1
00:00:07,175 --> 00:00:10,035
Está bien, Charlie,
QUE DICE
¿CUANDO TE METAS EN PROBLEMAS?

2
00:00:10,078 --> 00:00:13,078
UH-OH.

3
00:00:13,114 --> 00:00:15,354
OH, CHARLIE ACABA DE HECHO
¿UN UH-OH?

4
00:00:15,383 --> 00:00:17,523
ACABO DE CAMBIARTE.

5
00:00:17,551 --> 00:00:21,291
NO, CHARLIE NO HIZO NADA.
SÓLO ESTOY PROBANDOLA.

6
00:00:21,322 --> 00:00:23,562
"MUESTREO" SIGNIFICA QUE ESTOY GRABANDO
TODAS LAS PALABRAS QUE ELLA DICE

7
00:00:23,591 --> 00:00:25,361
PARA QUE PUEDA REPRODUCIRLOS.

8
00:00:25,393 --> 00:00:27,463
OH, SOLÍAMOS
HAGA ESO.

9
00:00:27,495 --> 00:00:29,495
LO LLAMAMOS
GRABACIÓN EN CINTA.

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,830
ÉCHALE UN VISTAZO.

11
00:00:30,864 --> 00:00:35,504
Mía, sí, no,
galleta, nana.

12
00:00:35,536 --> 00:00:38,266
PAPÁ, PROMETISTE QUE LO HARÍAS
LLEVAME A CONDUCIR HOY.

13
00:00:38,306 --> 00:00:41,806
PARA SER JUSTO,
PROMETO MUCHAS COSAS
NO CUMPLE.

14
00:00:41,842 --> 00:00:45,182
SÍ, PERO NO PUEDES
SIGUE POSTERGANDO ESTO.

15
00:00:45,213 --> 00:00:47,553
MI PRUEBA DE CONDUCCIÓN
ES EN TRES DÍAS, Y USTED
NO ME HAS SACADO NI UNA VEZ.

16
00:00:47,581 --> 00:00:49,581
NO, LO SÉ, LO SÉ.
ME LO EXPLICASTE TODO

17
00:00:49,617 --> 00:00:53,517
MIENTRAS LO INTENTABA
PARA LEER EN EL BAÑO.

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,194
ESTABAS FUERA DE LA PUERTA
MIENTRAS PAPÁ ESTABA
¿EN EL BAÑO?

19
00:00:56,224 --> 00:00:58,634
ESO ES CUÁNTO
LO QUIERO.

20
00:00:58,659 --> 00:01:00,529
BOB, LLÉVALA A CONDUCIR
YA.

21
00:01:00,561 --> 00:01:04,431
MUY BIEN, BIEN.
VAMOS.

22
00:01:04,465 --> 00:01:09,135
CHICO, TE DIGO,
NADA BUENO PASA NUNCA
CUANDO SALGO DEL BAÑO.

23
00:01:09,170 --> 00:01:12,410
Adiós.
Adiós... adiós... adiós.

24
00:01:12,440 --> 00:01:14,540
- ¿QUÉ ES ESO?
- POR SI ACASO
NO VOLVERÁS.

25
00:01:18,446 --> 00:01:19,646
(se reproduce música rock)

26
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

27
00:01:21,515 --> 00:01:23,145
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

28
00:01:23,184 --> 00:01:25,454
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

29
00:01:25,486 --> 00:01:27,616
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

30
00:01:27,655 --> 00:01:29,455
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

31
00:01:29,490 --> 00:01:32,360
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

32
00:01:32,393 --> 00:01:35,563
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

33
00:01:35,596 --> 00:01:38,666
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

34
00:01:38,699 --> 00:01:41,139
* Aguanta ahí, bebé.

35
00:01:41,169 --> 00:01:42,539
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

36
00:01:42,570 --> 00:01:45,510
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

37
00:01:45,539 --> 00:01:47,579
* Aguanta ahí, bebé.

38
00:01:47,608 --> 00:01:49,278
*NO HAY QUIZÁS

39
00:01:49,310 --> 00:01:52,180
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

40
00:01:52,213 --> 00:01:54,553
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

41
00:01:54,582 --> 00:01:57,692
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

42
00:01:57,718 --> 00:02:02,188
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

43
00:02:03,491 --> 00:02:06,261
* Aguanta ahí, bebé.

44
00:02:16,204 --> 00:02:18,574
P.J., ¿QUÉ CONSIGUESTE?
¿PELUCHE PARA SU CUMPLEAÑOS?

45
00:02:18,606 --> 00:02:22,606
- ¿CUMPLEAÑOS?
- TU HERMANA CUMPLE 16 AÑOS.

46
00:02:22,643 --> 00:02:24,683
TENEMOS UNA FIESTA SORPRESA
PARA ELLA ESTA NOCHE.

47
00:02:24,712 --> 00:02:28,682
BIEN, ESTÁ FUNCIONANDO,
PORQUE ESTOY SORPRENDIDA.

48
00:02:28,716 --> 00:02:31,646
COMIENZA LA FIESTA
A LAS 7:00.

49
00:02:31,685 --> 00:02:33,645
TIENES QUE CONSEGUIRLE UN REGALO,
Y ALGO BONITO.

50
00:02:33,687 --> 00:02:36,757
- ¿Qué tal--?
- NI OTRO TÍTERE DE CALCETIN.

51
00:02:38,726 --> 00:02:40,226
TIENES QUE CONSEGUIRLA
ALGO TAMBIÉN.

52
00:02:40,261 --> 00:02:42,701
QUIÉN QUIÉN, ¿QUÉ HICE?
¿SOLO ENTRAR?

53
00:02:42,730 --> 00:02:45,700
MAMÁ DICE QUE TENEMOS QUE COMPRAR PELUCHE
UN REGALO DE CUMPLEAÑOS.

54
00:02:45,733 --> 00:02:48,743
¿Y UN PERRO?

55
00:02:48,769 --> 00:02:50,699
APUESTO
A ELLA LE GUSTARÍA UN PERRO.

56
00:02:50,738 --> 00:02:53,368
LO HABLO EN SERIO.
TIENES QUE CONSEGUIRLE ALGO.

57
00:02:53,407 --> 00:02:57,677
¿Y UN PERRO?
Apuesto a que le gustaría un perro.

58
00:02:59,780 --> 00:03:01,980
GABE, ¿HAY UN PERRO?
¿EN MI CASA?

59
00:03:02,015 --> 00:03:04,685
(el perro ladra)

60
00:03:04,718 --> 00:03:06,248
QUIZÁS.

61
00:03:10,791 --> 00:03:12,631
ME SIguiÓ A CASA, MAMÁ.

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,600
¿PODEMOS CONSERVARLO?

63
00:03:14,628 --> 00:03:16,628
NO. TE HE DICHO
100 VECES

64
00:03:16,664 --> 00:03:18,604
NO QUIERO UN PERRO
EN ESTA CASA.

65
00:03:18,632 --> 00:03:20,272
MAMÁ, POR FAVOR.

66
00:03:20,301 --> 00:03:21,771
CABALLUNO.

67
00:03:21,802 --> 00:03:25,312
NO, CARIÑO.
EN REALIDAD ES UN PERRITO.

68
00:03:28,442 --> 00:03:30,782
QUIEN ACABA DE HACER
UN UH-OH DEL TAMAÑO DE UN CABALLO.

69
00:03:39,687 --> 00:03:41,787
LO SIENTO, TEDDY.
HE TOMADO MI DECISIÓN
Y ES FINAL.

70
00:03:41,822 --> 00:03:44,262
PAPÁ, ESO ES MUY INJUSTO.

71
00:03:44,292 --> 00:03:46,032
MAMÁ, PAPÁ DICE
NO PUEDO OBTENER MI LICENCIA.

72
00:03:46,059 --> 00:03:48,659
- ¿QUÉ? ¿POR QUÉ NO?
- PORQUE NO ESTÁ LISTA.

73
00:03:48,696 --> 00:03:51,696
BIEN, MI CONDUCCIÓN
EL INSTRUCTOR PIENSA QUE LO SOY.
DICE QUE ESTOY MUY BIEN.

74
00:03:51,732 --> 00:03:53,702
EL HOMBRE TRABAJA
PARA LAS ESCUELAS PÚBLICAS.

75
00:03:53,734 --> 00:03:56,004
EL NO TIENE NADA
PARA VIVIR.

76
00:03:56,036 --> 00:03:58,536
MAMÁ, ¿PUEDES
¿DECIR ALGO?

77
00:03:58,572 --> 00:04:00,542
PELUCHE MIEL,
LO SIENTO,

78
00:04:00,574 --> 00:04:04,784
PERO TU PADRE TIENE
UNA ZONA MUY PEQUEÑA
DE AUTORIDAD...

79
00:04:06,814 --> 00:04:08,824
Y DESAFORTUNADAMENTE
PARA TI,

80
00:04:08,849 --> 00:04:11,319
ENSEÑAR A LOS NIÑOS A CONDUCIR
ES PARTE DE ELLA.

81
00:04:13,754 --> 00:04:15,824
ENTONCES QUE MAS ES
EN ESA ZONA?

82
00:04:15,856 --> 00:04:19,426
BARBACOA.

83
00:04:19,460 --> 00:04:21,830
ESO ES TODO.

84
00:04:21,862 --> 00:04:24,502
PAPÁ, POR FAVOR.

85
00:04:24,532 --> 00:04:26,772
REALMENTE QUIERO
PARA OBTENER MI LICENCIA
EL DÍA QUE CUMPLE 16.

86
00:04:26,800 --> 00:04:29,500
MIRA, NO VA A
PASA, ¿ESTÁ BIEN?

87
00:04:29,537 --> 00:04:32,307
ASÍ QUE HASTA NUEVO AVISO,
No habrá conducción.

88
00:04:32,340 --> 00:04:35,780
LO SIENTO. ¿Puedo tener?
¿LAS LLAVES, POR FAVOR?

89
00:04:35,809 --> 00:04:37,649
AQUÍ.

90
00:04:37,678 --> 00:04:40,278
NO PUEDO CREER QUE ME PARE
FUERA DE LA PUERTA DEL BAÑO
POR ESTO.

91
00:04:50,858 --> 00:04:52,658
EY.

92
00:04:52,693 --> 00:04:54,633
ESTAS DE MI LADO,
¿VERDAD?

93
00:04:56,697 --> 00:04:58,827
- MIEL.
- ¿SÍ?

94
00:04:58,866 --> 00:05:00,896
¿POR QUÉ HABLO?
¿A UN PERRO?

95
00:05:02,636 --> 00:05:05,566
SIGUIÓ A GABE A CASA.

96
00:05:05,606 --> 00:05:07,606
PERO NO TE PREOCUPES.
LO DEJÉ MUY CLARO

97
00:05:07,641 --> 00:05:09,611
NO LO MANTENGAMOS.

98
00:05:09,643 --> 00:05:12,613
OYE ¿SABES ALGO?
ÉL ME RECUERDA
DE TU TÍO STAN.

99
00:05:12,646 --> 00:05:14,776
- ¿QUÉ?
- LA NARIZ MOJADA
Y LOS OJOS EN SANGRE.

100
00:05:14,815 --> 00:05:17,515
VAMOS, ÉL--

101
00:05:17,551 --> 00:05:19,851
OH AHORA LO VEO.

102
00:05:22,923 --> 00:05:25,763
P.J., TENGO UNA PREGUNTA.

103
00:05:25,793 --> 00:05:28,503
ESTABA PAPÁ FUERA DE CONTROL
CUANDO TE ESTABA ENSEÑANDO
¿CÓMO CONDUCIR?

104
00:05:28,529 --> 00:05:30,659
NO NO, ÉL ERA
MUY SUAVE.

105
00:05:30,698 --> 00:05:32,698
ENTONCES QUE ES
¿SU PROBLEMA?

106
00:05:32,733 --> 00:05:34,903
BIEN, PÉRDIDA DE CABELLO,
MATA LOS INSECTOS PARA GENERARSE LA VIDA--

107
00:05:34,935 --> 00:05:37,905
HAY MUCHO
PARA ELEGIR.

108
00:05:37,938 --> 00:05:40,808
BUENO, SEA LO QUE SEA,
¿POR QUÉ TUVO QUE
¿DESCARGARME CONMIGO?

109
00:05:40,841 --> 00:05:43,781
NO SÉ.
QUIZÁS ERES UN MAL CONDUCTOR.

110
00:05:43,811 --> 00:05:46,381
NO, SOY UN BUEN CONDUCTOR.

111
00:05:46,414 --> 00:05:48,124
YO ERA EL ÚNICO NIÑO
EN LA EDUCACIÓN DEL CONDUCTOR

112
00:05:48,148 --> 00:05:50,718
QUIÉN NO VOTÓ DURANTE
LA PELÍCULA CEREBROS SALPICADURAS.

113
00:05:50,751 --> 00:05:53,651
EN REALIDAD TENGO
UNA PREGUNTA PARA TI.

114
00:05:53,687 --> 00:05:57,787
TENGO UN AMIGO
QUIEN CUMPLE 16 AÑOS

115
00:05:57,825 --> 00:06:00,385
Y TENGO QUE COMPRARLA
UN REGALO DE CUMPLEAÑOS.

116
00:06:00,428 --> 00:06:04,668
MM, BUENO, CONOZCO A TU AMIGO
No querría un títere de calcetín.

117
00:06:04,698 --> 00:06:06,798
BUENO.

118
00:06:06,834 --> 00:06:08,704
BUENO, ¿QUÉ
¿ELLA QUIERE?

119
00:06:08,736 --> 00:06:11,506
BIEN,

120
00:06:11,539 --> 00:06:13,539
ELLA PROBABLEMENTE
COMO BOTAS,

121
00:06:13,574 --> 00:06:15,544
COMO DE ESO
TIENDA GENIAL EN EL CENTRO COMERCIAL,

122
00:06:15,576 --> 00:06:17,576
PERO LOS NEGROS NO
CON EL RIBETE MORADO.

123
00:06:17,611 --> 00:06:19,581
ELLA YA LOS TIENE.

124
00:06:19,613 --> 00:06:21,653
SÓLO ESTOY ADIVINANDO.

125
00:06:26,854 --> 00:06:29,564
(suena el timbre)

126
00:06:34,495 --> 00:06:36,755
OH HOLA, SEÑORA. DABNEY.

127
00:06:36,797 --> 00:06:39,697
LES VEO GENTE
TEN UN PERRO AHORA.

128
00:06:41,001 --> 00:06:44,911
OH, ESTOY BIEN, GRACIAS.
¿CÓMO ESTÁS?

129
00:06:44,938 --> 00:06:47,478
DÉJAME EXPLICAR
ALGO PARA TI.

130
00:06:47,508 --> 00:06:49,538
TU PERRO HACE
MI GATO NERVIOSO.

131
00:06:49,577 --> 00:06:52,647
Y CUANDO MI GATO
SE PONE NERVIOSO,
ME PONGO NERVIOSO.

132
00:06:52,680 --> 00:06:55,520
Y CUANDO ME PONGO NERVIOSO,
Señor. DABNEY SE PONE NERVIOSO.

133
00:06:55,549 --> 00:06:57,819
¿ENTONCES QUÉ PASA?

134
00:06:57,851 --> 00:07:01,521
SEÑOR. DABNEY VA
PARA QUEDARSE CON SU MADRE.

135
00:07:01,555 --> 00:07:04,955
ASÍ QUE ESTA COSA DEL PERRO
NO ES DEL TODO MAL.

136
00:07:04,992 --> 00:07:06,962
MUY BIEN,
AQUÍ TERMINAMOS.

137
00:07:06,994 --> 00:07:09,864
Ah, señora. DABNEY,
ANTES DE IR,

138
00:07:09,897 --> 00:07:12,997
UM, NECESITO ALGO MÁS
HORAS DE PRÁCTICA

139
00:07:13,033 --> 00:07:14,873
ANTES DE TOMAR
MI PRUEBA DE CONDUCCIÓN,

140
00:07:14,902 --> 00:07:17,472
ASÍ QUE SI ALGUNA VEZ
NECESITO UN CHOFER,
SOY TU CHICA.

141
00:07:17,505 --> 00:07:18,735
VAMOS.

142
00:07:22,042 --> 00:07:23,582
¿AHORA MISMO?

143
00:07:23,611 --> 00:07:25,581
TENGO UN MANOJO
DE RECÓS QUE HACER.

144
00:07:25,613 --> 00:07:29,253
Y SI CONDUCES,
PUEDO JUGAR JUMBLE DE PALABRAS
EN MI CELULAR.

145
00:07:29,282 --> 00:07:32,692
EN REALIDAD LO HAGO DE TODOS MODOS,
PERO DE ESTA MANERA ES LEGAL.

146
00:07:39,059 --> 00:07:41,899
ESTA TIENDA SOLO TIENE
CHICAS EN ELLA.

147
00:07:41,929 --> 00:07:43,959
SÍ.

148
00:07:45,533 --> 00:07:47,943
Entonces, ¿qué es Teddy?
¿TALLA DE ZAPATO?

149
00:07:47,968 --> 00:07:49,768
NO SÉ.

150
00:07:49,803 --> 00:07:51,273
NO LO SABES
¿SU TALLA DE ZAPATO?

151
00:07:51,304 --> 00:07:53,914
NO LO SE
SU SEGUNDO NOMBRE.

152
00:07:53,941 --> 00:07:57,651
BUENO TIPO, ¿CÓMO ESTAMOS?
¿SE SUPONE QUE DEBE COMPRARLE ZAPATOS?

153
00:07:57,678 --> 00:07:59,678
ESPERE UN MINUTO.

154
00:07:59,713 --> 00:08:03,053
TEDDY SE LLEVÓ TUS ZAPATILLAS
POR ERROR LA SEMANA PASADA, ¿NO?

155
00:08:03,083 --> 00:08:06,653
- SÍ.
- ESO SIGNIFICA
ERES DEL MISMO TAMAÑO.

156
00:08:06,687 --> 00:08:09,617
Toma, pruébate esto.

157
00:08:09,657 --> 00:08:11,687
OH, NO.

158
00:08:11,725 --> 00:08:13,725
NO ME ESTOY PONIENDO
BOTAS DE NIÑA.

159
00:08:13,761 --> 00:08:15,661
OH, VAMOS.

160
00:08:15,696 --> 00:08:18,596
CON ESO SE VERÁN BIEN
CAMISA DE NIÑA QUE LLEVAS.

161
00:08:18,632 --> 00:08:22,772
NO ES UN PONY.
ES UN SEMENTAL.

162
00:08:25,105 --> 00:08:27,605
BIEN, ME LOS PONGO
POR DOS SEGUNDOS.

163
00:08:31,111 --> 00:08:33,311
COMPRAR BOTAS
PARA MI HERMANA.

164
00:08:33,346 --> 00:08:36,976
HISTORIA DIVERTIDA--
ELLA Y MI HERMANO
TIENEN PIES DEL MISMO TAMAÑO.

165
00:08:37,017 --> 00:08:39,887
LO BUENO QUE ELLA NO QUERÍA
ROPA INTERIOR, ¿NO?

166
00:08:41,021 --> 00:08:42,861
OK, NOS VEMOS.

167
00:08:45,659 --> 00:08:47,059
BIEN, ENCAJAN.

168
00:08:47,094 --> 00:08:49,034
Espera, espera, amigo.
TIENES QUE LEVANTARTE,

169
00:08:49,062 --> 00:08:52,632
CAMINA, ASEGÚRATE
SON CÓMODOS.

170
00:08:52,666 --> 00:08:54,696
VAMOS.

171
00:09:00,641 --> 00:09:03,981
WOW, ESOS HACEN MARAVILLAS
PARA TUS PIERNAS.

172
00:09:04,011 --> 00:09:06,781
OK, ES SUFICIENTE.

173
00:09:12,152 --> 00:09:13,652
NO SE SALDRÁN.

174
00:09:13,687 --> 00:09:15,017
¿QUÉ?
DÉJAME INTENTAR.

175
00:09:21,995 --> 00:09:23,995
POR QUÉ TUS PIES
¿TAN GORDO?

176
00:09:24,031 --> 00:09:27,101
NO SON GORDOS.
SON HUSKYS.

177
00:09:28,836 --> 00:09:30,136
QUE SOMOS
¿VAS A HACER?

178
00:09:30,170 --> 00:09:32,940
BIEN, SÓLO HAY
UNA COSA QUE HACER.

179
00:09:32,973 --> 00:09:34,943
- ¿A QUIÉN LLAMAS?
- NADIE.

180
00:09:34,975 --> 00:09:37,575
ESTOY TOMANDO UNA FOTO
DE TI CON BOTAS DE NIÑA.

181
00:09:44,852 --> 00:09:47,022
LA LUZ NO SE ENCUENTRA
CUALQUIER MÁS VERDE.

182
00:09:47,054 --> 00:09:49,694
LO SE, PERO EL COCHE
FRENTE A MI
AÚN NO SE HA MUDADO.

183
00:09:49,723 --> 00:09:51,063
AQUÍ HAY UN RÁPIDO
LECCIÓN DE CONDUCCIÓN.

184
00:09:51,091 --> 00:09:53,061
(toca la bocina)

185
00:09:53,093 --> 00:09:55,703
¡DESPERTA, ABUELO!

186
00:09:55,729 --> 00:09:59,629
LO SIENTO, ESA ERA ELLA,
YO NO.

187
00:09:59,667 --> 00:10:01,897
OH MIRA,
EL ABUELO NOS LO CUENTA
SOMOS EL NÚMERO UNO.

188
00:10:01,935 --> 00:10:04,735
NO, NO LO ES.
ÉL ES--

189
00:10:04,772 --> 00:10:07,172
lo sé
LO QUE ESTÁ HACIENDO.

190
00:10:07,207 --> 00:10:09,737
(teléfono pitando)

191
00:10:09,777 --> 00:10:12,107
POR LO QUE PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS
VUELVE A CASA AHORA, ¿CIERTO?

192
00:10:12,145 --> 00:10:15,075
SÓLO UNA PARADA MÁS... BOULDER.
QUIERO VER A MI HERMANA.

193
00:10:15,115 --> 00:10:17,175
¿ROCA?
ESO ESTÁ EN LAS MONTAÑAS.

194
00:10:17,217 --> 00:10:21,117
OH, TIENES UNO DE ESAS
SOLO TERRENO PLANO
¿PERMISOS DE CONDUCCIÓN?

195
00:10:21,154 --> 00:10:25,134
NO, ES SOLO
TENGO QUE LLEGAR A CASA A LAS 7:00.

196
00:10:25,158 --> 00:10:27,728
Ah, y deberíamos
PROBABLEMENTE PARAR POR GASOLINA.

197
00:10:27,761 --> 00:10:30,201
EN ESTE COCHE PUEDES CONDUCIR
100 MILLAS EN VACÍO.

198
00:10:30,230 --> 00:10:32,170
TE LO DIGO
CUANDO NECESITAMOS GAS.

199
00:10:32,199 --> 00:10:34,229
(motor chisporroteando)

200
00:10:36,103 --> 00:10:38,173
AHORA NECESITAMOS GAS.

201
00:10:40,107 --> 00:10:42,077
SÍ, SÓLO UNO
PROBLEMA--

202
00:10:42,109 --> 00:10:44,079
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE LA NINGUNA PARTE.

203
00:10:44,111 --> 00:10:46,681
(trueno estallando)

204
00:10:46,714 --> 00:10:48,684
Y SE VE
COMO LLUVIA.

205
00:10:48,716 --> 00:10:50,146
¡AGH!

206
00:10:50,183 --> 00:10:52,223
Y HAY UNA MUJER LOCA
FUERA DE MI VENTANA.

207
00:10:52,252 --> 00:10:57,062
EN REALIDAD
TENEMOS TRES PROBLEMAS.

208
00:11:12,005 --> 00:11:13,465
HOLA.

209
00:11:13,506 --> 00:11:16,976
UN POCO DIFÍCIL HABLAR
CON LA VENTANA ABIERTA
SOLO UNA GRIETA.

210
00:11:17,010 --> 00:11:19,010
LO SIENTO.

211
00:11:22,850 --> 00:11:25,450
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?
¿POR AQUÍ?

212
00:11:25,485 --> 00:11:26,885
SE NOS TERMINÓ LA GASOLINA.

213
00:11:26,920 --> 00:11:28,890
BUENO, ESTO ES
TU DÍA DE SUERTE.

214
00:11:28,922 --> 00:11:30,822
HAY GAS Y ASI
POR EL CAMINO UN HECHIZO.

215
00:11:30,858 --> 00:11:32,128
Oh, ¿qué tan lejos está?
¿UN HECHIZO?

216
00:11:32,159 --> 00:11:34,129
50 MILLAS.

217
00:11:34,161 --> 00:11:35,931
POR CLARO QUE TENGO
UN GALÓN DE GASOLINA
AQUÍ MISMO.

218
00:11:35,963 --> 00:11:37,933
EXCELENTE.
¿CUÁNTO CUESTA?

219
00:11:37,965 --> 00:11:39,895
50 DÓLARES.

220
00:11:41,068 --> 00:11:44,198
LA DAMA DE LA MONTAÑA
TENGO UN ÁNGULO.

221
00:11:44,237 --> 00:11:48,807
TAMBIÉN TENGO CHICLE,
MENTAS, REVISTAS.

222
00:11:48,842 --> 00:11:51,952
PODRÍA MANTENERTE ACTUALIZADO
SOBRE TODAS LAS COSAS DE JUSTIN BIEBER.

223
00:11:59,953 --> 00:12:01,923
OH.

224
00:12:01,955 --> 00:12:04,015
CHARLIE.

225
00:12:04,057 --> 00:12:06,057
CHARLIE, MAMA DE MANO
LA CINTA.

226
00:12:08,295 --> 00:12:10,255
BIEN.

227
00:12:10,297 --> 00:12:13,297
SOLO SERÁ
UNA FIESTA DE "DULCES 6".

228
00:12:13,333 --> 00:12:15,973
¿QUÉ ESTÁS DIBUJANDO?

229
00:12:16,003 --> 00:12:18,013
¿ESTÁS HACIENDO
¿UNA IMAGEN BONITA?

230
00:12:22,142 --> 00:12:24,982
¿QUÉ QUIERES, PERRO?

231
00:12:25,012 --> 00:12:26,952
CABALLUNO.

232
00:12:26,980 --> 00:12:28,950
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

233
00:12:28,982 --> 00:12:32,192
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
NO PUEDES ESTAR AQUÍ.

234
00:12:35,355 --> 00:12:37,315
Eres algo dulce.

235
00:12:37,357 --> 00:12:39,757
OK, SÓLO POR UN MINUTO.

236
00:12:42,195 --> 00:12:45,325
NO ERES TAN
UN MAL PERRO, ¿ERES TÚ?

237
00:12:45,365 --> 00:12:47,935
NO, ERES UN BUEN PERRO.

238
00:12:47,968 --> 00:12:49,968
TE VOY A LLAMAR
PIE DE DULCE

239
00:12:50,003 --> 00:12:53,013
PORQUE ERES
UN PASTEL DULCE.

240
00:12:53,040 --> 00:12:55,010
- MAMI.
- CHARLIE, AHORA NO.

241
00:12:55,042 --> 00:12:57,042
SÍ.

242
00:12:59,146 --> 00:13:02,976
MAMÁ, TENEMOS
UN GRAN PROBLEMA.

243
00:13:03,016 --> 00:13:04,986
Oh, seguro que sí.

244
00:13:05,018 --> 00:13:08,088
ESAS BOTAS NO VAN
CON ESOS CORTOS.

245
00:13:09,990 --> 00:13:12,990
ESTAS TRABAJANDO
MI ÚLTIMO NERVIO.

246
00:13:19,166 --> 00:13:21,126
ELLA ES UN PUÑO.

247
00:13:25,272 --> 00:13:27,272
¿ALGO DE ESTO
¿TE PARECE FAMILIAR?

248
00:13:27,307 --> 00:13:30,907
PARECE EL MISMO CAMINO
BAJAMOS HACE 10 MINUTOS.

249
00:13:30,944 --> 00:13:33,014
ASI QUE SOLO ESTOY
yendo en círculos

250
00:13:33,046 --> 00:13:35,046
Y NO QUERIAS
¿DECIR ALGO?

251
00:13:35,082 --> 00:13:39,152
PENSÉ MI SILENCIO MOLESTE
ESTABA HABLANDO VOLÚMENES.

252
00:13:39,186 --> 00:13:41,116
BUENO.

253
00:13:41,154 --> 00:13:43,124
BIEN, ESTAMOS PERDIDOS

254
00:13:43,156 --> 00:13:45,286
Y NECESITAMOS
PARA MIRAR UN MAPA.
¿TIENES UN MAPA?

255
00:13:45,325 --> 00:13:49,155
EN MI CELULAR.
PERO TENDRÍA QUE APAGAR
MI REMOLQUE DE PALABRAS.

256
00:13:50,397 --> 00:13:52,367
BUENO.

257
00:13:52,399 --> 00:13:55,099
(motor acelerando)

258
00:13:56,904 --> 00:13:58,874
¿QUÉ HICISTE AHORA?

259
00:13:58,906 --> 00:14:01,366
CREO QUE ESTAMOS
EN ALGÚN TIPO DE AGUJERO.

260
00:14:01,408 --> 00:14:04,108
BIEN, ENTONCES UNO DE NOSOTROS
VA A TENER QUE
SALGA Y EMPUJE--

261
00:14:04,144 --> 00:14:06,614
EL DE NOSOTROS
QUIÉN TIENE 16.

262
00:14:06,646 --> 00:14:09,946
NO TENGO 16 AÚN.

263
00:14:09,983 --> 00:14:11,993
- SALIR.
- BUENO.

264
00:14:20,093 --> 00:14:22,963
Está bien, golpéalo.
PERO INTENTA IR...

265
00:14:27,000 --> 00:14:29,040
LENTO.

266
00:14:32,672 --> 00:14:34,642
Está bien, ve de nuevo.
PERO ESTA VEZ

267
00:14:34,674 --> 00:14:36,484
INTENTA IR
UN POCO MÁS LENTO.

268
00:14:38,145 --> 00:14:40,305
(la tela se rasga)

269
00:14:42,249 --> 00:14:43,419
Ah.

270
00:14:45,018 --> 00:14:47,688
BIEN, ESTO SERÍA
UN GRAN MOMENTO

271
00:14:47,720 --> 00:14:50,990
PARA LA SEÑORA DE LA MONTAÑA
POR VENIR CON UNAS FALDAS.

272
00:14:53,426 --> 00:14:55,396
(suena el timbre)

273
00:14:55,428 --> 00:14:57,458
Hola, cariño.

274
00:15:00,700 --> 00:15:02,100
- HOLA.
- HOLA.

275
00:15:02,135 --> 00:15:04,935
CREO QUE ENCONTRASTE A MI PERRO.

276
00:15:04,972 --> 00:15:08,012
Mmm, NO TENEMOS
UN PERRO AQUÍ.

277
00:15:09,209 --> 00:15:10,939
¿EN REALIDAD?

278
00:15:10,978 --> 00:15:13,948
ENCONTRE ESTE VOLANTE
CON SU DIRECCIÓN EN ELLA.

279
00:15:13,981 --> 00:15:16,981
DEBE SER UN ERROR DE IMPRENTA.
NINGÚN PERRO. ADIÓS.

280
00:15:17,017 --> 00:15:19,347
MAMÁ, MAMÁ, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI POR UN MINUTO?

281
00:15:19,386 --> 00:15:22,356
HOLA ESTAREMOS
JUSTO CONTIGO.

282
00:15:22,389 --> 00:15:24,489
BUENO.

283
00:15:24,524 --> 00:15:28,234
MIRA MAMÁ, TENEMOS QUE HACER
LO CORRECTO AQUÍ.

284
00:15:29,529 --> 00:15:32,369
SI QUIERES UN PERRO,
PODEMOS CONSEGUIRTE OTRO.

285
00:15:32,399 --> 00:15:34,229
NO QUIERO
OTRO PERRO.

286
00:15:34,267 --> 00:15:37,267
QUIERO
MI PIE DE DULCE.

287
00:15:37,304 --> 00:15:40,114
MAMÁ, YA TIENE
UNA FAMILIA

288
00:15:40,140 --> 00:15:42,280
QUIEN LO AMA
Y LO EXTRAÑA.

289
00:15:43,476 --> 00:15:45,276
EL NECESITA
PARA IR A CASA.

290
00:15:46,379 --> 00:15:48,279
LO SÉ.

291
00:15:50,183 --> 00:15:53,993
Adiós, cariño.

292
00:15:54,021 --> 00:15:56,291
NUNCA LO HARÉ
OLVIDARTE.

293
00:16:04,497 --> 00:16:07,297
¡WINSTON!

294
00:16:07,334 --> 00:16:09,244
GRACIAS.

295
00:16:09,269 --> 00:16:10,339
DE NADA.

296
00:16:19,279 --> 00:16:23,279
ESTOY MUY MUY
ORGULLOSO DE TI.

297
00:16:23,316 --> 00:16:25,486
AHORA QUE SI NOS VAMOS
¿TE TRAES UN HELADO?

298
00:16:25,518 --> 00:16:28,158
- BUENO.
- SÍ, VAMOS.

299
00:16:39,166 --> 00:16:41,166
OH, CHICOS,
EL PELUCHE ESTÁ AQUÍ.

300
00:16:41,201 --> 00:16:43,401
TODOS SE OCULTAN.
ESCONDER.

301
00:16:48,408 --> 00:16:50,338
¡SORPRESA!

302
00:16:50,377 --> 00:16:52,207
OOOH.

303
00:16:54,514 --> 00:16:57,824
AH, OKEY.

304
00:16:57,850 --> 00:17:00,590
SÉ QUÉ
ESTÁS PENSANDO--

305
00:17:00,620 --> 00:17:04,620
PELUCHE PUEDE USAR
CUALQUIER COSA.

306
00:17:06,526 --> 00:17:09,296
OH, UM...

307
00:17:09,329 --> 00:17:12,069
¿POR QUÉ NO VOY?
LIMPIAR

308
00:17:12,099 --> 00:17:14,229
Y LO INTENTAMOS OTRA VEZ
EN 30 MINUTOS, ¿vale?

309
00:17:14,267 --> 00:17:17,267
OH, UNA COSA MÁS--
USTEDES!

310
00:17:25,345 --> 00:17:28,075
- BUEN PASTEL, MAMÁ.
- LO CONSEGUÍ EN LA TIENDA.

311
00:17:28,115 --> 00:17:31,075
LO SÉ.
POR ESO DIJE
"GRAN PASTEL, MAMÁ".

312
00:17:35,322 --> 00:17:37,492
PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿AQUÍ FUERA?

313
00:17:37,524 --> 00:17:41,164
SOLO PENSANDO.
¿ESTÁS DISFRUTANDO DE TU FIESTA?

314
00:17:41,194 --> 00:17:43,504
SÍ, ES IMPRESIONANTE.
MUCHAS GRACIAS.

315
00:17:45,665 --> 00:17:48,235
PAPÁ, TENGO QUE
DECIRTE ALGO.

316
00:17:48,268 --> 00:17:51,238
PASAS LA TARDE
CONDUCIENDO CON LA SRA. DABNEY.

317
00:17:51,271 --> 00:17:55,381
TIENES TODO ESO DE
"TENGO QUE DECIRTE
ALGO"?

318
00:17:55,408 --> 00:17:57,838
NO, EN REALIDAD
TENGO TODO ESO

319
00:17:57,877 --> 00:18:01,277
DESDE CUANDO LA SRA. DABNEY
DEVUELVE TU FALDA.

320
00:18:03,550 --> 00:18:06,120
AHORA SABES QUE TE LO DIJE
No quería que condujeras.

321
00:18:06,153 --> 00:18:07,893
LO SÉ.
LO LAMENTO.

322
00:18:07,920 --> 00:18:09,660
MUY BIEN,
¿SABES QUÉ?

323
00:18:09,689 --> 00:18:11,659
SOLO HABLEMOS
SOBRE ESTO MAÑANA.

324
00:18:11,691 --> 00:18:13,661
- PAPÁ, SOY UN REALMENTE
BUEN CONDUCTOR.
- PELUCHE.

325
00:18:13,693 --> 00:18:16,403
NO, ¿POR QUÉ ME TRATAS?
¿DIFERENTE A PJ?

326
00:18:16,429 --> 00:18:18,669
No te asustaste con él.
CUANDO ESTABA APRENDIENDO
CÓMO CONDUCIR.

327
00:18:18,698 --> 00:18:21,268
PORQUE ENSEÑAR A P.J.
CONDUCIR ERA COMPLETAMENTE
COSA DIFERENTE.

328
00:18:21,301 --> 00:18:23,141
- ¿POR QUÉ?
- PORQUE LO FUE.

329
00:18:23,170 --> 00:18:25,540
- ¿POR QUÉ?
- PORQUE ES P.J.

330
00:18:25,572 --> 00:18:28,112
ERES MI NIÑA.

331
00:18:32,679 --> 00:18:36,649
CONDUCIR SIGNIFICA SALIR.

332
00:18:36,683 --> 00:18:39,553
Y UNA VEZ QUE OBTENGAS
EN ESE COCHE,

333
00:18:39,586 --> 00:18:43,386
TU VAS.

334
00:18:48,395 --> 00:18:49,425
PAPÁ.

335
00:18:49,462 --> 00:18:53,472
MIRA, LO SIENTO, ¿vale?

336
00:18:53,500 --> 00:18:55,470
TIENES TU FIESTA
Y COSAS QUE PASAN.

337
00:18:55,502 --> 00:18:57,442
DEBO HABLAR
SOBRE ESTAS COSAS.

338
00:18:57,470 --> 00:18:59,440
PAPÁ, ES TRISTE PENSAR

339
00:18:59,472 --> 00:19:01,442
TODOS TUS HIJOS VAN A
SALIR ALGÚN DÍA.

340
00:19:01,474 --> 00:19:03,684
BIEN, EN REALIDAD SER
PERFECTAMENTE HONESTO,

341
00:19:03,710 --> 00:19:05,680
CON P.J.

342
00:19:05,712 --> 00:19:08,482
ESTOY UN POCO PREOCUPADO
NUNCA SE VA A IR.

343
00:19:10,983 --> 00:19:13,353
SÍ, BIEN,

344
00:19:13,386 --> 00:19:15,756
ESPERAMOS LO MEJOR.

345
00:19:17,524 --> 00:19:19,564
PAPÁ, QUIERO QUE SEPAS
QUE AUNQUE

346
00:19:19,592 --> 00:19:21,962
ME VOY A SUBIR A ESE COCHE
Y ALEJARTE ALGÚN DÍA,

347
00:19:21,994 --> 00:19:23,664
YO TAMBIÉN VOY
CONDUCE DE REGRESO A CASA.

348
00:19:23,696 --> 00:19:27,366
SÍ, PROBABLEMENTE CON
UN BAúl LLENO DE LAVANDERÍA.

349
00:19:27,400 --> 00:19:29,570
SÍ.

350
00:19:38,511 --> 00:19:40,481
Y AHORA PJ Y GABE

351
00:19:40,513 --> 00:19:42,383
TENER UN ESPECIAL
SORPRESA DE CUMPLEAÑOS PARA TI.

352
00:19:42,415 --> 00:19:44,475
PERO PRIMERO
Déjame presentarte

353
00:19:44,517 --> 00:19:46,447
SNOOP CHARLIE CHAR.

354
00:19:50,523 --> 00:19:52,533
PELUCHE, ESTE
PARA TI.

355
00:19:52,559 --> 00:19:53,629
- ¿LISTO?
- SÍ.

356
00:19:53,660 --> 00:19:55,760
charlie:
Listo, listo, listo.

357
00:19:55,795 --> 00:19:58,495
(ritmo de hip-hop tocando)

358
00:20:00,567 --> 00:20:03,337
*FUIMOS A COMPRAR BOTAS
PARA UNA HERMANA ESPECIAL *

359
00:20:03,370 --> 00:20:05,770
*PERO SE QUEDARON ATAQUES
Y AHORA ME TENGO UNA AMPOLLA *

360
00:20:05,805 --> 00:20:07,405
charlie:
*Owi, ay, ay, owi.

361
00:20:07,440 --> 00:20:10,310
* NOS QUEDAMOS SIN DINERO,
SE NOS FUERA DE TIEMPO *

362
00:20:10,343 --> 00:20:12,483
*ASÍ NOS VESTIMOS CON CHARLIE
Y RENTÓ UNA RIMA *

363
00:20:12,512 --> 00:20:14,782
* Pastel de boogie boogie
pastel de boogie boogie *

364
00:20:14,814 --> 00:20:17,354
* AHORA TIENES 16 AÑOS,
ME MUDARÉ PRONTO *

365
00:20:17,384 --> 00:20:20,024
*EN UNOS AÑOS MÁS
VOY A CONSEGUIR TU HABITACIÓN *

366
00:20:20,052 --> 00:20:22,562
* Osito, osito,
T-T-T-T-Teddy *

367
00:20:22,589 --> 00:20:24,559
*ESO ES TODO LO QUE TENEMOS,
PERO ESPERAMOS QUE LO SEPAS *

368
00:20:24,591 --> 00:20:27,261
* QUE ESTAMOS CONTIGO TEDDY,
NO IMPORTA DONDE VAYAS *

369
00:20:27,294 --> 00:20:29,534
- *Teddy, Teddy
- *FELIZ CUMPLEAÑOS.

370
00:20:45,678 --> 00:20:48,548
Bueno, Charlie,
aquí estamos,

371
00:20:48,581 --> 00:20:51,281
las hermanas duncan
en mi cumpleaños número 16.

372
00:20:51,318 --> 00:20:53,718
¿Puedes decir,
¿"Feliz cumpleaños, Teddy"?

373
00:20:53,753 --> 00:20:55,563
¿No? Bueno.

374
00:20:55,588 --> 00:20:57,458
Bueno, es el pensamiento
eso cuenta.

375
00:20:57,490 --> 00:21:01,290
De todos modos, la gran noticia es
Obtuve mi licencia de conducir,

376
00:21:01,328 --> 00:21:04,458
lo que significa que ahora tengo
donde quiera. ir

377
00:21:04,497 --> 00:21:06,697
amy:
algunas cosas en la tienda. arriba

378
00:21:06,733 --> 00:21:09,403
Bob:
el auto necesita gasolina.

379
00:21:09,436 --> 00:21:12,606
Y recoge a Gabe
sólo porque no quiero.

380
00:21:12,639 --> 00:21:14,609
Libertad total.

381
00:21:14,641 --> 00:21:17,641
¿Puedes desearme?
¿Buena suerte, Charlie?

382
00:21:17,677 --> 00:21:19,747
es el pensamiento
eso cuenta.

383
00:21:28,721 --> 00:21:31,591
¿YA ESTAMOS ALLÍ?

384
00:21:31,624 --> 00:21:35,334
HAS VISTO
¿UN GRAN CAÑÓN?

385
00:21:35,362 --> 00:21:37,332
NECESITO IR
AL BAÑO.

386
00:21:37,364 --> 00:21:40,474
TE DIJE QUE VAYAS
ANTES DE FUERA.

387
00:21:40,500 --> 00:21:42,770
- ENTONCES NO TENÍA QUE IR.
- ¿ESTAMOS ALLÍ AHORA?

388
00:21:42,802 --> 00:21:46,372
(sirena de policía aullando)

389
00:21:51,678 --> 00:21:53,878
LICENCIA Y REGISTRO,
SEÑORA.

390
00:21:53,913 --> 00:21:57,623
GABE, SOY YO... TEDDY.

391
00:21:57,650 --> 00:21:59,790
LO LAMENTO.

392
00:21:59,819 --> 00:22:02,889
LICENCIA Y REGISTRO,
PELUCHE.

393
00:22:02,922 --> 00:22:05,392
(pasa la moto)

394
00:22:09,796 --> 00:22:11,626
TIENES SUERTE.

395
00:22:13,666 --> 00:22:15,696
(riendo)

396
00:22:16,703 --> 00:22:19,513
( sopla frambuesa )