00:09:18,239 --> 00:09:22,819 I think you'd rather do this then playing Fish Mooney's nanny. 81 00:09:23,144 --> 00:09:28,981 I was able to save Fish Mooney, even though she was already... stood with one foot in the grave. 82 00:09:29,068 --> 00:09:32,384 I saw it as a personal challenge. 83 00:09:33,603 --> 00:09:39,425 Seeking admiration doesn't suit you. Did what we asked you succeed? 84 00:09:40,067 --> 00:09:41,994 Kijk zelf maar. 85 00:09:45,999 --> 00:09:50,303 Hallo? What do you want from me? 86 00:09:51,017 --> 00:09:53,195 Tell me what's going on. 87 00:09:53,274 --> 00:09:59,178 In the beginning, the Alice Tetch virus could only pass through be given through direct contact with her blood. 88 00:10:05,386 --> 00:10:10,319 What is that? Laat iemand me alsjeblieft helpen. 89 00:10:20,902 --> 00:10:24,570 It worked. You made a weapon van het virus. 90 00:10:37,774 --> 00:10:40,856 Pak het op. - No. 91 00:10:42,692 --> 00:10:46,060 Als je wint ben je vrij. 92 00:10:46,955 --> 00:10:50,528 Pick up the stick and beat this man. 93 00:10:53,539 --> 00:10:59,003 Je liegt. You're trying to manipulate me. - Pak het op. Bewijs het tegendeel. 94 00:11:02,856 --> 00:11:07,173 Al die pijn en woede... you think it makes you strong. 95 00:11:07,580 --> 00:11:11,549 That's not true. Je denkt dat je het you can use, you can't. 96 00:11:12,291 --> 00:11:16,220 You think it belongs to you, but it doesn't have to be that way. 97 00:11:24,998 --> 00:11:29,567 Do you know why you were defeated so easily? - No. 98 00:11:29,696 --> 00:11:33,756 Your anger, Bruce. It blinds you. 99 00:11:34,807 --> 00:11:40,679 You want to control it, but it has controlled you ever since that night. 100 00:11:42,816 --> 00:11:47,711 Anger and pain are closely related. 101 00:11:47,887 --> 00:11:51,408 I can free you from the pain of that night. 102 00:11:52,058 --> 00:11:57,424 And then nothing will please you anymore can stop. 103 00:12:02,523 --> 00:12:05,970 Listen, Jim, we found something with the fingerprint of that mask. 104 00:12:06,005 --> 00:12:10,675 Kathryn's last name is Monroe. She hears with one of Gotham's oldest families. 105 00:12:10,710 --> 00:12:15,284 Her address is 450 Clinton Ave. - Good work, Harvey. 106 00:12:15,415 --> 00:12:19,291 Kathryn seems to be the only one who knows what the weapon is. - So what are you going to do? 107 00:12:19,752 --> 00:12:23,054 Break in, see what I can find. - What do you think... 108 00:12:23,089 --> 00:12:26,390 that it is under the mantelpiece? - I have searched the court chambers. 109 00:12:26,423 --> 00:12:29,962 She doesn't take risks. Her supporters don't know what the weapon is. 110 00:12:30,196 --> 00:12:33,898 If there is anything to be found, it is in her house. - That's a big risk. 111 00:12:33,933 --> 00:12:37,568 If you get caught, it's game over. - I have no choice. 112 00:12:37,669 --> 00:12:42,373 Listen, Jim, about your uncle... Lee came to my office and wanted... 113 00:12:42,459 --> 00:12:47,638 that I opened an investigation into his death. She asked me what you were doing 114 00:12:48,614 --> 00:12:52,516 What did you say? - Nothing. I lied. 115 00:12:53,735 --> 00:12:57,844 Jim, she didn't seem to be doing well. 116 00:12:59,292 --> 00:13:02,460 Anything else? - Yes. 117 00:13:02,495 --> 00:13:06,182 Not to make it worse, but I was Called from a buddy who works at Arkham. 118 00:13:06,207 --> 00:13:09,270 Barnes has been transferred. - Transferred? Where to? 119 00:13:09,296 --> 00:13:13,670 We don't know. I'll let Alvarez figure it out. But don't worry, we'll find him. 120 00:13:13,795 --> 00:13:16,807 Thanks, Harvey. - Jim, be careful. 121 00:13:24,619 --> 00:13:27,873 Oswald. - Hello, Jim. 122 00:13:28,873 --> 00:13:32,039 I guess I shouldn't be surprised that you are still alive. 123 00:13:32,886 --> 00:13:35,980 That's right, I'm kind of hard to kill. 124 00:13:41,588 --> 00:13:45,086 I don't think you're here to have fun. - I'm looking for Ed. 125 00:13:45,258 --> 00:13:49,889 We still have some business to take care of. And you're the last one to see it. 126 00:13:50,330 --> 00:13:52,831 Before he escaped from custody. 127 00:13:53,734 --> 00:13:58,003 Escaped? From the great Detective Gordon? I didn't think so. 128 00:13:58,102 --> 00:14:00,104 Ed was on TV... 129 00:14:00,129 --> 00:14:04,805 and demanded information about a group that runs Gotham. 130 00:14:05,315 --> 00:14:09,948 A group called the Court. You said you had that information. 131 00:14:10,002 --> 00:14:12,717 To lure him to the GCPD. - Maybe. 132 00:14:13,713 --> 00:14:18,142 But after you arrest him, he disappears. 133 00:14:18,486 --> 00:14:21,203 Sorry. He escapes from custody. 134 00:14:22,283 --> 00:14:24,863 You see I might be thinking... 135 00:14:24,898 --> 00:14:29,134 that you Ed is part of that powerful group would have left behind? 136 00:14:29,340 --> 00:14:33,949 For your own good, let it go. - I knew it. 137 00:14:34,705 --> 00:14:40,303 You know nothing. Trust me, let it go. 138 00:14:40,881 --> 00:14:43,489 Sorry, that's not possible. 139 00:14:44,151 --> 00:14:49,854 I don't think the Court wants publicity, considering Ed suddenly disappeared after his TV debut. 140 00:14:50,078 --> 00:14:53,425 But that's exactly what they'll get. 141 00:14:53,507 --> 00:14:57,273 Unless they have a normal and professional don't want to have a conversation with me. 142 00:14:57,430 --> 00:15:00,468 You'll probably want to arrange something for me. 143 00:15:02,669 --> 00:15:07,205 Only my number is in there. Call me before the end of the day. 144 00:15:09,542 --> 00:15:11,710 Why does this feel like a threat? 145 00:15:14,009 --> 00:15:19,645 I'm asking you a favor, Jim. After all, we are old friends. 146 00:15:20,536 --> 00:15:22,087 Right? 147 00:16:50,462 --> 00:16:51,876 Yes, ma'am. 148 00:17:11,350 --> 00:17:14,499 Detective Gordon, what is this supposed to mean? Who let you in? 149 00:17:14,616 --> 00:17:20,581 Oswald Cobblepot is alive and well in Gotham. He visited me this morning. 150 00:17:21,187 --> 00:17:24,542 He knows about Nygma's disappearance has to do with the Court. 151 00:17:24,946 --> 00:17:26,244 Is that all? 152 00:17:27,361 --> 00:17:31,382 I'm tired of being in the dark. I want a place at the table. 153 00:17:31,686 --> 00:17:36,175 How ambitious. - You asked me to join the Court. 154 00:17:36,323 --> 00:17:40,475 I did everything you asked. I have proven my dedication. 155 00:17:40,972 --> 00:17:45,563 I want to know what's going on and what the judgment entails. 156 00:17:45,746 --> 00:17:50,554 And if you don't like what you hear? - Go ahead. 157 00:17:51,680 --> 00:17:53,671 Gotham is sick. 158 00:17:54,040 --> 00:17:58,398 Crime and violence have become so common that people are immune to it. 159 00:17:59,000 --> 00:18:03,327 To heal the city, we have to force them to see it. 160 00:18:04,482 --> 00:18:05,817 How? 161 00:18:06,088 --> 00:18:09,654 By the people of Gotham to show their darkest selves. 162 00:18:13,862 --> 00:18:15,828 I will consider your request. 163 00:18:17,208 --> 00:18:19,493 Get out of my house now. 164 00:18:27,340 --> 00:18:31,196 With Harvey. Leave a message. - Harvey, I know what the gun is. 165 00:18:31,583 --> 00:18:34,183 I know how they're going to judge Gotham. 166 00:18:47,584 --> 00:18:50,085 The weapon is the Alice Tetch virus? 167 00:18:50,106 --> 00:18:53,870 According to Kathryn, the weapon Showing Gotham's darkest self. 168 00:18:54,099 --> 00:18:57,684 Alice Tetch was in Indian Hill for years. They need to know about her. 169 00:18:57,700 --> 00:19:00,224 It's the virus, for sure. - Is that possible? 170 00:19:00,550 --> 00:19:01,940 That's why you're here, Lucius. 171 00:19:01,971 --> 00:19:06,259 Sorry to throw you in at the deep end, but we... need to know what we are dealing with. 172 00:19:06,354 --> 00:19:09,752 Outside a secret society shelf that runs Gotham? 173 00:19:11,255 --> 00:19:17,372 They can put together an isolated virus this way that it can be widely distributed. 174 00:19:17,395 --> 00:19:20,467 They must have her blood. - They don't get that from the source. 175 00:19:20,492 --> 00:19:24,727 When Mario broke into the hematology lab, the rest of Alice's blood is destroyed. 176 00:19:24,969 --> 00:19:30,172 Where do they get a sample from? - They don't want her blood, they want the virus. 177 00:19:30,526 --> 00:19:33,175 The virus she infected people with. 178 00:19:33,680 --> 00:19:35,457 Barnes. - Precisely. 179 00:19:35,479 --> 00:19:39,808 Barnes hasn't been transferred, but Kathryn kidnapped him. 180 00:19:40,394 --> 00:19:45,664 If we know where he is, we can stop this. - And how do we find out? 181 00:19:47,159 --> 00:19:51,528 I found this in Kathryn's study. Any idea which lab this is? 182 00:19:51,589 --> 00:19:56,365 No, but when I joined the research department of Wayne Enterprises worked... 183 00:19:56,401 --> 00:20:02,271 we had a number of remote laboratories. Barnes doesn't exactly blend in with his surroundings. 184 00:20:02,334 --> 00:20:06,357 It must be remote, but small enough to keep control. 185 00:20:07,873 --> 00:20:09,411 I know where he is. 186 00:20:21,192 --> 00:20:25,161 Just put them where there is room and then go back. - Yes, ma'am. 187 00:20:27,365 --> 00:20:32,901 Selina, let me introduce you to Nepeta Cataria. 188 00:20:33,198 --> 00:20:38,082 Or a special type of plant that I am growing. 189 00:20:38,311 --> 00:20:42,331 This is for emergencies only. 190 00:20:47,184 --> 00:20:49,163 You're always there for me. 191 00:20:50,374 --> 00:20:52,521 Even if I ruin everything. 192 00:20:54,025 --> 00:20:55,837 That is usually. 193 00:20:56,353 --> 00:21:00,863 Breathe deeply. I'll be here when you wake up. 194 00:21:05,603 --> 00:21:07,764 Just wake up, okay? 195 00:21:13,515 --> 00:21:16,547 Let's go back to the alley where my parents were murdered? 196 00:21:16,567 --> 00:21:20,536 No, I want another one memory start. 197 00:21:20,664 --> 00:21:26,594 The first time you felt anger after the death of your parents. Do you remember that? 198 00:21:26,609 --> 00:21:30,909 That anger still burns inside you and feeds on your pain... 199 00:21:30,944 --> 00:21:36,363 making you blind to the rest and what will swallow you up if you're not careful. 200 00:21:36,383 --> 00:21:39,035 We need to get that out before that happens. 201 00:21:39,055 --> 00:21:44,991 I have to give up my memory of that day? - No. The event will continue to exist. 202 00:21:45,025 --> 00:21:51,028 I just want to free you of the destructive emotions that come with it. 203 00:21:51,161 --> 00:21:53,030 What if I don't want to be set free? 204 00:21:53,131 --> 00:21:57,368 You've chosen your prison, Bruce. I offer you a way out. 205 00:21:57,436 --> 00:22:01,297 Why? You said I'm the protector of Gotham had to be. 206 00:22:02,342 --> 00:22:05,576 Why me? - Because you need each other. 207 00:22:05,596 --> 00:22:10,830 Gotham needs a protector and you a goal. 208 00:22:11,087 --> 00:22:16,754 I'm just trying to show you the way, but it has to... 209 00:22:18,719 --> 00:22:20,531 be your choice. 210 00:22:31,204 --> 00:22:35,606 Do you know where you are? - At my parents' evening wake. 211 00:22:35,707 --> 00:22:41,307 You were with friends and family, and yet... - I felt alone. 212 00:22:43,884 --> 00:22:48,082 This is where I realized for the first time that my parents were dead. 213 00:22:49,790 --> 00:22:55,303 This is where I realized I was an orphan. - Is that why you left? 214 00:22:58,031 --> 00:23:00,866 No. - Then why? 215 00:23:01,068 --> 00:23:02,757 I heard what they said. 216 00:23:06,106 --> 00:23:09,876 He's seen everything. - He must have been scared. 217 00:23:09,896 --> 00:23:12,191 He'll be devastated. - Traumatized. 218 00:23:12,594 --> 00:23:16,060 My parents were dead but they were only talking about me. 219 00:23:17,818 --> 00:23:19,879 About how much they worried. 220 00:23:21,006 --> 00:23:22,745 My parents had been murdered. 221 00:23:23,467 --> 00:23:26,625 Shot, but no one seemed... - Angry. 222 00:23:27,935 --> 00:23:29,655 So you left. 223 00:23:32,232 --> 00:23:33,973 I went to my parents' room. 224 00:23:33,996 --> 00:23:39,036 My father would be buried with cuff- buttons I bought for his birthday. 225 00:23:41,942 --> 00:23:46,145 They were his favorite. But when I had to give them up... 226 00:23:49,534 --> 00:23:51,183 I couldn't let them go. 227 00:23:55,477 --> 00:23:57,543 It's time to let them go. 228 00:24:00,361 --> 00:24:05,080 There. You can lock it up, and if you do... 229 00:24:05,307 --> 00:24:08,891 you will be free from power who is talking about you. 230 00:24:21,381 --> 00:24:24,449 I've been waiting a long time for this, Bruce. 231 00:24:24,772 --> 00:24:30,066 Together we will make Gotham pay. 232 00:24:34,431 --> 00:24:38,388 No guards or security. 233 00:24:38,969 --> 00:24:40,430 I don't like it either. 234 00:24:55,160 --> 00:24:57,344 Now we know where the guards are. 235 00:25:05,089 --> 00:25:08,561 GCPD. Don't move. - The police. Happy. 236 00:25:08,690 --> 00:25:12,339 Hands where we can see them. - I didn't want to kill them. 237 00:25:12,548 --> 00:25:16,066 I lost control. - On the ground, now. 238 00:25:16,544 --> 00:25:21,156 I'm a good one. You are just like them. You need me. 239 00:25:51,386 --> 00:25:56,825 What did you do with the virus? Who has it? - A woman named Kathryn. 240 00:25:57,045 --> 00:25:59,274 Where is she? Where did she take it? - No idea. 241 00:25:59,301 --> 00:26:03,384 Like I said, I'm not free here- willing. I don't know anything about their plan. 242 00:26:03,408 --> 00:26:07,615 Hugo Strange, you are under arrest for weaponizing a viral... 243 00:26:08,143 --> 00:26:12,636 You know why. - You don't want to do that. 244 00:26:13,315 --> 00:26:18,740 The delivery mechanism they want to use to unleash the virus has just arrived. 245 00:26:18,950 --> 00:26:23,549 The delivery of dock 9C. - Yes, it still needs to be tested... 246 00:26:23,585 --> 00:26:28,412 so you have plenty of time to prepare- that they will spread it in the city. 247 00:26:28,667 --> 00:26:32,829 But if they know their lab has been discovered... 248 00:26:32,860 --> 00:26:35,165 He's right. Then leave they released it immediately. 249 00:26:36,063 --> 00:26:39,365 If we arrest him, the Court knows we're after them. 250 00:26:39,400 --> 00:26:41,600 What if he lies? 251 00:26:41,636 --> 00:26:47,439 Why wouldn't he call the owl brigade? - My research. 252 00:26:47,841 --> 00:26:51,195 And a tube of mine virus composition... 253 00:26:51,250 --> 00:26:54,716 that I have hidden, and which my captors know nothing about. 254 00:26:54,933 --> 00:26:57,488 A gesture of goodwill... 255 00:26:57,552 --> 00:27:01,675 which I hope you don't forget that. 256 00:27:02,190 --> 00:27:06,133 Benevolence? You have it both ways. 257 00:27:06,227 --> 00:27:09,915 You'll help us take down the Court and then? Then will you make a deal with us? 258 00:27:10,231 --> 00:27:15,454 But if we fail you appear to still be loyal to the Court. 259 00:27:15,703 --> 00:27:17,946 You calculating bastard. 260 00:27:18,039 --> 00:27:23,742 Don't worry about the mess. That's because of our guinea pig. 261 00:27:31,976 --> 00:27:34,562 Good luck, detectives. 262 00:27:35,256 --> 00:27:38,113 Give the virus sample and it investigation to Lucius. 263 00:27:38,138 --> 00:27:41,372 Maybe he can find someone who can make a cure. 264 00:27:41,508 --> 00:27:46,098 Where are you going? - Find out where Kathryn is testing the bomb. 265 00:27:54,325 --> 00:27:55,752 Kathryn? 266 00:27:55,810 --> 00:27:59,627 I've been thinking about what you said. You did what we asked of you. 267 00:27:59,706 --> 00:28:03,011 Maybe it's time for the next step. 268 00:28:03,117 --> 00:28:06,909 Come to 331 Smith Place. - Can you give me more information? 269 00:28:07,012 --> 00:28:12,629 You said you don't want to be left in the dark. Let's see if you're worth the light. 270 00:28:22,779 --> 00:28:27,907 Heb je niet meer in je? I thought you wanted to get out of here. 271 00:28:29,577 --> 00:28:31,563 Zo gaat het goed. 272 00:28:32,146 --> 00:28:34,360 Well done. 273 00:28:37,416 --> 00:28:38,450 Yes. 274 00:28:40,080 --> 00:28:44,674 See what you can achieve if you remove the negative emotions? 275 00:28:44,877 --> 00:28:49,528 Tell me how did you feel toen je dit keer vocht? 276 00:28:52,185 --> 00:28:53,911 Ik voelde... 277 00:28:58,200 --> 00:29:00,095 nothing. 278 00:29:03,064 --> 00:29:06,283 Ik versloeg hem. Kan ik nu gaan? 279 00:29:10,685 --> 00:29:14,787 Is dat wat je wilt? Dat de pijn verdwijnt? 280 00:29:14,822 --> 00:29:16,945 I can take it away, Bruce. 281 00:29:16,991 --> 00:29:23,401 I can take it away and you can go back to Gotham with unimaginable power. 282 00:29:23,812 --> 00:29:25,695 De keus is aan jou. 283 00:29:34,408 --> 00:29:35,975 Get up. 284 00:29:37,411 --> 00:29:39,281 We're not done yet. 285 00:29:50,024 --> 00:29:53,025 James. Nice to have you here. 286 00:29:53,292 --> 00:29:55,097 I guess I had no choice. 287 00:29:55,162 --> 00:29:58,833 I'm afraid I'm asking for your gun and mobile should ask. 288 00:30:22,532 --> 00:30:25,424 Nice party. - The Daughters of Gotham. 289 00:30:25,696 --> 00:30:29,495 Socialites who think that they have the power... 290 00:30:29,627 --> 00:30:32,455 while they actually are only showpieces. 291 00:30:33,534 --> 00:30:36,431 My family was as one of the first in Gotham. 292 00:30:36,681 --> 00:30:41,285 We have been in Court ever since and make the tough decisions... 293 00:30:41,504 --> 00:30:43,542 for the survival of to insure the city. 294 00:30:44,598 --> 00:30:47,276 That's why you're here. 295 00:30:51,307 --> 00:30:53,572 Nice decoration. 296 00:30:54,124 --> 00:30:56,688 It's an air dispersal bomb. 297 00:30:57,904 --> 00:31:02,377 Scatter bomb for what? - The Alice Tetch virus. 298 00:31:05,733 --> 00:31:10,022 Is that what you meant by Gotham's dark side? - Indeed. 299 00:31:10,047 --> 00:31:12,471 Infecting 200 people changes nothing. 300 00:31:12,554 --> 00:31:18,812 That's right, but the virus just hangs around a few minutes in the air, so... 301 00:31:18,880 --> 00:31:23,382 in a closed space like the room here- below, it will be limited to our guests. 302 00:31:23,568 --> 00:31:29,246 But the outdoors has the virus a range of half a mile. 303 00:31:29,323 --> 00:31:31,490 This is just a test. 304 00:31:49,809 --> 00:31:51,574 Place it in the center of the room. 305 00:31:55,792 --> 00:31:57,950 Don't worry, you're safe here. 306 00:31:58,296 --> 00:32:03,935 I need to know if you when the time comes, can make difficult decisions. 307 00:32:04,025 --> 00:32:05,277 That's why I'm here. 308 00:32:05,793 --> 00:32:08,594 Good. Because if it isn't... 309 00:32:08,755 --> 00:32:14,185 and you try to dismantle the bomb or to intervene... 310 00:32:14,310 --> 00:32:18,233 Talon is in command to kill you on the spot. 311 00:32:33,559 --> 00:32:37,747 Talon, huh? I assume it's a pseudonym. 312 00:32:39,954 --> 00:32:41,151 Correct. 313 00:32:41,239 --> 00:32:45,789 I would hear the screams of 200 people who don't want to miss each other. 314 00:32:50,905 --> 00:32:53,525 The device is installed. 315 00:33:03,989 --> 00:33:08,158 Hello, Jim. I almost thought I was nothing would hear more from you. 316 00:33:08,167 --> 00:33:11,839 I met you last time, is it not? When you took Nygma? 317 00:33:11,920 --> 00:33:13,388 Jim? - I keep wondering... 318 00:33:13,432 --> 00:33:15,725 what the Court plans to do with him. 319 00:33:15,968 --> 00:33:17,717 Stop talking. 320 00:33:20,025 --> 00:33:22,041 This used to be a bank, right? 321 00:33:22,208 --> 00:33:23,874 First Bank of Gotham 322 00:33:23,972 --> 00:33:28,879 I hope it can withstand that bomb. I don't think we have much time. 323 00:33:28,915 --> 00:33:30,076 Shut up. 324 00:33:31,141 --> 00:33:32,948 Sure. 325 00:33:44,697 --> 00:33:48,191 Where's Jim? - He's not answering his phone. 326 00:33:48,461 --> 00:33:51,406 I'm going to inquire if anyone has heard from him. 327 00:33:57,771 --> 00:33:58,981 What's going on? 328 00:33:59,418 --> 00:34:01,779 Hello, Lee. - Will you help Jim? 329 00:34:02,984 --> 00:34:04,231 I get it from Bullock. 330 00:34:04,240 --> 00:34:06,450 But does Jim have you also drawn into his madness? 331 00:34:06,475 --> 00:34:08,390 It's not madness, Lee. - Then what is it? 332 00:34:09,922 --> 00:34:13,524 How many people does he have to kill before you see it? 333 00:34:13,525 --> 00:34:18,276 You're wrong. Jim tries to avoid it that what happened to Mario doesn't happen to others. 334 00:34:18,430 --> 00:34:19,743 What do you mean? 335 00:34:23,440 --> 00:34:27,075 Lucius. Tell me what's going on. 336 00:34:29,480 --> 00:34:32,576 I can't do that. I'm sorry, Lee. 337 00:34:32,604 --> 00:34:34,976 You're just like everyone else. 338 00:34:53,013 --> 00:34:54,369 What do I even care? 339 00:35:26,911 --> 00:35:28,537 Bending down. 340 00:35:41,585 --> 00:35:43,485 Everyone out. Now. 341 00:35:48,086 --> 00:35:50,133 That took long enough. 342 00:35:50,286 --> 00:35:52,920 I have to get those people out of here. - I have to talk to the Court. 343 00:35:52,964 --> 00:35:54,530 Have them transfer Ed. Remember? 344 00:35:54,665 --> 00:35:58,041 There's a bomb there with a weaponized version of the Alice Tetch virus. 345 00:35:58,096 --> 00:36:00,682 If you want to be here when it goes off, go ahead. 346 00:36:00,979 --> 00:36:04,013 What about our deal? - You just killed their killer. 347 00:36:04,096 --> 00:36:06,282 I think they'll get in touch. 348 00:36:18,516 --> 00:36:20,924 Mom. 349 00:36:23,634 --> 00:36:25,207 Mommy. 350 00:36:25,303 --> 00:36:27,336 Where is my daughter? 351 00:37:01,547 --> 00:37:02,713 Yes, sir. 352 00:37:02,759 --> 00:37:04,736 Hello, Kathryn. 353 00:37:04,853 --> 00:37:08,084 Sorry for calling so late. - Not necessary. 354 00:37:08,148 --> 00:37:11,217 How is Bruce Wayne progressing? - Great. 355 00:37:11,268 --> 00:37:16,709 He believes in the fate I promised him, a life free from the pain of the past. 356 00:37:16,774 --> 00:37:19,345 The boy and I are leaving tonight. 357 00:37:19,462 --> 00:37:23,509 I assume everything is ready when we arrive 358 00:37:23,572 --> 00:37:24,783 Of course. 359 00:37:24,848 --> 00:37:30,252 Why haven't they contacted us yet? And where is Ivy and that human ice cream? 360 00:37:31,744 --> 00:37:33,088 Hello? 361 00:37:33,205 --> 00:37:35,630 Are you listening to me? 362 00:37:50,687 --> 00:37:53,686 You're awake. Selina. 363 00:37:54,209 --> 00:37:55,844 Are you okay? 364 00:37:56,485 --> 00:37:58,782 Say something so I know you're okay. 365 00:37:59,922 --> 00:38:03,803 Why does my room smell to a giant bag of potpourri? 366 00:38:05,556 --> 00:38:08,022 You're back. 367 00:38:08,342 --> 00:38:10,625 I can't believe it. 368 00:38:16,549 --> 00:38:21,091 Guard. What are you doing? 369 00:38:21,405 --> 00:38:23,997 You just came out of a coma, you need to rest. 370 00:38:24,169 --> 00:38:25,540 This can't wait. 371 00:38:26,442 --> 00:38:29,169 What are you talking about? Where are you going? 372 00:38:29,560 --> 00:38:31,727 To the Wayne mansion. 373 00:38:33,342 --> 00:38:34,882 Kill someone. 374 00:38:43,092 --> 00:38:46,725 What are you doing? - What does it look like? I'm leaving. 375 00:38:47,577 --> 00:38:49,963 Actually, I'm resigning and then I leave. 376 00:38:50,035 --> 00:38:53,185 Don't, you belong here. - That's what I thought too. 377 00:38:54,247 --> 00:38:57,052 Then you infected this place and everyone around you. 378 00:38:58,224 --> 00:38:59,630 I'm done. 379 00:38:59,733 --> 00:39:03,011 With you, with the GCPD... 380 00:39:03,583 --> 00:39:05,105 and with Gotham. 381 00:39:05,551 --> 00:39:07,041 What do you mean? 382 00:39:07,168 --> 00:39:10,681 You took everything from me. Everything. 383 00:39:10,809 --> 00:39:12,547 There's nothing left. 384 00:39:12,949 --> 00:39:14,789 And for what? 385 00:39:15,184 --> 00:39:17,906 I can ask you for the truth... 386 00:39:18,087 --> 00:39:21,679 but I don't think you know what that is. 387 00:39:22,545 --> 00:39:24,311 Do you want the truth? 388 00:39:24,631 --> 00:39:26,061 Good. 389 00:39:26,584 --> 00:39:30,698 I killed Mario. I don't apologize for it anymore. 390 00:39:30,967 --> 00:39:32,333 He wanted to kill you. 391 00:39:32,451 --> 00:39:34,740 No. - I saw the knife. 392 00:39:35,100 --> 00:39:38,709 I saw the knife and pulled the trigger. I would do it again in a heartbeat. 393 00:39:38,936 --> 00:39:40,887 He was infected. - Yes. 394 00:39:40,957 --> 00:39:45,074 Because Jervis Tetch wanted to punish you. 395 00:39:45,184 --> 00:39:47,586 Not Mario. Mario didn't deserve that. 396 00:39:47,611 --> 00:39:49,757 Do you want to blame me for Mario's death? Good. 397 00:39:49,781 --> 00:39:52,638 If you never want to come back, I can't stop you. 398 00:39:52,692 --> 00:39:54,638 But it won't help. 399 00:39:55,638 --> 00:39:57,653 Believe me. 400 00:40:06,242 --> 00:40:09,774 At Mario's grave you asked me How could I run away? 401 00:40:10,882 --> 00:40:12,347 Could go further. 402 00:40:15,565 --> 00:40:17,104 I think you know the answer now. 403 00:40:56,172 --> 00:41:00,054 My name is Oswald Cobblepot. You can't do this. 404 00:41:00,117 --> 00:41:02,851 I want to speak to your leader. 405 00:41:03,156 --> 00:41:05,169 Oswald. 406 00:41:11,833 --> 00:41:13,576 You're still alive? 407 00:41:56,527 --> 00:42:00,961 I want to apologize for my surly behavior. 408 00:42:01,562 --> 00:42:04,500 We both want the same thing for Gotham. 409 00:42:05,624 --> 00:42:07,734 A judgement. 410 00:42:08,959 --> 00:42:12,560 I just discovered that someone who I thought was loyal... 411 00:42:12,623 --> 00:42:15,912 has misled me from the start. 412 00:42:16,266 --> 00:42:18,435 Detective James Gordon... 413 00:42:18,505 --> 00:42:22,693 wants to prevent us from achieving our goal. 414 00:42:24,888 --> 00:42:29,141 You must kill him before he can do that. 415 00:42:46,898 --> 00:42:50,439 Jim Gordon is guilty. 416 00:42:50,730 --> 00:42:54,691 And I will be his executioner. 417 00:43:00,300 --> 00:43:03,777 Quality over Quantity (QoQ) Releases Translation: Squashy06, Mandy and Scarlett 418 00:43:04,000 --> 00:43:06,500 Control: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld