1
00:00:07,841 --> 00:00:09,811
- EY. HASTA LUEGO.
- Oye, PAPÁ.

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,053
ANTES DE IR,
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,350
- OH, PREGUNTA A TU MADRE.
- ¿POR QUÉ NO PUEDO PREGUNTARTE?

4
00:00:14,382 --> 00:00:16,182
BIEN, PORQUE LO QUE SEA
RESPUESTA YO TE DOY,

5
00:00:16,217 --> 00:00:18,447
ELLA ME VA A DECIR
ES EL EQUIVOCADO.

6
00:00:18,486 --> 00:00:21,556
¡GUAU, PAPÁ!
¿CUÁNDO TE CONVIERTES EN
¿TAN MIEDO DE MAMÁ?

7
00:00:21,589 --> 00:00:23,489
YO-- PREGÚNTALE A TU MADRE.

8
00:00:27,495 --> 00:00:31,295
Oye mamá, ¿puedo preguntarte?
¿UNA PREGUNTA?

9
00:00:31,332 --> 00:00:35,072
- (alarma del auto a todo volumen)
- BIEN, ¿POR QUÉ LA GENTE NO PUEDE APRENDER?
¿PARA UTILIZAR LAS ALARMAS DE SU COCHE?

10
00:00:35,103 --> 00:00:38,443
- ¡APÁgalo, idiota!
- Eh, mamá, ese idiota eres tú.

11
00:00:38,472 --> 00:00:41,342
- ¿QUÉ?
- ESA ES LA ALARMA DE TU COCHE.

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,535
OH, BUENO, ESO ES
TOTALMENTE DIFERENTE.

13
00:00:43,577 --> 00:00:47,217
- ¿POR QUÉ SE APAGA?
- ES POR ESO.

14
00:00:47,248 --> 00:00:50,448
- UH-OH.
- (risas)

15
00:00:50,484 --> 00:00:53,224
CHARLIE ESTÁ PASANDO
SU FASE DE APRIETAR BOTONES.

16
00:00:53,254 --> 00:00:56,424
- ¿NO ES ADORABLE?
- SÍ, SÍ, BEBÉ MUY LINDO.

17
00:00:56,457 --> 00:00:59,527
- ¿PODEMOS VOLVER CONMIGO AHORA?
- Vale, cariño, ¿qué es?

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,600
LOS NIÑOS EN LA ESCUELA SON
PROVOCANDOME OTRA VEZ.

19
00:01:01,629 --> 00:01:04,629
- ¿SOBRE TU PELO?
- NO, SOBRE MI BICICLETA.

20
00:01:04,665 --> 00:01:07,435
- ¿QUÉ PASA?
¿CON MI PELO?
- NADA.

21
00:01:07,468 --> 00:01:09,538
FUNCIONÓ CUANDO
TIENES CINCO,
FUNCIONA AHORA.

22
00:01:11,539 --> 00:01:13,239
Bien, ¿ahora qué?
¿SOBRE TU BICICLETA?

23
00:01:13,274 --> 00:01:15,184
ES COJO.
NECESITO UNO NUEVO.

24
00:01:15,209 --> 00:01:17,249
OH, UNA BICICLETA NUEVA, ¿EH?

25
00:01:17,278 --> 00:01:18,548
- PREGUNTA A TU PADRE.
- ¿EN REALIDAD?

26
00:01:18,579 --> 00:01:21,249
NO, SÓLO ESTOY BROMEANDO.

27
00:01:21,282 --> 00:01:23,652
NO PUEDES TENER
UNA BICICLETA NUEVA.

28
00:01:23,684 --> 00:01:26,524
TODO EL MUNDO LO SABE
TU BICICLETA ES UNA DECLARACIÓN
DE QUIEN ERES.

29
00:01:26,554 --> 00:01:29,464
MI BICICLETA DICE
"ESTE TIPO ES UN TOTAL GEEK".

30
00:01:29,490 --> 00:01:31,360
LO MISMO
TU CORTE DE PELO DICE.

31
00:01:33,361 --> 00:01:35,601
(se reproduce música rock)

32
00:01:35,629 --> 00:01:37,229
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

33
00:01:37,265 --> 00:01:38,565
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

34
00:01:38,599 --> 00:01:41,369
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

35
00:01:41,402 --> 00:01:43,542
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

36
00:01:43,571 --> 00:01:45,371
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

37
00:01:45,406 --> 00:01:47,906
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

38
00:01:47,941 --> 00:01:51,351
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

39
00:01:51,379 --> 00:01:54,579
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

40
00:01:54,615 --> 00:01:56,545
* Aguanta ahí, bebé.

41
00:01:56,584 --> 00:01:58,494
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

42
00:01:58,519 --> 00:02:01,419
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

43
00:02:01,455 --> 00:02:03,355
* Aguanta ahí, bebé.

44
00:02:03,391 --> 00:02:04,931
*NO HAY QUIZÁS

45
00:02:04,958 --> 00:02:07,658
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

46
00:02:07,695 --> 00:02:10,355
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

47
00:02:10,398 --> 00:02:13,528
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

48
00:02:13,567 --> 00:02:17,637
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

49
00:02:19,340 --> 00:02:21,680
* Aguanta ahí, bebé.

50
00:02:30,618 --> 00:02:34,188
Oye, cariño.
¿EN QUÉ TRABAJAS?

51
00:02:34,222 --> 00:02:35,492
AH, NADA.

52
00:02:38,359 --> 00:02:40,459
- ¿TE IMPORTA?
VI LA PALABRA "MAMÁ".

53
00:02:40,494 --> 00:02:44,204
OK, ESTOY ESCRIBIENDO UN GUIÓN
PARA MI CLASE DE DRAMA.

54
00:02:44,232 --> 00:02:45,472
SE SUPONE QUE
PARA RODAR UN CORTOMETRAJE

55
00:02:45,499 --> 00:02:47,339
SOBRE UN MOMENTO IMPORTANTE
EN NUESTRAS VIDAS.

56
00:02:47,368 --> 00:02:48,438
OOH OOH! ¿QUÉ MOMENTO?

57
00:02:48,469 --> 00:02:50,239
HE ESTADO INVOLUCRADO
EN TANTAS.

58
00:02:50,271 --> 00:02:52,611
BUENO, ES SOBRE EL DÍA
TÚ Y PAPÁ ME SENTARON

59
00:02:52,640 --> 00:02:54,480
Y ME DIJE QUE ESTABAS
ESPERANDO A CHARLIE.

60
00:02:54,508 --> 00:02:57,208
- ¿PUEDO LEERLO?
- CLARO, CUANDO TERMINE.

61
00:02:57,245 --> 00:02:58,475
NO, VAMOS.
ESTOY REALMENTE EMOCIONADA.

62
00:02:58,512 --> 00:03:00,952
- DAME UN AVANCE.
- (suspira) Está bien.

63
00:03:00,981 --> 00:03:03,381
BIEN, VEMOS AQUÍ.
"BOB"--YAK YAK YAK.

64
00:03:03,417 --> 00:03:04,447
"TEDDY"-- BLA, BLA, BLA.

65
00:03:04,485 --> 00:03:07,455
"AMY: TEDDY, NECESITAMOS
PARA HABLAR CONTIGO."

66
00:03:07,488 --> 00:03:09,518
OH, ESTO ES MUY BUENO.

67
00:03:09,557 --> 00:03:12,257
MAMÁ SALE.

68
00:03:12,293 --> 00:03:13,493
¿DÓNDE DICE ESO?
NO VEO ESO.

69
00:03:13,527 --> 00:03:16,457
NO NO, NO LO ES.
ESTOY DICIENDO ESO.

70
00:03:20,534 --> 00:03:22,544
(suena el timbre)

71
00:03:22,570 --> 00:03:24,510
(risas)

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,708
CHICOS, ME GUSTARÍA
USTED PARA CONOCER MI NUEVO
NOVIA NINA.

73
00:03:27,741 --> 00:03:30,641
NINA, ESTO ES
MI MEJOR AMIGO P.J....

74
00:03:30,678 --> 00:03:32,478
- Hola.
- ...Y SU HERMANA TEDDY.

75
00:03:32,513 --> 00:03:35,523
- ENCANTADO DE CONOCERLO.
- OH, UN GUSTO EN CONOCERTE TAMBIÉN.

76
00:03:35,549 --> 00:03:38,249
ENTRA.
EMMETT, ¿CUÁNDO LO HIZO?
¿TIENES NOVIA?

77
00:03:38,286 --> 00:03:41,556
COMO HACE 20 MINUTOS.
CORRÍ AQUÍ
TAN PRONTO COMO SUCEDIÓ.

78
00:03:41,589 --> 00:03:44,429
EMMETT ME HA DICHO
MUCHO SOBRE TI.

79
00:03:44,458 --> 00:03:46,528
ELLA HABLA ASI
TODO EL TIEMPO.

80
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
- ELLA ES DE SUDAMERICA.
- VENEZUELA.

81
00:03:48,596 --> 00:03:50,526
PENSÉ QUE DIJISTE
AMÉRICA DEL SUR.

82
00:03:50,564 --> 00:03:52,804
EMMETT, VENEZUELA ES
EN AMÉRICA DEL SUR.

83
00:03:52,833 --> 00:03:54,803
¿BIEN?

84
00:03:54,835 --> 00:03:58,465
SÍ, TIENEN
PROBLEMAS CON LOS SUJETOS
TERMINANDO EN "-OGRAFÍA".

85
00:03:58,506 --> 00:04:01,776
Y "-ATH."
Y "-IENCIA".

86
00:04:01,809 --> 00:04:04,039
Teddy, ¿puedo hablar?
¿A TI POR UN SEGUNDO?

87
00:04:04,077 --> 00:04:05,747
- SEGURO.
- Vuelvo enseguida.

88
00:04:05,779 --> 00:04:07,549
BUENO.

89
00:04:07,581 --> 00:04:11,291
Entonces, ¿cuánto tiempo tengo?
¿ESTÁS EN EL PAÍS?

90
00:04:11,319 --> 00:04:14,459
- SÓLO UN DÍA.
- ESO EXPLICA CÓMO
TERMINASTE CON EMMETT.

91
00:04:15,556 --> 00:04:18,456
(suspiros)
Entonces, osito,

92
00:04:18,492 --> 00:04:20,662
DESDE QUE TENGO
UNA NOVIA AHORA

93
00:04:20,694 --> 00:04:22,834
ESTA COSA QUE ES
ESTADO PASANDO ENTRE NOSOTROS--

94
00:04:22,863 --> 00:04:25,673
Mmm, esa cosa que
¿EXISTE SÓLO EN TU CABEZA?

95
00:04:25,699 --> 00:04:29,539
SÍ, ESO--
SE ACABÓ.

96
00:04:29,570 --> 00:04:31,470
BUENO.

97
00:04:33,474 --> 00:04:35,644
ESO ES BUENO.
NEGAR EL DOLOR.

98
00:04:35,676 --> 00:04:38,776
- ¿SIN LÁGRIMAS?
- NINGÚN PROBLEMA.

99
00:04:38,812 --> 00:04:42,752
- MUY VALIENTE.
- Entonces... EMMETT.

100
00:04:49,357 --> 00:04:52,457
¡PAPÁ! ¡PAPÁ, PAPÁ, RÁPIDO!
¡ENTRE AQUÍ!

101
00:04:52,493 --> 00:04:54,463
¡MI BICICLETA SE HA FUERA!
¡ALGUIEN LO ROBÓ!

102
00:04:54,495 --> 00:04:57,465
- ¿QUÉ?
- SÍ, LA PUERTA DEL GARAJE
ESTÁ BIEN ABIERTO.

103
00:04:57,498 --> 00:04:59,568
PERO LO CERRÉ
CUANDO ENTRE.

104
00:04:59,600 --> 00:05:01,570
PUES ALGUIEN LO ABRIÓ

105
00:05:01,602 --> 00:05:03,702
Y CREO QUE SÉ QUIÉN.

106
00:05:04,872 --> 00:05:08,742
- CHARLIE LO HIZO.
- NO.

107
00:05:08,776 --> 00:05:11,376
¡TU HICISTE ESO!
ELLA ESTA EMPUJANDO
LOS BOTONES OTRA VEZ.

108
00:05:11,412 --> 00:05:13,482
ESPERA, ESPERA.
EH, TÚ.

109
00:05:13,514 --> 00:05:16,524
¿CÓMO CONSEGUYÓ CHARLIE?
¿EL MANDO DE PUERTA DE GARAJE?

110
00:05:16,550 --> 00:05:19,750
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
EL CABALLITO SE HA IDO.

111
00:05:19,787 --> 00:05:22,487
- TÚ LLAMASTE
¿TU RUEDA DE BICICLETA?
- YO SOLÍA.

112
00:05:22,523 --> 00:05:26,593
(llorando)
ME ENCANTÓ ESA BICICLETA VIEJA.

113
00:05:26,627 --> 00:05:28,097
Oye oye oye oye oye.
ESTÁ BIEN.

114
00:05:28,128 --> 00:05:29,798
¿SABES QUE?
VAMOS A CONSEGUIR
TÚ UNO NUEVO.

115
00:05:29,830 --> 00:05:32,330
Está bien, estaré
EN EL COCHE.

116
00:05:38,572 --> 00:05:42,712
PELUCHE MIEL,
TU GUIÓN ES EXCELENTE.

117
00:05:42,743 --> 00:05:45,453
- ME ENCANTA.
- OH, MAMÁ, ME ALEGRO MUCHO
TE GUSTA,

118
00:05:45,479 --> 00:05:47,149
PORQUE PENSÉ QUE ERES
VA A SER CRÍTICO.

119
00:05:47,180 --> 00:05:49,380
PERO NO ERES CRÍTICO,
ERES REALMENTE INTELIGENTE.

120
00:05:50,183 --> 00:05:51,923
BIEN, ¿QUIÉN ESTÁ EN ESO?

121
00:05:51,952 --> 00:05:53,592
¿QUIÉN JUEGA CON LOS DUNCANS?

122
00:05:53,621 --> 00:05:54,791
OH, NIÑOS DE
MI CLASE DE DRAMA.

123
00:05:54,822 --> 00:05:56,662
ESTE NIÑO, WALTER,
ESTÁ JUGANDO A PAPÁ.

124
00:05:56,690 --> 00:05:58,530
BLA, BLA, BLA.
¿QUIÉN JUEGA CONMIGO?

125
00:05:59,693 --> 00:06:01,563
NO HE EMITIDO
EL PAPEL DE MAMÁ AÚN.

126
00:06:01,595 --> 00:06:03,155
ESTOY TENIENDO
AUDICIONES DESPUÉS.

127
00:06:03,196 --> 00:06:05,166
AH, OKEY.
BIEN, SI ME NECESITAS
PARA HACER CUALQUIER COSA,

128
00:06:05,198 --> 00:06:07,538
SOLO HAZME SABER.
PODRÍA HACER ACCESORIOS,

129
00:06:07,568 --> 00:06:09,568
DISFRACES
O JUGAR A MAMÁ--
LO QUE SEA.

130
00:06:09,603 --> 00:06:11,873
AQUÍ VAMOS.

131
00:06:11,905 --> 00:06:13,765
SABES, NO LO SÉ
SI TE HE DICHO ESTO,

132
00:06:13,807 --> 00:06:16,937
PERO CUANDO ERA JOVEN
HICE MUCHO TEATRO.

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,652
¿EN REALIDAD? ¿QUÉ HIZO?
EL SUROESTE DE DENVER

134
00:06:20,681 --> 00:06:22,751
COLEGIO COMUNITARIO
¿"BUGLE DIARIO" DICE?

135
00:06:22,783 --> 00:06:24,893
EL SUROESTE DE DENVER
COLEGIO COMUNITARIO
"BUGLAR DIARIO"

136
00:06:24,918 --> 00:06:26,648
LLAME A MI MAGGIE DESDE
"Gato sobre un tejado de hojalata caliente"

137
00:06:26,687 --> 00:06:28,687
PURR-FECTO.

138
00:06:29,857 --> 00:06:32,157
AH. MIRA, MAMÁ.
SE SUPONE QUE DEBO USAR NIÑOS

139
00:06:32,192 --> 00:06:33,762
DE MI CLASE DE DRAMA
EN EL VÍDEO.

140
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
POR SUPUESTO.
POR CLARO QUE LO ERES.

141
00:06:36,597 --> 00:06:38,597
- ENTIENDO.
- GRACIAS.

142
00:06:39,767 --> 00:06:40,897
(se aclara la garganta)

143
00:06:40,934 --> 00:06:42,704
¿SABES QUÉ?
¿ME QUIERE?

144
00:06:42,736 --> 00:06:46,866
ME SIENTO TODO EL TIEMPO COMO
UN GATO SOBRE UN TECHO DE TINTA CALIENTE.

145
00:06:49,009 --> 00:06:52,609
¡PAPÁ! ¡MAMÁ ME ESTÁ MOLESTANDO!

146
00:07:04,725 --> 00:07:06,455
- HOLA.
- Oh, hola.

147
00:07:06,494 --> 00:07:08,604
- ES P.J., ¿CIERTO?
- ASÍ ES.

148
00:07:08,629 --> 00:07:09,859
¿CÓMO ESTÁN?
¿TE GUSTA EL SUR ALTO?

149
00:07:09,897 --> 00:07:11,867
OH, TODOS SON TAN AGRADABLES.

150
00:07:11,899 --> 00:07:13,969
ALGUNOS MAS AGRADABLES
QUE OTROS.

151
00:07:14,001 --> 00:07:17,841
QUÉ LINDO.

152
00:07:17,871 --> 00:07:20,971
UH, ESPERO QUE NO PIENSES
ESTOY SIENDO DEMASIADO ADELANTE

153
00:07:21,008 --> 00:07:24,548
PERO TE ENCUENTRO
MUY INTRIGANTE.

154
00:07:24,578 --> 00:07:28,478
TE ENCUENTRO DE PIE
MUY CERCA YA.

155
00:07:28,516 --> 00:07:32,016
ESTE ES MI NÚMERO.
ESPERO QUE LO UTILICES.

156
00:07:32,052 --> 00:07:33,992
¿NO LO HACES YA?
¿TIENES NOVIO?

157
00:07:34,021 --> 00:07:37,791
NO, PERO YO SOY
ESPERANDO. CIAO.

158
00:07:38,926 --> 00:07:40,626
¿CIAO?

159
00:07:40,661 --> 00:07:43,801
OH NO, YA TIENE
UN APODO PARA MI.

160
00:07:50,704 --> 00:07:52,744
- HOLA, CARIÑO.
- EY.

161
00:07:52,773 --> 00:07:54,883
¿POR QUÉ HAY UNA BICICLETA NUEVA?
¿EN EL GARAJE?

162
00:07:54,908 --> 00:07:57,908
A GABE LE ROBARON LA BICICLETA.
EL POBRE NIÑO FUE APLASTADO.

163
00:07:57,945 --> 00:08:02,245
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
ODIABA SU VIEJA BICICLETA.

164
00:08:02,282 --> 00:08:04,722
- ¿RUEDA?
- SÍ, BIEN.

165
00:08:05,953 --> 00:08:08,663
¿ESTAMOS HABLANDO?
¿Así por una temporada?

166
00:08:08,689 --> 00:08:11,829
NO, EL CABALLITO ES LO QUE
LLAMÓ A SU BICICLETA.

167
00:08:11,859 --> 00:08:13,989
AYER LLAMÓ
SU BICICLETA COJA

168
00:08:14,027 --> 00:08:16,027
Y DESPUES ME PREGUNTO
POR UNO NUEVO.

169
00:08:21,769 --> 00:08:22,939
EH.

170
00:08:24,638 --> 00:08:25,908
UN POCO SOSPECHOSO,
¿NO LO CREES?

171
00:08:25,939 --> 00:08:27,779
SÍ.

172
00:08:27,808 --> 00:08:29,938
BIEN LO ES.

173
00:08:33,781 --> 00:08:37,321
Oye, ¿sabes?
COMO SE DICEN PLÁTANOS
¿EN VENEZUELA?

174
00:08:37,350 --> 00:08:39,850
PLÁTANOS.

175
00:08:41,589 --> 00:08:44,019
¿SABES QUÉ CHICAS
DESDE VENEZUELA LLAMA AL CHICO

176
00:08:44,057 --> 00:08:46,587
ELLOS EN SECRETO
QUIERO UNA FECHA DETRÁS
¿VUELVE SU MEJOR AMIGO?

177
00:08:47,661 --> 00:08:49,861
CIAO.

178
00:08:50,864 --> 00:08:52,704
ESPERAR. ¿QUÉ?

179
00:08:52,733 --> 00:08:54,673
NINA COQUETÓ CONMIGO
EN LA ESCUELA HOY.

180
00:08:54,702 --> 00:08:56,772
- NO, ELLA NO LO HIZO.
- TAMBIÉN LO HIZO.

181
00:08:56,804 --> 00:08:58,044
OK, QUIZÁS NO LO HICISTE
ENTENDERLA.

182
00:08:58,071 --> 00:09:00,941
ENTIENDO INGLÉS.

183
00:09:00,974 --> 00:09:04,014
LO HE ESTADO HABLANDO
DESDE LOS SIETE AÑOS.

184
00:09:05,813 --> 00:09:06,983
CREO QUE ERES
INVENTANDO LAS COSAS.

185
00:09:07,014 --> 00:09:10,724
TIPO, ELLA DIJO,
"TE ENCUENTRO INTRIGANTE."

186
00:09:10,751 --> 00:09:14,791
AHORA NO HABLO ESPAÑOL,
PERO ESO TIENE
SER UN INGRESO.

187
00:09:17,124 --> 00:09:19,734
TODO BIEN.
¿ESTÁN LISTOS?

188
00:09:19,760 --> 00:09:24,130
EY. PENSÉ
A USTEDES NIÑOS LE PUEDE GUSTAR
ALGUNOS REFRESCOS.

189
00:09:24,164 --> 00:09:27,804
GRACIAS, CARIÑO.
TENGO MUCHA SUERTE DE TENERTE.

190
00:09:27,835 --> 00:09:30,595
(suspiros)

191
00:09:30,638 --> 00:09:33,008
Mami, ese es walter.
ESTÁ JUGANDO A PAPÁ.

192
00:09:33,040 --> 00:09:35,610
POR FAVOR,
LLAME BOB.

193
00:09:35,643 --> 00:09:37,653
ME AYUDARÁ
MANTÉNGASE EN EL CARÁCTER.

194
00:09:37,678 --> 00:09:39,848
QUITA TU BRAZO, BOB.

195
00:09:39,880 --> 00:09:43,620
Y ESTA ES KIMMY.
ELLA ESTÁ JUGANDO CONMIGO.

196
00:09:43,651 --> 00:09:45,391
PREGUNTA SOBRE
MI PERSONAJE:

197
00:09:45,418 --> 00:09:47,018
¿POR QUÉ
¿NOMBRE SU PELUCHE?

198
00:09:47,054 --> 00:09:49,624
BIEN, REALMENTE
ME GUSTÓ EL NOMBRE.

199
00:09:49,657 --> 00:09:51,627
(imita explosión)

200
00:09:51,659 --> 00:09:53,659
ESE ERES TÚ
SOPLANDO MI MENTE.

201
00:09:57,164 --> 00:09:58,934
ELLA ERA LA ÚNICA
QUIEN LO PROBÓ.

202
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
BIEN, ¿HAS ENCONTRADO
¿Aún eres mamá?

203
00:10:02,035 --> 00:10:04,395
OH, NO, TODOS LOS CANDIDATOS DE AMY
ESTÁN EN EL PORCHE.

204
00:10:04,437 --> 00:10:06,867
AH, OKEY.
LO QUE SEA.

205
00:10:06,907 --> 00:10:08,907
NI SIQUIERA ESTABA PENSANDO
SOBRE ESO, DE VERDAD.

206
00:10:08,942 --> 00:10:11,812
¿ES ESE EL CORREO QUE ESCUCHO?
SOLO VOY A VERIFICAR
Y DESCUBRE.

207
00:10:14,948 --> 00:10:18,188
LO SIENTO, CHICAS,
LAS GRABAS DE VIDEO
SIDO CANCELADO.

208
00:10:18,218 --> 00:10:21,688
SÍ, LOS DUNCANS
TIENE PIOJOS.

209
00:10:27,227 --> 00:10:29,157
BIEN, PRIMERO VAMOS--

210
00:10:29,196 --> 00:10:31,056
Oye, ¿a dónde fueron todos?

211
00:10:31,098 --> 00:10:32,828
ME GANA.

212
00:10:34,835 --> 00:10:36,935
TODO LO QUE MAMÁ PUEDA
¿HACER POR TI?

213
00:10:39,172 --> 00:10:42,942
GUAU. ERES INCREÍBLE.
OK, BIEN,

214
00:10:42,976 --> 00:10:44,806
Viendo como tengo
NO HAY OTRA OPCIÓN, ¿PODRÍAS...?

215
00:10:44,845 --> 00:10:47,845
¡SÍ!
(risas)

216
00:10:54,454 --> 00:10:56,124
BIEN, AQUÍ VAMOS.

217
00:10:56,156 --> 00:10:58,086
MAMÁ, VAMOS.
QUIERO EMPEZAR.

218
00:10:58,125 --> 00:11:01,425
- Amy: ¡YA VIENE!
- PASO MÁS TIEMPO

219
00:11:01,461 --> 00:11:03,761
- ESPERANDO A ESA MUJER.
- (pasos acercándose)

220
00:11:12,072 --> 00:11:14,242
(susurra)
MAMÁ, ¿POR QUÉ CAMBIÓ?

221
00:11:14,274 --> 00:11:17,814
- DICE EL GUIÓN
Amy está en exfoliación.
- Oh, cariño,

222
00:11:17,845 --> 00:11:19,245
Aprendí
EN TEATRO UNIVERSITARIO

223
00:11:19,279 --> 00:11:21,679
QUE EL GUION ES
REALMENTE SÓLO UN ESQUEMA.

224
00:11:23,283 --> 00:11:26,453
BUENO. MUY BIEN,
TODOS, ALLÁ VAMOS.

225
00:11:26,486 --> 00:11:28,056
BOB Y AMY,
ESTÁS EN EL SOFÁ.

226
00:11:28,088 --> 00:11:30,188
TEDDY ENTRA POR AHÍ.
AHORA RECUERDEN, CHICOS,

227
00:11:30,223 --> 00:11:32,793
ESTO ES SOLO UN ENSAYO
ASÍ QUE UTILIZA TUS GUIONES.

228
00:11:32,826 --> 00:11:34,796
Y ACCIÓN.

229
00:11:34,828 --> 00:11:37,258
"TEDDY, ¿PUEDES
¿VENIR AQUÍ UN MINUTO?"

230
00:11:37,297 --> 00:11:39,227
"CRUCES DE PELUCHE
AL SOFÁ, NERVIOSO.

231
00:11:39,266 --> 00:11:41,066
'ESTOY EN PROBLEMAS'--
MARCO DE INTERROGACIÓN."

232
00:11:42,535 --> 00:11:45,205
NO NO NO, KIMMY,
SÓLO LAS LÍNEAS, CARIÑO.

233
00:11:45,238 --> 00:11:47,978
NO LAS OTRAS COSAS,
¿BIEN?

234
00:11:48,008 --> 00:11:49,778
Y ACCIÓN.

235
00:11:49,810 --> 00:11:52,480
"PELUCHE, NECESITAMOS
PARA HABLAR CONTIGO."

236
00:11:52,512 --> 00:11:55,082
"¿ESTOY EN PROBLEMAS?"

237
00:11:55,115 --> 00:11:58,015
"BUENO, SOLO LO DIGO.

238
00:11:58,051 --> 00:12:00,791
- DE TU MADRE
TENDRÉ UN BEBÉ."
- Vale, ¿podemos parar?

239
00:12:00,821 --> 00:12:02,891
¿PODEMOS PARAR?
LO SIENTO.

240
00:12:02,923 --> 00:12:05,263
ESTAS PALABRAS--
SIMPLEMENTE NO ENCAJAN
EN MI BOCA CÓMODAMENTE.

241
00:12:07,094 --> 00:12:09,304
PERO ES LO QUE PASÓ.
ES EXACTAMENTE LO QUE DIJISTE

242
00:12:09,329 --> 00:12:11,799
EL DÍA QUE SE SUPONÍA
USAR EXFOLIANTES.

243
00:12:13,934 --> 00:12:15,504
OK, PUNTO VÁLIDO,
PERO QUEREMOS
HAZLO REAL

244
00:12:15,535 --> 00:12:18,105
O QUEREMOS
¿PARA QUE SEA BIEN?

245
00:12:18,138 --> 00:12:20,808
QUIERO HACERLO
ANTES DE QUE SE AGOTE LA BATERÍA.

246
00:12:23,811 --> 00:12:27,111
SÍ. BIEN,
ESA BICICLETA NUEVA
SEGURO ES UNA BELLEZA.

247
00:12:27,147 --> 00:12:29,517
- SEGURO, PAPÁ.
- (Ambos se ríen)

248
00:12:29,549 --> 00:12:32,819
- TODO BIEN.
DIVERTIRSE.
- BUENO.

249
00:12:33,887 --> 00:12:35,557
- GABE, ANTES DE IRTE...
- ¿SÍ?

250
00:12:35,588 --> 00:12:37,188
- ...UNA PREGUNTA RÁPIDA.
- MM-HMM.

251
00:12:37,224 --> 00:12:39,334
CONOCES ESA PUERTA DE GARAJE
¿MANDO QUE TENÍA CHARLIE?

252
00:12:39,359 --> 00:12:42,099
- MM-HMM.
- ¿CÓMO CREES QUE LLEGO?
¿QUE ABAJO DEL ARMARIO?

253
00:12:43,964 --> 00:12:47,804
- QUIZÁS DEBERÍAS
PREGUNTA A CHARLIE.
- SÍ, BIEN,

254
00:12:47,835 --> 00:12:51,195
- SABES QUE NO PUEDO HACER ESO.
- OH, PORQUE ELLA NO PUEDE
HABLAR AÚN.

255
00:12:51,238 --> 00:12:52,938
- SÍ.
- SÍ, ESO ES UN LADO.

256
00:12:52,973 --> 00:12:54,573
SÍ, SEGURO QUE LO ES.

257
00:12:54,607 --> 00:12:56,077
ESTÁ BIEN. ¿SABES QUE?
NOS VEMOS DESPUÉS.

258
00:12:56,109 --> 00:12:58,149
BUENO.

259
00:12:58,178 --> 00:13:00,578
¿SABES QUE?
SÓLO UNA COSA MÁS.

260
00:13:00,613 --> 00:13:02,353
MM-HMM.

261
00:13:02,382 --> 00:13:04,822
Ya sabes,
NI SIQUIERA PIENSO

262
00:13:04,852 --> 00:13:06,592
ESE REMOTO FUNCIONA
DE LA COCINA
DONDE ESTABA CHARLIE.

263
00:13:06,619 --> 00:13:08,589
PAPÁ, ¿CUÁLES SON?
¿INTENTAS DECIR?

264
00:13:08,621 --> 00:13:10,261
¿ME ESTÁS ACUSANDO?
DE ALGO?

265
00:13:10,290 --> 00:13:12,860
NO, SOLO QUIERO SABER
CUANDO VAS A VOLVER.

266
00:13:12,893 --> 00:13:16,163
OH, MEDIA HORA.
¿PUEDO IR AHORA?

267
00:13:16,196 --> 00:13:17,356
POR CLARO QUE PUEDES, GABE.

268
00:13:17,397 --> 00:13:19,867
SIEMPRE HAS
HA SIDO LIBRE DE IRSE.

269
00:13:22,602 --> 00:13:24,802
BUENO.

270
00:13:31,011 --> 00:13:33,851
Está bien, está bien.
AHÍ ESTÁ ELLA.

271
00:13:33,881 --> 00:13:36,581
AHORA VOY A DEMOSTRAR
A TI QUE LE GUSTO

272
00:13:36,616 --> 00:13:39,286
- Y TÚ NO.
- BUENO. BUENO.

273
00:13:41,054 --> 00:13:42,394
- HOLA.
- HOLA.

274
00:13:42,422 --> 00:13:44,122
- HOLA.
- HOLA.

275
00:13:44,157 --> 00:13:46,387
HASTA AHORA ES UN EMPATE.

276
00:13:46,426 --> 00:13:49,926
OK, SÉ QUE AMBOS TENEMOS
MUCHO QUE OFRECER,

277
00:13:49,963 --> 00:13:52,033
PERO VAS A TENER
PARA ELEGIR ENTRE NOSOTROS.

278
00:13:52,065 --> 00:13:53,425
OH, ELIJO A P.J.

279
00:13:56,069 --> 00:13:57,399
BIEN, INTENTEMOS
ESO OTRA VEZ.

280
00:13:57,437 --> 00:13:59,607
Y RECUERDA QUE ES
UNA PREGUNTA DE OPCIÓN MÚLTIPLE.

281
00:13:59,639 --> 00:14:02,409
MI ELECCIÓN ES
TODAVÍA P.J.

282
00:14:02,442 --> 00:14:04,882
LO SIENTO, NO PUEDO
SALIR CONTIGO.

283
00:14:04,912 --> 00:14:07,952
YO NO LO HARÍA
Hazle eso a Emmet.
AMIGOS ANTES DE CHICAS.

284
00:14:07,981 --> 00:14:10,421
- GRACIAS, HOMBRE.
- TU HARIAS LO MISMO
PARA MI ¿NO?

285
00:14:10,450 --> 00:14:12,290
SÍ, VAMOS
CON ESO.

286
00:14:12,319 --> 00:14:15,089
ESPERE UN MINUTO.
SÉ LO QUE ES
SIGUE AQUÍ.

287
00:14:15,122 --> 00:14:18,062
- CREES QUE SOY NINA.
- ¿USTED NO ES?

288
00:14:18,091 --> 00:14:21,461
¡NO! SOY TINA.
Esa es Nina.

289
00:14:26,133 --> 00:14:28,643
(ambos ríen) ¡GEMELOS!

290
00:14:28,668 --> 00:14:30,338
ESPERAR. QUE SON
¿LO HACEMOS?

291
00:14:40,380 --> 00:14:42,420
Y ENTONCES PODRÍA DECIR,

292
00:14:42,449 --> 00:14:46,119
"NIÑA PELUCHE,
MAMA TIENE
¡UN BEBÉ!”

293
00:14:47,988 --> 00:14:50,458
¿BIEN? ¿BIEN?
¿NO ES MEJOR?

294
00:14:50,490 --> 00:14:52,160
¿No es así?
TENGA MÁS SENTIDO

295
00:14:52,192 --> 00:14:54,892
QUE AMY LO HARÍA
¿CONTARLE A TEDDY SOBRE EL BEBÉ?

296
00:14:57,730 --> 00:15:01,300
"MAMA TIENE
¿UN BEBÉ"?

297
00:15:01,334 --> 00:15:03,304
BIEN, PELUCHE,
SOLO ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR

298
00:15:03,336 --> 00:15:04,936
LA VERDAD EMOCIONAL
A LA PIEZA.

299
00:15:04,972 --> 00:15:07,242
NO, GRACIAS.

300
00:15:07,274 --> 00:15:09,714
OK, BIEN.
QUIERES QUE SEA
UN ROBOT, SERÉ UN ROBOT.

301
00:15:09,742 --> 00:15:11,712
SERÉ UN ROBOT.

302
00:15:11,744 --> 00:15:14,254
(voz robótica)
¿ESTOY EN PROBLEMAS?

303
00:15:15,983 --> 00:15:18,193
NO. NO NO NO NO NO.

304
00:15:18,218 --> 00:15:20,318
NADIE ES UN ROBOT.
ESTAMOS HACIENDO EL GUION
COMO ESCRITO.

305
00:15:20,353 --> 00:15:23,363
BIEN, COLOQUES A TODOS.

306
00:15:23,390 --> 00:15:25,230
- (pitido)
- Y ACCIÓN.

307
00:15:25,258 --> 00:15:27,188
Teddy, ¿puedes?
¿VENIR AQUÍ UN MINUTO?

308
00:15:27,227 --> 00:15:28,997
(melodramáticamente)
¿ESTOY EN PROBLEMAS?

309
00:15:31,264 --> 00:15:32,704
PELUCHE, NECESITAMOS
PARA HABLAR CONTIGO.

310
00:15:32,732 --> 00:15:34,402
BUENO, SÓLO LO DIRÉ--

311
00:15:34,434 --> 00:15:36,104
TU MADRE VA A
TENER UN BEBÉ.

312
00:15:36,136 --> 00:15:37,536
¿UN QUÉ?

313
00:15:39,406 --> 00:15:41,266
UN BEBÉ.
VAS A TENER

314
00:15:41,308 --> 00:15:42,508
UN PEQUEÑO NUEVO
HERMANO O HERMANA.

315
00:15:42,542 --> 00:15:45,252
- ¡OH!
- AHORA QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO?

316
00:15:45,278 --> 00:15:47,248
SOLO SENTÍ
LA PATADA DEL BEBÉ.

317
00:15:47,280 --> 00:15:49,150
- (jadeos)
-NO. NO NO NO.

318
00:15:49,182 --> 00:15:52,122
ESO ES IMPOSIBLE.
EL BEBÉ NO
TENGO PIES AÚN.

319
00:15:52,152 --> 00:15:54,392
BUENO. ¿SABES QUE?
SOLO ESTOY INTENTANDO

320
00:15:54,421 --> 00:15:56,721
PARA DESCUBRIR LA MEZCLA
DE EMOCIONES QUE ERA
SENTIR ESE DÍA.

321
00:15:56,756 --> 00:15:59,126
Ya sabes,
LA EMOCIÓN,
LA CONFUSIÓN,

322
00:15:59,159 --> 00:16:02,029
EL MIEDO,
LAS HORMONAS.

323
00:16:06,566 --> 00:16:09,996
SÍ, ¿SABES QUÉ?
¿ME SENTÍ ESE DÍA?

324
00:16:10,037 --> 00:16:11,497
ERA "¿POR QUÉ ESTÁS?"
¿TENER OTRO BEBÉ?

325
00:16:11,538 --> 00:16:14,368
Apenas tienes tiempo
PARA LOS TRES NIÑOS
TÚ LO TIENES AHORA."

326
00:16:21,581 --> 00:16:24,421
¿ESTABA ESO EN EL GUIÓN?
PORQUE ESTOY PERDIDO.

327
00:16:27,054 --> 00:16:28,794
PELUCHE MIEL,

328
00:16:28,821 --> 00:16:30,521
¿QUÉ FUE ESO?

329
00:16:30,557 --> 00:16:33,427
LO SIENTO, MAMÁ.
NO DEBIÉ HABER DICHO ESO.

330
00:16:33,460 --> 00:16:35,330
BUENO, ES ESO
¿REALMENTE CÓMO TE SENTÍAS?

331
00:16:35,362 --> 00:16:37,162
¿Estabas realmente enojado?
QUE ESTABAMOS TENIENDO
¿OTRO BEBÉ?

332
00:16:37,197 --> 00:16:40,267
- SÍ, LO ERA.
- ¿POR QUÉ NO DIJISTE ALGO?

333
00:16:40,300 --> 00:16:42,100
MAMÁ, ¿QUÉ FUE?
¿SE SUPONE QUE DEBO DECIR?

334
00:16:42,135 --> 00:16:44,335
CHARLIE ESTABA EN CAMINO.
ESTABAN TODOS TAN EMOCIONADOS.

335
00:16:44,371 --> 00:16:47,071
¿EMOCIONADO? NO LO SABÍA
COMO ÍBAMOS A
HAGA QUE TODO FUNCIONE.

336
00:16:47,107 --> 00:16:49,277
- ESTABA ATERRADO.
- ¿En serio? PORQUE TÚ
NO LO MOSTRÉ.

337
00:16:49,309 --> 00:16:52,149
ESO ES PORQUE YO SOY
UNA REALMENTE GRAN ACTRIZ.

338
00:16:56,316 --> 00:16:59,186
VEN AQUÍ.
SENTARSE.

339
00:17:00,320 --> 00:17:02,490
¿AÚN TODAVÍA
SENTIRSE ASI,

340
00:17:02,522 --> 00:17:04,322
COMO NO TENEMOS
¿TIEMPO SUFICIENTE PARA TI?

341
00:17:04,357 --> 00:17:07,057
EN REALIDAD,
HOY PENSE
QUIZÁS TENÍAS

342
00:17:07,094 --> 00:17:09,504
UN POCO
DEMASIADO TIEMPO PARA MI.

343
00:17:11,231 --> 00:17:13,071
NO. EN SERIO,

344
00:17:13,100 --> 00:17:14,830
NO LO SE
¿CÓMO LO ESTÁS HACIENDO?

345
00:17:14,867 --> 00:17:16,537
PERO USTEDES
ESTÁN HACIENDO UN GRAN TRABAJO.

346
00:17:16,569 --> 00:17:19,069
BIEN, ESO ES PORQUE
NO LO HACEMOS SOLOS,

347
00:17:19,106 --> 00:17:23,336
Y UNO DE LOS GRANDES
LA RAZÓN POR LA QUE FUNCIONA ES USTED.

348
00:17:23,376 --> 00:17:26,176
LOS NIÑOS TAMBIÉN AYUDAN.

349
00:17:26,213 --> 00:17:28,223
PERO TIENES RAZON,
SOBRE TODO YO.

350
00:17:28,248 --> 00:17:30,178
(risas)

351
00:17:30,217 --> 00:17:32,347
MIRA, TEDDY.
EN EL FUTURO,

352
00:17:32,385 --> 00:17:34,345
SI ALGUNA VEZ SIENTES
ALGO TIENES
PARA DECIRME, ¿vale?

353
00:17:34,387 --> 00:17:35,857
VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ.

354
00:17:35,888 --> 00:17:38,188
QUIERO QUE SIEMPRE
SEAN HONESTOS UNOS CON LOS DEMÁS.

355
00:17:38,225 --> 00:17:39,855
Está bien, estaré
HONESTO CONTIGO.

356
00:17:39,892 --> 00:17:42,302
DIGA LAS LÍNEAS COMO ESCRITAS
O ESTÁS DESPEDIDO.

357
00:17:42,329 --> 00:17:44,659
(jadea) AWW.

358
00:17:50,203 --> 00:17:51,873
(pitido)

359
00:17:51,904 --> 00:17:54,114
(zumbido)

360
00:18:08,188 --> 00:18:10,118
¿Qué te pasa, Gabe?

361
00:18:10,157 --> 00:18:13,127
- UM, PAPÁ--
- (risas)
¿ESTÁS BIEN?

362
00:18:13,160 --> 00:18:15,130
TE PARECES CONMOCIONADO.

363
00:18:15,162 --> 00:18:18,602
- VOLVIÓ EL WHELIE.
- ¡LO SÉ! ¿NO ES GENIAL?

364
00:18:18,631 --> 00:18:20,901
HURRA. Mmm...

365
00:18:20,933 --> 00:18:22,203
¿CÓMO LO ENCONTRASTE?

366
00:18:22,235 --> 00:18:23,665
Oh, llegué a casa
DEL TRABAJO,

367
00:18:23,703 --> 00:18:25,273
VI A ESE NIÑO JAKE
EN TU BICICLETA,

368
00:18:25,305 --> 00:18:27,435
Entonces llamé a la policía.
Y LO ARRESTARON.

369
00:18:27,474 --> 00:18:29,284
¿ARRESTARON A JAKE?

370
00:18:29,309 --> 00:18:30,909
PERO ES SÓLO UN NIÑO.

371
00:18:30,943 --> 00:18:33,213
OOH, NO LO SERÁ
CUANDO SALE.

372
00:18:35,582 --> 00:18:39,422
¿QUÉ?
¿QUÉ PASA, HIJO?

373
00:18:39,452 --> 00:18:40,892
¿ALGO TE MOLESTA?

374
00:18:40,920 --> 00:18:43,460
Mmm... NO.

375
00:18:43,490 --> 00:18:46,230
¿NO? BUENO, ALGO PASA
MOLESTARME,

376
00:18:46,259 --> 00:18:48,329
PORQUE AQUÍ ESTÁ LO QUE
CREO QUE REALMENTE PASÓ.

377
00:18:49,729 --> 00:18:52,569
PRIMERO, VENDISTE
TU BICICLETA A JAKE

378
00:18:52,599 --> 00:18:55,239
Y ENTONCES
USTED SE EMBOLSÓ EL DINERO.

379
00:18:57,370 --> 00:18:59,910
Entonces abriste
LA PUERTA DEL GARAJE...

380
00:18:59,939 --> 00:19:02,479
- (pitido)
- ...UTILIZANDO EL TECLADO.

381
00:19:02,509 --> 00:19:05,309
FINALMENTE AGARRASTE
EL REMOTO

382
00:19:05,345 --> 00:19:06,905
DEL MUEBLE DE LA COCINA

383
00:19:06,946 --> 00:19:09,516
Y TÚ LO PLANTAS
SOBRE CHARLIE.

384
00:19:13,586 --> 00:19:17,186
INTERESANTE TEORÍA,
PERO NO LO ES
DEMOSTRAR UNA COSA.

385
00:19:18,491 --> 00:19:20,931
TIENES RAZÓN.
TIENES RAZÓN.

386
00:19:20,960 --> 00:19:24,460
NO TENGO
CUALQUIER PRUEBA DURA,

387
00:19:24,497 --> 00:19:28,337
PERO SEGUÍ
PENSAR, PENSAR

388
00:19:28,368 --> 00:19:30,498
Y PENSAR

389
00:19:30,537 --> 00:19:32,637
Y ENTONCES SOPÓ UNA CAMPANA.

390
00:19:32,672 --> 00:19:34,672
(suena el timbre)

391
00:19:36,243 --> 00:19:38,213
- ¿ESTÁ GABE AQUÍ?
- NO.

392
00:19:38,245 --> 00:19:40,545
DÍLE QUE JAKE QUIERE
SUS $10 DE VUELTA.

393
00:19:40,580 --> 00:19:43,180
ESTA BICICLETA ES
UN PIEZA DE BASURA.

394
00:19:46,786 --> 00:19:51,316
Y AHÍ ES CUANDO
TODAS LAS PIEZAS
CAYÓ EN SU LUGAR.

395
00:19:53,593 --> 00:19:55,703
MUY BIEN,
ME TIENES.

396
00:19:55,728 --> 00:19:57,228
¿AHORA QUE PASA?

397
00:19:59,466 --> 00:20:02,236
PREGUNTA A TU MADRE.

398
00:20:09,709 --> 00:20:11,739
DE REGRESO DE
LA TIENDA DE BICICLETAS.

399
00:20:11,778 --> 00:20:15,008
CHARLIE, TU HERMANO
TIENE ALGO QUE TENÍA
ME GUSTA DECIRTE.

400
00:20:15,047 --> 00:20:16,647
ADELANTE, GABE.

401
00:20:18,518 --> 00:20:21,488
CHARLIE, LO SIENTO
Intenté incriminarte.

402
00:20:21,521 --> 00:20:24,761
AW. RECUERDA
LA PRIMERA VEZ
¿TE DIJE ESO?

403
00:20:24,791 --> 00:20:27,991
COMO ERA
AYER.

404
00:20:28,027 --> 00:20:32,027
Y AHORA AQUI ESTA
UN PEQUEÑO REGALO LO SIENTO
DE TU HERMANO.

405
00:20:32,064 --> 00:20:34,274
Está bien, tráelo.

406
00:20:34,301 --> 00:20:36,301
- OH.
- ¡HURRA!

407
00:20:36,336 --> 00:20:39,266
SÍ, INTERCAMBIAMOS
LA NUEVA BICICLETA DE GABE
PARA ESTE.

408
00:20:39,306 --> 00:20:40,466
(risas)

409
00:20:43,476 --> 00:20:46,746
- Gracias.
-Amy: De nada.

410
00:20:46,779 --> 00:20:49,019
(risas)

411
00:20:49,048 --> 00:20:52,518
Charlie, ahí estás.
en tu primera bicicleta.

412
00:20:52,552 --> 00:20:56,322
Sí, sí.
niña de peluche,

413
00:20:56,356 --> 00:20:58,726
El bebé de mamá tiene
¡Un triciclo nuevo!

414
00:20:58,758 --> 00:21:02,358
es rosa y rojo
pegatinas en él.ttle

415
00:21:04,597 --> 00:21:08,297
Peluche:
tu primer foco de atención.

416
00:21:08,335 --> 00:21:10,735
Buena suerte, Charlie.

417
00:21:17,076 --> 00:21:19,546
ME SIENTO MUY MAL.
SIMPLEMENTE NO PUEDO DECIRLO
ELLOS APARTE.

418
00:21:19,579 --> 00:21:22,449
- ES DIFÍCIL.
- Y NO QUIERO
PARA OFENDERLOS.

419
00:21:22,482 --> 00:21:25,652
BIEN, SOLO TIENES
PARA ENCONTRAR UNA COSA
ESO ES DIFERENTE.

420
00:21:25,685 --> 00:21:27,685
- (locutor deportivo
hablando en la televisión)
- (multitud aplaudiendo)

421
00:21:32,425 --> 00:21:34,325
¿QUÉ PIENSAS?

422
00:21:34,361 --> 00:21:37,801
NO TENGO IDEA,
Y ESTOY CASADO
A UNO DE ELLOS.

423
00:21:39,098 --> 00:21:40,798
Oye, eh, papás,

424
00:21:40,833 --> 00:21:43,343
¿PUEDO TENER CINCO DÓLARES?

425
00:21:43,370 --> 00:21:46,340
(suspiros)

426
00:21:47,774 --> 00:21:51,844
Eh. me encanta
(risas) PAPÁS.

427
00:21:51,878 --> 00:21:54,708
INCREÍBLE.
NUNCA LO DESCUBRIREMOS.

428
00:21:55,682 --> 00:21:57,622
amy:
ESPERA. ESPERAR.

429
00:21:57,650 --> 00:22:01,320
SÍ, ESE ES MI CHICO.

430
00:22:03,390 --> 00:22:05,660
(suena el tema musical)