1 00:00:02,741 --> 00:00:05,266 - Možná Nick a já prostě se nějak posunuli dál. 2 00:00:05,309 --> 00:00:07,964 - A Grace není někdo Už si rozumím. 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,358 - Takže myslím, že on a já 4 00:00:10,401 --> 00:00:13,404 jsou tak nějak... hotové. - Abigail, právě jsi praskla 5 00:00:13,448 --> 00:00:15,580 s dobrými nápady, skoro jako samotná Cassie! 6 00:00:15,624 --> 00:00:17,756 - Je to jako ty a já obchodovaná místa. 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,846 - Tak nějak to vypadá. - Jdu se podívat v domě u jezera. 8 00:00:20,890 --> 00:00:22,718 - Chceš si koupit dům u jezera? - No jo. Myslel jsem, že ano 9 00:00:22,761 --> 00:00:24,589 být zábava mít místo pro dovolenou na víkendy. 10 00:00:24,633 --> 00:00:27,070 - Když jsem byl malý, utráceli jsme léta na chalupě 11 00:00:27,114 --> 00:00:30,943 na jezeře. Některé z nejlepších mám rodinné vzpomínky. 12 00:00:30,987 --> 00:00:34,034 [pozitivní hudba] 13 00:00:34,077 --> 00:00:37,080 ♪♪♪ 14 00:00:37,124 --> 00:00:39,996 - Grilované sýry jsou nahoře. - S kým to mluvíš? 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,694 - Noahu. - Ano? jak se má? 16 00:00:42,738 --> 00:00:43,826 - Smajlík. 17 00:00:45,262 --> 00:00:47,438 - Tak ahoj. - Oh! 18 00:00:48,613 --> 00:00:50,093 - Myslel jsem, že ano být v Grey House. 19 00:00:50,137 --> 00:00:52,139 - Jo, moji hosté měli odejít brzy, tak jsem se rozhodl 20 00:00:52,182 --> 00:00:54,271 Nechal bych to udělat někomu jinému čaj pro mě dnes ráno. 21 00:00:54,315 --> 00:00:56,317 Děkuju! Ach ty muffiny vypadat úžasně. 22 00:00:56,360 --> 00:00:58,362 - Co vám můžu přinést? - Uh... 23 00:00:58,406 --> 00:01:01,235 Nic. myslím Prostě půjdu do školy. 24 00:01:01,278 --> 00:01:03,411 - Oh. Grace je v čele i tímto způsobem. 25 00:01:03,454 --> 00:01:04,977 - Jo, lidi měli chodit spolu. 26 00:01:07,154 --> 00:01:09,112 - Oh. Ano. - Ano? 27 00:01:09,156 --> 00:01:11,114 - Ano. Velký. OK. - Hezký den. 28 00:01:11,158 --> 00:01:13,116 - Díky. Ahoj. 29 00:01:13,160 --> 00:01:16,032 Starosta Tinsdale. - Ahoj, drahá. 30 00:01:17,207 --> 00:01:18,817 Je to tak úžasné 31 00:01:18,861 --> 00:01:20,863 vidět své děti vycházet tak dobře. 32 00:01:20,906 --> 00:01:23,561 - Jo, opravdu vypadají jako jsou, ne? 33 00:01:23,605 --> 00:01:25,650 - Oh, vy dva ano nemají problémy s mícháním 34 00:01:25,694 --> 00:01:28,262 svou rodinu, až přijde čas dát do mixéru. 35 00:01:29,393 --> 00:01:31,830 mimochodem, kdy přijde ten čas? 36 00:01:31,874 --> 00:01:35,007 - Ještě jsme se nedohodli na rande. - Ale budeš první vědět. 37 00:01:35,051 --> 00:01:37,184 - Oh. - Za druhé. Top 10 38 00:01:37,227 --> 00:01:39,534 - No, jestli mě chceš zpívat na obřadu, 39 00:01:39,577 --> 00:01:42,102 dej mi vědět, abych mohl dostat můj kontraalt zpět do formy. 40 00:01:42,711 --> 00:01:44,539 Ach jo! 41 00:01:44,582 --> 00:01:47,455 - Ehm. A teď naše děti budou muset začít 42 00:01:47,498 --> 00:01:49,500 vycházet spolu doopravdy pokud doufáme, že se nám to podaří. 43 00:01:49,544 --> 00:01:53,200 - Ano. Nikdy jsem si nemyslel tento spor bude trvat tak dlouho. 44 00:01:53,243 --> 00:01:55,506 - Možná bychom měli my čtyři strávit spolu nějaký čas navíc. 45 00:01:55,550 --> 00:01:58,683 - Jako rodina? - Nakonec se to stane. 46 00:01:58,727 --> 00:02:00,294 Co když půjdeme nahoru dům u jezera tento víkend? 47 00:02:00,337 --> 00:02:02,992 - Ooh! To by se mi líbilo. - Je tu místo pro nás všechny... 48 00:02:03,035 --> 00:02:04,994 a bydlí ve stejném domě, Nick a Grace by to udělali 49 00:02:05,037 --> 00:02:06,996 přijít na to, jak spolu vycházet. - Jo, bylo by hezké utratit 50 00:02:07,039 --> 00:02:09,694 nějaký čas spolu jako rodina. - Ano. co piješ? 51 00:02:09,738 --> 00:02:12,480 - Zelený čaj s medem a mandlové mléko. 52 00:02:12,523 --> 00:02:14,308 - Přesně proč to uděláš nikdy mě neslyš říct 53 00:02:14,351 --> 00:02:17,398 Dostanu to, co ona. 54 00:02:17,441 --> 00:02:20,052 - To je vše, co bereš? - Myslím, že ano. 55 00:02:20,096 --> 00:02:23,012 Oblečení, kartáček na zuby, nabíječka a článek: 56 00:02:23,055 --> 00:02:25,014 vše, co dívka potřebuje. 57 00:02:25,057 --> 00:02:27,451 - No, doufal jsem že bychom mohli být schopni 58 00:02:27,495 --> 00:02:29,627 abych se tento víkend trochu odpojil. - Co, nepřineseš 59 00:02:29,671 --> 00:02:31,499 tvůj telefon? - Ne, jsem, já jen... 60 00:02:31,542 --> 00:02:33,762 doufám, že to nikdy nebudu muset zapínat. - Tak to je dobrá věc 61 00:02:33,805 --> 00:02:35,764 že můj nikdy nezhasne. [Cassie si povzdechne] 62 00:02:35,807 --> 00:02:37,548 - V kolik hodin přijíždějí hosté? 63 00:02:37,592 --> 00:02:39,550 - Hned kolem poledne. - Počkej, necháš Abigail 64 00:02:39,594 --> 00:02:41,726 starat se o dům? - Myslím, že to zvládnu 65 00:02:41,770 --> 00:02:43,467 pár lidí na dva dny a noc. 66 00:02:43,511 --> 00:02:45,774 - Jo, to by opravdu nemělo být jakýkoliv problém. Prostě jsou tady 67 00:02:45,817 --> 00:02:47,906 podepsat nějaké dokumenty o sloučení a mysleli si Šedý dům 68 00:02:47,950 --> 00:02:51,127 bylo to ideální místo k tomu. - Proč si vybrali tady? 69 00:02:51,171 --> 00:02:53,434 - Nikdy nevím, proč lidi přijít na toto místo. jen doufám 70 00:02:53,477 --> 00:02:56,306 odcházejí odsud s pocitem že ten výlet stál za to. 71 00:02:56,350 --> 00:02:58,090 - Ujistím se, že ano. 72 00:02:58,134 --> 00:03:01,050 - Dobře. Dobře, vrátíme se zítra, někdy po večeři. 73 00:03:01,093 --> 00:03:02,573 - Bavte se. - Děkuji. 74 00:03:02,617 --> 00:03:05,228 - Díky. Oh, kdo řídí? - Sam, a pak ty a Nick 75 00:03:05,272 --> 00:03:07,099 může sedět na zadním sedadle a zahrajte si hru s poznávací značkou. 76 00:03:07,143 --> 00:03:09,232 - Cože? nehrajeme hra SPZ. 77 00:03:09,276 --> 00:03:12,104 - Myslel jsem, že to děti dělají. - Jo, když nám bylo 6! 78 00:03:12,148 --> 00:03:14,063 - Hmm. Rostou tak rychle. 79 00:03:17,327 --> 00:03:20,635 [ptačí cvrlikání] 80 00:03:23,028 --> 00:03:25,814 zapomněl jsem jak je tady krásně. 81 00:03:25,857 --> 00:03:27,816 - Je to skvělé místo k útěku. 82 00:03:27,859 --> 00:03:29,818 - Je někde Wi-Fi? 83 00:03:29,861 --> 00:03:32,124 - Jo, někdy musíš procházejte se, dokud to nenajdete. 84 00:03:32,168 --> 00:03:34,170 - Jo, nebo můžeš mluvit lidem, kteří jsou tady. 85 00:03:34,214 --> 00:03:37,347 - Oh. Myslel jsem, že ano k čemu byla jízda autem. 86 00:03:37,391 --> 00:03:39,523 - Co je to? 87 00:03:39,567 --> 00:03:42,091 - Je, uh... od společenství vlastníků domů. 88 00:03:43,484 --> 00:03:45,355 Kde je Turtle Point? 89 00:03:45,399 --> 00:03:47,270 - Uh... je to na druhém konci jezera. 90 00:03:47,314 --> 00:03:49,272 - No, zřejmě příliš mnoho lidé se scházeli 91 00:03:49,316 --> 00:03:51,143 tam po hodinách, takže je pro veřejnost uzavřena, 92 00:03:51,187 --> 00:03:52,754 ale my tam nepůjdeme. 93 00:03:52,797 --> 00:03:55,800 - Doufal jsem, že můžeme stejně se tu držte. 94 00:03:59,500 --> 00:04:01,458 Líbí se mi, co jsi tady udělal! 95 00:04:01,502 --> 00:04:04,592 - Oh, díky. Líbí se ti to? - Ano! 96 00:04:04,635 --> 00:04:06,594 - Udělal jsem nějaké vylepšení do kuchyně 97 00:04:06,637 --> 00:04:08,944 a dostal nový nábytek. 98 00:04:08,987 --> 00:04:10,424 - Už jsi dostal kabel? 99 00:04:10,467 --> 00:04:12,600 - Uh... příští týden. 100 00:04:12,643 --> 00:04:14,341 - Tak co máme předpokládat dělat do té doby? 101 00:04:14,384 --> 00:04:16,865 - Oh, posaď se. Počkejte na kabelového chlapa. 102 00:04:16,908 --> 00:04:18,910 - Jaké je heslo Wi-Fi? 103 00:04:20,347 --> 00:04:25,743 - RaDford 329 $! 104 00:04:25,787 --> 00:04:26,831 - Vážně? 105 00:04:26,875 --> 00:04:29,138 - To ještě nikdo neuhodl. 106 00:04:29,181 --> 00:04:31,227 - Dobře. Kde jsi? chcete, abych dal své věci? 107 00:04:31,271 --> 00:04:33,185 - Myslel jsem, že holky ano zůstaňte nahoře a kluci 108 00:04:33,229 --> 00:04:35,492 by zůstali dole. - Dobře. 109 00:04:35,536 --> 00:04:37,625 Budu stahovat aktualizace pro můj telefon. 110 00:04:37,668 --> 00:04:39,540 - A chci napsat Noahovi, dej mu vědět, že jsme tady. 111 00:04:39,583 --> 00:04:41,933 - No, dej nám vědět až budete hotovi. 112 00:04:41,977 --> 00:04:44,109 Mám pár zábavných věcí pro nás, když jsme tady. 113 00:04:44,153 --> 00:04:45,372 - Uh-huh. 114 00:04:47,199 --> 00:04:48,505 [povzdech] - Vidíš? 115 00:04:48,549 --> 00:04:50,028 Skoro jsme utratili celou minutu dohromady. 116 00:04:50,072 --> 00:04:52,248 - Jo a jsme vše pod jednou střechou. 117 00:04:52,292 --> 00:04:54,642 - Což jsem také nechal znovu udělat. 118 00:04:54,685 --> 00:04:57,166 Spolu s... oh, ne! 119 00:04:57,209 --> 00:04:59,168 - Cože? - Oh, nová trouba. Řekli to 120 00:04:59,211 --> 00:05:01,388 bude nainstalováno, ale vypadá to jako by to ještě nebylo zapojeno. 121 00:05:01,431 --> 00:05:04,739 - Oh. No, měl jsem nějaké plány co bychom mohli udělat k večeři, 122 00:05:04,782 --> 00:05:06,436 ale myslím, že můžeme jen improvizovat. 123 00:05:06,480 --> 00:05:08,786 - Myslím, že to zvládnu. - Ne, nechci, abys utrácel 124 00:05:08,830 --> 00:05:10,484 celý tvůj čas tady být elektrikářem. 125 00:05:10,527 --> 00:05:13,008 - Oh, to mi nevadí. Je to zapojené dovnitř. Myslím, že prostě musím jít 126 00:05:13,051 --> 00:05:15,837 obvod znovu zapněte. Zabere mi to jen chvilku. 127 00:05:15,880 --> 00:05:17,926 A pak všichni utratíme čas spolu, podle plánu. 128 00:05:19,275 --> 00:05:20,363 - Dobře. 129 00:05:22,800 --> 00:05:25,977 - [Grace]: Nicku? - [Nick]: Velká písmena D! 130 00:05:26,021 --> 00:05:27,631 [povzdech] 131 00:05:29,546 --> 00:05:32,244 [tematická hudba] 132 00:05:32,288 --> 00:05:34,246 ♪♪♪ 133 00:05:44,561 --> 00:05:46,650 [jemná hudba] 134 00:05:46,694 --> 00:05:48,783 ♪♪♪ 135 00:05:48,826 --> 00:05:50,959 - Spustili jste troubu? - Ne. Zkontroloval jsem okruh, 136 00:05:51,002 --> 00:05:52,961 ale není tam síla do zástrčky. Musím se otevřít 137 00:05:53,004 --> 00:05:55,006 elektrický panel, podívejte se, jestli I potřeba vyměnit jistič. 138 00:05:55,050 --> 00:05:56,834 - Buďte opatrní. - Aha, vím dost 139 00:05:56,878 --> 00:05:59,489 o nefungování elektřiny moc s elektřinou. 140 00:05:59,533 --> 00:06:03,101 - Dobře. Dělá někdo chceš se podívat na jezero? 141 00:06:03,145 --> 00:06:04,712 - Uh, vidíme to odtud. 142 00:06:04,755 --> 00:06:07,323 - Jo a chci nastavit i tuto hru. 143 00:06:08,672 --> 00:06:11,849 - Ty ovladače mají dráty. - Ano. 144 00:06:11,893 --> 00:06:14,548 Tohle je jako poslední odpočinek půda pro naše staré věci. 145 00:06:14,591 --> 00:06:16,985 - Alespoň jsem nám sehnal novou troubu. - Hraje to hry? 146 00:06:17,028 --> 00:06:18,595 - Ne. - Tak jaký to má smysl? 147 00:06:20,467 --> 00:06:22,077 Tahle věc občas zamrzí, 148 00:06:22,120 --> 00:06:24,122 ale... alespoň je to něco, co můžeme udělat. 149 00:06:24,166 --> 00:06:26,342 - Možná Grace chce vyzvat vás. 150 00:06:26,386 --> 00:06:28,170 - Hmm? 151 00:06:28,213 --> 00:06:31,216 Oh... já opravdu nejsem hráč. 152 00:06:31,260 --> 00:06:33,784 [klepání] - Dobrý den? 153 00:06:33,828 --> 00:06:35,873 - Ahoj. - Ahoj. Pojďte dál. 154 00:06:35,917 --> 00:06:38,354 - No, zajímalo by nás kdy toto místo by mělo nějaké využití. 155 00:06:38,398 --> 00:06:40,487 Koupili jsme dům vedle a byli jsme 156 00:06:40,530 --> 00:06:43,533 čekáme na setkání s našimi sousedy. - Oh. Sam Radford. 157 00:06:43,577 --> 00:06:45,405 - Ahoj. - Tohle je Cassie, 158 00:06:45,448 --> 00:06:46,754 Grace a Nick. - Ahoj. 159 00:06:46,797 --> 00:06:49,104 - Ahoj. Já jsem Gina a tohle je Cara. - Ahoj. 160 00:06:49,147 --> 00:06:52,673 - Vstáváte sem často? - Skoro každý víkend. 161 00:06:52,716 --> 00:06:55,502 - Ano? Kéž bychom mohli udělej to taky, ale je to... 162 00:06:55,545 --> 00:06:57,373 není vždy snadné mít někdo kryje mé pacienty 163 00:06:57,417 --> 00:06:59,854 když jsme pryč. - Oh, vy jste lékař. 164 00:06:59,897 --> 00:07:01,856 Nebojte se. Nebudu řeknu ti o podivné bolesti 165 00:07:01,899 --> 00:07:05,033 v mém koleni, které přichází a odchází. - Kajenský pepř a olivový olej 166 00:07:05,076 --> 00:07:06,861 jsou skvělou směsí obléct si to. 167 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 - Oh! Možná to zkusím. 168 00:07:10,038 --> 00:07:12,910 Každopádně, můj manžel griluje steaky 169 00:07:12,954 --> 00:07:15,086 a zajímalo by nás, jestli ano rád přijde na večeři. 170 00:07:15,130 --> 00:07:17,872 - Oh. - Cayenský pepř a olivový olej, 171 00:07:17,915 --> 00:07:20,265 dobré i pro ně. [smích] 172 00:07:20,309 --> 00:07:22,267 -Zní to úžasně, ale jsme tu jen jednu noc 173 00:07:22,311 --> 00:07:24,487 a doufali jsme, že strávíme čas spolu, jen my čtyři. 174 00:07:24,531 --> 00:07:27,882 - Dobře. Tak snad jindy. - Až příště vstaneme, určitě. 175 00:07:27,925 --> 00:07:30,450 - Ano. OK. - Jak stará je ta hra? 176 00:07:32,495 --> 00:07:34,497 - Jsem si docela jistý je to zezadu, když Mario 177 00:07:34,541 --> 00:07:35,629 neměl ani bratra. 178 00:07:37,674 --> 00:07:39,850 - Ještě jednou děkuji za pozvání. - Nemáš zač. 179 00:07:39,894 --> 00:07:41,896 Užijte si čas s rodinou. - Nashle. 180 00:07:45,029 --> 00:07:46,204 - Budeme. 181 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 - Vítejte v Grey House. 182 00:07:52,428 --> 00:07:54,952 Cassie řekla, že musíš podepsat nějaké papíry, když jsi tu byl. 183 00:07:54,996 --> 00:07:57,520 - Je to jednoduché sloučení. - To je pravda, a zatím 184 00:07:57,564 --> 00:08:00,088 byla to hladká plavba. My čtyři se spojujeme 185 00:08:00,131 --> 00:08:02,003 naše společnosti a otevření nový obchod v Chicagu. 186 00:08:02,046 --> 00:08:03,831 - Máme jich pár obchody s aktivním oblečením v New Yorku. 187 00:08:03,874 --> 00:08:05,397 - Několik jich máme v LA. - Ano. 188 00:08:05,441 --> 00:08:08,096 - Strávili jsme tolik času v antiseptických zasedacích místnostech, ale já 189 00:08:08,139 --> 00:08:11,403 rád přivede klienty k více relaxační místo, když podepisují 190 00:08:11,447 --> 00:08:14,885 závěrečné dokumenty. Vlastně jsem tady vyrostl. 191 00:08:14,929 --> 00:08:16,887 - Opravdu? - Myslel jsem 192 00:08:16,931 --> 00:08:19,673 toto místo bylo strašidelné. - Neboj se. Měli jsme dům stanu pro duchy. 193 00:08:23,372 --> 00:08:24,634 Dovolte mi, abych vám přinesl klíče od pokoje, 194 00:08:24,678 --> 00:08:27,158 a... doufám, že tu budeš mít čas 195 00:08:27,202 --> 00:08:29,073 se ukáže být kouzelný. 196 00:08:29,117 --> 00:08:30,901 - Vše, co budeme potřebovat, je stůl 197 00:08:30,945 --> 00:08:32,816 a pár míst na spaní. 198 00:08:32,860 --> 00:08:36,254 - Správně. - Dobrý den. Vítejte v Grey House. 199 00:08:36,298 --> 00:08:38,300 - Jo, tu část už jsem udělal. 200 00:08:38,343 --> 00:08:40,998 - Promiň. Mohu vám pomoci? se svými taškami? 201 00:08:41,042 --> 00:08:42,913 - Ještě ne. 202 00:08:48,223 --> 00:08:49,485 já nevím 203 00:08:49,529 --> 00:08:51,443 proč tě Cassie dala v místnostech, které dělala, 204 00:08:51,487 --> 00:08:53,663 ale myslím, že ty... 205 00:08:55,535 --> 00:08:56,579 by měl být 206 00:08:56,623 --> 00:08:58,929 přes chodbu od vás. 207 00:09:01,149 --> 00:09:02,454 A ty... 208 00:09:03,978 --> 00:09:05,893 budou sousedé s tímhle chlapem. 209 00:09:08,548 --> 00:09:11,115 A získáte apartmá pro vévodkyni. 210 00:09:12,856 --> 00:09:14,379 - Můžete si prohlédnout své pokoje. 211 00:09:14,423 --> 00:09:17,687 Přinesu ti tašky nahoru poté. - Díky. 212 00:09:17,731 --> 00:09:19,559 - Cassie vždycky 213 00:09:19,602 --> 00:09:21,735 tráví hodně času přemýšlet o tom, kdo by měl být 214 00:09:21,778 --> 00:09:24,607 v jaké místnosti, než dorazí. - No, Cassie ne 215 00:09:24,651 --> 00:09:27,479 ví všechno a ona je tento víkend nevede. 216 00:09:27,523 --> 00:09:28,872 jsem. 217 00:09:31,048 --> 00:09:32,310 [povzdech] 218 00:09:32,354 --> 00:09:34,312 [jemná hudba] 219 00:09:34,356 --> 00:09:36,358 ♪♪♪ 220 00:09:38,360 --> 00:09:40,667 - Oh. Dostal jsi? funguje ta trouba? 221 00:09:40,710 --> 00:09:42,799 - Já ano. - Skvělé! No, možná máme 222 00:09:42,843 --> 00:09:46,281 nějaký čas... před večeří udělat něco jako rodina, 223 00:09:46,324 --> 00:09:48,892 jako hrát šarády, chlapci versus dívky. 224 00:09:48,936 --> 00:09:50,894 - Obávám se, že bude čekat. vyzval mě Nick 225 00:09:50,938 --> 00:09:53,331 na videohru. - To je to, co chceš dělat 226 00:09:53,375 --> 00:09:54,463 když už jsme tady? Hrát videohry? 227 00:09:54,506 --> 00:09:56,770 - To je to, co řekl chtěl udělat. 228 00:09:56,813 --> 00:09:59,555 - No, tak to možná zvládneme něco spolu po večeři. 229 00:09:59,599 --> 00:10:02,210 - Jo, jestli můžeme vypáčit naše děti daleko od jejich telefonů. 230 00:10:02,253 --> 00:10:05,343 [zavírání dveří] - To by mohla být výzva. 231 00:10:05,387 --> 00:10:06,780 - Hej, co se děje 232 00:10:06,823 --> 00:10:08,782 s internetem? - Vůbec to nefunguje. 233 00:10:08,825 --> 00:10:11,567 - Možná to potřebuje router být restartován, protože jsem měl vypnuté napájení. 234 00:10:11,611 --> 00:10:13,656 - No, kromě toho, že jsem to udělal a pořád to nejde. 235 00:10:13,700 --> 00:10:15,876 - Jsem si jistý širokopásmovým připojením je tady flekatý. 236 00:10:15,919 --> 00:10:18,313 - Kdy jste se stal odborníkem? na internetu? 237 00:10:18,356 --> 00:10:20,445 - Vím o spoustě věcí to by vás mohlo překvapit. 238 00:10:20,489 --> 00:10:22,665 - No, můj telefon ne dokončit aktualizaci, 239 00:10:22,709 --> 00:10:24,667 tak teď jsem se zasekl na obrazovce „čekejte prosím“. 240 00:10:24,711 --> 00:10:26,800 - Ano. Tedy alespoň můj stále funguje... 241 00:10:26,843 --> 00:10:29,324 jestli najdu signál. - Hmm. 242 00:10:29,367 --> 00:10:32,153 Možná se budete moci zlepšit příjem dole u doku. 243 00:10:32,196 --> 00:10:33,763 - Oh. To je místo, kde budu. 244 00:10:35,460 --> 00:10:37,767 - Nastavil jsem hru. Jste připraveni hrát? 245 00:10:37,811 --> 00:10:39,769 - Pojďme na to. - Dobře. 246 00:10:39,813 --> 00:10:41,597 Tak dej vědět až vy dva skončíte. 247 00:10:41,641 --> 00:10:43,468 - Budu. Nemělo by být příliš dlouhý. 248 00:10:44,731 --> 00:10:47,734 [jemná hudba] 249 00:10:47,777 --> 00:10:50,998 ♪♪♪ 250 00:10:53,827 --> 00:10:55,872 - Díky... a užijte si to. 251 00:10:58,135 --> 00:11:00,094 - Ahoj. jak to jde? 252 00:11:00,137 --> 00:11:01,443 - Je to opravdu zaneprázdněné. - Ano. 253 00:11:01,486 --> 00:11:02,879 - Cassie si myslela, že ano být pomalý víkend 254 00:11:02,923 --> 00:11:05,490 kvůli Krabímu veletrhu v Blairsville, ale to bylo 255 00:11:05,534 --> 00:11:09,843 zrušena kvůli propadu. - Ještě jeden důvod 256 00:11:09,886 --> 00:11:11,975 nikdy nejet do Blairsville. - Jo... 257 00:11:12,019 --> 00:11:15,326 ale vypadá to na všechny rozhodl místo toho přijít sem. 258 00:11:15,370 --> 00:11:17,024 - Chceš, abych ti pomohl? 259 00:11:17,067 --> 00:11:18,895 - Vlastně by to bylo dobré. - Jasně! 260 00:11:21,289 --> 00:11:23,465 A... je váš první zákazník. 261 00:11:26,337 --> 00:11:27,469 - Oh! Dobrý den, Brandone. 262 00:11:27,512 --> 00:11:29,123 Kde je Cassie? 263 00:11:29,166 --> 00:11:31,255 - Uh, tady ne. Mohu vám pomoci? 264 00:11:31,299 --> 00:11:33,823 - Nevím jak. 265 00:11:33,867 --> 00:11:36,521 Mám tu mírnou bolest. 266 00:11:36,565 --> 00:11:39,960 Oh, počkat. Ne. Vlastně, teď je to tady. 267 00:11:40,003 --> 00:11:42,223 No, ať je to kdekoli, Zdá se, že Cassie vždy ví 268 00:11:42,266 --> 00:11:44,225 přesně to, co potřebuji vyléčit to, co mě trápí. 269 00:11:44,268 --> 00:11:45,966 - Měl bys to zkusit trochu mátového čaje. 270 00:11:46,009 --> 00:11:47,881 - No, jak by to proboha bylo znáte něco takového? 271 00:11:47,924 --> 00:11:50,622 - No, žil jsem s Cassie když byla vdaná za mého otce. 272 00:11:50,666 --> 00:11:53,887 - Samozřejmě, že jste rodina. - Mohl bych ti jít naplnit tašku 273 00:11:53,930 --> 00:11:57,064 pokud chcete pokračovat v nakupování. - No, jsem trochu prohlížeč. 274 00:12:04,114 --> 00:12:05,550 Ó! 275 00:12:14,211 --> 00:12:16,474 - Já vím. To je divné, co? - No, já právě nevím 276 00:12:16,518 --> 00:12:19,739 co byste chtěli využít všechny tyto prostory. 277 00:12:19,782 --> 00:12:20,914 -Tak blízko jako já může říct, ta věc 278 00:12:20,957 --> 00:12:23,394 byl přinucen držet šamponové lahvičky a... 279 00:12:23,438 --> 00:12:25,788 Nevím, tkaničky? - Hmm! 280 00:12:25,832 --> 00:12:27,659 - Cassie měla tu krabici sedět tu navždy, 281 00:12:27,703 --> 00:12:31,098 ale nikdo to nechce. - A já taky ne. 282 00:12:31,141 --> 00:12:33,622 Oh, podívej! Tady je Brandon s mým pytlíkem čaje. 283 00:12:33,665 --> 00:12:35,972 Víš co? Už se cítím lépe. 284 00:12:37,757 --> 00:12:39,889 [jemná hudba] 285 00:12:39,933 --> 00:12:41,935 ♪♪♪ 286 00:12:43,110 --> 00:12:44,328 - Myslel jsem, že ano 287 00:12:44,372 --> 00:12:46,026 hraní her se svým otcem. 288 00:12:46,069 --> 00:12:48,855 - Byli jsme, ale došlo trochu trapné. 289 00:12:48,898 --> 00:12:51,248 Tolik jsem ho bil, tak mu dávám čas 290 00:12:51,292 --> 00:12:53,250 cvičit dokud to nebude férový boj. 291 00:12:53,294 --> 00:12:55,557 - Jo, já ne mít nějaký příjem, takže... 292 00:12:55,600 --> 00:12:59,561 Noah si asi myslí že jsem... zemřel nebo tak něco. 293 00:12:59,604 --> 00:13:01,519 - Máte také vypnutý internet? 294 00:13:02,564 --> 00:13:04,044 - Cara. 295 00:13:04,087 --> 00:13:06,089 Jo. 296 00:13:06,133 --> 00:13:08,309 - Jo, sotva to funguje na několik hodin v kuse. 297 00:13:08,352 --> 00:13:09,876 Je to jako žít v temném středověku tady venku. 298 00:13:09,919 --> 00:13:12,313 - Nevím jak kdo přežije. 299 00:13:12,356 --> 00:13:14,794 - Jo, musíme pár najít různé věci dělat. 300 00:13:14,837 --> 00:13:17,274 Jako, pár z nás jde za chvíli do Turtle Point. 301 00:13:17,318 --> 00:13:18,710 Chcete přijít? 302 00:13:18,754 --> 00:13:20,930 - Myslel jsem to místo bylo zavřené. 303 00:13:20,974 --> 00:13:22,932 -Ano, což je perfektní, protože to znamená, že budeme 304 00:13:22,976 --> 00:13:25,805 být tam jediní. - Nevím. 305 00:13:25,848 --> 00:13:27,067 Myslím, že máma chce jsme tady na večeři 306 00:13:27,110 --> 00:13:28,851 a poté si zahrát nějaké hry. 307 00:13:28,895 --> 00:13:31,854 - Pravděpodobně bychom mohli vrátit v čase. 308 00:13:31,898 --> 00:13:34,378 - Hej, můžeme vzít naši loď jestli někdo z vás chce jít. 309 00:13:34,422 --> 00:13:37,468 Za půl hodiny? - Možná... 310 00:13:38,339 --> 00:13:40,254 Jasně. - Dobře. Velký. 311 00:13:42,822 --> 00:13:46,608 - Oh. Ó! Ha ha! Mám bar! Ha ha! 312 00:13:46,651 --> 00:13:49,654 - No, pozdravuj za mě Noaha. - Cože? Ne. Řekni mu to. 313 00:13:49,698 --> 00:13:53,484 - Kromě mého telefonu stále aktualizuje. Tady, jen... 314 00:13:53,528 --> 00:13:55,051 - Nicku, vrať to! - Hej, Grace! 315 00:13:55,095 --> 00:13:56,531 - Nicku, to je můj telefon! - Je to jen na vteřinu! 316 00:13:56,574 --> 00:13:57,924 - Nech toho! 317 00:14:03,494 --> 00:14:04,800 - Jejda. 318 00:14:04,844 --> 00:14:06,758 [jemná hudba] 319 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 ♪♪♪ 320 00:14:10,937 --> 00:14:13,287 [ptačí cvrlikání] 321 00:14:13,330 --> 00:14:16,725 - Předpokládám, že každý měl šanci prostudovat smlouvu. 322 00:14:16,768 --> 00:14:18,770 Je to všechno docela základní, ale měl bych to vysvětlit 323 00:14:18,814 --> 00:14:21,991 konečné změny na dohoda body před podpisem. 324 00:14:22,035 --> 00:14:24,080 - Jen pro případ, že jsi stále uvnitř tady později večer, 325 00:14:24,124 --> 00:14:26,996 Doufám, že nikdo z vás není vadí hluk. - Jaký hluk? 326 00:14:27,040 --> 00:14:28,911 - V parku je jazz dole na ulici, 327 00:14:28,955 --> 00:14:30,782 takže můžete slyšet hudbu když se rozběhne. 328 00:14:30,826 --> 00:14:32,828 - To není problém. Miluju jazz. 329 00:14:32,872 --> 00:14:35,135 - Oh, já taky. - Opravdu? 330 00:14:36,397 --> 00:14:37,877 Jaká to náhoda. 331 00:14:37,920 --> 00:14:39,966 - A nechci se zaseknout stejně tu moc dlouho. 332 00:14:40,009 --> 00:14:41,576 Teda alespoň bych rád něco zažiješ 333 00:14:41,619 --> 00:14:44,666 toho, co toto město nabízí. -Doufám, že se dostaneš ven, 334 00:14:44,709 --> 00:14:46,668 protože tam je hodně tady v Middletonu 335 00:14:46,711 --> 00:14:48,713 že jsem si jistý budeš milovat. 336 00:14:52,979 --> 00:14:54,806 [jemná hudba] 337 00:14:54,850 --> 00:14:57,418 ♪♪♪ 338 00:14:58,245 --> 00:14:59,899 - Dobře, večeře je tady. 339 00:14:59,942 --> 00:15:01,988 - Ahoj! - Oh, pořád to děláte? 340 00:15:02,031 --> 00:15:03,859 - Oh, ano. Nick chtěl hrát turnaj. 341 00:15:03,903 --> 00:15:06,166 - Oh. Kde je Grace? - Většinou přemýšlí o nových způsobech 342 00:15:06,209 --> 00:15:08,168 být na mě naštvaný. - Nick hodil její telefon 343 00:15:08,211 --> 00:15:09,996 v jezeře. - Dosahoval jsem 344 00:15:10,039 --> 00:15:12,781 za to, a řekl jsem Osmkrát mě to mrzelo. 345 00:15:12,824 --> 00:15:14,565 - Devátý čas je kouzlo. 346 00:15:14,609 --> 00:15:15,958 - No, mohla by se mi hodit pomoc 347 00:15:16,002 --> 00:15:17,786 v kuchyni pokud někdo chce. 348 00:15:17,829 --> 00:15:20,354 - Um, můžu ti pomoct. - Až na to, že jsme uprostřed 349 00:15:20,397 --> 00:15:23,096 hry. - Um, můžeme? 350 00:15:23,139 --> 00:15:25,228 minutu na dokončení? - Jasně. 351 00:15:25,272 --> 00:15:27,361 Jak dlouho to bude trvat? - Nevím. 352 00:15:27,404 --> 00:15:29,145 Na jaké úrovni jsme? - Čtyři. 353 00:15:29,189 --> 00:15:30,973 - Kolik jich je? - 17. 354 00:15:31,017 --> 00:15:33,323 - Hm... podívám se pro zkratku. 355 00:15:33,367 --> 00:15:35,760 - Dobře. Jen mi dej vědět až budete připraveni. 356 00:15:35,804 --> 00:15:37,240 - Oh, ne, ne, ne, ne! 357 00:15:39,373 --> 00:15:40,635 Zamrzlo to. 358 00:15:40,678 --> 00:15:41,897 Vždycky to zamrzí. - No, byla jsi hezká 359 00:15:41,941 --> 00:15:43,855 daleko dopředu, tak to prostě dám to kolo k tobě. 360 00:15:43,899 --> 00:15:45,857 - Možná to můžu resetovat. - Ne. Pamatuješ si minule? 361 00:15:45,901 --> 00:15:47,816 Na pár jsme si museli počkat hodiny, než se jednotka ochladí, 362 00:15:47,859 --> 00:15:49,513 takže mi to dává čas pomoci Cassie v kuchyni. 363 00:15:53,517 --> 00:15:55,780 Co musíte udělat jako první? - No, můžeš předehřát 364 00:15:55,824 --> 00:15:58,174 trouba, 375. - 375. 365 00:15:58,218 --> 00:16:00,698 - Ano. [pípání] 366 00:16:03,005 --> 00:16:05,399 - Takže, co budeme dělat když se zahřeje? 367 00:16:05,442 --> 00:16:07,488 - Rád tu stojím, podívejte se na výhled. 368 00:16:07,531 --> 00:16:09,620 - Ano. To jezero je pěkné, není to tak? 369 00:16:09,664 --> 00:16:11,709 - O tom jsem nemluvil. 370 00:16:19,456 --> 00:16:21,023 - Jestli někdy pocítíte rýmu no tak, tohle může 371 00:16:21,067 --> 00:16:24,374 aby to nebylo zdaleka tak špatné. Navíc je skvělý v guacamole. 372 00:16:24,418 --> 00:16:25,897 [smích ženy] 373 00:16:25,941 --> 00:16:29,727 Měj se fajn. - Měl bych ti platit 374 00:16:29,771 --> 00:16:31,773 provizi. Vydělal bys jmění. 375 00:16:31,816 --> 00:16:33,470 - Oh, no tak. Vy jste udělal hodně prodejů. 376 00:16:33,514 --> 00:16:36,473 - Ne, ne tolik jako ty. Ó! 377 00:16:36,517 --> 00:16:38,910 Byl balík doručen? - Žádný jsem neviděl. 378 00:16:38,954 --> 00:16:41,043 - Huh. Dostal jsem email oznámení, že jsme byli 379 00:16:41,087 --> 00:16:43,524 měl dostat nějakou pásku pokladna, kterou Cassie 380 00:16:43,567 --> 00:16:46,092 bude potřebovat pondělí ráno, protože dnes jsme toho tolik využili. 381 00:16:46,135 --> 00:16:47,745 - No, jsem si jistý, že bude být tady před uzavřením. 382 00:16:47,789 --> 00:16:52,054 - Jo, to doufám. Mohu vám pomoci? 383 00:16:52,098 --> 00:16:54,056 - Oh! Jsem si jistý, že můžeš, drahá, 384 00:16:54,100 --> 00:16:56,276 ale ve skutečnosti, Přivedl jsem sem svého přítele 385 00:16:56,319 --> 00:16:58,669 vidět Brandona. Cassie ho vychovala jako dospívajícího, 386 00:16:58,713 --> 00:17:01,629 takže zná všechna její tajemství. - Martha mi řekla, že to bude vědět 387 00:17:01,672 --> 00:17:03,544 přesně to, co potřebuji na moje bolavé nohy. 388 00:17:03,587 --> 00:17:06,242 - Oh, yoo-hoo! Brandone! 389 00:17:06,286 --> 00:17:08,288 Nyní, po tom, co ti dává, budete mít pocit, že jste 390 00:17:08,331 --> 00:17:10,725 chůze po vzduchu. Promiň, drahá. 391 00:17:17,384 --> 00:17:19,473 - Ahoj. Je trouba vše nastavená? - Mělo by být. 392 00:17:19,516 --> 00:17:23,216 - Dobře. - Oh, to je zvláštní. 393 00:17:23,259 --> 00:17:24,956 Mělo by být mnohem tepleji než to teď. doufám 394 00:17:25,000 --> 00:17:26,784 nezapomněli to zkalibrovat když to nainstalovali, 395 00:17:26,828 --> 00:17:28,525 kromě... bez okruh zapnutý, 396 00:17:28,569 --> 00:17:31,572 to vůbec nedělali. - Ano. No, existuje manuál 397 00:17:31,615 --> 00:17:33,878 můžeme použít k nastavení? - Ne, žádnou jsem neviděl. 398 00:17:33,922 --> 00:17:36,011 Hej, ale vsadím se, že bych mohl jdi online a najdi nějakou, 399 00:17:36,055 --> 00:17:40,276 kromě internetu... - Je dole. - Ano. 400 00:17:40,320 --> 00:17:43,062 No... Myslím, že vaše velká večeře plány se budou muset změnit. 401 00:17:43,105 --> 00:17:45,455 - Můžeme provést nějaké úpravy. Dostal jsi? 402 00:17:45,499 --> 00:17:47,457 všechno z toho pytle? - Jo, myslím. 403 00:17:47,501 --> 00:17:49,068 - Ano? jsi si jistý? 404 00:17:52,941 --> 00:17:56,162 - Hot dogy. - Podívejte se na to, buchty. 405 00:17:56,205 --> 00:17:58,033 Víte, nějaké jsem viděl docela dobré trčí tam 406 00:17:58,077 --> 00:18:00,514 a ohniště bychom mohli vše opečeme... 407 00:18:00,557 --> 00:18:01,950 - Já jsem ten muž založit svůj oheň. 408 00:18:08,087 --> 00:18:11,525 - Co to děláš? - Co se dá dělat? 409 00:18:11,568 --> 00:18:14,223 - Dobře, jdu do Turtle Point s Carou. 410 00:18:14,267 --> 00:18:16,399 - To místo je zavřené. 411 00:18:16,443 --> 00:18:18,184 - Nemyslím, že můžeš vlastně dát zamčené dveře 412 00:18:18,227 --> 00:18:20,186 na vodě, takže... - Dobře, a co mám předpokládat 413 00:18:20,229 --> 00:18:22,536 říct našim rodičům když se ptají, kam jsi šel? 414 00:18:22,579 --> 00:18:24,929 - Řekni jim, že to není tvoje práce aby mě sledoval. 415 00:18:24,973 --> 00:18:28,194 - Nicku... - Milost! Jsme u jezera, 416 00:18:28,237 --> 00:18:30,021 užívat si přírodu. 417 00:18:30,065 --> 00:18:33,416 Zkuste udělat něco, co jste udělali nikdy předtím nedělal. Relaxovat. 418 00:18:33,460 --> 00:18:35,679 [jemná hudba] 419 00:18:35,723 --> 00:18:37,725 ♪♪♪ 420 00:18:48,910 --> 00:18:50,868 - Oh, jste všichni hotovi? 421 00:18:50,912 --> 00:18:53,393 - Jen asi. Annie je v uvedení závěrečné revize 422 00:18:53,436 --> 00:18:56,352 udělali jsme dnes, a vytisknout naši smlouvu. 423 00:18:56,396 --> 00:18:58,572 - Pokud vy dva hledáte utišit se, 424 00:18:58,615 --> 00:19:00,269 Náhodou jsem udělal rezervace. 425 00:19:00,313 --> 00:19:04,012 Večeře pro dva v bistru? - Dalo by se mi něco k jídlu. 426 00:19:04,055 --> 00:19:05,753 - Jen jsem si myslel možná budete chtít nějaké 427 00:19:05,796 --> 00:19:07,537 soukromý pracovní čas. 428 00:19:07,581 --> 00:19:11,106 Nebo nepodnikatelské, tak či onak. - Vlastně to zní skvěle. 429 00:19:11,150 --> 00:19:13,369 - Vezmu ti auto. - Díky. 430 00:19:13,413 --> 00:19:16,329 - Myslím, že jsem je slyšel startovat naladit se na jazz v parku. 431 00:19:16,372 --> 00:19:18,896 Mohl bys tam chodit abyste to slyšeli sami. 432 00:19:18,940 --> 00:19:21,464 - To je perfektní. - Rád bych to slyšel. Nech mě 433 00:19:21,508 --> 00:19:23,336 vem mi bundu a půjdu s ní. - Ano. 434 00:19:23,379 --> 00:19:25,990 - Oh, nebudeš potřebují bundu. myslím 435 00:19:26,034 --> 00:19:27,122 to bude opravdu hezkou noc. 436 00:19:28,167 --> 00:19:30,691 - Dobře. Díky. 437 00:19:30,734 --> 00:19:32,997 - Po tobě. - Bavte se. 438 00:19:37,828 --> 00:19:39,352 [povzdech] 439 00:19:40,788 --> 00:19:42,572 - [Cara]: Podívejte se na to! 440 00:19:42,616 --> 00:19:44,357 Máme celé místo k nám samotným. 441 00:19:44,400 --> 00:19:46,750 - Jo, to je skvělé. 442 00:19:46,794 --> 00:19:49,144 Jak to, že to zavřeli? 443 00:19:49,188 --> 00:19:51,538 - Protože pořád měli aby nás po hodinách vyhnal. 444 00:19:52,582 --> 00:19:54,628 Takže se rozhodli potrestat všechny ostatní, 445 00:19:54,671 --> 00:19:56,847 což opravdu nevypadá fér, 446 00:19:56,891 --> 00:19:59,937 ale usnadňuje nám to být tu jediní. 447 00:19:59,981 --> 00:20:02,549 - Ano. Je to docela soukromé. 448 00:20:02,592 --> 00:20:04,986 - Cara? - Justine? Oh, nebyl jsem si jistý 449 00:20:05,029 --> 00:20:07,293 měl se tu s námi setkat. - Kdo je Justin? 450 00:20:07,336 --> 00:20:09,077 - Oh, můj příteli. 451 00:20:12,254 --> 00:20:14,082 Hej! - Hej, ty! 452 00:20:14,125 --> 00:20:16,084 - Jak se máš? - Dobře. jak se máš? 453 00:20:16,127 --> 00:20:18,217 - Dobře! Jo, to mě těší mohl bys to zvládnout. - Jo, já taky. 454 00:20:20,697 --> 00:20:22,612 - [Stephanie]: Tady to je. 455 00:20:22,656 --> 00:20:24,875 Svíčková, medium rare. 456 00:20:24,919 --> 00:20:26,921 - Děkuji. - A... 457 00:20:26,964 --> 00:20:28,966 zeleninové rizoto. - Děkuji. 458 00:20:29,010 --> 00:20:31,708 - Teď se ujistěte, že šetříte místo na jeden z mých speciálních dezertů. 459 00:20:31,752 --> 00:20:33,014 Abigail mi říká ty slavíš. 460 00:20:33,841 --> 00:20:35,234 - Oh... - Oh. 461 00:20:35,277 --> 00:20:37,627 Jo, trochu. 462 00:20:37,671 --> 00:20:39,890 - Máš výročí? - Oh... 463 00:20:39,934 --> 00:20:42,589 - Ne. - Jsme tu služebně. 464 00:20:42,632 --> 00:20:44,460 - No, chtěla mě 465 00:20:44,504 --> 00:20:46,419 abyste se ujistili, že jste měli soukromý stůl. 466 00:20:46,462 --> 00:20:48,247 - Pro... obchod. 467 00:20:48,290 --> 00:20:50,510 - Ano. - Dobře. 468 00:20:50,553 --> 00:20:52,773 No, užívejte si jeden druhého 469 00:20:52,816 --> 00:20:54,862 tak či tak. 470 00:20:58,039 --> 00:21:00,259 - Vypadá to chutně. 471 00:21:01,260 --> 00:21:02,957 Chceš kousnout? 472 00:21:03,000 --> 00:21:05,699 - Ne, díky. já jsem... Jsem vegetarián. 473 00:21:05,742 --> 00:21:08,528 - Oh, opravdu? Nevěděl jsem. 474 00:21:09,268 --> 00:21:11,748 - Opravdu? - Cože? 475 00:21:11,792 --> 00:21:14,273 - Chci říct, jedli jsme spolu Nevím kolikrát 476 00:21:14,316 --> 00:21:16,100 zatímco jsme byli vypracování této dohody. 477 00:21:16,144 --> 00:21:18,842 - Opravdu si nemyslím o tom, co ostatní lidé jedí. 478 00:21:18,886 --> 00:21:21,236 - Jen jsem si to myslel něco, čeho by si člověk všiml. 479 00:21:21,280 --> 00:21:24,718 - Jasně, protože já jsem ten pravý kdo nedává pozor. 480 00:21:25,849 --> 00:21:27,024 - Co to má znamenat? 481 00:21:27,068 --> 00:21:28,983 - Jen... nevadí. 482 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 - Ahoj. 483 00:21:31,464 --> 00:21:33,292 Vypadá to jako vy dva vycházejí spolu dobře. 484 00:21:33,335 --> 00:21:34,380 - Opravdu? 485 00:21:36,120 --> 00:21:38,297 - Jen jsem se chtěl zastavit a dejte vám vědět, že jsem si rezervoval 486 00:21:38,340 --> 00:21:40,560 tenisový kurt pro dva od vás na zítra. 487 00:21:40,603 --> 00:21:42,039 - Jo, možná jsem na to. 488 00:21:42,083 --> 00:21:44,694 - Nehraju. - Ty ne? 489 00:21:44,738 --> 00:21:47,262 Ale nosíš to... 490 00:21:47,306 --> 00:21:50,787 tenisový přívěsek. - Byl to dárek od Bryce. 491 00:21:50,831 --> 00:21:53,050 Myslel jsem, že bych měl nos to, abys na něj byl milý 492 00:21:53,094 --> 00:21:55,444 ale myslel by sis že někdo jsi 493 00:21:55,488 --> 00:21:57,577 poznávání a jít do obchodu s 494 00:21:57,620 --> 00:22:00,841 dost by tě poznal zeptat se, jestli hrají tenis 495 00:22:00,884 --> 00:22:02,190 ale nikdy ses neptal, a já ne. 496 00:22:04,410 --> 00:22:06,542 - Takže můžu zrušit tenisový kurt na zítra. 497 00:22:06,586 --> 00:22:09,676 - Jo, to bys měl udělat. - Ano. 498 00:22:12,026 --> 00:22:15,203 - Jaký máte názor na kroket? Cassie má opravdu pěknou sadu. 499 00:22:19,381 --> 00:22:20,469 - Ehm. 500 00:22:24,299 --> 00:22:26,954 [jemná hudba] 501 00:22:26,997 --> 00:22:29,086 ♪♪♪ 502 00:22:38,748 --> 00:22:41,055 - Víš, byla zavírací doba mělo to být před 10 minutami. 503 00:22:41,098 --> 00:22:44,014 - Já vím, ale pořád jsem čekání na balíček. 504 00:22:44,058 --> 00:22:45,842 Web říká "Odesláno k doručení" 505 00:22:45,886 --> 00:22:47,627 a já nechci odejít dokud se to sem nedostane. 506 00:22:47,670 --> 00:22:49,716 - Chceš zavřít? odhlásit se, dokud to neudělá? 507 00:22:49,759 --> 00:22:51,631 -Možná také nechte místo otevřené. 508 00:22:51,674 --> 00:22:53,807 - Jo, možná budeš uskutečnit další prodej. 509 00:22:53,850 --> 00:22:55,417 - Ano. 510 00:22:58,289 --> 00:23:00,248 [cvrlikání hmyzu] 511 00:23:00,291 --> 00:23:02,250 [volání ptáků] 512 00:23:02,293 --> 00:23:04,644 [otevření dveří] [Cassie si povzdechne] 513 00:23:04,687 --> 00:23:06,559 - Ahoj! - Mm! 514 00:23:06,602 --> 00:23:09,300 - Páni! - Čau! 515 00:23:10,780 --> 00:23:12,478 - Páni. 516 00:23:12,521 --> 00:23:15,437 - Oh, ahoj! Právě včas. - Pěkné! 517 00:23:15,481 --> 00:23:17,961 - Zapálil jsem oheň a dokonale zkalibrovaný na teplo 518 00:23:18,005 --> 00:23:21,225 a planoucí. - Tak můžeme začít vařit. 519 00:23:21,269 --> 00:23:22,792 - Mám nás na to taky připraven. 520 00:23:22,836 --> 00:23:24,533 - Ooh. Víš, jestli někdy budu 521 00:23:24,577 --> 00:23:26,796 trčel v lese, Chci být s tebou. 522 00:23:26,840 --> 00:23:29,756 - No, pokud máte párky v rohlíku, mohli bychom žít věčně. 523 00:23:29,799 --> 00:23:32,628 - Dr. Radforde? Promiň, že tě obtěžuji. 524 00:23:32,672 --> 00:23:33,934 - Ano? 525 00:23:34,674 --> 00:23:36,806 - Můj manžel potřebuje lékaře. 526 00:23:36,850 --> 00:23:39,548 Při sestupu po schodech zakopl a pořádně si zvrtl nohu. 527 00:23:39,592 --> 00:23:42,638 - No, můžu se podívat. 528 00:23:42,682 --> 00:23:44,466 - Dobře. To by bylo skvělé. A promiň. 529 00:23:44,510 --> 00:23:46,207 - Žádný problém. 530 00:23:48,470 --> 00:23:50,124 - Jen mi ušetři něco k jídlu. 531 00:23:50,167 --> 00:23:51,778 - Samozřejmě. 532 00:23:54,737 --> 00:23:58,175 - Doufám, že je v pořádku. - No, je v dobrých rukou. 533 00:23:58,219 --> 00:24:00,961 Myslím, že budeme mít odložit naši rodinnou večeři. 534 00:24:01,004 --> 00:24:04,051 - Ano. - No, možná se Nick vrátí 535 00:24:04,094 --> 00:24:07,010 včas jíst. Máte? máš představu, kam šel? 536 00:24:07,054 --> 00:24:09,317 - Ne. - Hmm... 537 00:24:09,360 --> 00:24:10,971 No, v případě, že ne dostat se do toho dnes večer, 538 00:24:11,014 --> 00:24:12,929 Myslím, že můžeme vždycky posnídat spolu 539 00:24:12,973 --> 00:24:14,801 ráno. Možná francouzský toast 540 00:24:14,844 --> 00:24:16,367 a omelety? 541 00:24:19,327 --> 00:24:23,287 - Nějak jsem přemýšlel slazených cereálií může být zábava. 542 00:24:23,331 --> 00:24:25,507 S podobnými marshmallows? 543 00:24:26,421 --> 00:24:27,727 - Jo, jestli to chceš. 544 00:24:27,770 --> 00:24:30,033 - Ano. Mohu jít? hned do obchodu? 545 00:24:30,077 --> 00:24:33,123 - Oh, ano. řekl Sam mohli bychom použít jeho auto, 546 00:24:33,167 --> 00:24:35,604 dokud budeš opatrný. - Ano, samozřejmě. budu. 547 00:24:35,648 --> 00:24:38,999 - Dobře. Klíče jsou uvnitř na pultě. 548 00:24:39,042 --> 00:24:41,088 - Skvělé! Brzy se vrátím. 549 00:24:43,569 --> 00:24:45,048 [povzdech] 550 00:24:45,092 --> 00:24:47,137 [otevření dveří] 551 00:24:53,056 --> 00:24:54,797 - Corrinne. Myslel jsem, že tebe 552 00:24:54,841 --> 00:24:56,712 šel na jazz do parku s Danielem. 553 00:24:56,756 --> 00:24:58,932 - Nikdy jsme se tam nedostali. Začal jsem mluvit 554 00:24:58,975 --> 00:25:01,717 o Charliem Parkerovi a John Coltrane a on ne 555 00:25:01,761 --> 00:25:04,241 slyšel o jednom z nich. Nemůžu chodit s klukem 556 00:25:04,285 --> 00:25:05,895 který nezná hudbu. 557 00:25:10,117 --> 00:25:13,120 - Takže to datum ne vypracovat buď. 558 00:25:13,163 --> 00:25:14,643 Bryce a Ella tě porazili domů 559 00:25:14,687 --> 00:25:16,950 a ustoupil do jejich protilehlé rohy. 560 00:25:18,560 --> 00:25:19,779 - No, to jen znamená nenašel jsem 561 00:25:19,822 --> 00:25:21,476 zatím správná kombinace... 562 00:25:21,520 --> 00:25:23,304 takže je dobře, že noc je mladá 563 00:25:23,347 --> 00:25:26,089 a že odpovědná osoba z Grey House jsem já. 564 00:25:32,618 --> 00:25:33,967 - [Nick]: Kam jdeš? 565 00:25:34,010 --> 00:25:35,838 - [Cara]: Justin měl být přinést jídlo. 566 00:25:35,882 --> 00:25:37,318 - [Justin]: Myslel jsem, že jsi říkal přinesl jsi věci. 567 00:25:37,361 --> 00:25:39,015 - [Cara]: Ne, nemám myslím, že ano. 568 00:25:40,930 --> 00:25:43,846 - No, možná vy můžeš mě vysadit u mě? 569 00:25:43,890 --> 00:25:46,849 - Takže teď jsme Uber na jezeře? Dostaneme jídlo. 570 00:25:46,893 --> 00:25:48,895 Přineseme to zpět, a pak ho vezmeme domů. 571 00:25:49,983 --> 00:25:52,376 - Takže jsi prostě nechat mě tady? 572 00:25:52,420 --> 00:25:54,378 - Obviňujte Caru, že nepřinesla dostatek záchranných vest. 573 00:25:54,422 --> 00:25:57,904 - Za chvíli se vrátíme. - A když ne, 574 00:25:57,947 --> 00:25:59,732 tam je cesta asi 10 minut jít tudy. 575 00:26:00,776 --> 00:26:02,865 Nebo... nebo je to tak? 576 00:26:04,345 --> 00:26:06,477 Nikdy nevím, odkud jsem přišel, 577 00:26:06,521 --> 00:26:08,741 i když jdu nebo jízda na lodi. 578 00:26:23,277 --> 00:26:25,671 [klavírní hudba] 579 00:26:25,714 --> 00:26:27,977 ♪♪♪ 580 00:26:33,592 --> 00:26:34,941 - Zní to jako Annie 581 00:26:34,984 --> 00:26:37,030 a Bryce dělají krásná hudba dohromady. 582 00:26:37,073 --> 00:26:40,381 - Jo, zdá se, že mají opravdu se trefil. 583 00:26:40,424 --> 00:26:43,079 - A viděl jsem tebe a Daniela práce na hádance. 584 00:26:43,123 --> 00:26:45,734 - Dokud mi to neřekl potřeboval se dostat do postele. 585 00:26:47,301 --> 00:26:48,563 - Ještě není ani 8:30. 586 00:26:48,607 --> 00:26:50,652 - Řekl, že ne opravdu dělat noci. 587 00:26:50,696 --> 00:26:53,133 [povzdech] ehm... 588 00:26:53,176 --> 00:26:56,615 Mám chuť jít na procházku. Jak daleko je to do centra? 589 00:26:56,658 --> 00:26:59,574 - Ne daleko, ale nemyslím dole je cokoliv otevřené. 590 00:26:59,618 --> 00:27:01,532 - Aspoň je kam jít. 591 00:27:07,103 --> 00:27:09,628 [cinkání zvonku u dveří] 592 00:27:09,671 --> 00:27:11,020 - Dobrý den? 593 00:27:13,849 --> 00:27:16,025 - Dobrý den? - Máte otevřeno? 594 00:27:16,069 --> 00:27:19,202 - Ano, jsme. Pojďte dál. Máte celé místo pro sebe. 595 00:27:19,986 --> 00:27:21,552 - Tohle místo je tak pěkné. 596 00:27:21,596 --> 00:27:23,554 - Pokud máte nějaké dotazy o čemkoli, 597 00:27:23,598 --> 00:27:24,686 zeptej se mé ženy. 598 00:27:26,732 --> 00:27:27,994 - Kde jsi to vzal? 599 00:27:28,037 --> 00:27:29,822 - Oh, Cassie, to je majitel, 600 00:27:29,865 --> 00:27:32,955 přinesla, ale ona nikdy neřekl, odkud to bylo. 601 00:27:32,999 --> 00:27:34,565 - Kdysi jsem jeden měl přesně takhle 602 00:27:34,609 --> 00:27:37,220 když jsem byla malá holka. - Opravdu? 603 00:27:37,264 --> 00:27:38,657 K čemu sloužil? 604 00:27:40,354 --> 00:27:42,356 - No, říkal jsem oblečení mé panenky tady. 605 00:27:45,315 --> 00:27:47,100 Vidíte, malé boty 606 00:27:47,143 --> 00:27:50,451 by vešel přímo sem, a kalhoty a košile, 607 00:27:50,494 --> 00:27:52,932 a pak šaty by se tam dalo položit. 608 00:27:52,975 --> 00:27:54,803 - Oblečení pro panenky ano perfektně se tam hodí. 609 00:27:57,458 --> 00:27:58,894 - A bývalo 610 00:27:58,938 --> 00:28:00,809 obraz švadleny 611 00:28:00,853 --> 00:28:04,117 tady nahoře. Můžete jen to sotva vidět 612 00:28:04,160 --> 00:28:05,335 - Takže to je ono. 613 00:28:07,337 --> 00:28:09,252 - Huh. - Zíral jsem 614 00:28:09,296 --> 00:28:11,167 na ten obraz a přemýšlej, 615 00:28:11,211 --> 00:28:12,952 možná bych to jednou dokázal. 616 00:28:12,995 --> 00:28:14,867 Tak jsem to dostal do oděvního designu. 617 00:28:16,303 --> 00:28:17,783 Je to na prodej? 618 00:28:17,826 --> 00:28:20,263 - Samozřejmě, že ano. - Tak to vezmu. 619 00:28:20,307 --> 00:28:22,788 - Podívejte se na to! Ještě jeden prodej. [cinkání zvonku u dveří] 620 00:28:22,831 --> 00:28:25,007 - Je všechno v pořádku? Viděl jsem rozsvícené světlo 621 00:28:25,051 --> 00:28:26,835 a zajímalo mě, proč ten obchod bylo otevřeno tak pozdě. 622 00:28:26,879 --> 00:28:28,532 - Čekali jsme za dodávku. 623 00:28:28,576 --> 00:28:31,797 - Oh, je to ono? Bylo hned za předními dveřmi. 624 00:28:31,840 --> 00:28:35,061 - Proč by to nepřinesli? - No, štítek říká, 625 00:28:35,104 --> 00:28:37,890 "majitel dává pokyn k odchodu u dveří." Takže asi 626 00:28:37,933 --> 00:28:39,848 Cassie to prostě chtěla vypadl. 627 00:28:39,892 --> 00:28:42,546 Předpokládám, že bys mohl zavřeno před hodinami. 628 00:28:42,590 --> 00:28:44,070 - No, to jsem rád že jsi to neudělal. 629 00:28:45,724 --> 00:28:48,770 - Děkuji. Tara může zazvoňte to za vás. 630 00:28:48,814 --> 00:28:51,338 - Ano, můžu. - Kupujete? tajemná krabička? 631 00:28:51,381 --> 00:28:53,557 - Ano. - Tak k čemu to je? 632 00:28:53,601 --> 00:28:55,690 - No, vlastně je na oblečení pro panenky. 633 00:28:55,734 --> 00:28:58,171 - Oh! [smích] 634 00:28:59,215 --> 00:29:02,001 [vzdálený pták volá] 635 00:29:05,831 --> 00:29:07,180 - Grace? 636 00:29:08,747 --> 00:29:10,705 co tady děláš? 637 00:29:10,749 --> 00:29:12,838 - Jsem si docela jistý Já tě zachraňuji. 638 00:29:12,881 --> 00:29:16,145 - Jak jsi mě našel? - Použil jsem mapu. 639 00:29:16,189 --> 00:29:19,540 Vzadu je... cesta která vede k silnici. 640 00:29:19,583 --> 00:29:20,846 - Jo, šel jsem se podívat 641 00:29:20,889 --> 00:29:22,761 za to jsem ale nemohl vidět, kde co bylo. 642 00:29:22,804 --> 00:29:25,720 Rozhodl jsem se, že to bude lepší jen abych se sem vrátil. 643 00:29:25,764 --> 00:29:27,548 - No, to je dobrá věc že jsi to udělal. 644 00:29:28,767 --> 00:29:31,900 Pojď. Musíme se dostat domů. 645 00:29:31,944 --> 00:29:33,902 - Ani si to neumím představit problém, ve kterém jsem. 646 00:29:33,946 --> 00:29:36,078 ♪♪♪ 647 00:29:39,255 --> 00:29:41,954 ♪♪♪ 648 00:29:41,997 --> 00:29:43,956 - Předpokládá se být rovným dílem, 649 00:29:43,999 --> 00:29:47,089 Bryce, pět způsobů. - Pořád se to může rovnat, 650 00:29:47,133 --> 00:29:49,657 ale někdo má mít na starosti. 651 00:29:49,700 --> 00:29:52,051 - Počkej, co se děje? - Jo, myslel jsem, že vy 652 00:29:52,094 --> 00:29:54,053 dělali hudbu. - chtěl vědět Bryce 653 00:29:54,096 --> 00:29:55,881 kdybych mohl změnit nějakou formulaci ve smlouvě 654 00:29:55,924 --> 00:29:57,752 poté, co již byla schválena. 655 00:29:57,796 --> 00:29:59,841 - Byla to jen maličkost. - Což by bylo 656 00:29:59,885 --> 00:30:01,800 povoleno pro nejednomyslná kontrola. 657 00:30:01,843 --> 00:30:04,193 - Na tom jsme se nedohodli. - Takže změníme dohodu. 658 00:30:04,237 --> 00:30:06,413 - Což by vyžadovalo celé přepracování. 659 00:30:06,456 --> 00:30:08,632 - Tím bychom byli zranitelní oddělit frakce, což je 660 00:30:08,676 --> 00:30:12,201 čemu jsme se chtěli vyhnout. - Ne, to jsi ty se chtěl vyhnout. 661 00:30:12,245 --> 00:30:15,291 - Dobře. Jsem si jistý, že vy může to vyřešit. chci říct, 662 00:30:15,335 --> 00:30:17,032 ještě není nic podepsáno. 663 00:30:17,076 --> 00:30:18,991 - To je dobrý nápad. Tato dohoda 664 00:30:19,034 --> 00:30:23,125 nic neznamená. - Ne. Myslím tím něco znamená. 665 00:30:23,169 --> 00:30:24,692 - Ne, ale není ještě podepsán, což znamená 666 00:30:24,735 --> 00:30:26,825 je snadné zrušit celou věc. 667 00:30:31,046 --> 00:30:32,526 Informujte partnery, že jsem mimo. 668 00:30:33,396 --> 00:30:34,441 - Co to znamená? 669 00:30:34,484 --> 00:30:36,356 - Znamená to, že sloučení je vypnuto. 670 00:30:39,185 --> 00:30:40,490 - Ale všechny jsem vás přivítal 671 00:30:40,534 --> 00:30:41,840 do Šedého domu. 672 00:30:50,283 --> 00:30:52,372 - Díky, že jsi pro mě přišel. 673 00:30:52,415 --> 00:30:54,113 - Ano. Nemohl jsem prostě tě tam nech. 674 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 -Mohl bys, ale... 675 00:30:56,463 --> 00:30:58,117 - Chci říct, nikdy. 676 00:30:58,160 --> 00:31:00,162 - Tak proč jsi to neudělal? 677 00:31:00,206 --> 00:31:02,643 [povzdech] - Protože... 678 00:31:02,686 --> 00:31:04,645 brzy budeme rodina. 679 00:31:04,688 --> 00:31:06,386 Teda, znali jsme se už od dětství. 680 00:31:07,474 --> 00:31:08,779 - Myslím, že 15leté 681 00:31:08,823 --> 00:31:11,478 jsou skutečně považovány pozdní adolescenti. 682 00:31:11,521 --> 00:31:12,871 - Víš, co tím myslím. 683 00:31:13,872 --> 00:31:15,134 Podívej... 684 00:31:15,177 --> 00:31:17,745 Je mi jedno jak moc idiota, kterým jsi byl. 685 00:31:17,788 --> 00:31:19,268 Nemohl jsem prostě někde tě opustit 686 00:31:19,312 --> 00:31:21,531 protože bys to udělal to samé pro mě. 687 00:31:22,706 --> 00:31:24,404 - Chtěl bych? 688 00:31:24,447 --> 00:31:27,059 [Nick se směje] Ano. 689 00:31:27,102 --> 00:31:28,364 Já bych to udělal. Máš pravdu. 690 00:31:30,279 --> 00:31:32,891 Takže... jsou tam naši rodiče? 691 00:31:32,934 --> 00:31:35,371 - Určitě. 692 00:31:35,415 --> 00:31:37,765 - Pak asi budu radši mít to za sebou. 693 00:31:37,808 --> 00:31:40,376 - Cože? - Prostě jim to řekneš 694 00:31:40,420 --> 00:31:44,337 kde jsem byl, takže... Mohl bych to udělat jako první. 695 00:31:44,380 --> 00:31:46,078 - Nechtěl jsem nic říkat. 696 00:31:46,992 --> 00:31:48,602 - Nechtěl? 697 00:31:48,645 --> 00:31:50,909 - Chci říct, co mám říct? 698 00:31:50,952 --> 00:31:52,432 Vše, co jsem udělal... 699 00:31:53,824 --> 00:31:55,391 šel si dát cereálie. 700 00:31:57,263 --> 00:32:00,092 [jemná hudba] 701 00:32:00,135 --> 00:32:02,094 ♪♪♪ 702 00:32:08,143 --> 00:32:09,449 Připraveni? 703 00:32:17,196 --> 00:32:18,762 Ó. Hmm. 704 00:32:20,503 --> 00:32:21,635 Hmm-hmm. 705 00:32:23,942 --> 00:32:25,030 - Tak ahoj. 706 00:32:25,856 --> 00:32:26,945 - Ahoj. 707 00:32:27,597 --> 00:32:28,859 - Kde jsi byl? 708 00:32:28,903 --> 00:32:31,906 - Oh, uh... do obchodu. - Oh. 709 00:32:31,950 --> 00:32:33,168 Hmm. 710 00:32:34,126 --> 00:32:35,736 - A otočil jsem se, 711 00:32:35,779 --> 00:32:39,914 a nemohl jsem přijít na to, kde Byl jsem, dokud mě nenašla Grace. 712 00:32:39,958 --> 00:32:41,046 - No, to bylo štěstí. 713 00:32:42,569 --> 00:32:45,572 - Jo, um... správné místo, správný čas, 714 00:32:45,615 --> 00:32:48,270 myslím. - Ano. 715 00:32:49,619 --> 00:32:51,534 - To je všechno? - Hmm? Jo. Ó. 716 00:32:51,578 --> 00:32:53,754 Já... chci říct, to je ono. 717 00:32:54,581 --> 00:32:56,148 - Dobře, tak. 718 00:32:59,151 --> 00:33:01,457 - Připravím se do postele. - Ano. 719 00:33:01,501 --> 00:33:03,329 [zívání] - Ano. 720 00:33:03,372 --> 00:33:05,809 Asi budu prostě udělej to samé. 721 00:33:05,853 --> 00:33:07,898 Dobrou noc, kluci. - Za chvíli budu vzhůru. 722 00:33:12,207 --> 00:33:14,905 - Takže, co s tím uděláme? - já nevím, 723 00:33:14,949 --> 00:33:17,430 ale vypadá to, že jsou vycházet znovu. 724 00:33:17,473 --> 00:33:20,302 - Jsou to partneři ve zločinu. 725 00:33:20,346 --> 00:33:23,088 - Až na to, že věřím Grace dělat správná rozhodnutí. 726 00:33:23,131 --> 00:33:25,829 - A Nick nikdy nic nedělá stejně hloupé jako to, co jsem dělal. 727 00:33:25,873 --> 00:33:28,876 - Mm-hmm. - Oh, já... 728 00:33:28,919 --> 00:33:30,095 vyrostl z této fáze. 729 00:33:30,138 --> 00:33:33,881 - Oh. - Několik... fází. 730 00:33:34,969 --> 00:33:36,318 Takže my jen... 731 00:33:36,362 --> 00:33:38,320 ať si myslí něco jim uteklo? 732 00:33:38,364 --> 00:33:41,541 - Jo... jako bratři a sestry ano. 733 00:33:41,584 --> 00:33:43,499 [oba se smějí] 734 00:33:56,773 --> 00:33:58,949 - Oh, promiň. - Dobré ráno. 735 00:33:58,993 --> 00:34:00,473 - Neuvědomil jsem si někdo tady byl. 736 00:34:00,516 --> 00:34:04,303 - To je v pořádku. Je tam místo pro dva. - Oh. OK. 737 00:34:13,486 --> 00:34:15,270 - Je to, um, má to být mýdlo? 738 00:34:15,314 --> 00:34:18,099 - Mm. Jo, to je všechno přirozené, 739 00:34:18,143 --> 00:34:20,623 z kokosového oleje, mandlové máslo a... 740 00:34:20,667 --> 00:34:22,321 extrakt z grapefruitových jadérek. 741 00:34:22,364 --> 00:34:24,062 - Huh. 742 00:34:24,105 --> 00:34:27,195 Budeš to jíst nebo si tím umýt obličej? 743 00:34:27,239 --> 00:34:29,154 - Můžete udělat obojí. Chceš kousnout? 744 00:34:29,197 --> 00:34:30,807 - Hm... 745 00:34:30,851 --> 00:34:33,027 To je v pořádku. prostě budu mít cereálie. Díky. 746 00:34:35,508 --> 00:34:37,597 [tekoucí voda] 747 00:34:42,036 --> 00:34:44,995 [zamyšlená hudba] 748 00:34:45,039 --> 00:34:47,215 ♪♪♪ 749 00:34:59,271 --> 00:35:00,359 ♪♪♪ 750 00:35:03,753 --> 00:35:04,841 - Hmm. 751 00:35:06,669 --> 00:35:09,194 - Kde jsou všechny marshmallows? 752 00:35:09,237 --> 00:35:11,892 - Oh, většinu jsem jich snědl z krabice, než jsi vstal. 753 00:35:11,935 --> 00:35:13,633 - Ale to je na tom to nejlepší. 754 00:35:13,676 --> 00:35:15,635 - Tak potom musíš vstávat brzy. 755 00:35:16,766 --> 00:35:17,811 Hmm! 756 00:35:20,596 --> 00:35:21,815 Tak dobře. 757 00:35:28,604 --> 00:35:30,519 - Díky, že jsi mě nechal přiveďte je sem. 758 00:35:30,563 --> 00:35:32,608 Na ten jsem nějak zapomněl z B v B a B 759 00:35:32,652 --> 00:35:35,220 stál na snídani. - To není problém. 760 00:35:38,005 --> 00:35:40,094 [povzdech] 761 00:35:40,138 --> 00:35:42,923 I když žádný z nich nevypadá mají se velmi dobře. 762 00:35:42,966 --> 00:35:46,056 - Já vím. Víš ta věc o Grey House 763 00:35:46,100 --> 00:35:49,321 být ideálním místem pro romantika? To prostě není pravda. 764 00:35:51,845 --> 00:35:53,629 - Něco mám Musím říct. 765 00:35:57,372 --> 00:35:58,634 - Dobře. 766 00:35:58,678 --> 00:36:00,332 - Když jsem poprvé začal navrhování aktivního oblečení, 767 00:36:00,375 --> 00:36:02,334 Nikdy jsem opravdu nebyl že je z toho nadšený. 768 00:36:02,377 --> 00:36:04,553 Bylo to jen něco že jsem to udělal, a pak jsem otevřel 769 00:36:04,597 --> 00:36:07,121 obchod a pak další, a teď jsme tady všichni, 770 00:36:07,165 --> 00:36:09,950 při pohledu na otevření kdo ví kolik. 771 00:36:11,473 --> 00:36:12,605 Ale minulou noc, 772 00:36:12,648 --> 00:36:14,433 Něco jsem našel to mi připomnělo 773 00:36:14,476 --> 00:36:17,305 proč jsem chtěl začít navrhovat oblečení na prvním místě, 774 00:36:17,349 --> 00:36:19,220 a pro koho je chci navrhnout. 775 00:36:19,264 --> 00:36:22,005 - Kdo to je? - Děti. 776 00:36:23,181 --> 00:36:24,617 Chtěl jsem navrhnout dětské oblečení 777 00:36:24,660 --> 00:36:28,969 od té doby, co si pamatuji. - Takže... chceš 778 00:36:29,012 --> 00:36:30,884 abychom otevřeli dětský obchod? 779 00:36:30,927 --> 00:36:34,322 - Ne. Ne. Ale je to tak co budu dělat sám. 780 00:36:35,845 --> 00:36:38,283 - Vytahuješ se dohody? 781 00:36:38,326 --> 00:36:41,416 - Ta dohoda je mrtvá, Annie. - To nemusí být. 782 00:36:41,460 --> 00:36:42,635 Teda, přemýšlel jsem 783 00:36:42,678 --> 00:36:44,593 o tom, co se mi líbilo když jsme se všichni poprvé setkali, 784 00:36:44,637 --> 00:36:46,943 a bylo to dávat a brát, 785 00:36:46,987 --> 00:36:49,685 a včera večer jsem to zkusil vzít víc, než bych měl, 786 00:36:49,729 --> 00:36:51,470 což se už nebude opakovat. 787 00:36:52,514 --> 00:36:53,646 Dejte to do smlouvy, 788 00:36:53,689 --> 00:36:55,561 Říkejme tomu... Bryceova klauzule. 789 00:36:58,999 --> 00:37:00,653 - Takže můžeš 790 00:37:00,696 --> 00:37:02,263 napište to jako rovný díl. 791 00:37:02,307 --> 00:37:04,700 -A všechny... 792 00:37:04,744 --> 00:37:06,963 budoucí rozhodnutí bude jednomyslný. 793 00:37:08,835 --> 00:37:09,879 - Dobře, tak. 794 00:37:15,842 --> 00:37:17,887 - Co je v té omeletě? 795 00:37:17,931 --> 00:37:20,499 - Uh... všechno kromě masa. 796 00:37:20,542 --> 00:37:22,631 - Bryce je vegetarián. 797 00:37:22,675 --> 00:37:25,286 - Já vím. Je to jeden z mnoha věcí 798 00:37:25,330 --> 00:37:27,245 Všiml jsem si o něm poprvé, co jsme se setkali. 799 00:37:27,288 --> 00:37:30,987 - Oh. - Jsou všichni připraveni jít? 800 00:37:31,031 --> 00:37:33,338 [bzučení] - Jo, vypadá to tak. 801 00:37:33,381 --> 00:37:35,296 - Co je to za hluk? 802 00:37:35,340 --> 00:37:37,516 - Můj telefon. 803 00:37:37,559 --> 00:37:39,822 Vypadá to jako internet funguje, 804 00:37:39,866 --> 00:37:42,912 a moje aktualizace byla konečně aktualizována. 805 00:37:42,956 --> 00:37:46,089 Pokud chceš, můžeš napsat Noahovi. Dejte mu vědět, že budeme brzy doma. 806 00:37:46,133 --> 00:37:48,614 - Jen mu řekni, že jsem řekl ahoj, a vysvětlit mu 807 00:37:48,657 --> 00:37:51,878 proč dostává selfie ze dna jezera. 808 00:37:51,921 --> 00:37:53,358 - Opravdu se omlouvám. 809 00:37:53,401 --> 00:37:55,751 - Já vím, ale mám vtírat to. 810 00:37:57,318 --> 00:37:59,233 - Má někdo hlad? Můžeme se zastavit cestou domů 811 00:37:59,277 --> 00:38:02,105 na brzkou večeři. - Dáme si pizzu? 812 00:38:02,149 --> 00:38:05,283 - Pizza? přemýšlel jsem Ind, možná Číňan? 813 00:38:05,326 --> 00:38:07,023 - Je tu také dobrý hamburger místo na cestě. 814 00:38:09,504 --> 00:38:11,724 - Nebo mám nápad za něco, co by se nám všem mohlo líbit. 815 00:38:13,378 --> 00:38:15,902 - ♪♪ Budoucnost je otevřená dokořán 816 00:38:15,945 --> 00:38:18,339 ♪ Dotkneme se nebe 817 00:38:18,383 --> 00:38:21,647 ♪ Jen vnímej tlukot mého srdce 818 00:38:21,690 --> 00:38:24,302 - ♪ protože právě tam, Oh, cítím se naživu ♪ 819 00:38:24,345 --> 00:38:26,695 ♪ Oh, oh, oh 820 00:38:26,739 --> 00:38:30,177 ♪ Oh, oh, oh 821 00:38:30,220 --> 00:38:32,353 ♪ Oh, oh 822 00:38:32,397 --> 00:38:35,922 ♪ Právě tam, Oh, cítím se naživu ♪♪ 823 00:38:35,965 --> 00:38:38,968 ♪♪♪ 824 00:38:43,538 --> 00:38:47,020 [ptačí cvrlikání] 825 00:38:52,895 --> 00:38:55,811 - Ahoj. - Vítejte zpět v Grey House. 826 00:38:55,855 --> 00:38:57,465 - Díky. - Tohle je Cassie a 827 00:38:57,509 --> 00:39:00,947 její dcera Grace. Cassie běží věci, když to nedělám. 828 00:39:00,990 --> 00:39:03,732 - Ahoj. Půjdu nahoru, zavolej Noahovi a dej mu vědět 829 00:39:03,776 --> 00:39:04,994 že jsme zpět. - Dobře. 830 00:39:05,038 --> 00:39:07,214 - Rád jsem tě poznal. 831 00:39:07,257 --> 00:39:09,521 - Tak co, dostal jsi všechno? hotovo, když jsi tu byl? 832 00:39:09,564 --> 00:39:12,132 - Udělali jsme víc než to. - No, tak asi 833 00:39:12,175 --> 00:39:15,744 Abigail byla perfektní hostitelka. - Vidíš? Není to tak těžké. 834 00:39:15,788 --> 00:39:17,616 - Ještě jednou děkuji. - Děkuji. 835 00:39:17,659 --> 00:39:19,618 - Vrať se kdykoliv. 836 00:39:19,661 --> 00:39:21,924 - Hej, mám auto 837 00:39:21,968 --> 00:39:23,970 vezme mě na letiště. - Oh, chtěl jsem si jednu zavolat. 838 00:39:24,013 --> 00:39:26,102 Můžeme sdílet? - Jo, jistě. 839 00:39:27,669 --> 00:39:29,105 - Pokud máte čas, je 840 00:39:29,149 --> 00:39:31,325 opravdu dobrá organická restaurace na cestě z města. 841 00:39:32,587 --> 00:39:33,893 - Oh, to zní skvěle. 842 00:39:33,936 --> 00:39:35,634 Jo. Děkuju. - Ano. Rád bych tam šel. 843 00:39:36,678 --> 00:39:37,723 - Oh, ne. 844 00:39:37,766 --> 00:39:39,464 Dovolte mi to pro vás získat. 845 00:39:43,424 --> 00:39:44,425 - Huh. 846 00:39:50,779 --> 00:39:52,651 - Tak kdy letíte? - Oh, mám červené oko, 847 00:39:52,694 --> 00:39:54,261 takže zbytek mám noci. 848 00:39:54,304 --> 00:39:56,481 -Měl byste se zastavit minipivovar. 849 00:39:56,524 --> 00:39:58,091 Mají živou hudbu, a viděl jsem plakát 850 00:39:58,134 --> 00:40:00,876 pro dixielandové kvarteto. - Oh, můj bože! 851 00:40:00,920 --> 00:40:03,313 Můj táta hrával ta hudba pořád. 852 00:40:03,357 --> 00:40:05,925 - Oh, Dixieland je nedoceněný. - Souhlasím. 853 00:40:05,968 --> 00:40:08,667 - Ano. Mimochodem, poslouchal jsem ke Coltraneovi. Je úžasný. 854 00:40:12,888 --> 00:40:14,847 - Takže to vypadá, že jsi se vrátil 855 00:40:14,890 --> 00:40:18,459 právě včas na spárování všechny správné lidi. 856 00:40:18,503 --> 00:40:20,853 - No, měl jsem pocit, když jsem jim přidělil jejich pokoje 857 00:40:20,896 --> 00:40:22,898 že by každý mohl chtít, já nevím, 858 00:40:22,942 --> 00:40:24,422 poznat své sousedy. 859 00:40:25,727 --> 00:40:27,163 - Jo... 860 00:40:27,207 --> 00:40:30,166 takhle jsi měl věci nastavit, když se sem dostali. 861 00:40:30,863 --> 00:40:32,125 - Ne. uh... 862 00:40:32,168 --> 00:40:34,170 změnit přiřazení pokoje, vy jste? 863 00:40:35,650 --> 00:40:36,738 - Ne. Proč bych? 864 00:40:36,782 --> 00:40:38,566 udělat něco takového? 865 00:40:42,657 --> 00:40:44,616 [cinkání hudby] 866 00:40:44,659 --> 00:40:46,661 ♪♪♪ 867 00:40:50,404 --> 00:40:52,319 - Tolik. - Oh, ano. 868 00:40:52,362 --> 00:40:54,321 Oh, ahoj. Věděli jste? vybalit? 869 00:40:54,364 --> 00:40:57,672 - My ano. A pak jsem vzal nějaký čas porazit Nicka 870 00:40:57,716 --> 00:41:01,023 v nové videohře. - Nechal jsi ho vyhrát, 871 00:41:01,067 --> 00:41:02,764 ne? - No, on mi to nedovolil 872 00:41:02,808 --> 00:41:04,984 přestat hrát, dokud to neudělal. - Chudák. 873 00:41:05,027 --> 00:41:06,986 - To byla velká legrace tam nahoře. 874 00:41:07,029 --> 00:41:10,163 - Ano. Víš co? Jsem opravdu rád, že jsme šli. 875 00:41:10,206 --> 00:41:11,904 - Ano. Až na to, že my ne hrát šarády. 876 00:41:11,947 --> 00:41:14,602 - To je pravda. - Právě jsem připraven na kolo. 877 00:41:14,646 --> 00:41:16,604 - Já taky. - Dobře. Já a Nick 878 00:41:16,648 --> 00:41:18,563 proti vám dvěma. - Oh, chceš nás vzít dál? 879 00:41:18,606 --> 00:41:21,653 - Mm-hmm. - Ne, chceme tě porazit. 880 00:41:21,696 --> 00:41:23,568 - Zní to, jako by prostě zahodil výzvu. 881 00:41:23,611 --> 00:41:25,395 - Jo, myslím, že oni právě udělal. Pojď. 882 00:41:25,439 --> 00:41:28,050 - Dobře. Tři slova. První slovo. 883 00:41:28,094 --> 00:41:30,052 - Nás. - Vy. 884 00:41:30,096 --> 00:41:33,273 - Ty jsi. Druhé slovo. 885 00:41:33,316 --> 00:41:35,231 - Běh, běh, běh. - Pochodovat? 886 00:41:35,275 --> 00:41:37,364 - Jdeme! Třetí slovo. 887 00:41:37,407 --> 00:41:40,759 - Zem. Země. - Pod? 888 00:41:40,802 --> 00:41:42,978 - Dolů. Hmm-hmm! - Jdeš dolů. 889 00:41:44,632 --> 00:41:46,808 A podívej se na to, už jsme napřed. 890 00:41:47,722 --> 00:41:49,028 [Cassie si povzdechne] 891 00:41:52,814 --> 00:41:57,036 Skryté titulky od SETTE Inc 892 00:41:57,079 --> 00:41:59,908 ♪♪♪