1 00:00:01,902 --> 00:00:05,365 - Předchozí Dobrá čarodějnice... - Dům na pláži, kde Nick byl chycen... byl to můj nápad. 2 00:00:05,389 --> 00:00:08,201 Měl bych být žárlivý, protože Nick bude bydlet vedle tebe. 3 00:00:08,225 --> 00:00:11,387 - Možná bych měl být hledat něco jiného. - Pomohu ti to najít. 4 00:00:11,411 --> 00:00:13,595 - Sotva si vzpomínám jak jsme se sem dostali. 5 00:00:13,630 --> 00:00:15,664 - Nemůžu se dočkat, až uvidím kam půjdeme příště. 6 00:00:24,741 --> 00:00:28,260 - Tak, jak to všechno bylo? - Vyskytl se problém s dezertem. 7 00:00:28,295 --> 00:00:32,197 - Problém? - Jo, je to trochu moc dobré. 8 00:00:32,233 --> 00:00:33,734 - Jo, Liam byl říká, že bude muset 9 00:00:33,758 --> 00:00:35,428 začněte sem chodit každý den, jen abych měl víc. 10 00:00:35,452 --> 00:00:38,837 - Myslím, že jsi vytvořil závislého. - Tak to je mi líto. 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,839 - Ach, musím se vrátit do práce. 12 00:00:40,874 --> 00:00:43,475 - Uvidíme se později. - Dobře. Uvidíme se večer? 13 00:00:43,511 --> 00:00:45,610 - Dobře. 14 00:00:45,646 --> 00:00:48,347 - Kdybyste něco potřebovali jinak jen mávni nad Jennifer. 15 00:00:48,382 --> 00:00:51,366 Mám tuny konce měsíce papírování dokončit vzadu. 16 00:00:51,401 --> 00:00:53,802 - Dobře. Díky. - Už konec měsíce? 17 00:00:53,837 --> 00:00:56,805 - Ano. - Páni. Podívejte se na to... 18 00:00:56,841 --> 00:00:59,308 Skoro přišel a odešel aniž bych si toho všiml. 19 00:01:00,777 --> 00:01:03,495 Uh, je to týden výročí mého rozvodu. 20 00:01:03,530 --> 00:01:06,298 - Oh. omlouvám se. 21 00:01:06,333 --> 00:01:09,346 - Což znamená, že je to také týden že Sam opustil New York a přestěhoval se sem. 22 00:01:09,370 --> 00:01:13,105 - Dobře, to je ta roční doba... 23 00:01:13,140 --> 00:01:15,651 - Možná to na něm není vyznačeno kalendář, ale opravdu by to tak mělo být. 24 00:01:15,675 --> 00:01:18,110 Protože to byl jeden z nejlepší rozhodnutí, která kdy udělal. 25 00:01:18,145 --> 00:01:21,379 - Jo, jsem rád taky to dokázal. 26 00:01:25,619 --> 00:01:28,770 - Ahoj. - Ahoj. 27 00:01:28,805 --> 00:01:31,807 - Oh, měl bych to říct Noahovi o domácím úkolu. 28 00:01:31,842 --> 00:01:34,393 - Může to zjistit od někoho jiného. 29 00:01:34,428 --> 00:01:37,463 - Jen... no tak. - Grace... 30 00:01:37,498 --> 00:01:39,898 - Ahoj. 31 00:01:39,933 --> 00:01:42,834 Pan Keatty se změnil úkol, 32 00:01:42,869 --> 00:01:44,914 takže musíme udělat jen my teď stejné problémy. 33 00:01:44,938 --> 00:01:47,806 - Díky. 34 00:01:47,841 --> 00:01:50,592 - Dobře, řekl jsi mu. Můžeme jít? 35 00:01:50,627 --> 00:01:54,095 - Jo, jistě, myslím. - Dobře. 36 00:01:57,284 --> 00:02:00,252 - Díky. 37 00:02:11,798 --> 00:02:13,576 - Skončete tvůj třídní projekt? 38 00:02:13,600 --> 00:02:16,668 - Jen asi. oh, to mi připomíná, 39 00:02:16,703 --> 00:02:19,520 Pořád někoho potřebuji stáhněte si tabulku a vyplňte ji 40 00:02:19,556 --> 00:02:21,923 se srovnávacími statistikami. - Zvládnu to. 41 00:02:21,959 --> 00:02:24,626 - Oh. Potřebujete můj e-mail? poslat to, až to bude hotové? 42 00:02:24,661 --> 00:02:26,795 - Ne, mám to. 43 00:02:27,931 --> 00:02:30,632 - Skvělé. pak já myslím, že jsme připraveni. 44 00:02:30,667 --> 00:02:34,419 Děkuji mnohokrát za příchod. - Uvidíme se později, Grace. 45 00:02:34,455 --> 00:02:36,421 - Nashle. 46 00:02:39,776 --> 00:02:43,462 - Jak se ten chlap jmenuje? - Který? Oh, Gavine? 47 00:02:43,497 --> 00:02:46,764 - Chlap, který tě má rád. - Gavin mě má rád? 48 00:02:46,800 --> 00:02:48,583 - Nemůžeš to říct? 49 00:02:48,618 --> 00:02:51,737 - To obvykle není něco, čeho si dobře všimnu. 50 00:02:51,772 --> 00:02:55,540 I když jsem si myslel, že Noah měli mě rádi, když sem poprvé přišli, 51 00:02:55,576 --> 00:02:59,360 ale od té doby je se mnou skoro vůbec nemluvil. 52 00:02:59,395 --> 00:03:02,714 - Víš, kdykoliv Šel jsem po klukovi... 53 00:03:02,750 --> 00:03:05,951 - Nikdy jsem to neřekl byl vlastně „po něm“. 54 00:03:05,986 --> 00:03:09,221 - Dobře. Nevadí. 55 00:03:09,256 --> 00:03:11,590 - No, co jsi udělal? 56 00:03:11,625 --> 00:03:15,527 - No, chtěl bych aby se věci dějí 57 00:03:15,563 --> 00:03:17,813 takže on a já shodou okolností skončil 58 00:03:17,848 --> 00:03:21,316 na stejném místě ve stejnou dobu. - Není to trochu manipulativní? 59 00:03:21,368 --> 00:03:25,537 - Vím jen, že jsem to vždycky měl rande, kdy jsem ho chtěla. 60 00:03:35,616 --> 00:03:37,932 - Ahoj. co to všechno je? 61 00:03:37,968 --> 00:03:42,470 - Tvoje babička poslala pár fotek. Většinou já, ale někteří z vás jsou 62 00:03:42,506 --> 00:03:44,622 tady taky. - V pohodě. 63 00:03:44,657 --> 00:03:47,475 - Byl jsi tak roztomilý když jsi byl malý. 64 00:03:47,511 --> 00:03:49,660 - Jo, co se stalo? 65 00:03:49,696 --> 00:03:53,698 Stal jsem se otcem. 66 00:03:53,734 --> 00:03:55,242 - Je jich tolik tebe k tvým narozeninám, 67 00:03:55,266 --> 00:03:56,763 ale jak to, že jen ty a tví rodiče? 68 00:03:56,787 --> 00:03:59,404 - Moje matka nebyla velký na pořádání večírků. 69 00:04:01,492 --> 00:04:04,743 Ale snažil jsem se jen dívat na světlo straně a myslet na to jako na dort pro mě. 70 00:04:04,778 --> 00:04:07,529 - Má rád svůj dort. 71 00:04:07,564 --> 00:04:08,947 ehm... 72 00:04:08,983 --> 00:04:11,616 Proč jsem v tomhle nahý? 73 00:04:11,651 --> 00:04:13,685 - Když tvoje babička dal by ti koupel, ty bys 74 00:04:13,709 --> 00:04:15,553 běhat po domě se svlečeným oblečením. 75 00:04:16,723 --> 00:04:19,458 Přerostl to. - Oh. 76 00:04:19,493 --> 00:04:21,760 - Ale tenhle, tohle jeden jde v rámu, 77 00:04:21,795 --> 00:04:24,296 jestli najdu dobrý. - Uh, ne, není. 78 00:04:27,667 --> 00:04:29,751 - Tento víkend je ve znamení dne 79 00:04:29,786 --> 00:04:32,053 že ty a tvůj táta poprvé přišel do Middletonu. 80 00:04:32,088 --> 00:04:36,925 - Jo, myslím, že jo. - Přemýšlel jsem 81 00:04:36,960 --> 00:04:39,611 Měl bych něco udělat uctít tuto příležitost. 82 00:04:39,646 --> 00:04:41,829 Překvapte ho něco speciálního. 83 00:04:41,865 --> 00:04:44,449 - Můj táta ne opravdu jako překvapení. 84 00:04:44,485 --> 00:04:48,386 - No, to proto, že je nikdy mě to nepřekvapilo. 85 00:04:50,374 --> 00:04:53,675 ♪♪♪ 86 00:05:14,898 --> 00:05:16,948 díky. 87 00:05:16,983 --> 00:05:20,435 Dobré ráno. - Oh, ahoj. 88 00:05:20,471 --> 00:05:22,504 co to všechno je? 89 00:05:22,539 --> 00:05:25,385 - Cassie si myslela, že bychom měli udělat malý úklid skříně. 90 00:05:25,409 --> 00:05:28,694 - Ahoj. Tohle bývalo buď můj oblíbený kabát. 91 00:05:28,729 --> 00:05:31,996 Myslím, že to tak bylo dávno. 92 00:05:32,032 --> 00:05:34,949 - Nikdy nevíš jaké věci dostat se do zadní části skříně. 93 00:05:34,985 --> 00:05:37,969 Věci, které nemáte přemýšlel v letech. 94 00:05:38,004 --> 00:05:41,323 - Panebože, tohle byl kabát mého táty. 95 00:05:43,077 --> 00:05:46,878 Zapomněl jsem někdy dej to tam. - To bylo tvého otce? 96 00:05:46,914 --> 00:05:50,531 - Ano. Byl zvyklý nosit pořád. 97 00:05:50,566 --> 00:05:52,595 A když neměl na sobě to, nasadil bych si to a běžel 98 00:05:52,619 --> 00:05:54,947 kolem domu předstírat byly to luxusní šaty nebo pláštěnka. 99 00:05:54,971 --> 00:05:57,038 - Vypadá to, že můžete do toho dorostli, 100 00:05:57,074 --> 00:05:59,419 takže teď můžete předstírat, že je to kabát. 101 00:05:59,443 --> 00:06:02,610 - Jo, asi by se to mohlo hodit. 102 00:06:02,645 --> 00:06:05,080 Je zvláštní, že nikdy nevzal to s ním na jeho poslední cestě. 103 00:06:05,115 --> 00:06:07,032 - Jeho poslední cesta kam? 104 00:06:07,067 --> 00:06:10,468 - Londýn. To je ono když jsem ho viděl naposledy, 105 00:06:10,504 --> 00:06:12,654 den, kdy odešel. 106 00:06:12,689 --> 00:06:16,441 - To musí být těžké proč se nikdy nevrátil. 107 00:06:18,728 --> 00:06:22,980 - Jo, asi ano. Čí to bylo? 108 00:06:23,016 --> 00:06:27,051 - To je moje. Neuvědomil jsem si Nasbíral jsem jich tolik. 109 00:06:27,086 --> 00:06:30,071 - Můžu si jeden vzít? - Jakýkoli chcete. 110 00:06:30,107 --> 00:06:32,090 - Ooh. 111 00:06:32,126 --> 00:06:33,524 Tenhle je pěkný. 112 00:06:34,911 --> 00:06:38,897 co myslíš? - Vypadáš dobře, slimáku. 113 00:06:38,932 --> 00:06:41,166 - Ano. A pokud někdy budete stojící na domácím talíři 114 00:06:41,201 --> 00:06:43,802 připravený zasáhnout jednoho do parku, přesně zapadneš. 115 00:06:43,837 --> 00:06:45,804 - Oh, chci to jen na několik dní 116 00:06:45,839 --> 00:06:48,940 když nechci bojovat s mými vlasy. 117 00:06:48,975 --> 00:06:51,709 - Na to je taky dobrý. 118 00:07:12,815 --> 00:07:14,482 - Ahoj, Noahu. 119 00:07:14,518 --> 00:07:17,719 Nenechte ředitele uvidíme, že to použiješ. 120 00:07:17,754 --> 00:07:19,954 Má „žádnou buňku“. telefony ve škole“. 121 00:07:19,989 --> 00:07:22,607 od té doby věci byly vynalezeny. 122 00:07:22,642 --> 00:07:25,543 - Oh. Bylo to v Balíček „školních pravidel“, který jsem dostal 123 00:07:25,579 --> 00:07:28,779 ale nikdy nečíst? - Někde, ano. 124 00:07:28,815 --> 00:07:31,949 - Odložím to. 125 00:07:31,985 --> 00:07:35,487 - Co jsi sledoval? - Hledal jsem ve filmech o Supermanovi, 126 00:07:35,522 --> 00:07:38,506 počínaje od nejnovějšího vrátit se k nejstaršímu. 127 00:07:38,542 --> 00:07:41,086 Sledoval jsem jeden ze sedmdesátých let. 128 00:07:41,110 --> 00:07:43,122 Vlastně ten nejlepší. 129 00:07:43,146 --> 00:07:46,014 Byl bych rád vidět to na velké obrazovce. 130 00:07:46,049 --> 00:07:50,018 - Ahoj. Ahoj. 131 00:07:50,053 --> 00:07:54,088 - Musím na chemii. Uvidíme se později. 132 00:07:56,159 --> 00:07:59,910 - Co jste byli? mluvit o? - Filmy. 133 00:08:05,785 --> 00:08:07,752 - Dobrý den. - Ahoj. 134 00:08:07,788 --> 00:08:10,104 - Ahoj. Ahoj, Eve. - Ahoj. 135 00:08:10,140 --> 00:08:13,536 - Takže Stephanie prodávala čokoládu čipové muffiny, na které jsem si vzpomněl, že je miluješ. 136 00:08:13,560 --> 00:08:16,188 - Oh, miluji je. - Koupil jsem vám dva takže můžete sdílet. 137 00:08:16,212 --> 00:08:19,197 - Pokud na tom trváte. Ahoj, podívej se na tohle. 138 00:08:19,233 --> 00:08:22,133 Toto jsem našel v fotky, které mi poslala máma. 139 00:08:22,168 --> 00:08:24,536 To jsem já se svou první láskou. 140 00:08:26,173 --> 00:08:30,158 To je Camaro z roku 1967. Koupil jsem ho na střední škole 141 00:08:30,193 --> 00:08:33,561 ale musel jsem to prodat, abych zaplatil za můj první ročník lékařské školy. - Oh wow... 142 00:08:33,597 --> 00:08:36,764 Jo, jsem opravdu rád od té doby si změnil vlasy. 143 00:08:36,799 --> 00:08:40,084 - Jsem rád, že jsme se změnili vše o osmdesátých letech. 144 00:08:40,119 --> 00:08:42,203 Člověče, to se mi líbilo věc. Bylo to perfektní. 145 00:08:42,239 --> 00:08:45,656 Candy-apple red, s tímto nádherný dřevěný volant. 146 00:08:45,692 --> 00:08:48,192 - Jel jsi kolem v autě s dřevěným volantem? 147 00:08:48,228 --> 00:08:51,879 - Ano. Před airbagy. 148 00:08:51,914 --> 00:08:54,726 Dokonce jsem si vyřezal jméno na zadní straně. 149 00:08:54,750 --> 00:08:57,190 Co bych za to nedal zabalit ruce kolem toho kola znovu. 150 00:08:57,220 --> 00:08:59,220 - Dobře. 151 00:08:59,256 --> 00:09:01,940 Tady to máš. Zkušební místnost jedna. - Děkuji. 152 00:09:01,975 --> 00:09:04,292 A díky za muffiny. Nejez je oba 153 00:09:04,328 --> 00:09:08,229 než se vrátím. - Ano, doktore. 154 00:09:08,265 --> 00:09:10,581 -Takže tento týden 155 00:09:10,617 --> 00:09:12,984 slaví výročí když se sem Sam poprvé přistěhoval... 156 00:09:13,019 --> 00:09:16,237 - Oh, to je pravda. A kdy Začal jsem pro něj pracovat. 157 00:09:16,272 --> 00:09:19,190 - Dobře, a myslel jsem na to udělat něco, co ho překvapí. 158 00:09:19,226 --> 00:09:21,876 Možná ho dokonce dostat něco, co opravdu chce. 159 00:09:21,911 --> 00:09:25,647 - Měl jsi nějaké nápady co? - Ne. 160 00:09:27,768 --> 00:09:31,752 Ale teď už ano. 161 00:09:31,787 --> 00:09:33,754 - Takže, Bene, 162 00:09:33,790 --> 00:09:36,157 pokud byste měli udělat a speciální promítání filmu, 163 00:09:36,193 --> 00:09:38,993 kolik lístků byste chtěli je potřeba prodat, aby se to vyplatilo? 164 00:09:39,028 --> 00:09:42,213 - Pár tuctů, možná. - Oh. 165 00:09:42,248 --> 00:09:46,017 Dobře. A mohl byste udělat to zítra večer? 166 00:09:46,052 --> 00:09:47,902 - To je docela brzy dostat se ke slovu. 167 00:09:47,937 --> 00:09:51,806 - Oh, můžu to říct. - Jaký film jsi chtěl vidět? 168 00:09:51,841 --> 00:09:54,092 - Superman. Ten s Christopherem Reevem. 169 00:09:54,127 --> 00:09:56,277 - Jo, to bych mohl dostat do té doby sem doručeno, jistě. 170 00:09:56,312 --> 00:09:59,180 - Skvělé, a já se o to postarám je tu dost lidí 171 00:09:59,215 --> 00:10:00,643 vidět to. - Dobře. 172 00:10:00,667 --> 00:10:04,836 - Díky. Uvidíme se zítra. 173 00:10:13,180 --> 00:10:15,880 - Ahoj. - Ahoj. - Oh. To ti sluší. 174 00:10:15,916 --> 00:10:19,100 - Jo, sedí to trochu lépe než když mi bylo devět. 175 00:10:19,135 --> 00:10:20,828 - Oh, viděl jsem nějaké sedmikrásky v okně 176 00:10:20,852 --> 00:10:22,737 váš obchod dnes ráno. Zbyly vám nějaké? 177 00:10:22,789 --> 00:10:25,435 - Několik. - Mohl bys to dát stranou kytici pro mě? 178 00:10:25,459 --> 00:10:27,776 Chci nějaké poslat kamarádovi. 179 00:10:27,828 --> 00:10:31,162 - Jasně. - Díky. 180 00:10:33,249 --> 00:10:37,101 Oh, Dereku, dělej víš cokoliv 181 00:10:37,136 --> 00:10:39,436 o Camaros z roku 1967? 182 00:10:39,472 --> 00:10:42,807 - Jen na to žárlím kdokoli, kdo je kdy vlastnil. 183 00:10:42,843 --> 00:10:45,760 - Sam jednu vlastnil. - Opravdu? 184 00:10:45,812 --> 00:10:49,764 Bylo to RS? SS? A Z/28? 185 00:10:49,816 --> 00:10:53,701 - Vím jen, že to bylo červené. já chcete najít něco propojeného 186 00:10:53,737 --> 00:10:56,955 do toho auta dát Samovi tak bude mu to vždy připomínat. 187 00:10:56,990 --> 00:11:00,991 - No, ty bys chtěl přesně vědět co dealerský balíček nebo příslušenství, které měl. 188 00:11:01,027 --> 00:11:04,279 - Opravdu nevím tolik o tom. 189 00:11:04,314 --> 00:11:07,748 Oh, ale je tu obrázek z toho v Samově kanceláři. 190 00:11:07,784 --> 00:11:10,801 - Mohl bych se jít podívat. Pokud Vidím SPZ, 191 00:11:10,837 --> 00:11:13,132 Můžu dohledat VIN číslo a zjistěte všechny podrobnosti. 192 00:11:13,156 --> 00:11:16,135 - To by bylo opravdu pěkné. chci překvapit ho něčím, co... 193 00:11:16,159 --> 00:11:18,126 - Překvapte, kdo o čem? - Oh. 194 00:11:18,161 --> 00:11:20,427 No, jde to být výročí 195 00:11:20,463 --> 00:11:23,731 Sama se sem stěhuje a Chci označit tuto příležitost. 196 00:11:23,767 --> 00:11:26,178 - S večírkem? - Nemyslel jsem si hodit jeden. 197 00:11:26,202 --> 00:11:28,069 - No, prostě musíš. 198 00:11:28,104 --> 00:11:31,122 Sam znamená pro všechny hodně z nás. Chceš nás popřít? 199 00:11:31,157 --> 00:11:34,809 příležitost ukázat mu, jak se cítíme? -To bych nechtěl dělat... 200 00:11:34,861 --> 00:11:37,044 - Pak bychom měli raději pustit se do práce. Stephanie! 201 00:11:37,079 --> 00:11:40,899 - Ano. co se děje? 202 00:11:40,934 --> 00:11:43,996 - Cassie pořádá Sam večírek a Rozhodl jsem se, že všichni pomůžeme. 203 00:11:44,020 --> 00:11:46,504 - No, kde a kdy to je? 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,873 - Nevím. Jsem prostě slyšet o tom právě teď. 205 00:11:48,909 --> 00:11:51,120 - Ale bude to překvapení. - Myslím, že by mělo být. 206 00:11:51,144 --> 00:11:55,296 -No, můžu udělat dort... - A můžu pomoct s organizací některé detaily. 207 00:11:55,331 --> 00:11:57,949 Náčelníku Sandersi, řekněte mi to asistenta, aby zrušil všechny své plány 208 00:11:57,984 --> 00:12:00,368 aby mohl uspořádat detaily. - Ano, madam. 209 00:12:00,403 --> 00:12:02,299 - Tady. Oh, to je bude tolik zábavy. 210 00:12:02,323 --> 00:12:04,472 Zejména ta část, kde všichni se někam schováváme 211 00:12:04,507 --> 00:12:08,392 a pak vyskočit a křičet, "Překvapení!" když vejde Sam. 212 00:12:08,428 --> 00:12:11,161 - Už se nemůžu dočkat vidět výraz jeho tváře. 213 00:12:11,197 --> 00:12:13,714 - To bude něco vidět, jsem si jistý. 214 00:12:24,461 --> 00:12:27,161 Tohle je to, co Sam poslouchá během... 215 00:12:27,197 --> 00:12:30,431 Sam poslouchá během operace? 216 00:12:30,466 --> 00:12:33,150 - Ano. Rád má tak hlasitě, jak mu to dovolíme. 217 00:12:33,185 --> 00:12:36,237 - Jsem si jistý, že by rád mít to na večírku taky. 218 00:12:36,272 --> 00:12:38,533 - Můžu dát dohromady seznam jeho oblíbené písničky, chcete-li. 219 00:12:38,557 --> 00:12:41,525 -To by bylo opravdu sladké, děkuji. - Nemáš zač. 220 00:12:41,561 --> 00:12:44,495 - Cassie? - Sam. 221 00:12:44,530 --> 00:12:46,476 - Co tady děláš? - Oh, uh... 222 00:12:46,500 --> 00:12:49,267 No, mám zákazníka který bude mít brzy dítě 223 00:12:49,302 --> 00:12:51,304 a chtěla vědět pokud by to bylo dobré 224 00:12:51,328 --> 00:12:53,354 místo, kde ji mít dítě se poprvé nadechne. 225 00:12:53,389 --> 00:12:56,190 - Oh. Prošli jsme testem? - Řeknu jí to 226 00:12:56,226 --> 00:12:58,546 že lidé, kteří pracují tady jsou ty nejlepší. 227 00:12:58,578 --> 00:13:01,912 - Souhlasím. - A brzy se uvidíme. 228 00:13:01,948 --> 00:13:05,150 Dobře. Ahoj. 229 00:13:11,274 --> 00:13:14,542 - Ahoj. -Ach, Abigail! 230 00:13:14,577 --> 00:13:18,078 - Tohle je dárek od Cassie. Karta říká Happy Anniversary. 231 00:13:18,114 --> 00:13:21,282 - Jsou krásné. Děkuju. 232 00:13:21,317 --> 00:13:25,136 - Až na to, že můj bratranec vždycky další důvod pro získání lidí 233 00:13:25,171 --> 00:13:27,016 do míst ona chce, aby byli, 234 00:13:27,040 --> 00:13:30,524 a vím přesně, proč jsem tady. 235 00:13:30,559 --> 00:13:32,326 - Proč je to tak? 236 00:13:32,361 --> 00:13:35,212 - Cassie po mně šla měsíce, abych získal mé lékařské záznamy 237 00:13:35,247 --> 00:13:38,966 odesláno z New Yorku do tady. Tak jak to mám udělat? 238 00:13:39,019 --> 00:13:41,486 - Stačí zavolat tamní lékařská ordinace 239 00:13:41,521 --> 00:13:44,455 a dejte jim své oprávnění spolu s naší adresou. 240 00:13:44,490 --> 00:13:48,409 - Skvělé. vezmu starat se o to dnes. 241 00:13:48,445 --> 00:13:51,462 To je hezké. -Jo, já jen... 242 00:13:51,497 --> 00:13:53,577 chtěl něco jednoduchého abych si vzpomněl na svou cestu do Paříže. 243 00:13:56,302 --> 00:13:58,108 - Můj táta míval vrať mi malé dárky 244 00:13:58,132 --> 00:14:00,004 kdykoli přišel domů z jedné ze svých cest. 245 00:14:00,040 --> 00:14:02,156 Tentokrát 246 00:14:02,191 --> 00:14:04,559 když se vrátil z Paříže, 247 00:14:04,594 --> 00:14:07,045 přinesl mi tyhle roztomilé malé baletní pantofle. 248 00:14:09,198 --> 00:14:11,281 Aby mi připomněl, že měl myslel na mě. 249 00:14:13,369 --> 00:14:17,138 Stejně. Užijte si květiny. - Budu. Díky. 250 00:14:17,173 --> 00:14:20,457 - Oh, Cassie také plánuje překvapení pro Sama. 251 00:14:20,493 --> 00:14:22,242 - To zní jako zábava. 252 00:14:22,278 --> 00:14:24,373 - Dáme vám vědět podrobnosti když zjistíme kde. 253 00:14:24,397 --> 00:14:27,348 - Dobře, uvidíme se tam. 254 00:14:29,352 --> 00:14:31,319 - Začali jste pracovat 255 00:14:31,354 --> 00:14:33,632 na seznamu hostů? - Napsal jsem nějaká jména dnes ráno. 256 00:14:33,656 --> 00:14:37,391 - A budeme potřebovat dekorace, samozřejmě. - Některé vyberu. 257 00:14:37,427 --> 00:14:39,972 - Budete muset dorazit na místo včas, aby je všechny připravili, 258 00:14:39,996 --> 00:14:42,308 a pak zůstaň dokud není všechno čisté. 259 00:14:42,332 --> 00:14:46,133 - Samozřejmě. - Ach můj, všechno to plánování, je to vyčerpávající! 260 00:14:46,169 --> 00:14:49,921 - Teď víme, kdy tohle? párty bude? - Ještě ne. 261 00:14:49,956 --> 00:14:52,268 Oh, měli bychom se zeptat Cassie, jestli dala by přednost něčemu v noci 262 00:14:52,292 --> 00:14:54,625 nebo možná obědová záležitost. - Můžeš to udělat 263 00:14:54,660 --> 00:14:57,439 uprostřed dne? - Takže Sam bude úplně překvapený. 264 00:14:57,463 --> 00:15:00,564 Ach, Cassie, 265 00:15:00,600 --> 00:15:04,185 tady jsi. my jen mluvili 266 00:15:04,220 --> 00:15:06,938 o P-A-R-T-Y. - Správně, 267 00:15:06,973 --> 00:15:11,191 a jak to jde? - Krásně! Mám George nakupování občerstvení 268 00:15:11,227 --> 00:15:13,944 zítra ráno a Stephanie už v práci na dortu 269 00:15:13,980 --> 00:15:16,408 dostatečně velký, aby nasytil mnoho tucet lidí, které se rozhodneme pozvat. 270 00:15:16,432 --> 00:15:18,294 - Oh, a kolik lidí už jsi pozval? 271 00:15:18,318 --> 00:15:21,335 - Starosta mi řekl, abych dostal váš dobře, než jsem něco poslal. 272 00:15:21,371 --> 00:15:25,290 - Dej mi čas, abych se rozhodl kdo by tam tedy měl být. 273 00:15:25,325 --> 00:15:29,127 - Dejte nám vědět. Jaké byly děláš s náčelníkem Sandersem? - Oh, Derek mi pomáhal 274 00:15:29,162 --> 00:15:31,607 najít dárek pro Sama. jsme uvidíme, jestli to dokážeme vystopovat. 275 00:15:31,631 --> 00:15:33,965 - No, dárek od tebe určitě by měl přidat 276 00:15:34,000 --> 00:15:36,117 ke vší zábavě, když shromažďujeme se spolu 277 00:15:36,152 --> 00:15:39,737 překvapit... Sam! - Ahoj. co se to tu děje? 278 00:15:39,772 --> 00:15:42,506 - Uh... - Město... - Městský byznys, víš. 279 00:15:42,541 --> 00:15:45,037 - Ach, já taky. Placení majetkové daně. 280 00:15:45,061 --> 00:15:48,479 - No, tak to bys měl určitě jdi a zaplať 281 00:15:48,515 --> 00:15:51,365 aby starosta mohl inkasovat její plat. Ha, ha, ha! 282 00:15:51,400 --> 00:15:54,118 Tudy, Jarede. Neotálejte se! - Ano, paní starostko. 283 00:15:54,154 --> 00:15:57,188 - Cassie, 284 00:15:57,223 --> 00:16:01,008 Chtěl jsem zjistit, jestli bych měl... Hej, Sam. - Ahoj. 285 00:16:01,044 --> 00:16:04,461 - Jen jsem si potřeboval promluvit Cassie asi, um... 286 00:16:04,497 --> 00:16:08,027 - Jo, máme nějaké město náš vlastní podnik. 287 00:16:08,051 --> 00:16:12,319 - No, měl bych ať se k tomu dostanete. - Ano. Bavte se placením daní. 288 00:16:12,355 --> 00:16:15,122 - Ach. Hurá. Uvidíme se. 289 00:16:31,808 --> 00:16:35,175 - Ahoj. Je toto místo obsazené? 290 00:16:35,210 --> 00:16:38,712 - Oh. Ne, asi ne. - Skvělé. 291 00:16:38,748 --> 00:16:41,649 Takže.Superman na velké obrazovce. 292 00:16:41,684 --> 00:16:44,184 To je docela fajn, že? - Ano. 293 00:16:44,219 --> 00:16:46,353 Nemůžu jim uvěřit se rozhodl hrát hned poté 294 00:16:46,388 --> 00:16:48,355 mluvil jsem o chtít to vidět. 295 00:16:48,390 --> 00:16:51,092 - Jo, je to legrační jak věci se někdy vydaří. 296 00:16:51,127 --> 00:16:53,311 - Líbí se mi tvůj klobouk. 297 00:16:53,346 --> 00:16:55,346 - Oh. 298 00:16:55,382 --> 00:16:58,315 Díky, ano byl mého dědečka. 299 00:16:58,351 --> 00:17:01,502 - Řekl ti to někdy Nick? on a já jsme hráli v týmu? 300 00:17:01,537 --> 00:17:04,355 - Ne, neudělal. 301 00:17:04,391 --> 00:17:07,058 - Byl jsem zkrat a byl první základnou. 302 00:17:07,093 --> 00:17:10,711 - Tak to musíte mít trávili spolu hodně času. 303 00:17:10,746 --> 00:17:14,064 - Byli jsme spolu, jo. 304 00:17:16,236 --> 00:17:19,303 - Ahoj. - Nicku? 305 00:17:19,339 --> 00:17:22,422 - Neznal jsem tě byli mezi superhrdiny. 306 00:17:22,458 --> 00:17:25,660 - Ano. Právě jsem přišel podívejte se na film, to je vše. 307 00:17:25,695 --> 00:17:28,512 - Kdybyste se mě zeptal, mohl bych dostali ti volnou vstupenku 308 00:17:28,548 --> 00:17:31,108 vidět tohle. Ben mě nechá přijď, kdy budu chtít 309 00:17:31,134 --> 00:17:33,462 protože jsem pomohl získat toto místo připravené na premiéru. 310 00:17:33,486 --> 00:17:36,253 - Nepřemýšlel jsem o tom jak tady můžeš být... 311 00:17:36,289 --> 00:17:39,307 - Nemůžu se dočkat, až uvidím sýrové speciální efekty 312 00:17:39,342 --> 00:17:42,510 v tak starém filmu. Nejspíš je to nějaký chlap 313 00:17:42,545 --> 00:17:44,706 s pláštěm zavěšeným na laně. 314 00:17:44,730 --> 00:17:48,281 - Je to mnohem lepší. - Nemluvil jsem s tebou. 315 00:17:48,317 --> 00:17:50,785 - Myslím, že půjdu najít jiné místo k sezení. 316 00:17:50,820 --> 00:17:53,521 - Co, ne. Nemusíš. - Každopádně půjdu. 317 00:17:53,556 --> 00:17:56,507 - Aspoň toho máme dost prostor k rozprostření. 318 00:18:13,559 --> 00:18:15,525 - Ahoj, Georgi. 319 00:18:15,561 --> 00:18:19,191 - Oh, ahoj Sam. - Co to děláš? tady tak brzy? 320 00:18:19,215 --> 00:18:22,315 - Právě zvednu a málo věcí. Pro přítele. 321 00:18:22,351 --> 00:18:24,629 - Vypadá to, že jsou mít večírek. 322 00:18:24,653 --> 00:18:28,722 - Mohlo by to být... nebo možná prostě milují svačiny. 323 00:18:28,758 --> 00:18:30,608 - Jo, asi ano. 324 00:18:30,643 --> 00:18:32,660 - Jo, musím jít. já musím provést dodávku. 325 00:18:32,695 --> 00:18:35,313 - Dobře. No mějte se fajn... - Jo, díky. budu. Ahoj. 326 00:18:41,370 --> 00:18:43,904 - Dobré ráno. 327 00:18:43,940 --> 00:18:47,608 - Ahoj. Volal váš první pacient. Jsou chodí pozdě, ale řekli, že by tu měli být 328 00:18:47,643 --> 00:18:50,573 asi za deset minut. - To je v pořádku. - A potřebuji, abyste to podepsal. 329 00:18:50,597 --> 00:18:52,591 Je to nájem obnovení pro kancelář. 330 00:18:52,615 --> 00:18:55,175 - Zdá se, že jsem právě podepsal tohle před pár měsíci. 331 00:18:55,201 --> 00:18:57,451 - Ve skutečnosti to bylo další celý rok, co jsi to udělal. 332 00:18:57,486 --> 00:19:00,454 - Jo, protože to bylo tento týden, co jsem se sem přestěhoval. 333 00:19:00,489 --> 00:19:05,192 Je to skoro jako výročí. - Je to tak? 334 00:19:05,228 --> 00:19:09,463 Možná, já nevím... - A všichni byli plánování večírku. 335 00:19:09,498 --> 00:19:12,433 - No, to určitě ne vědět o tom něco. 336 00:19:12,468 --> 00:19:14,752 - To je to, co všichni dělal na radnici 337 00:19:14,787 --> 00:19:17,204 a proč byl George prostě se chová tak divně. 338 00:19:17,240 --> 00:19:20,507 - Víš, jestli někdo plánoval vám večírek, 339 00:19:20,543 --> 00:19:23,310 Jsem si jistý, že ano chtějí, aby to bylo překvapení. 340 00:19:23,363 --> 00:19:27,781 - Fuj. Takže teď budu muset být překvapený, když se to stane? - Pokud se to stane. 341 00:19:27,817 --> 00:19:31,818 Fuj. Budu muset pracovat na můj překvapený obličej. 342 00:19:31,854 --> 00:19:35,872 - To není moc dobré. - Budu na tom dál pracovat. 343 00:19:42,465 --> 00:19:44,625 - Ahoj. jak to dopadlo včera večer v kině? 344 00:19:44,650 --> 00:19:46,800 Povedlo se dostat tebe a Noaha 345 00:19:46,836 --> 00:19:50,438 na stejném místě ve stejnou dobu? - No, mám ho tam, jo. 346 00:19:50,473 --> 00:19:53,440 Ale pak se objevil Nick a všechno pokazil. 347 00:19:53,476 --> 00:19:55,826 - Oh. No, jsem si jistý 348 00:19:55,861 --> 00:19:57,956 dostaneš další šanci kde jste jen vy dva. 349 00:19:57,980 --> 00:20:00,281 - Ano, možná. 350 00:20:00,316 --> 00:20:04,785 - Ahoj. Kdy jste se dostali domů? - Právě teď. 351 00:20:04,821 --> 00:20:08,489 - Mám laskavost, kterou musím udělat, pokud máš čas. - Oh, jistě. 352 00:20:08,524 --> 00:20:10,986 - Mohl bys je stáhnout písně pro mě a vytvořit seznam skladeb 353 00:20:11,010 --> 00:20:13,361 na Samovu párty? - Jasně, žádný problém. 354 00:20:13,413 --> 00:20:15,629 Můžu to udělat mezitím hodiny ve škole zítra. 355 00:20:15,664 --> 00:20:18,398 - To by bylo dobré čas na tom pracovat, jo. 356 00:20:18,434 --> 00:20:22,569 - Rozhodli jste se kam? párty bude? - Ne, ještě nevím. 357 00:20:22,604 --> 00:20:26,540 - Jen doufám, že je dost velký všechny, které chce Marta pozvat. 358 00:20:26,575 --> 00:20:28,419 Poslala Jareda nakupujte dnes, abyste zjistili, zda tam 359 00:20:28,443 --> 00:20:30,272 byl někdo jiný než já myšlenka by tam měla být. 360 00:20:30,296 --> 00:20:33,536 - No, myslím, že Sam ocení mít všechny své přátele na jednom místě. 361 00:20:35,318 --> 00:20:37,462 No, radši půjdu. Stephanie chce, abych se zastavil 362 00:20:37,486 --> 00:20:39,748 a dívat se jinak možnosti pro Samův dort. 363 00:20:39,772 --> 00:20:42,807 - Oh, chceš chuťové vzorky? - Myslím, že ne. 364 00:20:42,842 --> 00:20:46,043 - Oh. Pak jen budu zůstaň tady. - Dobře. 365 00:20:48,714 --> 00:20:51,298 Ahoj, Same. 366 00:20:51,334 --> 00:20:54,017 - Ahoj. Chytil jsem? jsi na cestě ven? 367 00:20:54,052 --> 00:20:56,003 - Um, jen jsem byl vyřizování nějakých pochůzek. 368 00:20:56,038 --> 00:20:59,039 - No, já bych tě nechtěl přijít pozdě na své pochůzky. 369 00:20:59,074 --> 00:21:01,342 - Tak se uvidíme později. 370 00:21:01,377 --> 00:21:04,345 Dobře. 371 00:21:08,384 --> 00:21:10,801 No, tvé matky v poslední době docela zaneprázdněn. 372 00:21:10,837 --> 00:21:13,036 - Má? 373 00:21:13,071 --> 00:21:15,033 - Co myslíš, že má v plánu? 374 00:21:15,057 --> 00:21:18,542 - Pochůzky. 375 00:21:26,452 --> 00:21:28,819 - Cože? 376 00:21:28,854 --> 00:21:31,422 Kam se to podělo?! 377 00:21:32,724 --> 00:21:36,377 - Máš to "špatné." počítačová tvář. 378 00:21:36,412 --> 00:21:40,464 - Ahoj. hm, ano, 379 00:21:40,500 --> 00:21:43,967 Dělám playlist pro večírek a právě jsem ztratil soubor. 380 00:21:44,002 --> 00:21:47,605 - Nikdy nic úplně ztracený. 381 00:21:51,743 --> 00:21:55,379 - Uh, co se děje? - Já, um... 382 00:21:55,415 --> 00:21:58,449 Snažím se najít a soubor písně, který jsem právě ztratil. 383 00:21:58,484 --> 00:22:00,401 - Tady to je. 384 00:22:00,436 --> 00:22:03,003 - Díky. 385 00:22:05,507 --> 00:22:09,643 - Je, uh... je to na tátovu párty? 386 00:22:09,678 --> 00:22:11,712 - Ano. 387 00:22:11,747 --> 00:22:15,048 - Tady. Pomohu ti dokončit. 388 00:22:15,084 --> 00:22:18,419 - Oh, já... - No, myslím Uvidíme se později. 389 00:22:18,454 --> 00:22:20,821 - Ano. 390 00:22:32,150 --> 00:22:35,386 - Dobře, dej mi vědět jestli se tím věci vyjasní. Ahoj. 391 00:22:35,421 --> 00:22:37,854 Liame! - Ahoj. - Ahoj. 392 00:22:37,890 --> 00:22:39,483 - Myslel jsem, že přestanu zjistit, zda existuje 393 00:22:39,507 --> 00:22:41,019 cokoli, co mohu udělat pomoc se Samovým večírkem. 394 00:22:41,043 --> 00:22:43,627 - Martha je pravděpodobně ta s kým o tom mluvit. 395 00:22:43,663 --> 00:22:46,113 Zdá se, že je velká plány, o kterých sotva vím. 396 00:22:46,148 --> 00:22:49,828 - No, můžete použít minipivovar, pokud potřebujete místo. 397 00:22:49,852 --> 00:22:52,064 - Oh... - Je dost velký držet všechny lidi 398 00:22:52,088 --> 00:22:54,566 kdo tam bude chtít být. - To je dobrý nápad, díky. - Přišel jsi na to 399 00:22:54,590 --> 00:22:56,919 jak Sama přiměješ ukázat, aniž by věděl, k čemu to je? 400 00:22:56,943 --> 00:22:58,825 Vlastně ne, ne. 401 00:22:58,861 --> 00:23:01,189 - To byla ta nejtěžší část když jsem se ho snažil překvapit. 402 00:23:01,213 --> 00:23:04,515 - Oh, uspořádal jsi mu večírek? - Když odešel z New Yorku, ano. 403 00:23:04,550 --> 00:23:07,529 Jen malé setkání přátel. Ale nakonec byl mile překvapen. 404 00:23:07,553 --> 00:23:10,487 - Jak jsi ho tam dostal? - Někdo mu to řekl 405 00:23:10,523 --> 00:23:12,056 tam byl opravdu důležité jednání o 406 00:23:12,080 --> 00:23:13,785 něco nebo jiné a prostě se musel ukázat. 407 00:23:13,809 --> 00:23:17,945 - Ah, hmm. - Takže jsem předvedl Samovu pilnost smysl pro zodpovědnost. 408 00:23:17,980 --> 00:23:21,982 - To by mohlo fungovat. - Ano. Oh, a mám dnešní oběd se Samem, 409 00:23:22,017 --> 00:23:25,030 tak vám dám vědět, jestli vypadá alespoň trochu podezřelé. - To by bylo dobré vědět. 410 00:23:25,054 --> 00:23:25,835 - Dobře, uvidíme se. 411 00:23:25,871 --> 00:23:29,656 - Díky, ahoj. 412 00:23:32,662 --> 00:23:36,530 Stále jsem nenašel co hledáš? - Ne. 413 00:23:36,582 --> 00:23:39,950 Pamatujte na krabici, kterou jste poslali do divadla, když jsem to opravoval? 414 00:23:39,985 --> 00:23:42,698 - Ano. Věci, které byly jen tak ležet. - Jo, snažím se 415 00:23:42,722 --> 00:23:45,705 najít kliku dveří to by se mohlo shodovat s tím... 416 00:23:45,741 --> 00:23:49,593 Něco přesně takového. - Všechno je tvoje. 417 00:23:49,629 --> 00:23:53,163 - Díky. Tyto kamery jsou cool. 418 00:23:53,198 --> 00:23:56,066 Pořád fungují? - Ne, jsou jen na ukázku. 419 00:23:56,101 --> 00:23:59,687 Ale našel jsem ty lidi rádi si věci zapamatují 420 00:23:59,722 --> 00:24:03,524 ze všech let. - Ano. 421 00:24:03,559 --> 00:24:06,059 Jo. 422 00:24:06,095 --> 00:24:09,763 Díky za to. - Nemáš zač. 423 00:24:22,545 --> 00:24:25,211 - Ujistěte se a dokončete všechny antibiotika, dokud nezmizí, 424 00:24:25,247 --> 00:24:28,515 i když se cítíte lépe. 425 00:24:28,551 --> 00:24:30,612 - Oh, volal Liam když jsi byl se svým 426 00:24:30,636 --> 00:24:32,970 pacient. Řekl, že on musí zrušit oběd. 427 00:24:33,005 --> 00:24:35,789 - Řekl proč? - Jen se něco objevilo. 428 00:24:35,824 --> 00:24:38,909 - Huh... - Oh, doktore Radforde, 429 00:24:38,944 --> 00:24:40,822 Jsem rád, že jsem tě chytil. Zajímalo by mě, jestli ty 430 00:24:40,846 --> 00:24:42,663 byl náhodou volný dnes kolem oběda. 431 00:24:42,698 --> 00:24:45,927 - Vlastně jeho rozvrh právě otevřel. - Ano, bylo. Co takhle? 432 00:24:45,951 --> 00:24:49,637 - Tak to je perfektní. - A pohodlné. 433 00:24:49,689 --> 00:24:54,024 - Potřebuji, abyste přijel do City Hall v jednu hodinu, na tečku. - V jednu? 434 00:24:54,060 --> 00:24:56,993 - Ano, pro některé velmi důležitý podnik Middleton. 435 00:24:57,029 --> 00:25:00,042 - No, pokud je to velmi důležité podnikání, jak bych mohl říct ne? - Slib mi, že tam budeš? 436 00:25:00,066 --> 00:25:03,667 - Tak se uvidíme. - Skvělé. Jedna odpoledne. Nepřijít pozdě. 437 00:25:09,825 --> 00:25:14,061 - No, aspoň víme kde a kdy teď bude moje párty. 438 00:25:14,096 --> 00:25:17,180 - Starosta řekla potřeboval vás pro městský byznys. 439 00:25:17,216 --> 00:25:19,616 - Oh, prosím. Moje nejlepší přítel zruší oběd 440 00:25:19,652 --> 00:25:22,247 což jen náhodou uvolní čas, kdy mě chce vidět starosta 441 00:25:22,271 --> 00:25:25,272 a ona mi neřekne proč? Ha! Tito lidé si musí uvědomit 442 00:25:25,307 --> 00:25:27,607 s kým mají co do činění. 443 00:25:27,643 --> 00:25:30,827 Jako by mě někdo mohl překvapit. 444 00:25:39,922 --> 00:25:43,223 - Oh, ahoj! co jsou děláš dnes večer? 445 00:25:43,259 --> 00:25:45,892 - Sotva vím, co jsem dělat dalších pět minut. 446 00:25:45,927 --> 00:25:47,327 - Dobře, 447 00:25:47,362 --> 00:25:51,949 tohle byste měli vidět. Ben měl tento nápad 448 00:25:51,984 --> 00:25:55,969 poté promítat různé klasické filmy mluvit s Cassie u Bell Book. 449 00:25:56,004 --> 00:25:59,322 Dnes večer ukazuje jeden z devadesátá léta: Bez spánku v Seattlu. 450 00:25:59,358 --> 00:26:02,309 - Možná příště. 451 00:26:06,231 --> 00:26:10,183 Byli jste někdy v Seattlu? - Ne, ty? - Ne. 452 00:26:10,219 --> 00:26:13,954 Můj táta tam jednou šel. Přinesl mě vzadu jeden z těch průhledných kupolových deštníků. 453 00:26:16,125 --> 00:26:19,405 Během toho jsem s tím chodil bouřky, cítím se všichni chráněni. 454 00:26:21,197 --> 00:26:23,797 Pořád na to myslím pokaždé, když prší. 455 00:26:37,897 --> 00:26:41,348 - Dr. Radforde. - Přišel jsem za starostou. 456 00:26:41,383 --> 00:26:46,069 - Ano. Čeká na tebe. - Oh, jsem si jistý, že je. 457 00:26:46,105 --> 00:26:48,689 - Můžete jít rovnou dovnitř. - Měl jsem to v plánu. 458 00:26:52,661 --> 00:26:56,763 - Překvapení! - AH!! Dr. Radforde! 459 00:26:56,816 --> 00:26:59,850 - Omlouvám se. myslel jsem si tohle mělo být... 460 00:26:59,885 --> 00:27:02,870 něco jiného. - Scházeli jsme se 461 00:27:02,905 --> 00:27:05,684 diskutovat o problému péče o starší v Middletonu 462 00:27:05,708 --> 00:27:09,793 a chtěli jsme získat lékařský pohled. - Péče o starší. 463 00:27:09,829 --> 00:27:13,363 - Mm. Tedy alespoň ty přesně, jak jsi řekl 464 00:27:13,398 --> 00:27:15,416 byl bys. - Ano. 465 00:27:15,451 --> 00:27:18,301 Právě včas. 466 00:27:21,807 --> 00:27:26,009 - Tak, kde jsme byli? Ah Chodníky. ano, 467 00:27:26,045 --> 00:27:27,760 naprosto souhlasím. 468 00:27:38,140 --> 00:27:41,441 - Vstoupil jsi přímo na a setkání se starými lidmi? 469 00:27:41,476 --> 00:27:44,061 - Já ano. Skoro jsem dal jeden člověk dostal infarkt. 470 00:27:44,096 --> 00:27:46,208 - Takže myslím, že je to dobré věc, že jste lékař. 471 00:27:46,232 --> 00:27:50,267 - Ano. Vím, že tahle párty se koná někde. Jen musím zůstat ve střehu. 472 00:27:50,302 --> 00:27:53,420 - Není smyslem bytí překvapený být překvapen? 473 00:27:53,455 --> 00:27:56,439 - Nikdy se to nestane. jen doufám přinesou mi ten správný druh dortu. 474 00:27:56,475 --> 00:27:58,725 - Žlutý dort, čokoládová poleva, já vím. 475 00:27:58,761 --> 00:28:02,262 - Můj syn to ví něco o mně. - Žádáte o to pokaždé. 476 00:28:02,298 --> 00:28:04,338 - Jo, ale nikdy nevím jestli dáváš pozor. 477 00:28:04,366 --> 00:28:07,150 - Na důležité věci, které dělám. 478 00:28:24,786 --> 00:28:28,304 - Takže myslím, že jsem našel co jste hledali. 479 00:28:28,340 --> 00:28:32,325 Takový můžete získat na a místo asi hodinu severně odtud. 480 00:28:32,360 --> 00:28:35,039 - Je to jako? co měl Sam? - Jo, docela dost. 481 00:28:35,063 --> 00:28:38,732 - Tak já budu řídit tam nahoře a podívej se. 482 00:28:38,767 --> 00:28:40,967 Díky, že jste to vypátrali. - Žádný problém. 483 00:28:43,138 --> 00:28:45,122 - Oh. Důstojník Sanders. 484 00:28:45,157 --> 00:28:47,223 - Ahoj, Grace. - Ahoj, mami. 485 00:28:47,259 --> 00:28:50,494 - Ahoj zlato. - Co je to? - Oh. Něco pro Sama. 486 00:28:50,529 --> 00:28:54,431 Oh, měl jsi šanci dokončit ten seznam skladeb ve škole? 487 00:28:54,466 --> 00:28:56,967 - Ano. Musel jsem se propracovat 488 00:28:57,002 --> 00:28:59,336 pár nečekaných věcí, 489 00:28:59,371 --> 00:29:02,188 ale... je hotovo. - Děkuji. 490 00:29:02,224 --> 00:29:05,242 Oh, a nezapomeňte pozvat na večírek i Noaha. 491 00:29:05,277 --> 00:29:07,927 - Pravděpodobně je přichází se svým otcem. 492 00:29:07,962 --> 00:29:10,814 - Jen jsem si myslel, že by se mu mohlo líbit další osobní pozvání od vás. 493 00:29:10,849 --> 00:29:14,834 - Myslím, že ho to nezajímá v čemkoli osobním ode mě. 494 00:29:14,870 --> 00:29:18,338 Snažil jsem se dostat my dva spolu... 495 00:29:18,374 --> 00:29:21,958 Dostaňte nás dva dovnitř společně na stejném místě, 496 00:29:21,994 --> 00:29:24,122 a pokaždé, když se objeví Nick a ti dva se začnou hádat. 497 00:29:24,146 --> 00:29:26,112 - Prostě ne? vycházet vůbec? 498 00:29:26,147 --> 00:29:28,782 - Ne. Těžko mohou stát být blízko sebe. 499 00:29:28,817 --> 00:29:34,020 - Zajímalo by mě, jestli existuje způsob, jak ti dva mohl by ses rozmáchnout v tom být zase přáteli? 500 00:29:34,055 --> 00:29:36,484 - Myslím, že ne se někdy stane. 501 00:29:36,508 --> 00:29:39,359 - Může se to stát. Pokud měli nějakou pomoc 502 00:29:39,395 --> 00:29:42,462 scházet se. 503 00:29:42,498 --> 00:29:46,115 Děda má pravdu. 504 00:29:46,151 --> 00:29:49,302 Vypadáš dobře, sluku. 505 00:29:55,493 --> 00:29:57,594 - Máme seznam pozvánek? 506 00:29:57,630 --> 00:30:00,008 - Ano, ale je to delší než by mělo být. 507 00:30:00,032 --> 00:30:02,549 - Jak dlouho? chystám se? musíš udělat jídlo a dort? 508 00:30:02,584 --> 00:30:05,496 - Pokud to máme v minipivovaru Mohl bych tam podávat věci. 509 00:30:05,520 --> 00:30:07,449 - Ještě jsme se nerozhodli kde to bude. 510 00:30:07,473 --> 00:30:10,490 - Už je podezřelý pořádáme párty. 511 00:30:10,526 --> 00:30:13,021 - No, pak budeme muset být velmi chytré, jak ho tam dostat. 512 00:30:13,045 --> 00:30:15,395 - Až na to, že to ani nevíme kde to ještě bude. 513 00:30:15,431 --> 00:30:18,915 - Cassie mi to řekla je právě připravena se rozhodnout. 514 00:30:18,950 --> 00:30:22,063 - Já budu ten, kdo ho pomůže oklamat abychom ho dostali tam, kam chceme, aby šel. 515 00:30:22,087 --> 00:30:24,871 - Kromě on už ví, že jste v tom. 516 00:30:24,906 --> 00:30:28,525 - Opravdu? Kdysi jsem si myslel své poker face byl docela dobrý. 517 00:30:28,560 --> 00:30:31,378 - Není. - Hm! 518 00:30:31,413 --> 00:30:35,115 - Poslouchej, máme všechno připraven vyrazit. Musíme jen počkat 519 00:30:35,150 --> 00:30:37,945 pro Cassie a pak můžeme poslat oficiální pozvánku 520 00:30:37,969 --> 00:30:42,272 o čem jsem si jistý, že to bude strana rok! Mimochodem, jaký je počet našich těl? 521 00:30:42,307 --> 00:30:46,209 - Nejsem si jistý, ale vypadá to jako bychom měli až čtyři stránky. 522 00:30:46,245 --> 00:30:48,412 - Oh, nezapomeň zařaďte se do tohoto seznamu. 523 00:30:48,447 --> 00:30:50,914 - Neuvědomil jsem si Byl jsem pozván. 524 00:30:50,949 --> 00:30:54,584 - Je to tak, když vybuchne e-mail zhasne, můžete potvrdit, že ano. 525 00:31:02,344 --> 00:31:04,510 - Dr. Sam Radford? - To jsem já. 526 00:31:04,546 --> 00:31:08,026 - Hledám Abigail Pershingovou. Mohla by tu být pacientkou? 527 00:31:08,050 --> 00:31:11,128 - Čeho se to týká? - Doufal jsem, že to dostanu domácí adresu. 528 00:31:11,152 --> 00:31:14,304 - Nemůžu dát žádné informace o někom 529 00:31:14,339 --> 00:31:17,090 Možná vidím, možná ne. Je to výsada lékaře a pacienta. 530 00:31:17,125 --> 00:31:20,077 - Sledovali jsme ji tady když jsme dostali oznámení 531 00:31:20,112 --> 00:31:22,373 že ji měla zaslané lékařské záznamy. 532 00:31:22,397 --> 00:31:25,982 - Nemohu potvrdit, jestli ona udělal to nebo ne, omlouvám se. 533 00:31:26,018 --> 00:31:30,236 - Mám něco, čím byla ona měl dostat před dvaceti lety. 534 00:31:30,272 --> 00:31:34,941 - Dvacet let? - Opravdu jsem doufal aby bylo doručeno ještě dnes. 535 00:31:47,255 --> 00:31:50,223 - Grace. 536 00:31:50,258 --> 00:31:52,042 - Oh. Noe. 537 00:31:52,077 --> 00:31:55,462 - Middletona jsem neznal měl takové místo. 538 00:31:55,497 --> 00:31:58,382 - Ano. Právě se otevřelo. - Pár kluků mi poslalo SMS 539 00:31:58,417 --> 00:32:00,628 prý nějaké měli odpalovací klece, tak jsem si myslel 540 00:32:00,652 --> 00:32:04,470 Přišel bych a pár jich trefil. - Vypadá to na hodně lidí dělají totéž. 541 00:32:06,024 --> 00:32:10,527 - Ahoj. - Ahoj. 542 00:32:10,562 --> 00:32:15,248 - Podívej, právě se otevřela klec. Chcete si dát pár švihů? 543 00:32:15,283 --> 00:32:18,151 - Měl bys to taky zkusit. - Ne, 544 00:32:18,186 --> 00:32:21,271 Myslím, že bych mohl být dnes divákem. 545 00:32:21,306 --> 00:32:25,091 - Nadhazovací stroje vypadat docela dobře. 546 00:32:26,461 --> 00:32:28,406 - Dokud oni házet lépe než vy. 547 00:32:28,430 --> 00:32:30,625 - Oh, takže myslíš "správně." pokaždé do tvé rukavice" 548 00:32:30,649 --> 00:32:34,751 nebyl dost dobrý? -Byl jsi docela blízko, většinu času. 549 00:32:34,786 --> 00:32:37,753 - Byl tam tenhle hra, byli jsme nahoře o jednu, 550 00:32:37,789 --> 00:32:40,373 horní devátý, jeden ven a chlap na prvním místě. 551 00:32:40,408 --> 00:32:42,476 pamatuješ si to? - Samozřejmě, že ano. 552 00:32:42,511 --> 00:32:45,195 - Těsto, on narazí na linkovou jednotku 553 00:32:45,230 --> 00:32:47,325 směrem k mezeře. Běžec, jde... 554 00:32:47,349 --> 00:32:49,983 - Noah chytne míč doprava ze vzduchu pro jednoho ven... 555 00:32:50,018 --> 00:32:53,620 - Hodím to zpátky Nickovi, on dotkne první za druhé. - Dvojitá hra končí hru. 556 00:32:53,655 --> 00:32:57,140 - Zdá se, že vy hráli spolu opravdu dobře. 557 00:32:57,176 --> 00:33:00,126 - Jo, myslím. - Byli jsme v pořádku. 558 00:33:02,297 --> 00:33:06,066 Byl bych až na swing v několika s sebou, pokud chcete. 559 00:33:06,101 --> 00:33:09,252 - To zní dobře. 560 00:33:09,288 --> 00:33:13,256 - Dobře. Bavte se. 561 00:33:13,291 --> 00:33:16,042 - Určitě se k nám nechceš připojit? - Ne. 562 00:33:16,078 --> 00:33:19,112 Měli byste to udělat tenhle beze mě. 563 00:33:19,147 --> 00:33:22,032 - Nashle. 564 00:33:43,689 --> 00:33:46,039 - Abigail Pershing? 565 00:33:46,074 --> 00:33:47,807 - To jsem já. 566 00:33:47,842 --> 00:33:50,810 - Jsem ze Spojených států Poštovní služba států 567 00:33:50,845 --> 00:33:54,047 centrum pro obnovu pošty a hledali jsme 568 00:33:54,082 --> 00:33:57,283 pro tebe pro...no, 569 00:33:57,319 --> 00:33:59,536 velmi dlouhou dobu. - Byl jsem přímo tady. 570 00:33:59,571 --> 00:34:01,816 - Ano. Konečně nám to došlo přišel bys do Middletonu 571 00:34:01,840 --> 00:34:05,425 z pingu, který jsme dostali od lékaře žádost. Pak jsem včera večer zvedl 572 00:34:05,460 --> 00:34:08,828 obchodní adresář z toho žena v tom opravdu zajímavém obchodě 573 00:34:08,863 --> 00:34:11,814 po ulici. - Zvonek, kniha a svíčka? 574 00:34:11,849 --> 00:34:15,263 - Správně. To je ten. A pak kdy Našel jsem, že se toto místo jmenovalo "Abigail's", 575 00:34:15,287 --> 00:34:18,304 no, opravdu jsem doufal že jsi byl ten pravý. 576 00:34:18,340 --> 00:34:19,739 - Ten správný? 577 00:34:19,774 --> 00:34:23,159 - Jsem tady, abych to doručil. 578 00:34:26,481 --> 00:34:29,132 To bylo odesláno dvacet let před, ze země, 579 00:34:29,167 --> 00:34:31,629 a před několika měsíci my našel to za třídičem, 580 00:34:31,653 --> 00:34:36,355 a dělali jsme všechno, co jsme od té doby je možné dodávat. a dobře, 581 00:34:36,391 --> 00:34:39,258 teď máme. 582 00:34:39,293 --> 00:34:42,662 - Je to od mého otce. - Moc se omlouvám za zpoždění. 583 00:34:42,697 --> 00:34:45,080 Jen nesnášíme, když jsme nemůže něco dodat 584 00:34:45,104 --> 00:34:47,183 včas, ale minimálně teď to máš. 585 00:34:53,891 --> 00:34:56,359 - To je London Bridge. 586 00:34:58,896 --> 00:35:03,566 - Omlouvám se, že taky o mnoho let pozdě, 587 00:35:03,601 --> 00:35:07,253 ale ten, kdo to poslal, musí mít tehdy jsem na tebe hodně myslel. 588 00:35:11,242 --> 00:35:13,510 - Jo, myslím, že byl. 589 00:35:15,530 --> 00:35:19,165 Děkuju. - Jsem rád, že mohu sloužit. 590 00:35:30,511 --> 00:35:32,612 Ano, pane. 591 00:35:32,647 --> 00:35:35,815 Dal jsem jí to přímo do ruky. 592 00:35:35,850 --> 00:35:38,918 No, vypadala překvapeně. 593 00:35:38,953 --> 00:35:41,554 ne, 594 00:35:41,590 --> 00:35:45,425 moc toho neřekla. Ale mohl jsem říct vaše dcera to velmi ráda přijala. 595 00:35:54,786 --> 00:35:58,171 - Měl bys mít loket nahoru a směřující dozadu. 596 00:35:58,206 --> 00:36:01,252 - Nezáleží na tom, kde jsi loket je, záleží, kde máš pálku 597 00:36:01,276 --> 00:36:04,322 když trefíte míč. a kromě toho, Narážel jsem mnohem víc než ty. 598 00:36:04,346 --> 00:36:07,580 - Jo, většina z nich bylo by vymleto. 599 00:36:15,306 --> 00:36:18,641 - Takže. Vypadá to jako ty dva spolu vycházejí. 600 00:36:18,676 --> 00:36:21,344 - Myslím, že ano. 601 00:36:21,379 --> 00:36:23,763 Takže jsem rád, že on a Narazil jsem na sebe 602 00:36:23,798 --> 00:36:27,600 na tom místě. - Jo, vyšlo to. 603 00:36:27,635 --> 00:36:30,569 - Víš, Nicku opustil New York tak rychle, 604 00:36:30,605 --> 00:36:33,390 a vymýšlel jsem jak to říct tátovi 605 00:36:33,425 --> 00:36:35,474 že to bylo kvůli dostal se do problémů... 606 00:36:35,510 --> 00:36:40,263 no, teď už to všichni vědí všechno, takže je to jednodušší. 607 00:36:40,298 --> 00:36:42,498 - A Nick na tebe není tak naštvaný, 608 00:36:42,533 --> 00:36:45,585 tak možná můžete být zase přátelé? - To doufám. 609 00:36:45,620 --> 00:36:48,921 A teď, když jsou věci lepší, 610 00:36:48,956 --> 00:36:51,658 Přemýšlel jsem, jestli možná 611 00:36:51,693 --> 00:36:53,809 chtěl by sis někdy popovídat. 612 00:36:53,845 --> 00:36:57,714 - Jasně. Chci říct, to bych chtěl. 613 00:36:57,749 --> 00:37:01,601 - Tak to zjistíme někdy venku? 614 00:37:01,636 --> 00:37:03,453 - Ano, budeme. 615 00:37:18,419 --> 00:37:20,387 - Zavíráte tak brzy? 616 00:37:20,422 --> 00:37:23,256 - Jo, mám trochu snaha udělat 617 00:37:23,291 --> 00:37:25,603 a některé věci já potřebuji vyzvednout pro Sama. 618 00:37:25,627 --> 00:37:28,628 - Aha, proto jsem přišel. Komu dát vám aktuální informace o jeho večírku. 619 00:37:28,663 --> 00:37:31,431 - Doufám, že se to nestalo příliš složité, že? 620 00:37:31,466 --> 00:37:34,034 - No, naše plány by mohly být jen trochu extravagantní, 621 00:37:34,069 --> 00:37:37,803 ale jen proto, že Sam si zaslouží takovou velkou oslavu. 622 00:37:37,839 --> 00:37:41,908 Teď vím, že to říkají všichni že Sam Radford nemůže být nikdy překvapen, 623 00:37:41,943 --> 00:37:46,496 ale opravdu si myslím dostaneme ho. - Jen chci, aby se cítil milován. 624 00:37:46,531 --> 00:37:50,065 - A vše, co chci vidět, je jeho tvář, kdy vidí tě tam stát a uvědomuje si 625 00:37:50,101 --> 00:37:52,079 všechno, co jsi udělal. 626 00:37:52,103 --> 00:37:54,649 To bude stačit všechno toto úsilí stojí za to. 627 00:37:54,673 --> 00:37:58,691 - Jo, opravdu je bude překvapen. 628 00:38:05,467 --> 00:38:08,751 - Oh. Ahoj, Same. - Uh, volala Cassie 629 00:38:08,786 --> 00:38:11,971 a požádal mě, abych přišel přes. Neumím si představit proč. 630 00:38:12,006 --> 00:38:14,056 - Myslím, že je někde vzadu. 631 00:38:14,091 --> 00:38:16,659 - Oh. Tam, kde je místo mnohem více lidí, samozřejmě. 632 00:38:16,695 --> 00:38:19,078 - Cože? - Půjdu a najdu ji sám. 633 00:38:19,113 --> 00:38:22,565 - No, znáš cestu. - Ano, chci. 634 00:38:32,978 --> 00:38:35,411 Překvapení! 635 00:38:35,446 --> 00:38:37,997 - Všechno nejlepší k výročí. 636 00:38:38,032 --> 00:38:40,817 - Co, to jsme jen my? 637 00:38:40,852 --> 00:38:43,569 - Oh. Koho jsi čekal? 638 00:38:43,605 --> 00:38:47,923 - No, byl jsem si tím jistý plánovali velkou párty. 639 00:38:47,959 --> 00:38:51,711 - Tak to si nikdo z nás nemohl nechat tajemství, co? - Takže jsem měl pravdu? 640 00:38:51,746 --> 00:38:54,046 - Byl jsi. 641 00:38:54,081 --> 00:38:56,727 Byl tam tento obrovský seznam hostů se všemi tato jména lidí, které jsem na něm neznal. 642 00:38:56,751 --> 00:38:59,852 Pak jsem začal přemýšlet co vlastně chceš, 643 00:38:59,888 --> 00:39:04,590 a vzpomněl jsem si na jednu věc o tobě je, že nesnášíš překvapení. 644 00:39:04,626 --> 00:39:07,994 - Jsem opravdu rád znáš mě tak dobře. 645 00:39:08,029 --> 00:39:10,580 - Ale doufám, že ne mysli, že jsem ti dal dárek. 646 00:39:10,615 --> 00:39:14,033 - Oh, vždycky můžeš dej mi dárky. 647 00:39:14,068 --> 00:39:17,453 - Viděl jsem ten tvůj obrázek s vaším Camaro Z/28... 648 00:39:17,488 --> 00:39:21,474 - Jak víš, že to byl Z/28? - Učil jsem se. 649 00:39:21,509 --> 00:39:23,876 A chtěl jsem něco najít 650 00:39:23,912 --> 00:39:26,378 to by připomínalo ty z toho, takže... 651 00:39:28,783 --> 00:39:32,735 Dřevěné řízení kolo. Stejně jako v mém autě. 652 00:39:32,771 --> 00:39:34,312 - Opravdu se omlouvám o ošklivém lakování, 653 00:39:34,336 --> 00:39:35,900 ale tak jsem to našel to na vrakovišti. 654 00:39:35,924 --> 00:39:39,642 - Šel jsi do šrotu? - Jo, byla to legrace, 655 00:39:39,677 --> 00:39:41,922 prohrabovat se tím místem. Něco jako procházení mého obchodu, 656 00:39:41,946 --> 00:39:44,063 kromě mastných kovových věcí. 657 00:39:44,098 --> 00:39:47,633 - Ano. Je to tak nějak. 658 00:39:47,669 --> 00:39:51,671 - Teď máš co zabalit ruce kolem, jak jsi chtěl. 659 00:39:53,675 --> 00:39:56,542 - Miluji to. Děkuju. 660 00:40:00,081 --> 00:40:03,900 - Měli bychom jít dovnitř? - Jasně. Jo. 661 00:40:03,935 --> 00:40:07,670 Víš, já vlastně by to nevadilo 662 00:40:07,706 --> 00:40:10,707 kdybys mi uspořádal večírek. - Myslel jsem, že žádný nechceš. 663 00:40:10,742 --> 00:40:12,887 - Je to akt bytí překvapený, nemám rád... 664 00:40:12,911 --> 00:40:15,778 Lidé vyskakující a křičet: "Překvapení!" na tebe. 665 00:40:15,814 --> 00:40:19,148 Ale protože jsem věděl, že ano přichází, nebo si myslel, že přichází, 666 00:40:19,183 --> 00:40:22,451 Tak jsem na to byl připravený nebylo by to tak špatné. 667 00:40:22,487 --> 00:40:26,455 - No, máš hodně blízkých přátel kteří pro vás chtěli něco udělat. 668 00:40:26,491 --> 00:40:29,670 - A rád bych to viděl protože jsem věděl, že to přijde. 669 00:40:29,694 --> 00:40:32,561 - Správně. Zde. 670 00:40:32,597 --> 00:40:34,981 - Dobře, děkuji. - Mm-hmm. 671 00:40:38,853 --> 00:40:41,621 -A dostal jsi mě. 672 00:40:44,542 --> 00:40:48,077 - Tak tohle je ta část, kterou nenávidí, tak si to všichni řekněme opravdu potichu... 673 00:40:48,113 --> 00:40:50,913 Překvapení! 674 00:40:50,948 --> 00:40:54,133 - Děkuji. Děkuji ty moc. 675 00:40:59,257 --> 00:41:02,708 Co je to za dort? - Žlutá s čokoládou poleva. 676 00:41:02,744 --> 00:41:06,095 - Tak tohle je opravdu večírek. - Ach ano. 677 00:41:28,302 --> 00:41:33,505 Skryté titulky od SETTE Inc.