1 00:00:00,040 --> 00:00:02,882 - Dříve na Dobrá čarodějnice... - S kým to mluvíš? 2 00:00:02,907 --> 00:00:07,345 Noe. Je na návštěvě u mámy v New Yorku. Chyběl jsi mi. 3 00:00:07,386 --> 00:00:09,353 -Taky jsi mi chyběl. - Noahu! 4 00:00:09,388 --> 00:00:11,310 Vždy slyším o místech s kouzlem malého města, 5 00:00:11,346 --> 00:00:13,991 ale tohle místo to ve skutečnosti má, a... rozhodl jsem se 6 00:00:14,026 --> 00:00:15,859 že by to bylo ideální místo 7 00:00:15,895 --> 00:00:17,861 umístit sídlo mé společnosti. 8 00:00:17,897 --> 00:00:19,696 Takže to znamená, že ano žít v Middletonu? 9 00:00:19,732 --> 00:00:21,899 - Ano! - Budu tě milovat 10 00:00:21,934 --> 00:00:24,368 jako by každý den byl ten jediný měli jsme. Zapsal jsem 11 00:00:24,403 --> 00:00:26,303 když jsem chtěl, aby byl náš svatební den. 12 00:00:26,338 --> 00:00:28,372 To je méně než tři týdny. 13 00:00:28,407 --> 00:00:30,307 Jdeme raději do práce. 14 00:00:41,587 --> 00:00:44,087 - Dobré ráno. - Dobrý den. 15 00:00:44,123 --> 00:00:46,657 - Co to všechno je? - Různé věci, Sam a já 16 00:00:46,692 --> 00:00:48,559 je potřeba se rozhodnout ještě před svatbou. 17 00:00:48,594 --> 00:00:50,828 Stephanie upustila pár koláčů abychom to zkusili, 18 00:00:50,863 --> 00:00:53,063 a poslouchám kapelu kterou chce Sam najmout 19 00:00:53,098 --> 00:00:55,732 - na recepci. - Nemůžu uvěřit, že to dáváš 20 00:00:55,768 --> 00:00:58,055 dohromady celou svatbu za méně než tři týdny. 21 00:00:58,090 --> 00:01:01,405 - No, až budeš připravený ženatý, odpověď zní: proč čekat? 22 00:01:01,440 --> 00:01:04,074 Předpokládám, že se mě zeptáte dělat květiny? 23 00:01:04,109 --> 00:01:06,543 Vlastně jsme chtěli najmout někoho jiného 24 00:01:06,579 --> 00:01:08,412 - a ať máš den volna. - Oh. 25 00:01:08,447 --> 00:01:10,714 Dělám si srandu. Samozřejmě chceme, abyste je udělali. 26 00:01:10,749 --> 00:01:13,417 No, protože chcete lidi být ohromen. 27 00:01:13,452 --> 00:01:16,253 - Dobře? - Správně. Dobré ráno, Phile. 28 00:01:16,288 --> 00:01:18,222 - Dobré ráno. - Ahoj. 29 00:01:18,257 --> 00:01:20,924 Slyšel jsem tebe a Abigail přijďte včera večer. 30 00:01:20,960 --> 00:01:22,893 No, řekl jsem mu to nemusel se mnou chodit 31 00:01:22,928 --> 00:01:25,195 - celou cestu domů, ale... - No, už jsi byl doma. 32 00:01:25,231 --> 00:01:28,465 Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem tě doprovodil do tvého pokoje, což je správné nad mým, takže to nebylo tak daleko. 33 00:01:28,501 --> 00:01:30,434 No, pořád je to od tebe milé aby se ujistil, že se tam dostala. 34 00:01:30,469 --> 00:01:32,903 - Chceš snídani? - Oh, ne. 35 00:01:32,938 --> 00:01:34,905 Děkuju. Musím se dostat na radnici. 36 00:01:34,940 --> 00:01:36,697 - Oh. - Předělává starý mlýn 37 00:01:36,732 --> 00:01:38,829 protože chce pohnout svým zde sídlo společnosti. 38 00:01:38,864 --> 00:01:40,627 No, doufám, že se věci vyvinou tak, jak je chcete. 39 00:01:40,662 --> 00:01:43,039 Děkuju. Smím tě pustit v obchodě na cestě? 40 00:01:43,074 --> 00:01:44,588 Absolutně. 41 00:01:45,818 --> 00:01:47,918 - Ahoj, Phile. - Dobré ráno. 42 00:01:47,953 --> 00:01:50,954 Oh, Abigail. jsem rád Chytil jsem tě. Zajímalo mě... 43 00:01:50,990 --> 00:01:53,123 Promiň, Same. To je moje jízda. 44 00:01:58,030 --> 00:02:00,597 Doufal jsem, že si s ní promluvím o dělání květin 45 00:02:00,633 --> 00:02:01,632 - na svatbu. - už jsem to udělal, 46 00:02:01,667 --> 00:02:03,467 - a ona je. - Hmm. 47 00:02:03,502 --> 00:02:05,569 Velký. Oh, jak se ti líbila kapela? 48 00:02:05,604 --> 00:02:07,804 Oh, přihlaste je. a... 49 00:02:07,840 --> 00:02:09,640 Stephanie přinesla tyto dorty. 50 00:02:09,675 --> 00:02:11,475 - Tenhle je můj oblíbený. - Hmm. 51 00:02:11,510 --> 00:02:13,644 Oh, to je dobré. 52 00:02:15,681 --> 00:02:18,148 Tak tahle svatba je vlastně se dát dohromady. 53 00:02:18,183 --> 00:02:20,017 Kus dortu. 54 00:02:20,017 --> 00:02:21,983 Víš, myslím, že bychom měli dostat naše pozvánky ven 55 00:02:22,019 --> 00:02:24,586 - do konce týdne. - Ano. Pokusím se dokončit 56 00:02:24,621 --> 00:02:26,855 - můj seznam lidí k pozvání. - Dobře. Já taky udělám svoje. 57 00:02:26,890 --> 00:02:30,708 Pak už musím jen udělat najít ty správné šaty. 58 00:02:30,743 --> 00:02:32,694 Mohl bys nosit džíny a tričko a stále být 59 00:02:32,729 --> 00:02:35,617 - nejkrásnější nevěsta všech dob. - Nemám na sobě džíny a tričko. 60 00:02:35,652 --> 00:02:37,232 Mohu nosit džíny a tričko? 61 00:02:37,267 --> 00:02:38,518 Ne. 62 00:02:38,554 --> 00:02:41,569 Jsem rád, že jsem se tě tehdy zeptal, než jsem se toho dne objevil. 63 00:02:45,776 --> 00:02:48,410 Fordham University v New Yorku? 64 00:02:48,445 --> 00:02:50,412 Jo. Nabízejí mi plnou jízdu. 65 00:02:50,447 --> 00:02:52,580 Trenér dokonce chce Noe, aby začal cvičit 66 00:02:52,616 --> 00:02:54,215 než se oficiálně zapíše. 67 00:02:54,251 --> 00:02:57,886 - Kdy se tam přestěhujete? - Hned jak odmaturujeme. 68 00:02:57,921 --> 00:03:00,288 To je opravdu skvělé, Noahu. 69 00:03:00,324 --> 00:03:02,257 Gratuluji. 70 00:03:02,292 --> 00:03:04,759 co je skvělé? A gratuluji k čemu? 71 00:03:04,795 --> 00:03:07,562 Noah byl přijat ve Fordhamu, hrát tam baseball. 72 00:03:07,597 --> 00:03:09,898 Ó! No, to je skvělé. 73 00:03:09,933 --> 00:03:11,800 Víš, když začínáš 74 00:03:11,835 --> 00:03:14,369 pro White Sox jednoho dne, Budu chtít lístky 75 00:03:14,404 --> 00:03:17,000 - podél třetí základní linie. - White Sox? 76 00:03:17,036 --> 00:03:19,874 - Ne. Můj syn bude Yankee. -Tak tedy... 77 00:03:19,910 --> 00:03:21,976 prohraje s Chicagem. 78 00:03:22,012 --> 00:03:23,778 Uvidíme. 79 00:03:23,814 --> 00:03:26,281 Co je vaše velmi oblíbené věc, kterou dělám? 80 00:03:26,316 --> 00:03:28,416 Mám rád máslový koktejl. 81 00:03:28,452 --> 00:03:31,052 Tak já jednu přinesu z těch v domě. 82 00:03:31,088 --> 00:03:32,988 Díky, Stephanie. 83 00:03:35,424 --> 00:03:37,892 Řekl jsi Grace, že to uděláš chodit do školy v New Yorku? 84 00:03:37,928 --> 00:03:39,961 Ještě ne. 85 00:03:39,996 --> 00:03:42,297 Kde jsou vysoké školy ona přemýšlí? 86 00:03:42,332 --> 00:03:44,232 Nikde blízko New Yorku. 87 00:03:44,820 --> 00:03:46,620 Kdy jí to řekneš? 88 00:03:47,085 --> 00:03:49,304 Jakmile zjistím, co říct. 89 00:03:59,072 --> 00:04:00,415 - Ahoj, mami. - Ahoj zlato. 90 00:04:00,450 --> 00:04:03,084 Dědo, co to děláš? 91 00:04:03,120 --> 00:04:05,286 Snažím se otevřít tuto zásuvku. 92 00:04:05,322 --> 00:04:07,021 Prostě se to zaseklo. 93 00:04:07,564 --> 00:04:09,157 Měla bys to zkusit otevřít, Grace. 94 00:04:09,192 --> 00:04:11,326 Už jsem tomu dal docela zabrat. 95 00:04:11,361 --> 00:04:13,461 No, možná to chce speciální dotek. 96 00:04:14,279 --> 00:04:16,531 Můžu to zkusit. 97 00:04:19,302 --> 00:04:21,302 - Oh! - Oh! Páni! 98 00:04:21,338 --> 00:04:23,338 Musel jsem ti to uvolnit. 99 00:04:23,373 --> 00:04:26,274 To je asi ono. 100 00:04:28,478 --> 00:04:30,462 Něco je uvnitř. 101 00:04:33,150 --> 00:04:34,682 Je to obálka. 102 00:04:35,092 --> 00:04:36,684 Jak dlouho myslíš bylo to tam zpátky? 103 00:04:36,720 --> 00:04:38,853 No, to je těžké říct. Ten stůl tu byl 104 00:04:38,889 --> 00:04:40,855 - od té doby, co jsem se nastěhoval. - Mohlo to tam být 105 00:04:40,891 --> 00:04:43,225 od doby, kdy byl postaven Šedý dům. 106 00:04:45,395 --> 00:04:47,862 "Můj nejdražší otec a matka..." 107 00:04:50,367 --> 00:04:52,333 Je podepsána "Elizabeth." 108 00:04:52,818 --> 00:04:54,335 Merriwick? 109 00:04:54,371 --> 00:04:56,371 Vypadá to tak. 110 00:04:57,030 --> 00:04:59,974 „Až budeš číst tento dopis, budu prchnout 111 00:05:00,010 --> 00:05:03,178 usilovat o celý život s mou jedinou láskou." 112 00:05:03,213 --> 00:05:05,547 Oh, to musela napsat ona než utekla 113 00:05:05,582 --> 00:05:07,816 vzít si Andrewa Wymarka. 114 00:05:07,851 --> 00:05:10,385 Její otec to neschvaloval, tak museli utéct. 115 00:05:10,420 --> 00:05:12,554 Tady se píše, že plánovali 116 00:05:12,589 --> 00:05:15,044 svatba v Grey House. 117 00:05:15,079 --> 00:05:18,059 Oh, nevěděl jsem, že jsou tady bude mít obřad. 118 00:05:18,094 --> 00:05:21,599 A už měla své šaty vyrobeno. Podívej, přesně to tam popisuje. 119 00:05:21,635 --> 00:05:22,931 „Většinou lituji 120 00:05:22,966 --> 00:05:25,400 „které nikdy nebudu nosit šaty, které byly vytvořeny 121 00:05:25,435 --> 00:05:27,101 „Tak opatrně pro mě. 122 00:05:27,137 --> 00:05:29,404 „Jen doufám, že rodina Nethertonů 123 00:05:29,439 --> 00:05:32,907 "je stejně šťastný, když vidí jejich dceru Fionu." 124 00:05:32,943 --> 00:05:34,742 „Projděte uličkou, jak jsem toužil 125 00:05:34,778 --> 00:05:36,711 abys mě viděl." 126 00:05:36,746 --> 00:05:39,247 Takže dala pryč své svatební šaty? 127 00:05:39,282 --> 00:05:42,016 Pro Fionu Nethertonovou. 128 00:05:42,951 --> 00:05:44,686 Co myslíte, že se to stalo? 129 00:05:45,162 --> 00:05:48,089 Myslím, že budeme mít zeptat se Fiony Nethertonové. 130 00:05:48,124 --> 00:05:50,925 Georgi, to by bylo téměř před 100 lety. 131 00:05:50,961 --> 00:05:54,262 Ale... musela to udělat něco s jejími šaty 132 00:05:54,297 --> 00:05:57,220 - poté, co se vdala. - To je pravda. 133 00:05:57,256 --> 00:05:59,868 Zajímalo by mě, jestli někdo nosil to někdy potom. 134 00:06:10,020 --> 00:06:18,070 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 135 00:06:21,625 --> 00:06:23,791 Co zde chcete najít? 136 00:06:23,827 --> 00:06:26,294 Chci to zjistit který se oženil s Fionou Nethertonovou 137 00:06:26,329 --> 00:06:28,229 abych mohl vystopovat jejich potomky. 138 00:06:28,265 --> 00:06:31,266 Ta informace by měla být v evidenci sčítání lidu, 139 00:06:31,301 --> 00:06:33,801 a jsou v posledním podání skříň tam, vpravo. 140 00:06:33,837 --> 00:06:35,803 - Dobře. - Ale to je, pokud víte 141 00:06:35,839 --> 00:06:37,939 - rok byla přesně vdaná. - Já ne. 142 00:06:37,974 --> 00:06:40,808 No tak to bude udělat z toho trochu lov. 143 00:06:43,806 --> 00:06:45,472 takže... 144 00:06:46,306 --> 00:06:48,483 Jak probíhá plánování svatby? 145 00:06:48,518 --> 00:06:50,151 Oh, zatím opravdu dobře. 146 00:06:50,186 --> 00:06:52,854 Víš, oni to říkají dny před svatbou 147 00:06:52,889 --> 00:06:56,231 může být jedním z nejvíce stresujících krát v jakémkoli vztahu. 148 00:06:56,266 --> 00:06:58,493 No, pro mě a Sam to nebylo. 149 00:06:58,528 --> 00:07:01,095 Ó. Žádný konflikt? 150 00:07:01,131 --> 00:07:03,865 No, vypadáme oba chtít stejné věci. 151 00:07:04,467 --> 00:07:07,502 Tom a já jsme se stěží shodli na cokoliv o naší svatbě, 152 00:07:07,537 --> 00:07:09,504 včetně toho, kdo jsme tam chtěli být. 153 00:07:09,539 --> 00:07:11,839 Ó. No, ještě jsme se nerozhodli přesně toho, koho tam chceme, 154 00:07:11,875 --> 00:07:14,326 ale jsem si docela jistý, že Sam a já může dostat na stejnou stránku. 155 00:07:14,361 --> 00:07:17,779 - Hmm. - Co je to všechno? 156 00:07:17,814 --> 00:07:20,448 Oh, tam? To je většinou výstřižky z novin. 157 00:07:20,483 --> 00:07:22,450 Cokoli, co se týká na počet obyvatel, přibývá 158 00:07:22,485 --> 00:07:26,020 a úpravy, víte. Narození oznámení, pohřební oznámení. 159 00:07:26,056 --> 00:07:29,247 - A svatební fotky. - Ale víš, když to nevíme 160 00:07:29,282 --> 00:07:31,192 přesný rok, pak ještě já nevím jak dopadneš 161 00:07:31,227 --> 00:07:33,194 - najděte, co hledáte. - No, já vím 162 00:07:33,229 --> 00:07:36,364 - o tom, kdy byla svatba. - Kdy? 163 00:07:36,399 --> 00:07:38,900 Cassie, to znamená, že bychom mohli být hledat kdo ví 164 00:07:38,935 --> 00:07:41,202 kolik výstřižků, než najdeme... 165 00:07:41,237 --> 00:07:42,571 Našel jsem to. 166 00:07:43,373 --> 00:07:46,857 Co?! Ó! 167 00:07:46,893 --> 00:07:50,545 - Podívejte se na ty šaty. - Je to opravdu krásné. 168 00:07:50,580 --> 00:07:53,946 „Fiona Netherton se provdala za Jonathana Powella 169 00:07:53,981 --> 00:07:56,851 minulý týden na obřadu v botanické zahradě." 170 00:07:56,886 --> 00:07:59,114 Z Fiony Netherton se tedy stala Fiona Powell. 171 00:07:59,149 --> 00:08:01,054 No, v tom je alespoň něco pokračovat. 172 00:08:01,089 --> 00:08:03,191 Jo, to je začátek. 173 00:08:03,226 --> 00:08:05,193 Víš, ty šaty vypadal by na tobě nádherně. 174 00:08:05,228 --> 00:08:07,395 Bylo by to dokonalé, ne? 175 00:08:08,221 --> 00:08:10,698 Pokud mohu zjistit, kde to je... 176 00:08:13,143 --> 00:08:15,127 - Abigail. - Dobrý den. 177 00:08:15,162 --> 00:08:17,105 Ahoj. kam míříš? 178 00:08:17,140 --> 00:08:18,906 Právě jsem na cestě do Grey House. 179 00:08:18,942 --> 00:08:21,129 Oh, to jde. Taky jdu tím směrem. 180 00:08:21,164 --> 00:08:23,411 Jak to probíhalo na radnici? 181 00:08:23,446 --> 00:08:25,713 Oh... ne tak dobrý. 182 00:08:25,749 --> 00:08:28,082 Vyplňoval jsem formulář za formulářem. 183 00:08:28,118 --> 00:08:30,218 Pak mi řekli, že existuje nevyřízené věci, takže to neuslyším 184 00:08:30,253 --> 00:08:32,887 o mé žádosti o změnu území do moje aplikace se dostane na vrchol 185 00:08:32,922 --> 00:08:35,357 - z nějaké obrovské hromady. - Jak dlouho to bude trvat? 186 00:08:35,392 --> 00:08:36,591 Říkali, že to mohou být měsíce! 187 00:08:37,208 --> 00:08:39,499 Opravdu jsem doufal, že se dostanu věci se předtím hýbaly. 188 00:08:40,155 --> 00:08:42,563 Víte, někdy v Middletone, věci se dávají do pohybu 189 00:08:42,599 --> 00:08:44,932 mnohem rychleji, než si myslíte. 190 00:08:44,968 --> 00:08:46,934 Takže se jen předpokládám čekat na něco 191 00:08:46,970 --> 00:08:50,071 - magické stát? - To je jeden způsob, jak to vyjádřit. 192 00:08:51,641 --> 00:08:53,608 Víš, já to vždycky nevím přesně to, co říkáš, 193 00:08:53,643 --> 00:08:56,110 ale určitě se rád dívám, jak to říkáš. 194 00:08:56,146 --> 00:08:58,780 No, sledujte jen pro případ 195 00:08:58,815 --> 00:09:00,732 být ještě zajímavější. 196 00:09:04,320 --> 00:09:07,094 Zveš nějaké? starého gangu z New Yorku? 197 00:09:07,129 --> 00:09:09,624 Jo, mohl bych. Bylo by to hezké znovu vidět Gavina a Pata. 198 00:09:09,659 --> 00:09:11,626 Vědí, že jsi pustíš se do toho? 199 00:09:11,661 --> 00:09:13,995 Nevím. Pošlu jim pozvat, uvidíme, jestli to zvládnou. 200 00:09:14,030 --> 00:09:16,675 - Užili jste si oběd? - Udělal jsem... 201 00:09:16,710 --> 00:09:19,801 - protože zaplatil. - Oh. Díky. 202 00:09:19,836 --> 00:09:21,636 Hej, řekl jsi Cassie? zprávy o Noemovi? 203 00:09:21,671 --> 00:09:23,471 Ó. Noah byl přijat do Fordhamu. 204 00:09:23,506 --> 00:09:25,440 - Oh, to je skvělé! - Ano. Chtějí ho tam 205 00:09:25,475 --> 00:09:27,681 začít cvičit co nejdříve jak se tam může dostat. 206 00:09:27,716 --> 00:09:30,445 Což je dřív než ty myslel, že odejde. 207 00:09:30,480 --> 00:09:31,979 Jo... Myslel jsem, že ano 208 00:09:32,015 --> 00:09:33,648 alespoň do konce léta, 209 00:09:33,683 --> 00:09:36,150 ale bude se pohybovat jako hned jak teď maturuje. 210 00:09:36,186 --> 00:09:39,654 - A ještě to neřekl Grace. - Jak to víš jistě? 211 00:09:39,689 --> 00:09:41,656 Hned by mi to řekla. 212 00:09:41,691 --> 00:09:43,658 Bude to těžké pro oba. 213 00:09:43,693 --> 00:09:45,235 Ano, je. 214 00:09:46,196 --> 00:09:47,995 No, radši se vrátím do práce. 215 00:09:48,031 --> 00:09:49,797 - Dobře. - Co je to? 216 00:09:49,833 --> 00:09:52,333 Oh, to je nový kousek od Jamese Cavella. 217 00:09:52,368 --> 00:09:55,002 - Oh. líbí se mi to. - Od kdy jsi 218 00:09:55,038 --> 00:09:57,004 - do soch? - Od té doby, co jsem to viděl 219 00:09:57,040 --> 00:09:59,006 a řekl, že se mi to líbí. 220 00:09:59,042 --> 00:10:01,342 Probíhá výstava v Daverson Gallery 221 00:10:01,377 --> 00:10:04,859 - na starém nádraží. - Možná se na to podívám. 222 00:10:05,562 --> 00:10:08,783 - Ano. Musím jít taky. Ahoj. - Dobře. Ahoj. 223 00:10:08,818 --> 00:10:10,685 Uvidíme se. 224 00:10:27,070 --> 00:10:29,036 Noe! co tady děláš? 225 00:10:29,571 --> 00:10:32,473 Je tu něco, o čem si musíme promluvit. 226 00:10:34,242 --> 00:10:35,869 OK. 227 00:10:45,003 --> 00:10:46,854 - Agnes! - Cassie, ano. 228 00:10:46,890 --> 00:10:48,856 - Pojďte dál. - Děkuji. 229 00:10:48,892 --> 00:10:51,392 Děkuji mnohokrát za to, že mě nechal přijít. 230 00:10:51,427 --> 00:10:54,729 No, byl jsem ve vašem obchodě několikrát a vždycky jsi byl 231 00:10:54,764 --> 00:10:56,731 tak mi tam pomáhá. 232 00:10:56,766 --> 00:10:59,367 Waltere, tady Cassie Nightingaleová. 233 00:10:59,402 --> 00:11:01,736 Ano, řekla mi Agnes zaskočil bys. 234 00:11:01,771 --> 00:11:04,205 - Ano, děkuji. - Chtěl jsi něco vědět 235 00:11:04,240 --> 00:11:07,708 - o svatebních šatech mé matky? - Zajímalo by mě, jestli to víš 236 00:11:07,744 --> 00:11:09,744 - co se s tím stalo. - No, vidíte 237 00:11:09,779 --> 00:11:12,013 - pro sebe. - Můžu? 238 00:11:12,048 --> 00:11:13,615 Mm-hmm. 239 00:11:17,620 --> 00:11:20,021 To jsem já, před 62 lety. 240 00:11:20,056 --> 00:11:22,757 Oh, wow. Vypadala jsi nádherně. 241 00:11:22,792 --> 00:11:25,092 A vidíte, jak jsem byl šťastný. 242 00:11:25,128 --> 00:11:27,762 Páni, ty šaty vypadají tak jemně. 243 00:11:27,797 --> 00:11:29,597 Mm-hm, taky jsem si to myslel, 244 00:11:29,632 --> 00:11:32,466 ale udělali věci vydržet v těch dnech. 245 00:11:32,502 --> 00:11:36,204 Tančil jsem bouři a nezlomil ani steh. 246 00:11:36,239 --> 00:11:38,606 - Oh. - Iniciály "E.M." 247 00:11:38,641 --> 00:11:42,434 byly všity do zadní části límce. 248 00:11:42,469 --> 00:11:44,779 Moje matka mi řekla, že to byl její přítel. 249 00:11:44,814 --> 00:11:47,882 Elizabeth Merriwicková. Byla to moje příbuzná. 250 00:11:47,917 --> 00:11:50,918 Uvnitř je také kapsička 251 00:11:50,954 --> 00:11:52,787 kam jsem dal milostný dopis Walter mi napsal 252 00:11:52,822 --> 00:11:54,789 noc před naší svatbou. 253 00:11:54,824 --> 00:11:57,124 Oba jsme to udělali, abychom mohli 254 00:11:57,160 --> 00:11:58,793 vyjměte je a navzájem si je přečtěte 255 00:11:58,828 --> 00:12:01,729 - na naše první výročí. - Jaká to krásná věc. 256 00:12:01,764 --> 00:12:03,798 Máš ještě šaty? 257 00:12:03,833 --> 00:12:05,800 Ne. Naše snacha 258 00:12:05,835 --> 00:12:07,802 koupila si šaty, 259 00:12:07,837 --> 00:12:09,770 tak jsem to předal naší vnučce 260 00:12:09,806 --> 00:12:13,274 když se vdávala. napadlo mě něco tak pěkného 261 00:12:13,309 --> 00:12:15,810 by nemělo být zabaleno v krabici. 262 00:12:15,845 --> 00:12:17,812 Myslíte, že ji ještě má? 263 00:12:17,847 --> 00:12:19,513 Nevím. 264 00:12:19,549 --> 00:12:21,482 No, rád bych dostal kontaktovat ji a zjistit. 265 00:12:22,142 --> 00:12:24,626 napíšu přesně tam, kde ji najdete. 266 00:12:24,661 --> 00:12:26,787 - Díky. - Jo, vzpomínám 267 00:12:26,823 --> 00:12:28,656 v ten den přemýšlet... 268 00:12:28,691 --> 00:12:31,922 Nikdy bych tu ženu nemohl milovat o nic víc, než jsem tehdy udělal. 269 00:12:32,557 --> 00:12:33,661 Ale pak další den, 270 00:12:33,696 --> 00:12:35,796 Miloval jsem ji ještě víc. 271 00:12:35,832 --> 00:12:37,932 A další den po tom. 272 00:12:37,967 --> 00:12:41,002 62 let v hodnotě dnů a... 273 00:12:41,037 --> 00:12:44,639 každý silnější než den předtím. 274 00:12:49,846 --> 00:12:51,421 Díky. 275 00:12:57,532 --> 00:13:00,100 Kdy byste musel odejít? 276 00:13:00,135 --> 00:13:02,421 Den poté, co maturujeme. 277 00:13:02,456 --> 00:13:06,186 Takže vás musí opravdu chtít... špatné. 278 00:13:06,187 --> 00:13:08,321 Mají, ano. 279 00:13:08,356 --> 00:13:10,323 Takže jdeš. 280 00:13:10,358 --> 00:13:12,400 Ano, ale... 281 00:13:13,394 --> 00:13:15,294 stále budeš v Middletonu. 282 00:13:15,330 --> 00:13:18,364 Ještě jsem se nerozhodl kde ještě budu 283 00:13:18,399 --> 00:13:19,811 a... mají 284 00:13:19,847 --> 00:13:21,823 tomu se teď říká technologie. 285 00:13:21,858 --> 00:13:25,872 Chceš říct, že nemusíš být ve stejné místnosti jako někdo 286 00:13:25,907 --> 00:13:28,374 s nimi vést rozhovor a vidět jejich tvář? 287 00:13:28,409 --> 00:13:30,376 Je to úžasné. 288 00:13:31,127 --> 00:13:33,079 Zvládneme to. 289 00:13:34,636 --> 00:13:36,549 A mám z tebe opravdu radost. 290 00:13:40,359 --> 00:13:42,371 Viděli jste nějakou jeho tvorbu? 291 00:13:42,407 --> 00:13:44,828 Uh, opravdu nejsem odborník na umění. 292 00:13:44,863 --> 00:13:47,143 Ach, bude se ti to líbit. 293 00:13:47,866 --> 00:13:50,834 - Stephanie. - Liame! Tohle je Paul. 294 00:13:50,869 --> 00:13:52,669 - Ahoj. - Ahoj. 295 00:13:52,705 --> 00:13:54,838 Nevěděl jsem, že jsi fanoušek Jamese Cavella. 296 00:13:54,873 --> 00:13:56,840 No, nedávno jsem se jím stal, 297 00:13:56,875 --> 00:13:59,843 - ale jeho věci se mi opravdu líbí. - Ach, nemůžu se dočkat, až to uvidím! 298 00:13:59,878 --> 00:14:01,612 Dobře, bavte se. Rád tě poznávám. 299 00:14:01,647 --> 00:14:04,615 - Jo, ty taky. - Sbohem! 300 00:14:12,891 --> 00:14:15,025 - Paní starosto? -Ach, Abigail! Pojďte dál. 301 00:14:15,060 --> 00:14:17,628 Jared říkal, že pracuješ, ale... 302 00:14:17,663 --> 00:14:19,696 No, víš co? Mohla bych využít přestávku. 303 00:14:19,732 --> 00:14:21,932 Podepsal jsem jich tolik dokumenty, mám pocit 304 00:14:21,967 --> 00:14:24,619 moje ruka upadne. Vše od územních povolení 305 00:14:24,654 --> 00:14:26,303 na požadavky na odchylky 306 00:14:26,338 --> 00:14:29,425 aby... víš co, Ani nevím, co to je. 307 00:14:29,460 --> 00:14:31,708 Vypadá to, že by to mohlo zabrat dlouhá doba na to, aby to prošlo 308 00:14:31,744 --> 00:14:33,710 - každý z nich. - No, ano. 309 00:14:33,746 --> 00:14:37,073 Kola spravedlnosti se točí pomalu; stejně jako vedení města. 310 00:14:37,109 --> 00:14:39,883 - Co jsi chtěl? - Oh, to není nic důležitého. 311 00:14:39,918 --> 00:14:41,885 Ty jsi tady trčel celý den? 312 00:14:41,920 --> 00:14:44,888 Uh-huh, a pravděpodobně bude i na část noci. 313 00:14:44,923 --> 00:14:46,890 Měl bys otevřít okna, 314 00:14:46,925 --> 00:14:48,558 pusťte sem čerstvý vzduch. 315 00:14:48,594 --> 00:14:51,595 Víš, to je velmi dobrý nápad. 316 00:14:51,630 --> 00:14:53,897 Někdy zapomenu že se tyto věci skutečně otevírají 317 00:14:53,932 --> 00:14:55,628 do vnějšího světa. 318 00:14:56,494 --> 00:14:59,963 Ó! Ó! Oh, ne! Ó! Ach! Ó! 319 00:15:02,775 --> 00:15:05,075 To mě naučí myslet dál 320 00:15:05,110 --> 00:15:07,110 hranice tohoto úřadu. 321 00:15:07,640 --> 00:15:09,346 Můžu ti to dát do pořádku. 322 00:15:09,381 --> 00:15:11,548 Ani nevím v jakém pořadí byli uvnitř. Víš co? 323 00:15:11,583 --> 00:15:13,917 Cokoliv. Prostě udělám novou hromádku 324 00:15:13,952 --> 00:15:15,919 a propracuji se dolů. 325 00:15:15,954 --> 00:15:17,688 Počkejte chvíli. 326 00:15:18,484 --> 00:15:20,691 Kdo se snaží předělat starý mlýn? 327 00:15:21,738 --> 00:15:23,927 No, pokud někdo chce něco udělat 328 00:15:23,962 --> 00:15:25,929 s tou zchátralou starou věcí, 329 00:15:25,964 --> 00:15:28,598 čím dříve, tím lépe. 330 00:15:28,634 --> 00:15:30,400 Chceš, abych to vynesl Jaredovi? 331 00:15:30,436 --> 00:15:32,202 aby to mohl poslat dál na správné oddělení? 332 00:15:32,237 --> 00:15:33,937 - Chtěl bys? - Mm-hmm. 333 00:15:33,972 --> 00:15:36,940 Děkuju. O jednu méně Musím se zamyslet. 334 00:15:36,975 --> 00:15:40,444 A věci se dají do pohybu takhle mnohem rychleji. 335 00:15:46,752 --> 00:15:48,318 Ó. 336 00:15:48,354 --> 00:15:51,027 No, pozvánky nebudou jít na pár dní ven, 337 00:15:51,062 --> 00:15:52,786 ale stejně bys měl pravděpodobně uložit datum. 338 00:15:52,822 --> 00:15:54,591 Jestli mě chceš na vaší svatbě, budu tam. 339 00:15:54,626 --> 00:15:56,559 A bude toho hodně zdravého jídla tam, takže vy 340 00:15:56,595 --> 00:15:58,691 - můžeš jíst, co chceš. - To zní ještě lépe. 341 00:15:58,727 --> 00:16:00,360 Přeji hezký den. 342 00:16:02,987 --> 00:16:04,835 - Cože? - Nic. 343 00:16:04,870 --> 00:16:07,571 Ne, to je tvoje, buď opatrný- na co-se-dostáváte. 344 00:16:07,606 --> 00:16:09,406 Vytvoříte precedens 345 00:16:09,441 --> 00:16:11,174 pokud začnete zvát své pacienty. 346 00:16:11,210 --> 00:16:13,744 Tim není jen pacient. Je to můj účetní. 347 00:16:13,779 --> 00:16:15,846 Jen říkám pokud pozvete jednoho pacienta, 348 00:16:15,881 --> 00:16:17,981 lidé vás budou očekávat je všechny pozvat. 349 00:16:18,016 --> 00:16:20,984 Myslím, že to zvládnu udržet čísla rozumná. 350 00:16:21,019 --> 00:16:22,310 - Cassie. - Ahoj. 351 00:16:22,345 --> 00:16:24,988 Právě jsme mluvili o seznam hostů pro vaši svatbu. 352 00:16:25,023 --> 00:16:26,990 - Jak to bude s tvým? - Víš, pár jsem jich přidal 353 00:16:27,025 --> 00:16:29,626 jména na seznamu a já se blížím 354 00:16:29,661 --> 00:16:31,628 k nalezení šatů Elizabeth Merriwickové. 355 00:16:31,663 --> 00:16:33,764 Ah Mluvil jsi s tou ženou? myslel jsi, že by to mohl mít? 356 00:16:33,799 --> 00:16:35,832 Já ano. Dala to své vnučce, která pracuje 357 00:16:35,868 --> 00:16:38,668 v hudebním obchodě a já jdu tam dnes odpoledne. 358 00:16:38,704 --> 00:16:41,389 - Myslíš, že bys to tam mohl najít? - No, budu hledat dál 359 00:16:41,425 --> 00:16:43,473 - dokud to neudělám. - Nevěděl jsem, že budeš muset jít 360 00:16:43,509 --> 00:16:45,709 tolik problémů jen najít dokonalé šaty. 361 00:16:45,744 --> 00:16:48,199 Bude to stát za to. uvidíš. 362 00:16:50,673 --> 00:16:53,016 Bude divné nemít už jsi kolem. 363 00:16:53,051 --> 00:16:55,652 Jo. Vypadá to jako spravedlivé včera jsem se přestěhoval do Middletonu 364 00:16:55,687 --> 00:16:58,855 - a vůbec jsme spolu nevycházeli. - Staré dobré časy. 365 00:16:58,891 --> 00:17:00,957 - Ano. - Tady jsi. 366 00:17:00,993 --> 00:17:02,659 - Ahoj. - Dobře. 367 00:17:02,694 --> 00:17:04,661 Tak jsem si vytiskl nějaká data přes léto, které jsme 368 00:17:04,696 --> 00:17:06,444 možná chtít přemýšlet navštěvovat se navzájem. 369 00:17:06,480 --> 00:17:09,032 Modrá je, že sem přicházíš a červená je, že jedu do New Yorku. 370 00:17:09,067 --> 00:17:11,272 Ve skutečnosti je kaštanová, což je 371 00:17:11,307 --> 00:17:13,201 Fordhamova školní barva. 372 00:17:13,236 --> 00:17:17,040 To je skvělé. Díky. Oh, my musí zakroužkovat ještě jeden víkend. 373 00:17:17,075 --> 00:17:19,042 Na jaře se hraje exhibiční hra 374 00:17:19,077 --> 00:17:20,796 a chtějí, abych šel dolů a hrát o to. 375 00:17:20,831 --> 00:17:22,937 Oh, pak tam budu dívat se. kdy to je? 376 00:17:22,972 --> 00:17:26,316 - Druhá květnová sobota. - Druhou sobotu... 377 00:17:27,886 --> 00:17:31,551 - Oh. - Nebude to fungovat? 378 00:17:31,587 --> 00:17:34,691 Ne. Ne, je to perfektní. Budu tam. 379 00:17:38,764 --> 00:17:41,731 Nemůžu uvěřit těm papírům za přezónování bylo podepsáno 380 00:17:41,767 --> 00:17:44,835 tak rychle. Jak se to podle vás stalo? 381 00:17:44,870 --> 00:17:47,838 Nevím. Někdy věci jen vánek přímo skrz. 382 00:17:50,242 --> 00:17:52,342 Myslíte, že Rada města schválí moji nabídku? 383 00:17:52,377 --> 00:17:55,575 Phile... jsi jediný člověk který chce toto místo. 384 00:17:55,610 --> 00:17:58,081 Oni to orazítkují aniž by o tom vůbec přemýšlel. 385 00:17:58,728 --> 00:18:00,617 To doufám... 386 00:18:00,652 --> 00:18:03,086 protože bych si mohl zvyknout být tady dlouho. 387 00:18:18,136 --> 00:18:22,038 Máte z duetu dobrý pocit? Uvidíme se příští týden. 388 00:18:23,226 --> 00:18:24,539 Mohu vám pomoci? 389 00:18:25,144 --> 00:18:27,110 Ano. Jste Rachel Monroe? 390 00:18:27,145 --> 00:18:29,713 - Jsem. - Jsem Cassie Nightingale. 391 00:18:29,748 --> 00:18:31,648 byl jsem u tvých prarodičů dům včera. 392 00:18:31,683 --> 00:18:33,791 Babička říkala, že se možná zastavíš. 393 00:18:33,827 --> 00:18:36,319 Ukázali mi obrázek vaší babičky v šatech 394 00:18:36,355 --> 00:18:38,188 - měla na sobě na svatbě. - Oh! 395 00:18:38,223 --> 00:18:40,624 Nevypadala tam krásně že? To je ten důvod 396 00:18:40,659 --> 00:18:42,382 Chtěl jsem to nosit, když jsem se vdával. 397 00:18:42,418 --> 00:18:44,961 Oj. No, bylo to vyrobeno pro mého příbuzného, 398 00:18:44,997 --> 00:18:46,963 - Elizabeth Merriwicková. - Její iniciály 399 00:18:46,999 --> 00:18:49,846 - byly všity do límce. - Správně. 400 00:18:49,881 --> 00:18:53,770 A zajímalo mě... máš to ještě? 401 00:18:53,805 --> 00:18:55,605 já ne. 402 00:18:55,641 --> 00:18:57,641 Dostal jsem na to tolik komplimentů 403 00:18:57,676 --> 00:19:00,143 v náš svatební den, a bratranec mého manžela 404 00:19:00,178 --> 00:19:02,679 prosila mě, jestli by to mohla nosit, a tenkrát jsme neměli 405 00:19:02,714 --> 00:19:04,614 hodně peněz, tak jsme se rozhodli pro ty šaty 406 00:19:04,650 --> 00:19:06,483 by to byl náš dárek pro ni. 407 00:19:07,046 --> 00:19:09,659 - To je moc hezké. - Víš, když mi dáš svůj 408 00:19:09,694 --> 00:19:11,655 info, můžu mít manžela bratranec, spoj se s tebou. 409 00:19:11,690 --> 00:19:14,925 - Jo, to by bylo skvělé. - Kdy se vdáváš? 410 00:19:14,960 --> 00:19:17,160 Za pár týdnů. 411 00:19:17,807 --> 00:19:19,796 Vzpomínám na náš svatební den. 412 00:19:19,831 --> 00:19:21,498 Naplnili jsme kostel 413 00:19:21,533 --> 00:19:23,667 s každým, kdo kdy měl byla v našich životech důležitá. 414 00:19:23,702 --> 00:19:26,136 Můj manžel dokonce pozval jeho učitel v první třídě. 415 00:19:26,171 --> 00:19:28,838 Moje byla paní Clippenová. 416 00:19:28,874 --> 00:19:30,840 Nikdy nezapomeneš. 417 00:19:30,876 --> 00:19:33,209 Předám to dál a řeknu jí to, co hledáš. 418 00:19:33,245 --> 00:19:34,699 Děkuju. 419 00:19:38,216 --> 00:19:40,383 Zníš velmi andělsky. 420 00:19:40,419 --> 00:19:41,831 Díky. 421 00:19:59,316 --> 00:20:01,852 - Jak dlouho budeš pryč? - Jen pár dní. Zónování 422 00:20:01,877 --> 00:20:03,777 schváleno tak rychle, potřebuji dát spoustu věcí 423 00:20:03,812 --> 00:20:06,446 v pohybu. Získejte Portland úřady uvažují o stěhování 424 00:20:06,482 --> 00:20:10,184 - raději dříve než později. -No, než půjdeš... 425 00:20:11,652 --> 00:20:13,854 Něco pro tebe mám. 426 00:20:15,515 --> 00:20:17,858 Shazoval jsem květiny v Cassieině obchodě a viděl jsem to 427 00:20:17,893 --> 00:20:19,318 a donutilo mě to myslet na tebe. 428 00:20:19,991 --> 00:20:22,890 „Skryté poklady Severozápadní Pacifik." 429 00:20:22,915 --> 00:20:25,664 Je plná skryté architektury drahokamy v okolí. 430 00:20:25,700 --> 00:20:29,203 Znal jste architekta, který? navrhl Columbia River Bridge 431 00:20:29,238 --> 00:20:31,538 dát obrys růže v betonových kotvištích? 432 00:20:31,574 --> 00:20:33,207 Tak se jmenovala jeho žena. 433 00:20:33,242 --> 00:20:36,210 Umělci mají různé způsoby podpisu jejich práce. 434 00:20:37,094 --> 00:20:38,245 Děkuju. 435 00:20:38,280 --> 00:20:40,347 Nemáš zač. 436 00:20:40,382 --> 00:20:42,816 Vrátím se, než se naděješ. 437 00:20:43,309 --> 00:20:45,018 já to poznám. 438 00:20:48,648 --> 00:20:50,390 Vrať se brzy, dobře? 439 00:20:51,067 --> 00:20:52,726 budu. 440 00:21:00,769 --> 00:21:04,238 Oh, tak se těším slyšet tohoto autora mluvit! 441 00:21:04,273 --> 00:21:05,808 Jaké jeho knihy jste četli? 442 00:21:05,843 --> 00:21:08,075 Uh, všechny. 443 00:21:08,110 --> 00:21:10,544 Nevěděl jsem, že je ve městě ale dokud jsem neviděl jeho plakát 444 00:21:10,579 --> 00:21:11,738 - v Cassieině obchodě. - Hmm. 445 00:21:11,773 --> 00:21:15,249 - Ano. Liame! Ahoj. - Stephanie! 446 00:21:15,284 --> 00:21:16,917 A je to Paul, že? 447 00:21:16,952 --> 00:21:19,219 - Ano. Jo, ahoj. - Rád tě vidím. 448 00:21:19,255 --> 00:21:21,922 Tak kdo z vás je fanoušek Christophera Rileyho? 449 00:21:21,957 --> 00:21:24,204 - To by byla ona. - Oh. Jo. 450 00:21:24,239 --> 00:21:26,404 Ah No, nikdy jsem si nemyslel, že ano dostat se tak do historické fikce, 451 00:21:26,439 --> 00:21:28,762 ale jeho trilogie z druhé světové války udělal ze mě věřícího. 452 00:21:28,797 --> 00:21:30,464 No, už jsi ho viděl mluvit? 453 00:21:30,499 --> 00:21:33,400 - Dvakrát. - Oh. No, je to poprvé. 454 00:21:33,435 --> 00:21:35,269 Oh, budeš ho milovat. 455 00:21:35,304 --> 00:21:38,272 - Dobře, lidi. Pojďte dál! - Oh. No, uvidíme se uvnitř. 456 00:21:38,307 --> 00:21:40,157 - Dobře. Jo. - Ano. 457 00:21:42,868 --> 00:21:44,778 Jak probíhá hon na ty šaty? 458 00:21:44,813 --> 00:21:46,913 Mám pocit, že se blížím. 459 00:21:46,949 --> 00:21:50,651 Učitel hudby mi dal jméno bratrance jejího manžela, 460 00:21:50,686 --> 00:21:53,253 ale zjistil jsem, že dala šaty příteli. 461 00:21:53,289 --> 00:21:55,455 Svatbu jsem si neuvědomil šaty prošly kolem 462 00:21:55,491 --> 00:21:56,907 - tolik. - Tenhle ano 463 00:21:56,943 --> 00:21:59,426 protože to bylo speciální, a všechny ženy, které ho nosily 464 00:21:59,461 --> 00:22:01,728 - chtěl, aby to bylo sdíleno. - Hmm. 465 00:22:01,764 --> 00:22:05,265 - Kdo to měl jako poslední? - Uh, jmenovalo se Karen Zarish 466 00:22:05,301 --> 00:22:08,135 Dostal jsem, ale její přítel ztratila o ní stopu 467 00:22:08,170 --> 00:22:10,304 těsně poté, co se vdala, tak já půjdu 468 00:22:10,339 --> 00:22:12,773 na poslední známou adresu kde bydlela zítra. 469 00:22:12,808 --> 00:22:14,574 Huh. Víš co? Mám světlý den. 470 00:22:15,025 --> 00:22:18,145 - Proč nejdeme spolu? - Oh, to je smůla 471 00:22:18,180 --> 00:22:20,781 aby ženich viděl svatbu šaty před svatbou. 472 00:22:20,816 --> 00:22:22,816 Myslel jsem, že to bylo jen o tom, že v něm vidím nevěstu. 473 00:22:22,851 --> 00:22:25,652 - Nikdy nemůžeš být příliš opatrný. - Podívám se jinam. 474 00:22:25,688 --> 00:22:27,406 - Dobře. - Navíc nám to dá čas 475 00:22:27,441 --> 00:22:30,324 - procházet seznam hostů. - Oh, měl bych tě varovat, 476 00:22:30,359 --> 00:22:32,326 Přidal jsem pár jmen ke svým. 477 00:22:32,361 --> 00:22:34,194 Jo, můj taky. Ukázalo se 478 00:22:34,229 --> 00:22:36,797 lidi mě vlastně mají rádi a chtějí mě vidět, jak slibuji svůj život 479 00:22:36,832 --> 00:22:39,156 - ženě, kterou miluji. - Neměl bys být tak milý, 480 00:22:39,191 --> 00:22:40,867 protože pak bys to neudělal mít tento problém. 481 00:22:40,903 --> 00:22:44,004 Jo, měl bych se zamyslet celá moje osobnost. 482 00:22:55,884 --> 00:22:58,485 - Stephanie? - Oh! Ahoj, Grace. 483 00:22:58,520 --> 00:23:00,354 Nemáš prostě rád tohle místo? 484 00:23:00,389 --> 00:23:02,289 Právě jsem si četl knihu a napadlo mě, že se do toho pustím 485 00:23:02,324 --> 00:23:04,726 aby viděli, jestli měli něco nového na cestě domů. 486 00:23:04,761 --> 00:23:07,361 Hledáte něco speciálního? 487 00:23:07,396 --> 00:23:09,730 Ne. Jen jsem se chtěl podívat kdyby mohli prodat tyto šaty 488 00:23:09,765 --> 00:23:11,515 které jsem si koupil na maturitní ples. 489 00:23:11,550 --> 00:23:14,334 - Proč prodáváš šaty na ples? - Protože Noah a já 490 00:23:14,370 --> 00:23:17,371 měli jít spolu, ale ten víkend má zápas 491 00:23:17,406 --> 00:23:20,374 v New Yorku a slíbil jsem mu že bych se šel dívat, jak hraje. 492 00:23:20,409 --> 00:23:22,376 Už přemýšlíš tak daleko? 493 00:23:22,411 --> 00:23:25,245 Jo. Věci se hýbou rychleji, než jsem si myslel. 494 00:23:25,280 --> 00:23:27,414 - Ahoj. Mohu vám pomoci? - Prodáváte 495 00:23:27,449 --> 00:23:29,589 - šaty na zásilku? - Určitě ano. 496 00:23:29,625 --> 00:23:32,085 Dobře, tak bych to chtěl poslat. 497 00:23:32,121 --> 00:23:34,388 - Je to správné slovo? - To je. 498 00:23:35,666 --> 00:23:37,891 Oh, to je nádherné. 499 00:23:37,926 --> 00:23:40,360 - Díky. - Jsem si jistý, že bude 500 00:23:40,396 --> 00:23:43,397 - obratem prodat. - Je to opravdu krásné. 501 00:23:43,432 --> 00:23:45,599 Vsadím se, že ti to slušelo. 502 00:23:45,634 --> 00:23:47,934 Jo. Stalo se. 503 00:23:58,943 --> 00:24:01,415 - Tady to máš. - Oh, děkuji. 504 00:24:01,450 --> 00:24:04,050 Abigail! Jsem rád, že jsi tady. 505 00:24:04,086 --> 00:24:05,919 Právě přišla další nabídka na starý mlýn 506 00:24:05,954 --> 00:24:07,921 že tvůj přítel je snaží koupit. 507 00:24:07,956 --> 00:24:10,090 Už voláme Philovi Abigailin přítel? 508 00:24:10,125 --> 00:24:13,193 No, co si mám myslet zavolat mu? Její... kamarád? 509 00:24:13,228 --> 00:24:16,062 Nevěděl jsem, že někdo jiný byl dokonce zájem o mlýn. 510 00:24:16,098 --> 00:24:18,432 No, nikdo nebyl, dokud se to nestalo přestavěn tak rychle. 511 00:24:18,467 --> 00:24:21,535 A ze zákona je město povinné zvážit všechny nabídky. 512 00:24:21,570 --> 00:24:24,137 - No, kdo je ten druhý uchazeč? - Oh, někteří investoři mimo město 513 00:24:24,173 --> 00:24:27,240 kteří to chtějí znovu použít pro smíšené použití. Víte, obchody 514 00:24:27,276 --> 00:24:30,110 - a divadla a byty. - Ale Phil už podal 515 00:24:30,145 --> 00:24:31,973 návrh na vytvoření kancelářských prostor! 516 00:24:32,008 --> 00:24:34,448 No, je mi jedno, jací lidé dělat s tím, dokud město 517 00:24:34,483 --> 00:24:38,051 dostane zaplaceno, a proto mám v úmyslu zavolat Philovi, jestli chce 518 00:24:38,086 --> 00:24:40,287 znovu podat vyšší nabídku před zasedáním zastupitelstva města 519 00:24:40,322 --> 00:24:42,422 zvážit všechny nabídky. 520 00:24:43,692 --> 00:24:45,858 Nemusíš mu kvůli tomu volat. 521 00:24:46,128 --> 00:24:47,794 jsi si jistý? 522 00:24:47,830 --> 00:24:49,930 Ostatní uchazeči vypadají velmi odhodlaně. 523 00:24:49,965 --> 00:24:52,466 Jen já ne... věci šly tak hladce, 524 00:24:52,501 --> 00:24:55,135 Nechtěl bych, aby si Phil myslel bylo tam něco složitého 525 00:24:55,170 --> 00:24:57,237 - o koupi mlýna. - No, já nevím 526 00:24:57,272 --> 00:24:59,573 proč by někdo chtěl kupovat stejně strašidelný starý mlýn. 527 00:24:59,608 --> 00:25:01,975 No, to je jen nějaká hloupá historka. 528 00:25:02,010 --> 00:25:04,644 Tak jak to vysvětlíš co se mi stalo? 529 00:25:05,206 --> 00:25:06,446 Co se stalo? 530 00:25:06,482 --> 00:25:08,615 No, jednu noc zpátky na střední škole jsem tam byl 531 00:25:08,650 --> 00:25:11,184 s přáteli a... viděli jsme je. 532 00:25:11,220 --> 00:25:13,587 Tulipány rostoucí ve tvaru srdce 533 00:25:13,622 --> 00:25:15,589 přesně jak říká legenda. 534 00:25:15,624 --> 00:25:17,909 Rostou tulipány uvnitř mlýna? 535 00:25:17,944 --> 00:25:20,660 Přesně tam, kde to paní prý položila 536 00:25:20,696 --> 00:25:23,163 každou noc čekání aby se její manžel vrátil. 537 00:25:23,198 --> 00:25:25,499 - Hmm. - Je mi jedno, co kdo dělá 538 00:25:25,534 --> 00:25:27,834 s tím místem. nikdy nejsem znovu tam vkročit. 539 00:25:27,870 --> 00:25:31,338 Dobře. Pak asi budu jen mít o zákazníka méně. 540 00:25:35,010 --> 00:25:37,544 Tvůj sendvič je nahoře, Noahu. 541 00:25:37,579 --> 00:25:40,514 Tady to máš, s extra avokádem 542 00:25:40,549 --> 00:25:42,716 aby pomohly vašemu švihu. 543 00:25:42,751 --> 00:25:45,785 - Avokádo to dělá? - Jsou plné zdravých tuků 544 00:25:45,821 --> 00:25:47,521 abych tě rozmnožil. Teď dostanu 545 00:25:47,556 --> 00:25:49,556 trochu kreditu za každou trefu homerunu. 546 00:25:49,591 --> 00:25:52,158 Přesvědčím se označují to ve statistikách. 547 00:25:52,194 --> 00:25:55,028 Bude nám chybět, když se tu uvidíme. 548 00:25:55,063 --> 00:25:57,197 Oh, na chvíli nikam nepůjdu. 549 00:25:57,232 --> 00:25:59,533 Já vím, ale stále se mi to zdá trochu moc brzy. 550 00:25:59,568 --> 00:26:01,902 Grace mi řekla o výstavní hra, na kterou se chystáte. 551 00:26:01,937 --> 00:26:03,904 Řekla ti o tom? 552 00:26:03,939 --> 00:26:06,039 Jo, narazil jsem na ni dole v zásilkovém obchodě 553 00:26:06,074 --> 00:26:07,841 když se snažila prodat její šaty na ples. 554 00:26:07,876 --> 00:26:09,876 Hádám, že tanec je stejný večer, takže... 555 00:26:10,386 --> 00:26:12,212 Co? Ona nepůjde? 556 00:26:12,247 --> 00:26:14,548 No, zdá se, že ano raději být s tebou. 557 00:26:15,057 --> 00:26:16,483 Víš co? 558 00:26:16,518 --> 00:26:18,552 Dám ti taky mrkvový dort. 559 00:26:18,587 --> 00:26:20,554 Je to dobré pro tvé oči, abyste neztratili zrak 560 00:26:20,589 --> 00:26:22,656 ze všech těch vysokých koulí ve světlech. 561 00:26:22,691 --> 00:26:24,274 Díky. 562 00:26:30,239 --> 00:26:31,831 Jste si jisti, že je to správná adresa? 563 00:26:31,867 --> 00:26:33,700 To je ten, který jsem dostal. 564 00:26:33,735 --> 00:26:35,569 No, teď tu nikdo nebydlí. 565 00:26:35,604 --> 00:26:37,404 Mohu vám pomoci něco najít? 566 00:26:37,439 --> 00:26:40,206 Ahoj. Jo, hledali jsme pro někoho, koho jsme si mysleli 567 00:26:40,242 --> 00:26:42,242 - možná bydlet tady. - Karen Zarish. 568 00:26:42,277 --> 00:26:45,412 paní Zarishová. pamatuji si ji. Ona a její manžel vlastnili 569 00:26:45,447 --> 00:26:48,181 dům, který tam byl když jsem byl dítě, ale přestěhovali se 570 00:26:48,216 --> 00:26:50,016 - po požáru. - Oh, došlo k požáru? 571 00:26:50,052 --> 00:26:51,885 Bylo to docela děsivé. Oni jen stěží 572 00:26:51,920 --> 00:26:53,720 vyšel, ale přišel o všechno. 573 00:26:53,755 --> 00:26:55,305 - Oh. - Všechno? 574 00:26:56,158 --> 00:26:58,692 Ten pozemek byl vždy prázdný od té doby, co se Zarishové odstěhovali, 575 00:26:58,727 --> 00:27:00,794 ještě asi před dvěma měsíci. 576 00:27:01,145 --> 00:27:03,059 Víte, kam se přestěhovali? 577 00:27:03,094 --> 00:27:05,315 Promiň, sotva jsme je znali. 578 00:27:05,691 --> 00:27:07,272 - Dobře, díky. - Jaké květiny 579 00:27:08,333 --> 00:27:10,937 - to jsou? - Cyclamens. 580 00:27:10,973 --> 00:27:13,273 Jsou krásné barvy. 581 00:27:16,311 --> 00:27:18,578 Jak můžete vidět, potenciál prostoru 582 00:27:18,614 --> 00:27:21,481 je prakticky neomezená. Teď by to šlo 583 00:27:21,516 --> 00:27:24,618 úžasná destinace na jídlo a zábavu, 584 00:27:24,653 --> 00:27:26,653 zvláště pro někoho kdo měl předvídavost 585 00:27:26,688 --> 00:27:28,622 - koupit zde kondominium. - Víš? 586 00:27:28,657 --> 00:27:32,058 - kdo byl původní designér? - Vlastně ne, 587 00:27:32,094 --> 00:27:35,228 ale existují architektonické překvapení na každém rohu. 588 00:27:35,263 --> 00:27:37,263 Řekla ti to? 589 00:27:37,299 --> 00:27:39,132 o duchovi? 590 00:27:39,167 --> 00:27:41,968 Tento mlýn přichází s jeho velmi vlastního neklidného ducha. 591 00:27:42,004 --> 00:27:45,105 To nám nikdo neřekl struktura by byla strašidelná. 592 00:27:45,140 --> 00:27:47,641 Oh, to je jen pohádka starých manželek. 593 00:27:47,676 --> 00:27:50,477 Je to příběh naštvaného a odmítnutá manželka. 594 00:27:50,512 --> 00:27:52,646 Říká se, že kdy její duch je nejsilnější, 595 00:27:52,681 --> 00:27:55,315 rostou bílé tulipány přesně na místě, kde zemřela 596 00:27:55,350 --> 00:27:58,418 jako symbol jejího věčného smutku. 597 00:27:58,952 --> 00:28:01,488 No, nemusíme si dělat starosti 598 00:28:01,523 --> 00:28:03,323 s mýty a legendami. 599 00:28:03,358 --> 00:28:06,259 A teď další věc, kterou chci ukázat vám je prostor, který by mohl 600 00:28:06,294 --> 00:28:08,662 sloužit jako nádvoří. A tak je to tady nahoře, 601 00:28:08,697 --> 00:28:10,830 pokud mě budete následovat touto místností. 602 00:28:10,866 --> 00:28:12,999 Jak můžete vidět na levé straně, 603 00:28:13,035 --> 00:28:16,136 některé zachovali původního mlýnského stroje 604 00:28:16,171 --> 00:28:18,138 což dodává místnosti rustikální pocit, 605 00:28:18,173 --> 00:28:20,440 a vede přímo do... 606 00:28:20,475 --> 00:28:22,809 tulipány. 607 00:28:22,844 --> 00:28:25,011 Páni. Musel bys to zkontrolovat 608 00:28:25,047 --> 00:28:27,013 příběh, ale jsem si docela jistý 609 00:28:27,049 --> 00:28:29,149 že toto je přesné místo 610 00:28:29,184 --> 00:28:31,017 kde každou noc ležela 611 00:28:31,053 --> 00:28:33,278 čeká, až se manžel vrátí. 612 00:28:33,722 --> 00:28:36,322 Nevím jak vy, ale žít bych nechtěl 613 00:28:36,358 --> 00:28:39,325 ve strašidelném mlýně. A neumím si představit nikoho 614 00:28:39,361 --> 00:28:41,861 tady bych si taky chtěl koupit byt. 615 00:28:54,476 --> 00:28:56,854 Hej, když jsi se sem přestěhoval z New Yorku, 616 00:28:56,889 --> 00:28:59,054 nechodil jsi s nějakou holkou? 617 00:29:00,683 --> 00:29:03,016 Janine. Jo. 618 00:29:04,620 --> 00:29:06,787 Co se stalo s tebou a ní? 619 00:29:06,822 --> 00:29:10,591 No, my... zkusili jsme to udržet věci v chodu, 620 00:29:10,626 --> 00:29:12,726 ale pak to nějak vyhaslo. 621 00:29:13,944 --> 00:29:15,395 Proč? 622 00:29:15,431 --> 00:29:16,930 Nebylo to vůči ní fér. 623 00:29:16,966 --> 00:29:18,732 Byl jsem tady na tomto novém místě, 624 00:29:18,767 --> 00:29:20,601 a nechtěl jsem ji zastavit 625 00:29:20,636 --> 00:29:22,603 z toho, že žije svůj život, takže... 626 00:29:22,638 --> 00:29:25,572 prostě jsme obrátili věci zpět abychom byli přáteli. 627 00:29:26,999 --> 00:29:28,333 Hmm. 628 00:29:30,579 --> 00:29:32,184 Doufám, že to hodíš těžší než to 629 00:29:32,219 --> 00:29:34,548 - když jsi ve Fordhamu. - Samozřejmě, že budu... 630 00:29:34,583 --> 00:29:37,451 protože budu házet na někoho, kdo opravdu umí chytit. 631 00:29:37,486 --> 00:29:39,586 Oh, dobře. OK. 632 00:29:51,481 --> 00:29:52,766 daří se ti dobře? 633 00:29:52,801 --> 00:29:54,635 Jo, budu v pořádku. 634 00:29:55,444 --> 00:29:57,237 Vím, jak moc jsi chtěl ty šaty. 635 00:29:57,272 --> 00:29:59,640 - Najdu něco na sebe. - Hmm. 636 00:30:00,699 --> 00:30:03,644 Ale našel jsem nějaké další věci, které chci. 637 00:30:03,679 --> 00:30:06,813 Miloval jsem barvu květin, které jsme dnes viděli 638 00:30:06,849 --> 00:30:08,814 pro naši svatbu, cyklámeny. 639 00:30:08,849 --> 00:30:10,450 Hmm. 640 00:30:10,486 --> 00:30:12,544 a... 641 00:30:12,593 --> 00:30:14,527 Chtěl bych, aby hrála harfistka. 642 00:30:16,759 --> 00:30:19,126 A dozvěděl jsem se o tom skvělé představu, kde si píšeme 643 00:30:19,161 --> 00:30:21,194 dopisy večer předtím, než se vezmeme 644 00:30:21,230 --> 00:30:23,664 a čteme je na naše první výročí. 645 00:30:23,699 --> 00:30:26,633 to miluji. To vše. 646 00:30:26,669 --> 00:30:28,835 A je to jedno co nakonec nosím, 647 00:30:28,871 --> 00:30:30,671 protože všichni budou hledat 648 00:30:30,706 --> 00:30:32,673 u dobře vypadajícího ženicha stojící vedle mě. 649 00:30:32,708 --> 00:30:34,675 Kde ho najdeš? 650 00:30:34,710 --> 00:30:37,010 Oh, počkat. To jsem já. 651 00:30:47,389 --> 00:30:49,222 Tady to máš. 652 00:30:49,258 --> 00:30:52,025 - Dobrý den. - No, bylo 653 00:30:52,061 --> 00:30:54,628 než zavolala Marta. Lidé, kteří chtěli koupit 654 00:30:54,663 --> 00:30:56,663 mlýn, změnili se jejich mysli, když mysleli 655 00:30:56,699 --> 00:30:58,665 - mohlo by tam strašit. - Oh, znamená to, že Phile? 656 00:30:58,701 --> 00:31:01,301 - dostane to určitě? - Ne. Rozhodli se, že stále 657 00:31:01,336 --> 00:31:03,470 chtějí to koupit, ale teď chtějí zbourat a postavit 658 00:31:03,505 --> 00:31:06,473 luxusní řadové domy. Myslel jsem kdy viděli tulipány, které jsem zasadil, 659 00:31:06,508 --> 00:31:09,710 - vzdali by to a šli by běhat. - Zasadil jsi tulipány? 660 00:31:10,185 --> 00:31:11,712 To jsem řekl? 661 00:31:11,747 --> 00:31:13,847 Ano. přesně tak. 662 00:31:13,882 --> 00:31:16,383 No, bylo to na památku té ubohé ženy 663 00:31:16,418 --> 00:31:19,753 kdo na místě straší. Teď ne člověk si ji vůbec zapamatuje. 664 00:31:19,788 --> 00:31:21,722 Městská rada ne 665 00:31:21,757 --> 00:31:23,724 ještě musí schválit jakou nabídku přijmout? 666 00:31:23,759 --> 00:31:25,726 Ano, ale jiná nabídka je vyšší než Philův, 667 00:31:25,761 --> 00:31:28,195 a na odeslání nového je příliš pozdě. 668 00:31:28,870 --> 00:31:30,864 - Dobré ráno. - Jo, cokoliv. 669 00:31:34,870 --> 00:31:37,838 Tak jsem se dnes ráno probudil a uvědomil jsem si, že mi došla vejce. 670 00:31:37,873 --> 00:31:40,707 - Oh. - A chléb a káva... 671 00:31:40,743 --> 00:31:43,176 No, to všechno mám tady někde v okolí. 672 00:31:43,212 --> 00:31:45,345 Dobrý. Podařilo se mi přidat další stránku 673 00:31:45,380 --> 00:31:47,611 - ale do mého seznamu hostů. - Další celou stránku? 674 00:31:47,646 --> 00:31:50,617 Jo. Ta věc je jako ten blob, prostě pořád roste. 675 00:31:50,652 --> 00:31:53,754 Jo, moje začíná vypadat také trochu jako blob. 676 00:31:53,789 --> 00:31:56,757 Opravdu to tak chceme naše svatba bude, 677 00:31:56,792 --> 00:31:59,226 s tolika lidmi tam že máme málo času 678 00:31:59,261 --> 00:32:01,751 - spojit se s některým z nich? - No, možná bychom měli začít znovu. 679 00:32:01,786 --> 00:32:03,730 Stačí napsat lidé, o kterých jsme si jisti 680 00:32:03,766 --> 00:32:05,632 - chceme tam. - Jo, pak můžeme porovnávat 681 00:32:05,667 --> 00:32:08,347 - naše seznamy, až skončíme. - Ano. Hej, udělal jsi vafle! 682 00:32:08,382 --> 00:32:10,495 Dobrý. Taky jsem z nich mimo. 683 00:32:13,368 --> 00:32:15,635 Jak daleko je tedy New York od Middleton? 684 00:32:15,811 --> 00:32:19,112 921 mil. 685 00:32:19,148 --> 00:32:21,281 Dobře, takže to není tak daleko. 686 00:32:21,316 --> 00:32:25,118 Tedy kdybych měl auto který jel 900 mil za hodinu. 687 00:32:29,181 --> 00:32:31,224 Víš, Grace... 688 00:32:32,184 --> 00:32:35,270 nemusíš nasazovat svůj život čeká mě. 689 00:32:36,484 --> 00:32:38,884 Nebudu odkládat svůj život. 690 00:32:39,858 --> 00:32:41,977 Už jste se rozhodli nechodit na maturitní ples. 691 00:32:43,403 --> 00:32:44,813 jak jsi to věděl? 692 00:32:45,530 --> 00:32:48,016 Je to malé město. Všichni mluví. 693 00:32:48,051 --> 00:32:50,952 Jo, myslím, já... Právě jsem se rozhodl. 694 00:32:51,661 --> 00:32:53,688 Chci říct, pokud tady nebudeš, 695 00:32:53,724 --> 00:32:55,657 tak s kým půjdu? 696 00:32:55,692 --> 00:32:58,827 Můžeš jít se skupinou přátel nebo... 697 00:32:58,862 --> 00:33:00,929 já nevím. Někdo. 698 00:33:01,505 --> 00:33:04,666 Ale chtěl jsem jít s tebou. 699 00:33:04,701 --> 00:33:06,385 A chci, abys šel. 700 00:33:09,099 --> 00:33:10,389 Jo. 701 00:33:11,807 --> 00:33:14,843 Myslím, že bych to mohl udělat. 702 00:33:16,017 --> 00:33:17,562 Dobrý. 703 00:33:20,851 --> 00:33:22,817 Víš, Grace... 704 00:33:23,568 --> 00:33:25,320 věci se změní. 705 00:33:26,488 --> 00:33:27,718 Nakonec. 706 00:33:30,108 --> 00:33:31,493 já vím. 707 00:33:33,453 --> 00:33:36,412 Právě teď ne. OK? 708 00:33:38,640 --> 00:33:39,868 OK. 709 00:33:43,907 --> 00:33:45,707 kam jdeš? 710 00:33:45,742 --> 00:33:47,876 Víte, já ještě ne dokázal tě dostat 711 00:33:47,911 --> 00:33:50,011 - všude kolem. - To proto, že to je 712 00:33:50,047 --> 00:33:52,013 - nikdy se to nestane. - A to zní 713 00:33:52,049 --> 00:33:54,015 výzva. 714 00:33:57,254 --> 00:33:59,554 - To se nestane. - Nech mě to zkusit znovu. 715 00:33:59,590 --> 00:34:01,556 - Ne, ne, ne! - To bylo špatné. 716 00:34:01,592 --> 00:34:03,858 Jen mi zatlačte. 717 00:34:10,455 --> 00:34:12,901 Tak dobře. Pohyb projde. 718 00:34:12,936 --> 00:34:15,337 Middletonova pečeť bude se tak trochu změnit 719 00:34:15,372 --> 00:34:18,406 přesněji odrážet naší historii. Ať je to tak. 720 00:34:18,442 --> 00:34:21,710 Nyní k další objednávce podnikání, hlasování rozhodnout 721 00:34:21,745 --> 00:34:23,912 která se ucházela o schválení starého mlýna. 722 00:34:23,947 --> 00:34:26,181 - Paní starosto. - Abigail? 723 00:34:26,216 --> 00:34:28,283 Toto je uzavřené jednání. 724 00:34:28,318 --> 00:34:30,385 Schválili jste nabídku ještě pro mlýn? 725 00:34:30,420 --> 00:34:32,587 - Právě jsme se chystali. - No, myslím, že budeš 726 00:34:32,623 --> 00:34:34,923 - Chci slyšet, co musím říct. - No, myslím, že bych mohl jít 727 00:34:34,958 --> 00:34:37,926 proti protokolu, protože jsem ten, který to tvoří. 728 00:34:37,961 --> 00:34:39,928 Pojďte se mnou. Vezměte si pět. 729 00:34:40,645 --> 00:34:42,297 A teď, co je tak naléhavého 730 00:34:42,332 --> 00:34:44,199 že to prostě nemohlo počkat? 731 00:34:44,234 --> 00:34:46,401 No, vrátil jsem se do mlýna vykopat tulipány 732 00:34:46,436 --> 00:34:49,204 - které jsem zasadil... - Tys je zasadil?! 733 00:34:49,239 --> 00:34:51,473 Dobře, možná jsem to udělal trochu zahradničení. 734 00:34:51,508 --> 00:34:53,275 Ale to není důvod, proč jsem tady. 735 00:34:53,310 --> 00:34:55,577 Byl jsem ve mlýně a rozhlížel se kolem, 736 00:34:55,612 --> 00:34:57,279 smutné, že to zbourali, 737 00:34:57,314 --> 00:34:59,281 a něco jsem viděl které jsem předtím neviděl. 738 00:34:59,316 --> 00:35:03,543 - Duch mlynářky? - Ne. Něco lepšího. 739 00:35:05,155 --> 00:35:07,722 - Ptačí řezba? - Ten samý pták to vyřezává 740 00:35:07,758 --> 00:35:10,625 Franklin Potts se tam skrýval všechny budovy, které navrhl. 741 00:35:10,661 --> 00:35:12,627 Myslel jsem Franklina Pottse pouze navržené budovy 742 00:35:12,663 --> 00:35:15,330 na západním pobřeží, velmi známé budovy. 743 00:35:15,365 --> 00:35:17,098 Myslím, že jeden navrhl také v Middletonu. 744 00:35:17,134 --> 00:35:19,968 No, když renomovaný architekt jako navrhoval Franklin Potts 745 00:35:20,003 --> 00:35:23,638 starý mlýn, pak by to bylo udělat z něj historický mezník. 746 00:35:23,674 --> 00:35:26,174 Což je něco, co nemůžete zkazit... 747 00:35:26,209 --> 00:35:28,643 takže předpokládám, že město bude musí přijmout jedinou nabídku 748 00:35:28,679 --> 00:35:30,745 který navrhl odejít exteriér neporušený. 749 00:35:30,781 --> 00:35:33,615 A to by byl plán Phila Sturgesse... 750 00:35:33,650 --> 00:35:35,317 je to tak? Hmm. 751 00:35:35,352 --> 00:35:38,153 No, vypadá to pak je to pro něj dobrý den. 752 00:35:49,644 --> 00:35:52,011 Musíme se přestat takhle scházet. 753 00:35:52,047 --> 00:35:53,646 Ano. 754 00:35:53,682 --> 00:35:56,416 Víš, zapomínáš jak je Middleton malý 755 00:35:56,451 --> 00:35:58,484 dokud nevyjdete ven a neuvidíte stejné lidi 756 00:35:58,520 --> 00:36:00,486 - znovu a znovu. - Správně. 757 00:36:00,522 --> 00:36:03,456 - Jsi tady s Paulem? - Oh, ne. 758 00:36:03,491 --> 00:36:05,491 Párkrát jsme se potkali, 759 00:36:05,527 --> 00:36:07,293 ale opravdu jsme se nespojili. 760 00:36:07,329 --> 00:36:09,295 Rozhodně by neměl zájem 761 00:36:09,331 --> 00:36:11,297 vidět někoho hrát klasickou kytaru. 762 00:36:11,333 --> 00:36:13,666 - Tak to je jeho ztráta. - Ano. 763 00:36:13,702 --> 00:36:15,668 Děkuji. 764 00:36:15,704 --> 00:36:17,670 Takže, mám ti ušetřit místo? 765 00:36:17,706 --> 00:36:19,939 Oh, uh... 766 00:36:19,975 --> 00:36:22,642 - Jste připraveni jít dovnitř? - Jen asi. 767 00:36:22,677 --> 00:36:24,644 - Stephanie, tohle je Krista. - Oh. 768 00:36:24,679 --> 00:36:26,512 - Ahoj. - Ahoj. 769 00:36:26,548 --> 00:36:29,515 - Dáš si něco k pití? - Ne, díky. 770 00:36:29,551 --> 00:36:32,819 - Dobře. Vezmu si jeden. Díky. - Ehm. 771 00:36:32,854 --> 00:36:34,721 - Rád jsem tě poznal. - Ty taky. 772 00:36:34,756 --> 00:36:36,656 - Užijte si to. - Dobře. 773 00:36:44,699 --> 00:36:46,688 Phil. 774 00:36:47,569 --> 00:36:50,427 - Jsi zpátky. - Ano. 775 00:36:50,463 --> 00:36:51,838 ehm... 776 00:36:51,873 --> 00:36:55,266 Mám velké novinky. 777 00:36:55,302 --> 00:36:57,919 Taky mám nějaké novinky. 778 00:36:57,955 --> 00:37:01,381 - Vyhrál jsi nabídku. - Já co? 779 00:37:01,416 --> 00:37:03,149 Pro mlýn. 780 00:37:03,184 --> 00:37:05,051 Můžete umístit svou společnost tamější sídlo. 781 00:37:05,086 --> 00:37:07,353 Ó. Nebyl jsem si jistý, že ano 782 00:37:07,389 --> 00:37:09,689 - Schválíme to tak rychle. - No... 783 00:37:10,462 --> 00:37:12,922 věci se v Middletonu prostě dějí. 784 00:37:13,361 --> 00:37:15,561 Jo, ale... 785 00:37:16,593 --> 00:37:17,730 Našel jsem místo 786 00:37:17,766 --> 00:37:20,400 v, uh... Portlandu. 787 00:37:21,745 --> 00:37:23,091 Místo pro co? 788 00:37:23,116 --> 00:37:25,249 Pro sídlo mé společnosti. 789 00:37:26,408 --> 00:37:28,408 Ani jsem nevěděl, že se díváš. 790 00:37:28,443 --> 00:37:31,210 Nebyl jsem... opravdu, ale našel jsem tento kampus 791 00:37:31,246 --> 00:37:33,379 to je prostě perfektní. Chci říct, je to rozložené 792 00:37:33,415 --> 00:37:36,582 přesně tím způsobem Chci, aby moje společnost rostla, 793 00:37:36,618 --> 00:37:38,685 a Portland už má infrastruktura talentů 794 00:37:38,720 --> 00:37:40,742 pro mě personální věci. 795 00:37:42,327 --> 00:37:44,577 Ale říkal jsi, že se ti Middleton opravdu líbí. 796 00:37:44,612 --> 00:37:48,079 Já ano. Chci říct, já... já ano. 797 00:37:48,084 --> 00:37:51,166 Ale tohle je nejlepší pro mou společnost, takže... 798 00:37:53,922 --> 00:37:55,635 Takže půjdeš. 799 00:37:56,049 --> 00:37:57,676 Zítra ráno. 800 00:37:58,640 --> 00:38:00,959 Já... omlouvám se, Abigail. 801 00:38:00,994 --> 00:38:03,132 Vím, že jsme měli tady něco začalo, ale... 802 00:38:03,168 --> 00:38:04,777 Musím přemýšlet o investorech 803 00:38:04,813 --> 00:38:07,613 - a lidé, kteří pro mě pracují. - Samozřejmě. 804 00:38:08,520 --> 00:38:11,658 Ale mám tě rád... moc. 805 00:38:11,693 --> 00:38:14,120 Ale musíte udělat to, co je nejlepší pro vaši společnost. 806 00:38:15,276 --> 00:38:16,778 Právo. 807 00:38:19,260 --> 00:38:20,657 Dobře. 808 00:38:21,783 --> 00:38:23,429 OK. ehm... 809 00:38:23,465 --> 00:38:25,631 Děkuji za vše, a pokud někdy budete v Portlandu... 810 00:38:25,667 --> 00:38:27,633 Já asi nebudu. 811 00:38:41,282 --> 00:38:44,392 Chcete začít? 812 00:38:44,428 --> 00:38:46,179 Ne. Jdete. 813 00:38:46,214 --> 00:38:48,572 - Dobře. Nejdřív mám Nicka. - A Grace. 814 00:38:48,607 --> 00:38:51,090 A pak Liam, Abigail a Stephanie. 815 00:38:51,126 --> 00:38:52,959 Jo, byli další na mém seznamu. 816 00:38:52,994 --> 00:38:55,198 - Dobře. A Eva, Martha a Tom. - Dobře. 817 00:38:55,233 --> 00:38:58,431 - A Brandon, Tara a Laurie. - Jo, taky je mám. 818 00:38:58,466 --> 00:39:01,200 A pak jsem položil Olympii a vaše pěstounka. 819 00:39:01,236 --> 00:39:03,336 Mám tvoji sestru a tvé rodiče. 820 00:39:03,371 --> 00:39:06,372 A...zapsali jsme všechny stejné lidi. 821 00:39:06,408 --> 00:39:08,841 Ó! Podívejte se na to. 822 00:39:08,877 --> 00:39:10,643 Takže zítra můžeme poslat pozvánky. 823 00:39:10,678 --> 00:39:13,212 Můžeme, teď, když jsme úplně na stejné stránce. 824 00:39:15,216 --> 00:39:17,683 Grace, ahoj. Ty a Noah měj se fajn 825 00:39:17,719 --> 00:39:19,685 - v parku? - Myslím. 826 00:39:20,717 --> 00:39:22,188 Víš, já půjdu. 827 00:39:22,223 --> 00:39:25,462 Jen se ujistěte, že máme všechny potřebujeme kontaktní údaje, OK? 828 00:39:25,498 --> 00:39:27,794 - Dobře. Brzy se uvidíme. - Nashle. 829 00:39:29,397 --> 00:39:31,798 Dobře, co se děje? 830 00:39:31,833 --> 00:39:33,699 Nic. 831 00:39:33,735 --> 00:39:35,701 Noah a já jsme si začali povídat 832 00:39:35,737 --> 00:39:37,904 o tom, jak se věci měly bude po maturitě. 833 00:39:37,939 --> 00:39:40,072 A jak na tom budou? 834 00:39:41,743 --> 00:39:43,072 Nevím. 835 00:39:45,116 --> 00:39:47,346 No, pořád máš zbytek vašeho posledního roku. 836 00:39:47,382 --> 00:39:48,881 jo... 837 00:39:48,917 --> 00:39:50,683 a řekl, že mě chce ještě jít na maturitní ples 838 00:39:50,718 --> 00:39:52,718 - s některými mými přáteli. - Oh, ano, měl bys. 839 00:39:52,754 --> 00:39:54,320 - To bude legrace. - Jo, jestli můžu 840 00:39:54,355 --> 00:39:56,322 najít šaty jako ty Už jsem se zbavil. 841 00:39:56,357 --> 00:39:59,225 - Cože? - Oh, vzal jsem ten 842 00:39:59,260 --> 00:40:01,894 že jsem si to koupil nový obchod, aby se to prodalo. 843 00:40:01,930 --> 00:40:05,064 Ó. Hmm. No, měli bychom jít tam spolu 844 00:40:05,099 --> 00:40:06,866 a uvidíme, jestli to najdeme. 845 00:40:06,901 --> 00:40:09,569 Myslíš, že tam ještě bude? 846 00:40:09,604 --> 00:40:12,104 Myslím, že najdeme věci, které se nám oběma líbí. 847 00:40:13,056 --> 00:40:14,173 Jo. 848 00:40:15,090 --> 00:40:16,843 OK. 849 00:40:21,382 --> 00:40:23,349 Ahoj. Už jsi zase zpátky. 850 00:40:23,384 --> 00:40:26,055 Ahoj. Ano, jsem a doufám 851 00:40:26,091 --> 00:40:27,753 že ještě máš ty šaty, které jsem ti přinesl. 852 00:40:27,789 --> 00:40:29,522 Jsem si docela jistý, že ano, 853 00:40:29,557 --> 00:40:32,558 i když si nevzpomínám přesně tam, kde jsem to pověsil. 854 00:40:32,594 --> 00:40:34,727 Pokud je to tady, najdu to. 855 00:40:34,762 --> 00:40:36,729 - Dobře. - Děkuji. 856 00:40:36,764 --> 00:40:38,865 OK. No, podívejme se. 857 00:40:41,002 --> 00:40:42,768 Tak proč se nepodíváš sem? 858 00:40:42,804 --> 00:40:45,189 - Podívám se dozadu. - Mm-hmm. OK. 859 00:40:54,315 --> 00:40:56,282 Ach ano! 860 00:41:07,662 --> 00:41:09,996 - Mami? - Mm-hmm? 861 00:41:13,329 --> 00:41:15,668 Myslím, že jsem něco našel.