1
00:00:06,507 --> 00:00:08,507
- JUSTO POR EL MEDIO.
AQUÍ MISMO.
- BUENO.

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,759
- ALLÁ VAMOS.
- ¡LINDO!

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
-TIRAR DE NUEVO.
- NIÑOS, ESCUCHEN.

4
00:00:11,682 --> 00:00:13,552
GRANDES NOTICIAS.

5
00:00:13,554 --> 00:00:15,524
POR FAVOR DÍGANOS QUE NO LO ERES
TENER OTRO BEBÉ.

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,596
NO, NO TENEMOS
OTRO BEBÉ.

7
00:00:17,598 --> 00:00:20,728
Y TE PUEDO ASEGURAR,
NO HAREMOS ESO
ANUNCIO NUNCA OTRA VEZ.

8
00:00:20,731 --> 00:00:23,351
SÍ, ESTA FAMILIA
ES SUFICIENTEMENTE GRANDE.

9
00:00:23,354 --> 00:00:25,534
Oye, lo tienes completamente claro.
¿EN ESO, PAPÁ?

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,986
¿POR QUÉ SEÑALA TU
¿ME TOCA EL DEDO?

11
00:00:26,987 --> 00:00:28,607
TENER BEBÉS ES
UN ESFUERZO DE EQUIPO.

12
00:00:28,609 --> 00:00:30,409
¿QUÉ QUIERES DECIR?

13
00:00:31,782 --> 00:00:33,652
ESTO DEBE SER BUENO.

14
00:00:33,654 --> 00:00:36,714
OH...

15
00:00:36,707 --> 00:00:39,287
¿SABES QUE? VOLVER
A ESE GRAN ANUNCIO--

16
00:00:39,290 --> 00:00:41,210
SEGUIMOS
¡UNAS VACACIONES EN FAMILIA!

17
00:00:41,212 --> 00:00:42,582
(todos aplauden)

18
00:00:42,583 --> 00:00:44,673
Y ES NUESTRO PRIMERO
CON CHARLIE.

19
00:00:44,665 --> 00:00:46,795
Y GABE.

20
00:00:46,797 --> 00:00:49,297
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
HAS ESTADO EN MUCHO
DE VACACIONES.

21
00:00:49,300 --> 00:00:52,430
OK, VISITA A LA ABUELA
DESPUES DE QUE LE CHUPARA LA GRASA
FUERA DE SU CULO

22
00:00:52,433 --> 00:00:53,763
NO SON VACACIONES.

23
00:00:53,764 --> 00:00:57,814
OK ESTA VEZ NOS VAMOS
EN UNAS VERDADERAS VACACIONES

24
00:00:57,808 --> 00:01:00,438
A UNA ESTACIÓN DE ESQUÍ
EN LAS MONTAÑAS.

25
00:01:00,441 --> 00:01:02,811
OH, Y AQUÍ HAY UN INTERESANTE
PIEZA DE HISTORIA FAMILIAR--

26
00:01:02,813 --> 00:01:04,493
EL LUGAR SE LLAMA
MONTE FELICIDAD

27
00:01:04,485 --> 00:01:05,895
Y SUCEDE SER--

28
00:01:05,896 --> 00:01:07,646
--DONDE TU PAPÁ Y YO
SE CASAÓ.

29
00:01:07,648 --> 00:01:09,488
ES MUY ROMÁNTICO.

30
00:01:09,490 --> 00:01:10,610
CARIÑO, SOLO
ME INTERRUMPIO.

31
00:01:10,611 --> 00:01:12,651
SÓLO ESTABA TRATANDO DE CONSEGUIR
AL GRANO, BOB.

32
00:01:12,653 --> 00:01:15,793
USTED CONOCE SUS HISTORIAS
SIGUE PARA SIEMPRE.

33
00:01:15,786 --> 00:01:19,036
Y EL ROMANCE CONTINÚA.

34
00:01:19,039 --> 00:01:21,659
YA SABES, EL FIN DE SEMANA
NOS CASAMOS,

35
00:01:21,662 --> 00:01:23,462
NI SIQUIERA ESTABAMOS PLANIFICANDO
AL HACERLO.

36
00:01:23,464 --> 00:01:25,384
CASARSE.

37
00:01:25,376 --> 00:01:28,166
ENTONCES CONOCIMOS AL JUEZ LAWSON
Y DIJO QUE ESTABAMOS
PERFECTO EL UNO PARA EL OTRO

38
00:01:28,169 --> 00:01:29,759
- ASÍ LO HICIMOS.
- SE CASAÓ.

39
00:01:29,760 --> 00:01:32,710
¿POR QUÉ SIGUES
¿DECIR ESO?

40
00:01:32,713 --> 00:01:34,433
¿NO HAS TENIDO
¿YA LA CHARLA CON ÉL?

41
00:01:34,425 --> 00:01:36,015
NO HE TENIDO LA CHARLA
CON PJ AÚN.

42
00:01:36,016 --> 00:01:37,806
ESTOY BIEN.

43
00:01:39,019 --> 00:01:41,679
(reproduciendo tema musical)

44
00:01:41,682 --> 00:01:43,482
♪ TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY ♪

45
00:01:43,484 --> 00:01:45,034
♪ LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE ♪

46
00:01:45,025 --> 00:01:48,395
♪ "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" ♪

47
00:01:48,399 --> 00:01:50,109
♪ cierro los ojos,
TOMA UN MORDIDO ♪

48
00:01:50,110 --> 00:01:51,650
♪ TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA ♪

49
00:01:51,652 --> 00:01:53,782
♪ AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO ♪

50
00:01:55,406 --> 00:01:58,156
♪ HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO ♪

51
00:01:58,159 --> 00:02:01,619
♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA
MI CONSEJO ♪

52
00:02:01,622 --> 00:02:05,172
♪ Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪

53
00:02:05,166 --> 00:02:07,836
♪ PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE ♪

54
00:02:07,838 --> 00:02:09,708
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

55
00:02:09,710 --> 00:02:11,710
♪ NO HAY TAL VEZ ♪

56
00:02:11,712 --> 00:02:14,312
♪ TODO
RESULTA TODO BIEN ♪

57
00:02:14,305 --> 00:02:16,755
♪ TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO ♪

58
00:02:16,757 --> 00:02:20,717
♪ PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ♪

59
00:02:20,721 --> 00:02:24,061
♪ TE VA A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER ♪

60
00:02:25,566 --> 00:02:27,936
♪ Aguanta ahí, bebé. ♪

61
00:02:39,780 --> 00:02:42,870
OH ¿NO ES HERMOSO?

62
00:02:42,873 --> 00:02:44,923
MUCHO BUENO
RECUERDOS AQUÍ.

63
00:02:44,915 --> 00:02:48,455
MÁS POR VENIR.

64
00:02:48,459 --> 00:02:51,669
VA A SER ASI
TODA LA SEMANA, ¿NO?

65
00:02:51,672 --> 00:02:54,932
MUY BIEN, ¿POR QUÉ NO, NIÑOS?
¿TIENES ASIENTO MIENTRAS HACEMOS EL CHECK IN?

66
00:02:54,925 --> 00:02:57,465
Oye, P.J., TENGO QUE
VAYA AL BAÑO.

67
00:02:57,468 --> 00:03:00,468
- ¿PUEDES VENIR CONMIGO?
¿VIEJO PARA ESO? PEQUEÑO

68
00:03:00,471 --> 00:03:03,931
ME PONGO PANTALONES DE ESQUI
AL ATRÁS.

69
00:03:03,934 --> 00:03:06,944
LAS PRIMERAS VACACIONES SIEMPRE
LO MAS DIFÍCIL.

70
00:03:11,312 --> 00:03:13,812
¡GUAU!

71
00:03:13,814 --> 00:03:17,954
ME ESTOY OBTENIENDO UN MUY PODEROSO
VIBRA DE TI.

72
00:03:17,948 --> 00:03:21,578
OH LO SIENTO. HE ESTADO SENTADO
EN UNA MINIVAN CALIENTE DURANTE CUATRO HORAS.

73
00:03:21,582 --> 00:03:25,292
Oh, cariño, no. NO NO NO.
Quiero decir que soy un psíquico.

74
00:03:25,286 --> 00:03:28,586
- ¿EN REALIDAD? ¿ERES UN PSÍQUICO?
- SÍ.

75
00:03:28,589 --> 00:03:31,329
PORQUE, SIN OFENSAR,
PERO TÚ TE PARECES
UNA PERSONA NORMAL.

76
00:03:31,332 --> 00:03:33,882
¿SABÍAS QUE ERA
¿VAS A DECIR ESO?

77
00:03:33,884 --> 00:03:36,974
¿SABÍAS QUE YO
¿IBA A DECIR ESO?

78
00:03:36,967 --> 00:03:40,007
ASÍ NO FUNCIONA.

79
00:03:40,010 --> 00:03:42,100
Y SÍ, LO HICE.

80
00:03:42,102 --> 00:03:45,772
¿TE GUSTARÍA
¿UNA LECTURA GRATUITA?

81
00:03:45,766 --> 00:03:47,306
DÍGAME USTED.

82
00:03:47,308 --> 00:03:49,848
TE REGALARE UNO DE TODOS MODOS.

83
00:03:49,850 --> 00:03:52,110
DAME TUS MANOS.

84
00:03:52,112 --> 00:03:54,452
OH, ESTE VIAJE SE VA

85
00:03:54,445 --> 00:03:57,945
SER MUY IMPORTANTE
UNO PARA TI.

86
00:03:57,948 --> 00:04:02,198
VEO QUE TENDRÁS
DOS PIES IZQUIERDOS

87
00:04:02,202 --> 00:04:04,372
Y... ESO ES EXTRAÑO.

88
00:04:04,365 --> 00:04:07,165
AHORA VEO QUE HAY
UN OSO EN TU HABITACIÓN.

89
00:04:07,167 --> 00:04:11,827
Y AHORA VEO POR QUE DAS
LECTURAS GRATUITAS EN EL LOBBY.

90
00:04:11,832 --> 00:04:14,512
Y FINALMENTE,

91
00:04:14,505 --> 00:04:17,925
Veo que vendrás
CARA A CARA

92
00:04:17,928 --> 00:04:19,838
CON EL AMOR DE TU VIDA.

93
00:04:19,840 --> 00:04:22,220
OH QUIÉN.
BUENO. NO, GRACIAS.

94
00:04:22,222 --> 00:04:24,522
Yo-- Acabo de salir
DE UNA RELACIÓN

95
00:04:24,515 --> 00:04:26,595
CON ESTE TIPO
LLAMADO SPENCER,

96
00:04:26,597 --> 00:04:29,227
ASÍ QUE REALMENTE NO ESTOY MIRANDO
PARA CONOCER A CUALQUIERA.

97
00:04:29,229 --> 00:04:33,059
MMM. TU PIENSAS
DEPENDE DE USTED. ESO ES LINDO.

98
00:04:33,063 --> 00:04:36,903
Eh, disculpe.
TENGO QUE TOMAR ESTO.

99
00:04:36,897 --> 00:04:39,027
- ¿TOMAR QUÉ?
-(suena el teléfono)

100
00:04:40,861 --> 00:04:41,821
HOLA?

101
00:04:41,822 --> 00:04:46,212
OH QUE SORPRESA.
NO PRECISAMENTE.

102
00:04:48,619 --> 00:04:50,869
(televisión reproduciéndose)

103
00:04:50,871 --> 00:04:53,961
VAMOS NO QUIERES
¿PARA HACER SNOWBOARD?

104
00:04:53,964 --> 00:04:56,514
LO ESTOY HACIENDO AHORA MISMO.
MIRA ESTO.

105
00:04:56,507 --> 00:04:58,507
ME ACABO DE ROMPERME EL CUELLO.

106
00:04:58,509 --> 00:05:00,629
DULCE.

107
00:05:00,631 --> 00:05:03,091
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿TODO EL DÍA?

108
00:05:03,093 --> 00:05:04,933
- (toca la puerta)
-¡SERVICIO DE HABITACIONES!

109
00:05:04,925 --> 00:05:06,975
¿ESO RESPONDE?
¿TU PREGUNTA?

110
00:05:06,977 --> 00:05:10,557
SU PEDIDO, SEÑOR.

111
00:05:10,561 --> 00:05:14,191
PATATAS FRITAS, PATATAS FRITAS
Y AROS DE CEBOLLA A LA MODE.

112
00:05:14,194 --> 00:05:17,204
SEÑOR. ¿STARKWELL?

113
00:05:17,197 --> 00:05:19,067
GABE.

114
00:05:21,532 --> 00:05:23,652
¿Ustedes dos se conocen?

115
00:05:23,654 --> 00:05:26,584
SEÑOR. STARKWELL ERA MI
MAESTRA DE TERCER GRADO.

116
00:05:26,577 --> 00:05:29,657
GABE ES LA RAZÓN
DEJÉ DE ENSEÑAR.

117
00:05:29,660 --> 00:05:33,790
Y ÉL ES LA RAZÓN
FUI A LA ESCUELA DE VERANO.

118
00:05:33,794 --> 00:05:36,964
FUISTE A LA ESCUELA DE VERANO
PORQUE TIENES
UNA BOCA EN TI...

119
00:05:36,957 --> 00:05:38,717
SEÑOR.

120
00:05:38,719 --> 00:05:40,759
Oye, ¿me recuerdas?

121
00:05:40,761 --> 00:05:42,881
¿TE TENÍA PARA
¿TERCER GRADO TAMBIÉN?

122
00:05:42,883 --> 00:05:44,773
SÍ.

123
00:05:44,765 --> 00:05:47,465
TENÍAMOS DOS GRANDES
AÑOS JUNTOS.

124
00:05:52,473 --> 00:05:56,983
BIEN, PARECE QUE EL PIE ESTÁ PUESTO
EL OTRO ZAPATO AHORA, ¿NO?

125
00:05:56,977 --> 00:06:00,777
¿NO QUIERES DECIR QUE EL ZAPATO ES
¿EN EL OTRO PIE?

126
00:06:00,781 --> 00:06:04,451
TUS DÍAS DE CORRIGIRME
SE TERMINARON, MARVIN.

127
00:06:04,445 --> 00:06:07,035
OH, ESTO VA A
SEA DIVERTIDO.

128
00:06:13,794 --> 00:06:18,054
¿QUÉ? OH, NO. YO TRAJÉ
DOS BOTAS DEJADAS POR ERROR.

129
00:06:19,259 --> 00:06:21,919
ESPERE... DOS PIES IZQUIERDOS.

130
00:06:21,922 --> 00:06:24,772
- Eh, eso es raro.
- ¿QUÉ ES RARO?

131
00:06:24,765 --> 00:06:27,005
PUES CONOCÍ A ESTE PSÍQUICO
EN EL VESTÍBULO

132
00:06:27,007 --> 00:06:29,557
Y ELLA HIZO ALGUNOS
PREDICCIONES LOCAS.

133
00:06:29,560 --> 00:06:32,060
PERO UNO DE ELLOS SOLO
ALGO SE HIZO REALIDAD.

134
00:06:32,062 --> 00:06:35,982
UNA VEZ FUI A UN PSIQUICO.
ELLA ESTABA MUERTA SOBRE MÍ,

135
00:06:37,568 --> 00:06:39,978
DIJE QUE IBA A
SER FAMOSO.

136
00:06:39,980 --> 00:06:42,980
PERO ESO NO SE HA HECHO REALIDAD.

137
00:06:42,983 --> 00:06:44,623
TODAVÍA.

138
00:06:47,027 --> 00:06:51,027
PERO EL MIO ESTABA LOCO.
ELLA DIJO QUE ME ENCONTRARÍA CARA A CARA
CON EL AMOR DE MI VIDA.

139
00:06:51,031 --> 00:06:52,911
BIEN, PUEDE SUCEDER,
PELUCHE.

140
00:06:52,913 --> 00:06:55,133
EL MONTE BLISS ES
UN LUGAR MÁGICO.

141
00:06:55,125 --> 00:06:58,415
Bueno, no te emociones demasiado.
ELLA TAMBIÉN DIJO QUE HABÍA
UN OSO EN MI HABITACIÓN.

142
00:06:58,418 --> 00:07:01,958
¡OH! ¡CORREN POR SUS VIDAS!

143
00:07:05,425 --> 00:07:07,465
(risas)

144
00:07:10,891 --> 00:07:12,681
Vale, eso es simplemente raro.

145
00:07:12,683 --> 00:07:16,113
¿EN REALIDAD? PENSÉ
FUE MUY LINDO.

146
00:07:16,106 --> 00:07:20,816
ESTA BIEN, NOS VAMOS
RECUPERARLO.

147
00:07:28,659 --> 00:07:31,779
GUAU.

148
00:07:31,782 --> 00:07:34,502
PODRÍA MIRAR
ESA VISTA PARA SIEMPRE.

149
00:07:34,495 --> 00:07:36,625
OK, ES SUFICIENTE.

150
00:07:36,627 --> 00:07:38,877
MMM.

151
00:07:38,879 --> 00:07:41,459
NUNCA VISTO
ESTE SENDERO ANTES.

152
00:07:41,461 --> 00:07:42,961
FRESCO.

153
00:07:45,345 --> 00:07:47,545
¡MUY BIEN, SÍ!

154
00:07:48,889 --> 00:07:52,049
¡AHHH!

155
00:07:53,684 --> 00:07:56,944
(gritando)

156
00:08:04,655 --> 00:08:07,315
¿ESTOY EN EL CIELO?

157
00:08:07,317 --> 00:08:09,527
(Ambos riendo)

158
00:08:34,344 --> 00:08:36,984
- HOLA.
- HOLA.

159
00:08:43,193 --> 00:08:45,323
¡ADIÓS!

160
00:08:46,406 --> 00:08:49,986
EY. ¿Oye cariño?
¿ADIVINA QUÉ?

161
00:08:49,990 --> 00:08:52,910
EN REALIDAD NO ESTAMOS CASADOS.
¿TE GUSTARÍA
¿COMER ALGO?

162
00:08:52,913 --> 00:08:55,963
¿QUÉ ACABAS DE DECIR?

163
00:08:55,956 --> 00:08:58,366
- ¿QUIERES COMER ALGO?
- NO, ANTES DE ESO.

164
00:08:58,368 --> 00:09:02,418
OH, RESULTA
NUESTRA CEREMONIA DE BODAS
REALMENTE NO ERA VÁLIDO.

165
00:09:02,422 --> 00:09:04,592
¿TE SIENTES MEXICANO?

166
00:09:04,585 --> 00:09:08,215
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿EN REALIDAD NO ESTAMOS CASADOS?

167
00:09:08,218 --> 00:09:11,218
QUIÉN QUIÉN, ESTABA PREGUNTANDO POR AQUÍ
ACERCA DEL JUEZ LAWSON.

168
00:09:11,221 --> 00:09:14,091
Y EL CHICO DE LA RECEPCIÓN
ME DICE QUE ERA COMO ALGUNOS
TIPO DE ESTAFADOR.

169
00:09:14,094 --> 00:09:16,814
Aparentemente lo hizo
MATRIMONIOS FALSOS TODO EL TIEMPO.

170
00:09:16,807 --> 00:09:20,387
PERO DIJO QUE ESTABAMOS
PERFECTOS EL UNO PARA EL OTRO.

171
00:09:20,390 --> 00:09:22,440
Aparentemente fue simplemente
PARTE DE SU ESTAFA.

172
00:09:22,442 --> 00:09:26,072
SABES, HAY ESTO GENIAL
LUGAR DE FONDUE DEL QUE LEÍ.

173
00:09:26,066 --> 00:09:28,396
¿DEJARIAS DE HABLAR?
¿SOBRE LA COMIDA?

174
00:09:28,398 --> 00:09:30,818
ESTO ES SERIO. QUIERO DECIR,
¿NO ESTAMOS REALMENTE CASADOS?

175
00:09:30,821 --> 00:09:33,861
BIEN, SEGÚN EL UNIVERSO,
POR CLARO QUE LO SOMOS, CARIÑO.

176
00:09:33,864 --> 00:09:37,754
SEGÚN EL ESTADO
DE COLORADO, NO TANTO.

177
00:09:41,251 --> 00:09:44,201
- ¡OH OYE, SEÑORA PSÍQUICA!
- OH HOLA.

178
00:09:44,204 --> 00:09:47,884
ASÍ QUE HE ESTADO MIRANDO ALREDEDOR
TODO EL DÍA PARA EL AMOR DE MI VIDA

179
00:09:47,878 --> 00:09:51,508
Y AÚN NO LO HE ENCONTRADO.
Entonces, ¿cuándo va a pasar eso?

180
00:09:51,511 --> 00:09:53,921
OH DIOS, NO LO SÉ.

181
00:09:53,924 --> 00:09:56,814
LA PREDICCIÓN PSÍQUICA NO ES
UNA CIENCIA EXACTA.

182
00:09:56,807 --> 00:09:59,387
¡JA! NO LO ES
UNA CIENCIA EN ABSOLUTO.

183
00:09:59,389 --> 00:10:02,389
BIEN. ¿PUEDO AL MENOS TENER
¿UN POCO MÁS DE INFORMACIÓN?

184
00:10:02,392 --> 00:10:04,392
¿ESTÁ CALIENTE O NO?

185
00:10:04,394 --> 00:10:08,404
NO ES QUE IMPORTE,
PERO POR FAVOR DI "CALIENTE".

186
00:10:08,398 --> 00:10:12,278
TODO LO QUE PUEDO DECIRTE ES
MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS.

187
00:10:12,282 --> 00:10:15,912
BUENO. BIEN,
ESTÁN ABIERTOS.

188
00:10:15,906 --> 00:10:18,866
Y ESTÁN COMENZANDO A VER
QUE ESTO ES UN MONTÓN DE--

189
00:10:18,869 --> 00:10:20,449
Hola.

190
00:10:20,450 --> 00:10:21,910
HOLA.

191
00:10:30,010 --> 00:10:31,800
SOY PELUCHE.

192
00:10:31,802 --> 00:10:33,212
Soy BRANDON.

193
00:10:33,213 --> 00:10:36,893
GUAU. Así que supongo
ES VERDAD.

194
00:10:36,887 --> 00:10:38,257
¿QUÉ ES VERDAD?

195
00:10:38,258 --> 00:10:40,468
BIEN, TÚ--
QUIERO DECIR, NOSOTROS.

196
00:10:40,470 --> 00:10:43,100
O sea, NO LO CREÍ,
PERO ENTONCES ME QUEDARON DOS BOTAS,

197
00:10:43,103 --> 00:10:45,653
QUE EN REALIDAD NO SON PIES,
PERO ES DONDE ENTRAN LOS PIES

198
00:10:45,645 --> 00:10:50,065
CUANDO NECESITAS
ALGO PARA ENTRAR.
EN UN SENTIDO, SON PIES.

199
00:10:50,070 --> 00:10:52,320
- ¿QUÉ?
- Está bien, está bien.

200
00:10:52,322 --> 00:10:54,152
PROBABLEMENTE SUENA
UN POCO LOCO AHORA MISMO.

201
00:10:54,154 --> 00:10:57,244
PERO TAMBIÉN LO HARÍAS SI
UN PSÍQUICO TE LO DIJO ALLÍ
HABÍA UN OSO EN TU HABITACIÓN,

202
00:10:57,237 --> 00:10:59,237
QUE HABÍA--
TIPO DE.

203
00:10:59,239 --> 00:11:01,539
OH, Y EN MI HABITACIÓN,
NO EN TU HABITACIÓN.

204
00:11:01,541 --> 00:11:04,451
NO SE NADA
SOBRE TU HABITACIÓN.

205
00:11:04,454 --> 00:11:06,634
ME VOY A IR AHORA.

206
00:11:06,626 --> 00:11:08,456
NO ESTOY LOCO.

207
00:11:09,960 --> 00:11:12,290
¡EN SERIO, NO ESTOY LOCO!

208
00:11:16,676 --> 00:11:21,256
PARA CENAR ME GUSTARÍA
EL TERMÓMETRO DE LANGOSTA.

209
00:11:21,261 --> 00:11:23,681
ES TERMIDOR DE LANGOSTA.

210
00:11:23,683 --> 00:11:26,233
QUE DIJE
¿ACERCA DE CORREGIRME?

211
00:11:26,226 --> 00:11:29,566
QUE SI LO HAGO OTRA VEZ,
IBAS A--

212
00:11:31,691 --> 00:11:34,911
BUENO NO PUEDO DECIR
NO TE LO ADVERTÍ.

213
00:11:34,905 --> 00:11:37,445
AHORA PICAR PICAR
Y TRÁEME MI LANGOSTA.

214
00:11:37,447 --> 00:11:39,817
SE QUE ESTO NO ES NINGUNO
DE MI NEGOCIO,

215
00:11:39,820 --> 00:11:42,450
PERO ESTAS CORRIENDO
BONITA FACTURA AQUÍ.

216
00:11:42,452 --> 00:11:44,122
¿QUÉ QUIERES DECIR?

217
00:11:44,124 --> 00:11:47,294
NO SABES QUÉ
EL SERVICIO DE HABITACIONES ES, ¿Y TÚ?

218
00:11:47,287 --> 00:11:50,627
SÍ. QUIERO COSAS
Y ME LOS TRAE.

219
00:11:50,630 --> 00:11:52,750
POR UN CARGO ADICIONAL.

220
00:11:52,753 --> 00:11:55,183
ESPERA, ¿CUESTA DINERO?

221
00:11:55,175 --> 00:11:57,045
DINERAL.

222
00:11:57,047 --> 00:12:00,257
¿VAMOS A VER?
¿CUÁNTO DINERO?

223
00:12:00,260 --> 00:12:04,300
VAMOS A
MI CANAL FAVORITO,

224
00:12:04,304 --> 00:12:07,354
EL CANAL DE FACTURA.

225
00:12:07,347 --> 00:12:09,227
¡OH MAMÁ!

226
00:12:09,229 --> 00:12:12,189
$300?!

227
00:12:12,192 --> 00:12:15,072
NO TENGO ESE TIPO
DE DINERO.

228
00:12:15,065 --> 00:12:18,735
PARECE QUE ESTÁS EN
TODO UN PEPINILLO... QUE,
POR CIERTO, SON $8.

229
00:12:20,410 --> 00:12:23,120
MAMÁ Y PAPÁ VAN A
ME TIERRA PARA SIEMPRE.

230
00:12:23,123 --> 00:12:27,213
QUIZÁS PODEMOS HACER
ALGÚN TIPO DE ARREGLO.

231
00:12:27,207 --> 00:12:29,287
¿QUÉ QUIERES DECIR?

232
00:12:29,289 --> 00:12:32,039
TENGO QUE SER
¿UN BELLMAN?

233
00:12:32,042 --> 00:12:33,712
BOTONES.

234
00:12:39,219 --> 00:12:41,799
(sorbiendo)

235
00:12:41,802 --> 00:12:44,342
(suspiros)

236
00:12:44,344 --> 00:12:46,064
¿CÓMO ESTÁ EL CACAO?

237
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
¿ESTÁS CALENTANDO?

238
00:12:47,767 --> 00:12:50,977
¿ESTOY EN EL CIELO?

239
00:12:50,981 --> 00:12:53,271
¿POR QUÉ ÉL
¿SEGUIR DICIENDO ESO?

240
00:12:53,273 --> 00:12:56,033
NO SÉ.
PERO ES TAN LINDO.

241
00:12:56,026 --> 00:12:59,156
ASÍ QUE ESTO ES
TU CABAÑA, ¿EH?

242
00:12:59,159 --> 00:13:01,319
SÍ.

243
00:13:01,321 --> 00:13:04,201
NO ENTENDEMOS
MUCHAS VISITANTES.

244
00:13:04,204 --> 00:13:07,004
ESPECIALMENTE LOS QUE TIENEN
OJOS AZULES BRILLANTES.

245
00:13:06,997 --> 00:13:08,617
Y HERMOSA
PELO RUBIO.

246
00:13:08,618 --> 00:13:12,208
ESTE ES UN DÍA DE SUERTE
PARA TODOS.

247
00:13:12,212 --> 00:13:16,182
¿NECESITAS LLAMAR A TU FAMILIA?
¿Y HACERLES SABER QUE ESTÁS BIEN?

248
00:13:16,176 --> 00:13:18,256
NO, ESTOY BIEN.

249
00:13:20,260 --> 00:13:22,920
¿Entonces ustedes, chicas, viven aquí solas?

250
00:13:22,923 --> 00:13:26,063
- NO, NUESTRO PA VIVE CON NOSOTROS.
- OH.

251
00:13:26,056 --> 00:13:29,096
- PERO ESTÁ FUERA POR NEGOCIOS.
- OH.

252
00:13:29,099 --> 00:13:32,429
¿POR QUÉ BAJASTE?
¿EL LADO EQUIVOCADO DE LA MONTAÑA?

253
00:13:32,432 --> 00:13:36,322
PORQUE...

254
00:13:36,316 --> 00:13:39,316
- ¿CHICAS, TIENEN T.V. AQUÍ?
- NO.

255
00:13:39,319 --> 00:13:42,819
ESTOY ENTRENANDO PARA DEFENDER
MI MEDALLA DE ORO OLÍMPICA.

256
00:13:42,822 --> 00:13:45,002
GUAU.

257
00:13:44,995 --> 00:13:46,575
ESO ES INCREÍBLE.

258
00:13:46,576 --> 00:13:50,206
POBRE BEBE,
ESTÁS CONGELADO.

259
00:13:52,082 --> 00:13:53,622
QUIERO CORRERLO
UN BAÑO CALIENTE.

260
00:13:53,623 --> 00:13:55,463
- LO HARÉ.
- NO, LO HARÉ.

261
00:13:55,455 --> 00:14:00,215
OH CHICAS, CHICAS.
VOY A NECESITAR MÁS
QUE UN BAÑO.

262
00:14:11,231 --> 00:14:14,101
Oye mamá, ¿puedo pedir prestado?
¿TU BUFANDA ROSA?

263
00:14:14,104 --> 00:14:17,114
CLARO, CARIÑO.
¿POR QUÉ ESTÁS TODO EQUIPADO?

264
00:14:17,107 --> 00:14:19,147
PORQUE CREO QUE PUEDO TENER
CONOCÍ AL AMOR DE MI VIDA.

265
00:14:19,149 --> 00:14:21,979
EXCEPTO QUE ACTÚÉ LOCO
Y LO ASUSTÓ,

266
00:14:21,982 --> 00:14:24,282
ASÍ QUE AHORA TENGO QUE LLEGAR
SÚPER LINDO Y PASADO
EN EL VESTÍBULO

267
00:14:24,284 --> 00:14:26,334
PARA QUE PUEDA CAER
ENAMORADA DE MI.

268
00:14:26,326 --> 00:14:29,906
MAMÁ, TENGO QUE DECIRTE,
ES EL CHICO PERFECTO.

269
00:14:29,910 --> 00:14:31,910
Bueno, está bien.
CUÉNTAME TODO SOBRE ÉL.

270
00:14:31,912 --> 00:14:34,792
BUENO.
Bueno, es realmente lindo.

271
00:14:34,794 --> 00:14:36,924
SU NOMBRE ES BRANDON.

272
00:14:36,917 --> 00:14:39,757
Y ESO ES TODO LO QUE SÉ.

273
00:14:39,759 --> 00:14:42,089
SUENA PERFECTO.

274
00:14:43,093 --> 00:14:45,103
Oye, cariño. EY.

275
00:14:45,095 --> 00:14:48,095
¿POR QUÉ NO ESTÁS VESTIDO?
PENSÉ QUE ÍBAMOS A ESQUIAR.

276
00:14:48,098 --> 00:14:51,098
NO, CAMBIO DE PLANES.
LA RECEPCIÓN ENCONTRADA
UNA JUSTICIA DE PAZ

277
00:14:51,101 --> 00:14:53,311
QUIEN SE VA A CASAR CON NOSOTROS
ESTA TARDE.

278
00:14:53,313 --> 00:14:54,513
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

279
00:14:54,514 --> 00:14:58,984
Mmm, cariño.
QUIERO QUE TE PREPARES.

280
00:14:58,979 --> 00:15:02,519
¿BUENO? TU PADRE Y YO
EN REALIDAD NO ESTÁN CASADOS.

281
00:15:02,522 --> 00:15:05,452
OH DIOS MÍO.

282
00:15:05,445 --> 00:15:09,025
OLVIDÉ USAR hilo dental.

283
00:15:12,202 --> 00:15:14,242
- Entonces, ¿deberíamos casarnos?
- SÍ.

284
00:15:14,244 --> 00:15:16,134
PERO ¿NO PUEDE ESPERAR HASTA
¿LLEGAMOS A CASA?

285
00:15:16,126 --> 00:15:19,796
BUENO, SOLO PENSÉ QUE LO SERÍA
SÉ REALMENTE ROMÁNTICO Y ESPECIAL

286
00:15:19,799 --> 00:15:21,799
SI LO HICIÉMOS AQUÍ...

287
00:15:21,801 --> 00:15:24,001
YA SABES, DONDE PENSAMOS
LO HICIMOS HACE 19 AÑOS.

288
00:15:24,004 --> 00:15:27,014
PERO YA COMPRÉ
LOS BOLETOS DE ASCENSOR.

289
00:15:27,007 --> 00:15:30,757
¡OH, VAMOS, CARIÑO!
ESTAMOS DE VACACIONES.

290
00:15:30,760 --> 00:15:32,260
VAMOS, QUIERO
PARA DISFRUTARME.

291
00:15:32,262 --> 00:15:35,232
AH, OKEY.
ASI QUE ESTANDO CASADO CONMIGO

292
00:15:35,225 --> 00:15:37,105
NO ES ALGO
¿TE DISFRUTARÍAS?

293
00:15:37,107 --> 00:15:39,857
NO LO ESTOY DISFRUTANDO
AHORA MISMO.

294
00:15:39,859 --> 00:15:42,399
BIEN, ENTONCES NO TE CASAS CONMIGO.

295
00:15:42,402 --> 00:15:46,992
BIEN, ESTÁ BIEN, BIEN.
NO LO HARÉ.

296
00:15:46,987 --> 00:15:49,067
NO DURARÁS CINCO MINUTOS
SIN MI.

297
00:15:49,069 --> 00:15:51,869
¿OH SÍ?
SOLO MÍRAME.

298
00:15:51,871 --> 00:15:54,331
- ¿HAS VISTO ESO--
- ESTÁ ALREDEDOR DE TU CUELLO.

299
00:15:54,334 --> 00:15:56,174
GRACIAS.

300
00:15:56,166 --> 00:15:58,956
¡EMPIEZAMOS AHORA MISMO, BEBÉ!

301
00:16:05,295 --> 00:16:07,675
CUÉNTANOS MÁS SOBRE
TU MEDALLA DE ORO.

302
00:16:07,677 --> 00:16:10,297
BIEN, ES ORO

303
00:16:10,300 --> 00:16:14,180
Y ESTÁ HECHO DE METAL.

304
00:16:14,184 --> 00:16:16,194
¿PODEMOS CONSEGUIRTE?
¿ALGO MÁS?

305
00:16:16,186 --> 00:16:19,146
SÍ. ¿POR QUÉ NO CONSIGUES
ALGUNOS MALVAVISTOS,

306
00:16:19,149 --> 00:16:21,309
UN POCO DE CHOCOLATE Y
¿ALGUNAS GALLETAS GRAHAM?

307
00:16:21,311 --> 00:16:23,731
- ¿PARA QUÉ?
- PARA QUE PODEMOS HACER S'MORES.

308
00:16:23,733 --> 00:16:26,323
¿CUÁLES SON ESAS?

309
00:16:26,316 --> 00:16:29,156
NIÑAS, NIÑAS, NIÑAS,

310
00:16:29,159 --> 00:16:31,699
HAY MUCHO
TENGO QUE ENSEÑARTE.

311
00:16:31,701 --> 00:16:33,321
- YO LOS CONSEGUIRÉ.
- NO, YO LOS CONSEGUIRÉ.

312
00:16:33,323 --> 00:16:36,423
- ¡LOS CONSEGUIRÉ!
- ¡AH!

313
00:16:36,416 --> 00:16:37,876
(sonido metálico de las cacerolas)

314
00:16:39,749 --> 00:16:42,539
¡GUAU! ¿QUIÉN ERES?

315
00:16:42,542 --> 00:16:43,922
¿QUIÉN ERES?

316
00:16:43,923 --> 00:16:45,513
YO TE PREGUNTE PRIMERO.

317
00:16:45,505 --> 00:16:49,835
NO ME GUSTA QUE LOS NIÑOS HUELEN
ALREDEDOR DE MIS NIÑAS.

318
00:16:49,839 --> 00:16:52,089
DEBES SER PA.

319
00:16:52,092 --> 00:16:55,142
GUAU.

320
00:16:55,135 --> 00:16:58,095
ERES MAS GRANDE QUE
TODO.

321
00:16:58,098 --> 00:16:59,978
SALIR.

322
00:16:59,979 --> 00:17:03,189
MIS PENSAMIENTOS EXACTAMENTE.

323
00:17:03,193 --> 00:17:04,733
¿Es esa mi bata?

324
00:17:04,734 --> 00:17:06,954
OH ¡Vaya!

325
00:17:06,946 --> 00:17:09,606
AQUÍ TIENES.

326
00:17:09,609 --> 00:17:12,529
Encantado de conocerle, señor.

327
00:17:14,204 --> 00:17:16,964
DISFRUTA DE TUS MÁS.

328
00:17:34,514 --> 00:17:36,774
ADIÓS.

329
00:17:39,269 --> 00:17:40,559
(grabar rayones)

330
00:17:40,560 --> 00:17:43,140
SÍ, SI MAMÁ VA A
SER SOLTERO,

331
00:17:43,143 --> 00:17:45,613
VAS A SER
SOLTERO TAMBIÉN.

332
00:17:45,605 --> 00:17:49,145
Oye, cariño, sigo buscando
¿POR EL AMOR DE TU VIDA?

333
00:17:49,149 --> 00:17:52,319
SÍ, Y NO PUEDO ENCONTRARLO
EN CUALQUIER LUGAR.

334
00:17:52,322 --> 00:17:55,912
MAMÁ, ¿Y SI SÓLO TENÍA
¿UNA OPORTUNIDAD Y LA DESPERDICIÉ?

335
00:17:55,905 --> 00:17:59,785
ME HE SENTIDO EXACTAMENTE
DE LA MISMA MANERA.

336
00:17:59,789 --> 00:18:01,199
¿QUÉ?

337
00:18:01,201 --> 00:18:04,331
PORQUE PAPÁ Y YO NO SOMOS
REALMENTE CASADO

338
00:18:04,334 --> 00:18:07,674
Y NO QUISO
CÁSATE CONMIGO OTRA VEZ.

339
00:18:07,667 --> 00:18:10,417
SÉ QUE ESTOY PONIENDO
UN FRENTE VALIENTE,

340
00:18:10,420 --> 00:18:12,840
PERO ESTOY REALMENTE SUFRIDO.

341
00:18:12,842 --> 00:18:15,222
¡OH, QUIZÁS ES ÉL!

342
00:18:20,310 --> 00:18:23,220
¿HOLA! QUÉ TAL?
¿CÓMO ESTÁS?

343
00:18:23,223 --> 00:18:27,153
ESCUCHA, SI ES UN TIPO GRANDE QUE DA MIEDO
CON BARBA APARECE,

344
00:18:27,147 --> 00:18:28,897
NO ESTOY AQUÍ.

345
00:18:31,191 --> 00:18:33,231
(llaman a la puerta)

346
00:18:33,233 --> 00:18:36,083
- Gabe: SERVICIO DE HABITACIONES.
- SÍ, ENTRA.

347
00:18:36,075 --> 00:18:39,285
CARIÑO, LA COMIDA ESTÁ AQUÍ.

348
00:18:42,292 --> 00:18:44,412
- GUAU.
- ¿QUÉ?

349
00:18:44,414 --> 00:18:46,344
¿NO ERES UN POCO JOVEN?
¿ESTAR TRABAJANDO?

350
00:18:46,336 --> 00:18:48,506
ME TENGO A MI MISMO
EN ALGÚN PROBLEMA.

351
00:18:48,508 --> 00:18:50,628
¿SABÍAS QUE
¿EL SERVICIO DE HABITACIONES ES EXTRA?

352
00:18:50,630 --> 00:18:53,460
- TODO EL MUNDO LO SABE.
- NO TODOS, AMIGO.

353
00:18:55,175 --> 00:18:58,135
GENIAL GENIAL. ¿TE IMPORTA?
¿INSTALARLO ALLÍ?

354
00:18:58,137 --> 00:19:00,427
Y SI PUEDES
MEZCLE LA ENSALADA,
ESO SERÍA GENIAL.

355
00:19:00,430 --> 00:19:02,220
MI ESPOSA SERÁ
FUERA YA, ¿vale?

356
00:19:02,222 --> 00:19:04,522
Eh, SEGURO.

357
00:19:23,913 --> 00:19:25,293
¡ECH!

358
00:19:40,139 --> 00:19:43,299
- ¿QUÉ HICISTE?
- EJÉ LA ENSALADA.

359
00:19:43,303 --> 00:19:45,403
NO, HAS HECHO UN lío.
SAL DE AQUÍ.

360
00:19:45,395 --> 00:19:47,805
TENGO QUE ABRIR
LA SIDRA.

361
00:19:47,807 --> 00:19:51,357
¡AY! ¡MI OJO!

362
00:19:51,361 --> 00:19:54,191
Voy a ir a buscarte
UNA TOALLITA, ¿vale?

363
00:19:55,194 --> 00:19:57,994
(la mujer grita)

364
00:19:57,987 --> 00:20:00,697
SI NECESITAS ALGO MÁS,
MI NOMBRE ES MARVIN.

365
00:20:06,326 --> 00:20:09,876
LES Aseguro, SEÑOR,
CUANDO ENCONTRAMOS A ESTA PERSONA,
SERÁN TRATADOS SEVERAMENTE.

366
00:20:09,879 --> 00:20:12,669
hacerse pasar por un botones
ES UNA OFENSA GRAVE.

367
00:20:18,097 --> 00:20:20,337
BIEN, HORA DE IR A ESQUÍ.

368
00:20:23,343 --> 00:20:25,733
(tocando el piano)

369
00:20:36,356 --> 00:20:38,696
- ¡GUAU!
- HOLA.

370
00:20:40,780 --> 00:20:43,570
YO--ES TAN EXTRAÑO
CORRER HACIA TI.

371
00:20:43,573 --> 00:20:47,333
NO HE ESTADO
BUSCANDOTE.

372
00:20:47,327 --> 00:20:49,247
OK, VEO QUE TIENES ESO
MIRADA DE MIEDO EN TUS OJOS

373
00:20:49,248 --> 00:20:51,368
Y PROBABLEMENTE ERES
Voy a atornillarme en cualquier segundo.

374
00:20:51,371 --> 00:20:54,081
ASÍ QUE ANTES DE HACER ESO,

375
00:20:54,083 --> 00:20:55,973
¿PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO?

376
00:20:55,965 --> 00:20:57,505
SEGURO.

377
00:20:57,507 --> 00:21:02,217
Oye, ¿por qué no nos agarro?
UN POCO DE CACAO CALIENTE

378
00:21:02,221 --> 00:21:04,881
Y NOS ENCUENTRAS
¿DÓNDE SENTARSE?

379
00:21:04,884 --> 00:21:07,194
P.D.-- MIRO
REALMENTE EXCELENTE AL LADO DE INCENDIOS.

380
00:21:07,186 --> 00:21:10,346
- ENTONCES ESTARÉ AQUÍ.
- Bueno, ya vuelvo.

381
00:21:10,350 --> 00:21:13,270
- ¡GUAU!
- HOLA.

382
00:21:13,272 --> 00:21:15,232
HOLA.

383
00:21:15,234 --> 00:21:19,244
- SOY JUSTIN.
- OH NO, ESTAMOS CARA A CARA.

384
00:21:19,238 --> 00:21:21,398
SÍ. SÍ, LO SOMOS.

385
00:21:21,401 --> 00:21:26,081
PERO YA ESTABA CARA A CARA.
NO PUEDO ESTAR CARA A CARA.

386
00:21:26,075 --> 00:21:27,995
ESPERA, ¿QUÉ?

387
00:21:27,997 --> 00:21:32,167
BUENO, SE SUPONÍA QUE
SER ÉL, PERO AHORA YO
Supongo que podrías ser tú.

388
00:21:32,171 --> 00:21:34,411
¿SABES QUE?
NECESITO HABLAR CON MI PSIQUICO.

389
00:21:34,414 --> 00:21:37,384
Vuelvo enseguida.
LO SIENTO.

390
00:21:37,377 --> 00:21:40,967
OSITO DE PELUCHE.

391
00:21:40,970 --> 00:21:43,090
SPENCER.

392
00:21:48,227 --> 00:21:50,347
P.J.: LA PRÓXIMA VEZ
"MUCHA SUERTE CHARLIE"...

393
00:21:50,350 --> 00:21:52,020
A DONDE VAMOS
¿PARA ENCONTRAR $500?

394
00:21:52,021 --> 00:21:54,141
ESTE ES EL ÚLTIMO
OPORTUNIDAD DE INSCRIBIRSE

395
00:21:54,143 --> 00:21:56,653
PARA EL BAILE SOBRE HIELO
CONCURSO.

396
00:21:56,646 --> 00:21:58,986
GRAN PREMIO-- $500.

397
00:21:58,988 --> 00:22:01,238
TENDREMOS SUERTE
PARA TERMINAR SEGUNDO.

398
00:22:01,240 --> 00:22:04,780
- SOLO HAY DOS EQUIPOS.
- Entonces me estás siguiendo.

399
00:22:07,246 --> 00:22:08,866
¡AH!

400
00:22:08,868 --> 00:22:10,658
¿POR QUÉ TENGO UNA NUEVA HABITACIÓN?

401
00:22:10,660 --> 00:22:13,120
PORQUE TU Y YO SOMOS
NO CASADO LEGALMENTE.

402
00:22:13,122 --> 00:22:16,262
Y COMO SERÍA
TE CASAS CONMIGO DE NUEVO,CE

403
00:22:16,255 --> 00:22:18,335
TE ALOJARAS EN OTRO LUGAR.

404
00:22:18,337 --> 00:22:20,717
ELLA DIJO QUE VENDRÍA
DE MI VIDA EN ESTE VIAJE.VE

405
00:22:20,720 --> 00:22:24,920
Y HASTA AHORA HE CONOCIDO A BRANDON,
JUSTIN Y SPENCER.

406
00:22:24,924 --> 00:22:27,314
HAY ALGO QUE REALMENTE
NECESITO DECIRTE CARA A CARA.

407
00:22:27,306 --> 00:22:29,136
NO, NO DIGAS CARA A CARA.