1
00:00:07,275 --> 00:00:10,075
OH, TIENES
PARA ESTAR BROMEANDO.

2
00:00:10,111 --> 00:00:11,581
ESCUCHA SPENCER
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN DE ESTADO.

3
00:00:11,612 --> 00:00:14,482
"SOLO DESCANSANDO EN CASA".
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

4
00:00:16,384 --> 00:00:18,124
Aparentemente lo haces.

5
00:00:19,420 --> 00:00:22,190
MAMÁ. NO NO,
YO NO.

6
00:00:22,223 --> 00:00:24,093
ME IMPORTA MENOS LO QUE
MI EXNOVIO ESTÁ HASTA.

7
00:00:24,125 --> 00:00:27,055
OH NI SIQUIERA HA CAMBIADO
SU ESTADO EN LÍNEA AÚN.

8
00:00:27,095 --> 00:00:29,325
TODAVÍA DICE
"EN UNA RELACIÓN".

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,233
- SIMPLEMENTE NO PUEDE DEJARME IR.
- PUES QUIZÁS SE OLVIDÓ
PARA CAMBIARLO.

10
00:00:32,266 --> 00:00:35,336
UH, MAMÁ, ¿CÓMO PUDO OLVIDAR?
ESTÁ EN LÍNEA TODO EL TIEMPO.

11
00:00:35,369 --> 00:00:36,469
¿Y SABES ASÍ?

12
00:00:36,504 --> 00:00:39,374
COMPRUEO SU ESTADO
CADA HORA.

13
00:00:39,407 --> 00:00:42,407
BIEN LO IMPORTANTE
¿HAS SEGUIDO ADELANTE?

14
00:00:45,279 --> 00:00:48,119
MIEL DE GABE,
TIENES UNA CITA PARA JUGAR
ESTA TARDE.

15
00:00:48,149 --> 00:00:50,079
- (risas)
NO, NO LO HAGO.
- SÍ, LO HACES.

16
00:00:50,118 --> 00:00:51,488
UNA NUEVA FAMILIA SE MUDAN
ABAJO LA CALLE

17
00:00:51,519 --> 00:00:53,189
Y TIENEN
UN HIJO DE TU EDAD,

18
00:00:53,221 --> 00:00:54,621
ASI QUE HICE PLANES
PARA USTEDES DOS
PARA JUNTARSE.

19
00:00:54,655 --> 00:00:58,485
Oh, mamá, déjame explicarte.
DÓNDE TE EQUIVOCÓ.

20
00:00:58,526 --> 00:01:03,126
TENGO 11. NO TENGO
"JUEGOS" YA.

21
00:01:03,164 --> 00:01:06,174
ME CUELGO.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,370
SU NOMBRE ES AUSTIN
Y CREO QUE SERÁ

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,642
UN MUY BUENO
INFLUENCIA EN TI.
SE PORTA MUY BIEN.

24
00:01:10,671 --> 00:01:13,541
TÚ SABES QUE
BIEN PORTADO Y YO
SON ENEMIGOS NATURALES.

25
00:01:15,143 --> 00:01:17,353
¿PODRÍAS SER AGRADABLE?

26
00:01:17,378 --> 00:01:19,478
Está bien, sé civilizado.

27
00:01:20,614 --> 00:01:22,354
ES DEMASIADO TARDE
PARA CANCELAR.

28
00:01:24,552 --> 00:01:26,292
(se reproduce música rock)

29
00:01:26,320 --> 00:01:28,260
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

30
00:01:28,289 --> 00:01:29,589
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

31
00:01:29,623 --> 00:01:32,393
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

32
00:01:32,426 --> 00:01:34,556
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,395
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

34
00:01:36,430 --> 00:01:39,130
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

35
00:01:39,167 --> 00:01:42,367
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

36
00:01:42,403 --> 00:01:45,613
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

37
00:01:45,639 --> 00:01:47,579
* Aguanta ahí, bebé.

38
00:01:47,608 --> 00:01:49,508
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

39
00:01:49,543 --> 00:01:52,453
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

40
00:01:52,480 --> 00:01:54,380
* Aguanta ahí, bebé.

41
00:01:54,415 --> 00:01:55,875
*NO HAY QUIZÁS

42
00:01:55,916 --> 00:01:58,616
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

43
00:01:58,652 --> 00:02:01,322
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

44
00:02:01,355 --> 00:02:04,555
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

45
00:02:04,592 --> 00:02:08,662
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

46
00:02:10,331 --> 00:02:12,701
* Aguanta ahí, bebé.

47
00:02:21,342 --> 00:02:23,742
( zumbido bajo
tonos reproducidos)

48
00:02:33,387 --> 00:02:35,317
POR FAVOR NO SEA
UN PROBLEMA DE FONTANERIA.

49
00:02:35,356 --> 00:02:37,526
POR FAVOR NO SEA
¡UN PROBLEMA DE FONTANERÍA!

50
00:02:40,294 --> 00:02:42,404
GRACIAS.
ESTAREMOS EN CONTACTO.

51
00:02:44,398 --> 00:02:46,528
QUE ES--
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

52
00:02:46,567 --> 00:02:48,737
TENEMOS AUDICIONES
PARA UN NUEVO MIEMBRO DE LA BANDA.

53
00:02:48,769 --> 00:02:52,339
P.J. Y LA NECESIDAD VIBE
EMPEZAR A CONSEGUIR TRABAJOS.E PUEDO

54
00:02:52,373 --> 00:02:55,313
Y ESE SONIDO MÁS COMPLETO
¿UN DIDGERIDOO? DESDE

55
00:02:55,343 --> 00:02:57,283
¿ES ESO LO QUE
¿ESO SE LLAMA?

56
00:02:57,311 --> 00:03:00,311
MUY BIEN, MIRA.
¿LAS AUDICIONES VAN A CONTINUAR?ESE

57
00:03:00,348 --> 00:03:03,448
- POR UNAS HORAS MÁS.
- OH HOMBRE.

58
00:03:03,484 --> 00:03:06,254
REALMENTE TENGO QUE CONSEGUIR
MI PROPIO LUGAR.

59
00:03:06,287 --> 00:03:08,517
(reproduciendo música)

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,499
SIGUIENTE.

61
00:03:17,531 --> 00:03:19,531
(se reproduce música clásica)

62
00:03:23,371 --> 00:03:25,671
(beatbox)

63
00:03:31,779 --> 00:03:35,219
GRACIAS.
UH, PUEDES CONSERVAR
EL MICRÓFONO.

64
00:03:39,687 --> 00:03:41,687
(reproduciendo música)

65
00:03:44,758 --> 00:03:47,458
ESPERA. DETENER.

66
00:03:47,495 --> 00:03:50,495
- ESO FUE HORRIBLE.
- EMMETT, NO SEAS RUDO.

67
00:03:50,531 --> 00:03:52,471
LO SIENTO PERO NO
Voy a endulzarlo,

68
00:03:52,500 --> 00:03:53,800
INCLUSO SI ELLA LO ES
MI ABUELA.

69
00:03:56,404 --> 00:03:58,414
(se reproduce música rock)

70
00:04:06,847 --> 00:04:09,277
- ¿QUÉ OPINAS?
- BUENO, ES BASTANTE BUENO,

71
00:04:09,317 --> 00:04:10,777
PERO NO ESTOY SEGURO
SI TIENE LA APARIENCIA ADECUADA.

72
00:04:10,818 --> 00:04:12,588
¿QUÉ QUIERES DECIR?

73
00:04:12,620 --> 00:04:14,660
BUENO TÚ Y YO
SON MUY CALIENTES.

74
00:04:14,688 --> 00:04:16,758
Y EL ES TAN...

75
00:04:19,327 --> 00:04:21,497
NO.

76
00:04:21,529 --> 00:04:23,499
NO PUEDO DISCUTAR
CON ESO.

77
00:04:23,531 --> 00:04:25,801
Escucha, Jimmy.

78
00:04:25,833 --> 00:04:28,603
- VAMOS A PENSAR
SOBRE ESO Y TE LO HAGO SABER.
- ¿PODRÍAS AVISARME PRONTO?

79
00:04:28,636 --> 00:04:30,636
PORQUE MI HERMANO TIENE
UNA FIESTA ESTE FIN DE SEMANA

80
00:04:30,671 --> 00:04:32,741
Y QUIERE MÚSICA EN VIVO.
ESTÁ DISPUESTO A PAGAR.

81
00:04:34,074 --> 00:04:35,884
Ambos:
BIENVENIDOS A LA BANDA.

82
00:04:39,713 --> 00:04:41,723
(suena el timbre)

83
00:04:43,484 --> 00:04:45,594
Hola, AUSTIN.
ENTRA.

84
00:04:45,619 --> 00:04:47,589
MIEL DE GABE,
AUSTIN ESTÁ AQUÍ.

85
00:04:47,621 --> 00:04:49,461
QUE CASA TAN HERMOSA,
SEÑORA. DUNCAN.

86
00:04:49,490 --> 00:04:50,720
MIRADA TAN CÓMODA.

87
00:04:50,758 --> 00:04:53,688
QUE MANERA TAN BONITA
DE DECIR SUCIO.

88
00:04:54,762 --> 00:04:56,462
GABE, ESTE ES AUSTIN.

89
00:04:56,497 --> 00:04:59,867
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ¿CÓMO HAGO QUÉ?

90
00:05:01,635 --> 00:05:04,865
- ESTÁ DICIENDO HOLA.
- ¿POR QUÉ ESTÁS VESTIDO ASÍ?

91
00:05:04,905 --> 00:05:07,635
BUENO, NO ESTABA SEGURO
QUE ACTIVIDADES
HABÍAS PLANIFICADO,

92
00:05:07,675 --> 00:05:09,875
Así que me conformé
EN EL DÍA CASUAL.

93
00:05:11,412 --> 00:05:12,752
¿En serio, mamá?

94
00:05:12,780 --> 00:05:15,520
ASI ME QUIERES
¿PARA PASAR LA TARDE?

95
00:05:15,549 --> 00:05:18,689
Bueno, muchachos, que se diviertan.
Estaré arriba con Charlie.

96
00:05:18,719 --> 00:05:20,619
POBRE PEQUEÑO BEBÉ
NO SENTIRSE BIEN.

97
00:05:20,654 --> 00:05:23,764
LA POBRE GABY
TAMPOCO ME SIENTO TAN CALIENTE.

98
00:05:23,791 --> 00:05:26,131
QUE QUIERES HACER,
¿JUGAR VIDEOJUEGOS?

99
00:05:26,159 --> 00:05:28,629
- OH, NO ESTOY PERMITIDO.
- ¿VER LA TELEVISIÓN?

100
00:05:28,662 --> 00:05:30,862
YA HE
SUPERÓ MI ASIGNADO
UNA HORA DE LA SEMANA.

101
00:05:30,898 --> 00:05:33,828
- ¿IR AL PARQUE?
- NO ESTOY USANDO PROTECCIÓN SOLAR.

102
00:05:33,867 --> 00:05:36,737
¿CÓMO PIENSAS?
¿ESTO VA?

103
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
HOLA, CHICOS.

104
00:05:40,708 --> 00:05:42,638
- (la puerta se cierra)
- (sin aliento) HOLA.

105
00:05:42,676 --> 00:05:43,876
NO CREO
NOS HEMOS CONOCIDO.

106
00:05:43,911 --> 00:05:46,811
PELUCHE, AUSTIN;
AUSTIN, PELUCHE.

107
00:05:46,847 --> 00:05:50,677
- UN GUSTO EN CONOCERTE, AUSTIN.
- EL PLACER ES TODO MIO.

108
00:05:50,718 --> 00:05:53,388
BUENO, ¿NO LO ERES?
¿UN PEQUEÑO CABALLERO?

109
00:05:56,156 --> 00:05:57,856
ELLA ES GLORIOSA.

110
00:05:57,891 --> 00:05:59,791
QUE EXQUISITO
CRIATURA.

111
00:06:01,929 --> 00:06:04,929
MIRA, TENEMOS QUE DESCUBRIRLO
CÓMO SUPERAR ESTO.

112
00:06:04,965 --> 00:06:08,535
Así que o te detienes
SER RARO O--

113
00:06:09,737 --> 00:06:11,707
SÍ, ES LA ÚNICA MANERA.

114
00:06:17,711 --> 00:06:22,621
*POR ESO LOS MONOS
NO DEBE VOLAR *

115
00:06:23,984 --> 00:06:25,794
- *¡AVIONES!
- ¡SÍ!

116
00:06:25,819 --> 00:06:27,819
- ¡SÍ!
- ¡SÍ!

117
00:06:27,855 --> 00:06:30,985
- (risas)
- ¡SÍ! ¡ESO FUE IMPRESIONANTE!

118
00:06:32,793 --> 00:06:34,963
- ¿"IMPRESIONANTE"?
- SÍ.

119
00:06:34,995 --> 00:06:37,695
TOMÉ "IMPRESIONANTE"
Y LO TRITURÓ CON
"JUSTO."

120
00:06:37,731 --> 00:06:38,971
"IMPRESIONANTE".

121
00:06:38,999 --> 00:06:42,199
AMIGO, ME ENCANTA.

122
00:06:42,235 --> 00:06:45,005
- Oye, ¿puedo conseguir?
¿ALGO DE BEBER?
- SÍ, LA COCINA ESTÁ ARRIBA.

123
00:06:46,807 --> 00:06:50,737
- ¿QUÉ PIENSAS DE JIMMY?
- ES "GNA-TEOSO".

124
00:06:50,778 --> 00:06:54,848
- ¿QUÉ?
- Hice puré "GNARLY"
Y "IMPRESIONANTE".

125
00:06:54,882 --> 00:06:57,792
"IMPRESIONANTE" ES
YA UNA MASH-UP.

126
00:06:57,818 --> 00:06:59,448
SOLO DEJA QUE LO HAGA.

127
00:07:00,754 --> 00:07:02,994
CHARLIE MIEL,
BEBE TU JUGO.

128
00:07:03,023 --> 00:07:06,563
- TE HARA
SENTIRSE MEJOR.
- NO NO.

129
00:07:06,594 --> 00:07:08,864
NO CREO QUE DEBES
DISCUTE CONMIGO.

130
00:07:08,896 --> 00:07:10,456
lo sé
MUCHAS MÁS PALABRAS.

131
00:07:12,232 --> 00:07:13,872
¿Puedo tener?
¿UN POCO DE AGUA, POR FAVOR?

132
00:07:13,901 --> 00:07:15,941
SEGURO, JIMMY,
PRÓXIMAMENTE ARRIBA.

133
00:07:15,969 --> 00:07:18,709
BUENO, ¿NO LO ERES?
¿UNA LINDA TARTA?

134
00:07:18,739 --> 00:07:21,939
MENTIRÍA SI DIJERA
NO HABÍA ESCUCHADO ESO ANTES.

135
00:07:21,975 --> 00:07:26,575
- Yo... Me refiero al bebé.
- BIEN. EH.

136
00:07:26,614 --> 00:07:29,024
Ah, Jimmy,
NO ME ACERCARÍA MUCHO
A CHARLIE. ELLA ES...

137
00:07:29,049 --> 00:07:31,789
- (estornuda)
- ...ENFERMO.

138
00:07:32,920 --> 00:07:34,250
¡GUAU!

139
00:07:34,287 --> 00:07:37,787
Ella me arruinó
CON MOCOS.

140
00:07:38,926 --> 00:07:41,856
QUE TAMBIÉN ERA EL NOMBRE
DE MI ÚLTIMA BANDA.

141
00:07:46,934 --> 00:07:50,044
- (suena el timbre)
- (láseres disparando en la televisión)

142
00:07:50,070 --> 00:07:53,010
ES AUSTIN.
DÍLE QUE NO ESTOY AQUÍ.

143
00:07:59,680 --> 00:08:02,580
LO SIENTO, AUSTIN,
GABE NO ESTÁ AQUÍ.

144
00:08:02,616 --> 00:08:04,016
EL SE ESTA ESCONDIENDO
DEBAJO DE ESA MANTA.

145
00:08:05,786 --> 00:08:08,916
EN REALIDAD,
vine a verte.

146
00:08:11,559 --> 00:08:14,699
- ¿Lo hiciste?
- BUENO, ESTO SOLO
SE PUSO INTERESANTE.

147
00:08:15,963 --> 00:08:17,973
te traje
ALGUNOS REGALOS.

148
00:08:17,998 --> 00:08:20,968
UNA ORQUÍDEA AFRICANA.
YO MISMO LOS CULTIVO.

149
00:08:22,102 --> 00:08:23,802
YO TAMBIÉN TE HICE
ALGO DE JABÓN.

150
00:08:23,837 --> 00:08:26,907
- (risas)
- GRACIAS.

151
00:08:26,940 --> 00:08:29,840
Me estaba quedando bajo
SOBRE ORQUÍDEAS Y JABÓN.

152
00:08:29,877 --> 00:08:31,677
¿ALGO MÁS?

153
00:08:31,712 --> 00:08:33,982
YO TAMBIÉN QUERÍA
PARA PREGUNTARTE ALGO.

154
00:08:34,014 --> 00:08:36,684
- BUENO.
- ¿IRÁS CONMIGO?

155
00:08:36,717 --> 00:08:38,687
¿IR CONTIGO A DÓNDE?

156
00:08:38,719 --> 00:08:40,989
TE ESTOY PREGUNTANDO
SER MI NOVIA.

157
00:08:42,890 --> 00:08:44,790
ESPERAR.
Yo... lo siento, ¿qué?

158
00:08:44,825 --> 00:08:46,855
TENGO CASI 16
Y TÚ TIENES 11.

159
00:08:46,894 --> 00:08:48,534
Y MEDIO.

160
00:08:49,863 --> 00:08:52,603
CREO QUE HAY
UNA PREGUNTA SOBRE LA MESA.

161
00:08:53,967 --> 00:08:56,697
TEDDY, EL AMOR NO CONOCE EDAD.

162
00:08:56,737 --> 00:08:59,307
PERO LO HACE
CONOCE LA ALTURA.

163
00:08:59,339 --> 00:09:02,939
Austin, me siento halagado.
PERO ACABO DE SALIR
DE UNA RELACIÓN.

164
00:09:02,976 --> 00:09:05,846
"HE AMADO,
A VER SI ES TODO."

165
00:09:05,879 --> 00:09:06,879
E.E. CUMMINGS.

166
00:09:08,649 --> 00:09:10,549
"NO ME INTERESA."
T.R. DUNCAN.

167
00:09:12,620 --> 00:09:15,620
TUS PALABRAS DICEN UNA COSA,
PERO TUS OJOS DICEN OTRA.

168
00:09:17,024 --> 00:09:19,794
BUENO.
CONCENTRATE EN MIS MANOS.

169
00:09:19,827 --> 00:09:21,797
TE ESTÁN EMPUJANDO
FUERA DE LA PUERTA.

170
00:09:22,896 --> 00:09:25,066
ESTO NO HA TERMINADO.
¡VOLVERÉ!

171
00:09:28,068 --> 00:09:30,938
Ya sabes,
ESTÁ CRECIENDO EN MÍ.

172
00:09:36,043 --> 00:09:39,883
- RECIBI TU MENSAJE.
¿CUÁLES SON LAS MALAS NOTICIAS?
- JIMMY ESTÁ ENFERMO.

173
00:09:39,913 --> 00:09:42,783
CHARLIE ESTORNUDO SOBRE ÉL.
AHORA NO PUEDE HACER EL TRABAJO
ESTE FIN DE SEMANA.

174
00:09:42,816 --> 00:09:45,686
- HOMBRE, ESO ES "AWF-ABLE".
- ¡BASTA DE ESO!

175
00:09:47,187 --> 00:09:49,617
AMIGO, TENEMOS QUE ENCONTRAR
UN BAJISTA NUEVO Y RÁPIDO.

176
00:09:49,657 --> 00:09:50,917
- ¿PERO DÓNDE?
- NO SÉ.

177
00:09:50,958 --> 00:09:53,788
(se reproduce música de bajo)

178
00:10:02,069 --> 00:10:04,769
- ¿PAPÁ?
- EY.

179
00:10:04,805 --> 00:10:06,705
OH LO SIENTO.

180
00:10:06,740 --> 00:10:08,680
LO VI AQUI.
NO PUDE RESISTIRME.

181
00:10:08,709 --> 00:10:11,039
- ¿CÓMO APRENDISTE A HACER ESO?
- CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA,

182
00:10:11,078 --> 00:10:14,778
TENÍA MI PROPIA BANDA--
LA EXPERIENCIA BOB DUNCAN.

183
00:10:14,815 --> 00:10:18,045
¿ESTABAS EN UNA BANDA?
¿CÓMO ES QUE NUNCA LO SABÍA?

184
00:10:18,085 --> 00:10:19,985
PORQUE CUANDO
EMPEZO UNA HISTORIA

185
00:10:20,020 --> 00:10:22,760
CON "CUANDO ERA
EN LA ESCUELA SECUNDARIA "
USTED FUERA.

186
00:10:24,057 --> 00:10:26,027
LO LAMENTO. ¿QUÉ?

187
00:10:27,861 --> 00:10:30,101
BIEN, SR. D.,
USTEDES SON LAS RESPUESTAS
A NUESTRAS ORACIONES.

188
00:10:30,130 --> 00:10:32,830
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
(murmura)

189
00:10:32,866 --> 00:10:34,196
REUNIÓN DE BANDA.

190
00:10:34,234 --> 00:10:36,204
¿REUNIÓN DE BANDA?

191
00:10:36,236 --> 00:10:38,936
ESO NO ES BUENO.

192
00:10:38,972 --> 00:10:40,842
ASI ES COMO
ME ECHARON

193
00:10:40,874 --> 00:10:43,214
DEL BOB DUNCAN
EXPERIENCIA.

194
00:10:43,243 --> 00:10:46,853
EMMETT, NO QUIERO
SER EL PERDEDOR QUE ES
EN BANDA CON SU PAPÁ.

195
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
UN POCO MAS TRANQUILO, CHICOS.

196
00:10:48,749 --> 00:10:51,849
(susurrando)
SÉ QUE ES VIEJO,

197
00:10:51,885 --> 00:10:52,945
PERO QUE ELECCIÓN
¿TENEMOS?

198
00:10:52,986 --> 00:10:55,256
AÚN LO ESCUCHO.

199
00:10:57,791 --> 00:10:59,091
Supongo que tienes razón.

200
00:10:59,126 --> 00:11:01,226
PAPÁ...

201
00:11:01,261 --> 00:11:03,731
¿QUIERES HACER
¿EL TRABAJO CON NOSOTROS?

202
00:11:03,764 --> 00:11:06,874
¡SÍ!
¡LA EXPERIENCIA CONTINÚA!

203
00:11:06,900 --> 00:11:08,700
¡YA ESTOY DE VUELTA!

204
00:11:08,736 --> 00:11:10,836
SÓLO PARA UN CONGRESO.

205
00:11:10,871 --> 00:11:13,171
¡SOLO PARA UN CONCURSO!

206
00:11:17,177 --> 00:11:19,177
(charlando)

207
00:11:27,955 --> 00:11:30,985
"Tú eres la luz
DE MI VIDA. AUSTÍN.

208
00:11:31,024 --> 00:11:34,494
P.D., NO DEBE SER UTILIZADO
EN ZONAS NO VENTILADAS."

209
00:11:34,527 --> 00:11:37,967
SÍ, ESO ES
MI COMPAÑERO ESPECIAL.

210
00:11:40,033 --> 00:11:42,143
- EY.
- EY.

211
00:11:45,038 --> 00:11:47,108
BUENO. SPENCER, eh,

212
00:11:47,140 --> 00:11:50,840
ESTO ES INCÓMODO,
PERO TENGO QUE DECIRLO
TÚ ALGO.

213
00:11:50,878 --> 00:11:54,818
- CLARO, ¿QUÉ ES?
- BUENO, ESCUCHÉ TU
ESTADO EN LÍNEA

214
00:11:54,848 --> 00:11:56,278
DICE QUE ERES
EN UNA RELACIÓN--

215
00:11:56,316 --> 00:11:58,116
ALGUIEN ME DIJO,
NO RECUERDO QUIEN--

216
00:11:58,151 --> 00:12:01,091
ASÍ QUE DEBES
PROBABLEMENTE CAMBIAR ESO.

217
00:12:01,121 --> 00:12:04,791
- SOLO ESTOY DICIENDO.
- EN REALIDAD, LO CAMBIÉ

218
00:12:04,825 --> 00:12:07,755
- Y LUEGO LO CAMBIÉ DE NUEVO.
- EH. OK MIRA,

219
00:12:07,795 --> 00:12:09,295
Todavía te conozco
TENGO SENTIMIENTOS POR MÍ.

220
00:12:09,329 --> 00:12:12,799
LO ENTIENDO. TENGO
ESE EFECTO EN LAS PERSONAS.

221
00:12:12,833 --> 00:12:16,043
PERO REALMENTE ES EL MOMENTO
PARA SEGUIR ADELANTE, ¿vale?

222
00:12:16,069 --> 00:12:18,039
TEDDY, MI ESTADO
NO SE TRATA DE TI.

223
00:12:18,071 --> 00:12:21,171
Yo-- OH.

224
00:12:21,208 --> 00:12:24,238
SU NOMBRE ES NICOLE.
HEMOS TENIDO ALGUNAS FECHAS.

225
00:12:24,277 --> 00:12:26,177
ELLA NO VA
A NUESTRA ESCUELA.

226
00:12:26,213 --> 00:12:28,953
BIEN, ESO ES--
ESO ES BUENO PARA TI.

227
00:12:28,982 --> 00:12:31,182
QUIERO DECIR QUE ES BUENO
PARA NOSOTROS AMBOS, EN REALIDAD,

228
00:12:31,218 --> 00:12:33,188
PORQUE YO TAMBIÉN SOY
EN UNA RELACIÓN.

229
00:12:33,220 --> 00:12:35,090
- ¿ERES?
- SÍ.

230
00:12:35,122 --> 00:12:38,162
- FRESCO. ¿QUIÉN ES?
- Eh, AUSTIN...

231
00:12:38,191 --> 00:12:40,131
ES SU NOMBRE.

232
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
AUSTIN NO VA
A NUESTRA ESCUELA.

233
00:12:42,195 --> 00:12:44,155
ÉL...

234
00:12:44,197 --> 00:12:46,327
ME CONSEGUÍ ESTA VELA.
LO QUE SEA.

235
00:12:46,366 --> 00:12:48,196
AH. QUÉ LINDO.

236
00:12:48,235 --> 00:12:50,195
SÍ, ES PENSAMIENTO
ASÍ.

237
00:12:50,237 --> 00:12:52,137
(teléfono celular
tocando melodía)

238
00:12:53,206 --> 00:12:55,106
AH. ES NICOLE.

239
00:12:55,142 --> 00:12:57,812
- DEBO
PROBABLEMENTE TOMA ESTO.
- OH SEGURO. A POR ELLO.

240
00:12:57,845 --> 00:13:00,345
(grita)
TENGO QUE LLAMAR
AUSTIN DE TODOS MODOS...

241
00:13:00,380 --> 00:13:03,080
(murmura)
UNA VEZ QUE TIENE SUFICIENTE EDAD
PARA TENER UN TELÉFONO.

242
00:13:12,860 --> 00:13:15,200
Oye, TE-- OH.

243
00:13:15,228 --> 00:13:17,898
POR FAVOR DIME QUE ERES
AÚN NO OBSESIONA
ACERCA DE SPENCER.

244
00:13:17,931 --> 00:13:21,201
NO NO, ESTOY OBSESIONANDO
SOBRE UNA CHICA LLAMADA NICOLE

245
00:13:21,234 --> 00:13:23,074
CON QUIÉN ESTÁ SUPUESTAMENTE SALIENDO.

246
00:13:23,103 --> 00:13:24,103
PERO NO CREO
ELLA EXISTE.

247
00:13:24,137 --> 00:13:26,107
Acabo de desplazarme
LOS 452 DE SUS AMIGOS

248
00:13:26,139 --> 00:13:29,309
Y HAY
NI UNA NICOLE.

249
00:13:29,342 --> 00:13:31,282
CREES QUE SE HA INVENTADO
UNA NOVIA FALSA

250
00:13:31,311 --> 00:13:33,051
SOLO PARA LEVANTARSE
¿FUERA DE TI?

251
00:13:33,080 --> 00:13:35,850
OH, ESO ES TRISTE
Y PATÉTICO.

252
00:13:37,617 --> 00:13:40,847
BIEN, EN CIERTAS SITUACIONES

253
00:13:40,888 --> 00:13:43,258
ES COMPRENSIBLE.

254
00:13:43,290 --> 00:13:45,860
¿CUÁL ES TU
¿NOMBRE DEL NOVIO FALSO?

255
00:13:45,893 --> 00:13:47,233
AUSTÍN.

256
00:13:47,260 --> 00:13:49,200
- OH PELUCHE.
- ¡ENTÉ EN PÁNICO!

257
00:13:49,229 --> 00:13:51,259
AL MENOS
ES UN TIPO DE VERDAD.

258
00:13:51,298 --> 00:13:53,628
- Austin: ¡PARA TI, MI AMOR!
- (se reproduce música folklórica)

259
00:13:53,666 --> 00:13:55,396
¿ES ESE EL LAÚD?

260
00:13:56,904 --> 00:13:59,144
OH, ME ENCANTA EL LAÚD.

261
00:14:02,342 --> 00:14:04,212
(suspiros)

262
00:14:04,244 --> 00:14:06,354
LO SIENTO, AUSTIN.
AHORA NO ES UN BUEN MOMENTO.

263
00:14:06,379 --> 00:14:08,419
TEDDY, SAL CONMIGO.

264
00:14:08,448 --> 00:14:11,318
- NO.
- ENTONCES CONTINUARÉ
PARA SERENARTARTE

265
00:14:11,351 --> 00:14:13,321
CON CADA INSTRUMENTO
A MI DISPOSICIÓN.

266
00:14:14,454 --> 00:14:16,164
PERO DEBES SABER

267
00:14:16,189 --> 00:14:18,389
MI PADRE ES DUEÑO
UNA TIENDA DE MÚSICA.

268
00:14:18,425 --> 00:14:21,285
¿QUÉ VA A TOMAR?
¿PARA HACERTE IRTE?

269
00:14:21,328 --> 00:14:23,158
UNA FECHA.

270
00:14:23,196 --> 00:14:25,196
OK, BIEN.
TERMINEMOS CON ESTO.

271
00:14:25,232 --> 00:14:27,302
BIEN, AHORA NO.
NO ESTOY VESTIDO.

272
00:14:27,334 --> 00:14:30,044
VOLVERÉ
SÁBADO POR LA TARDE.

273
00:14:30,070 --> 00:14:32,410
- ¿DEBEMOS 1:00-ISH?
- DI LO QUE QUIERAS.

274
00:14:32,439 --> 00:14:34,979
NUESTRA RELACIÓN TERMINA
A LAS 3:00-ISH.

275
00:14:35,008 --> 00:14:38,148
HASTA ENTONCES TE OFREZCO
UN GENIAL BUEN DÍA.

276
00:14:42,282 --> 00:14:44,352
¡YAHOO!

277
00:14:49,222 --> 00:14:52,092
¡PAPÁ! VAMOS,
ECHEMOS UN MIRADO.

278
00:14:55,095 --> 00:14:57,895
¿EH? MIRA ESO.

279
00:14:59,399 --> 00:15:01,069
¿Puedo pasar?
¿PARA UN ADOLESCENTE?

280
00:15:01,101 --> 00:15:03,371
ABSOLUTAMENTE.

281
00:15:03,403 --> 00:15:06,273
SOLO QUEDATE FUERA
DE LUZ DIRECTA...

282
00:15:08,208 --> 00:15:10,438
O CUALQUIER LUZ.
(risas)

283
00:15:12,379 --> 00:15:15,449
- ¿ES ESO UN ZIT?
- SÍ, ME DIBUJÉ ESO.

284
00:15:15,482 --> 00:15:17,682
ME HACE
PARECE MÁS JOVEN, ¿EH?

285
00:15:17,717 --> 00:15:21,387
PUAJ. PONIENDO MUCHO
DE PRESIÓN SOBRE UNO
PEQUEÑO GRANO, PAPÁ.

286
00:15:23,456 --> 00:15:26,226
BUENO. PAPÁ.

287
00:15:26,259 --> 00:15:29,059
- VAMOS A REVISARLO
UNA VEZ MÁS.
- OH, ESTÁ BIEN.

288
00:15:29,096 --> 00:15:31,296
MI NOMBRE ES BO.
VOY AL NORTE ALTO

289
00:15:31,331 --> 00:15:34,431
Y SI ALGUIEN PREGUNTA, TENGO
UNA CONDICIÓN MÉDICA EXTRAÑA

290
00:15:34,467 --> 00:15:37,337
-ESO ME HACE PARECER MAYOR.
- ¿LLAMADO?

291
00:15:37,370 --> 00:15:40,240
VIEJO-ITUS.

292
00:15:41,441 --> 00:15:44,281
ESTAMOS BUENOS.

293
00:15:44,311 --> 00:15:46,381
Oh, cariño.

294
00:15:49,182 --> 00:15:51,992
QUIERO SALIR
¿CON UN ADOLESCENTE ESTA NOCHE?

295
00:15:52,019 --> 00:15:54,319
NO CON ESE ZIT.

296
00:15:59,492 --> 00:16:01,432
- ¿ESTA ES NUESTRA CITA?
- (suena la bocina de fiesta)

297
00:16:01,461 --> 00:16:04,301
LA DE TU PRIMA DE SEIS AÑOS
¿FIESTA DE CUMPLEAÑOS?

298
00:16:04,331 --> 00:16:06,471
NO PUDE PRESENTARME
SIN FECHA.

299
00:16:06,499 --> 00:16:08,369
ESO SERÍA
VERGONZOSO.

300
00:16:08,401 --> 00:16:12,311
NO QUEREMOS A NADIE AQUI
ESTAR AVERGONZADO.

301
00:16:12,339 --> 00:16:16,539
Oh, no, lo he arreglado.
UNA MESA PRIVADA PARA NOSOTROS.

302
00:16:16,576 --> 00:16:19,046
QUE ROMÁNTICO.

303
00:16:22,449 --> 00:16:24,479
ME RESBALÉ AL PAYASO
UNOS DÓLARES.

304
00:16:24,517 --> 00:16:26,187
Estará por aquí en breve.

305
00:16:30,323 --> 00:16:33,293
Vamos, balancea como
¡Lo dices en serio!

306
00:16:33,326 --> 00:16:36,496
ELLA VA A SER
SIETE POR EL TIEMPO
SALGAMOS DE AQUÍ.

307
00:16:36,529 --> 00:16:38,529
NO TOMARÁ TANTO TIEMPO.

308
00:16:38,565 --> 00:16:41,025
DESPUES DE LA PIÑATA,
TENEMOS TORTA

309
00:16:41,068 --> 00:16:43,138
- ENTONCES NOS BESAMOS
Y SE TERMINÓ.
- ¿QUÉ DIJISTE?

310
00:16:43,170 --> 00:16:45,070
TENEMOS TARTA.

311
00:16:45,105 --> 00:16:46,565
Eh, es tu turno.

312
00:16:46,606 --> 00:16:48,476
AH. HAGAMOS ESTO.

313
00:16:51,844 --> 00:16:55,454
ABRAN SUS BOLSAS, CHICAS.
ESTE BONITO ARCO IRIS
BAJANDO.

314
00:16:58,085 --> 00:17:00,315
(las chicas animan)

315
00:17:00,353 --> 00:17:02,593
SÍ, ESO ES LO QUE
¡ESTOY HABLANDO DE! ¡QUIÉN!

316
00:17:02,622 --> 00:17:05,492
- ¿PELUCHE?
- ¡OH! SPENCER.

317
00:17:05,525 --> 00:17:07,255
ESE ERES TÚ,
Eh, TIGRE.

318
00:17:08,528 --> 00:17:09,598
- ¿CÓMO ESTÁS?
- OH DIOS MÍO.

319
00:17:09,629 --> 00:17:11,429
¿CÓMO HAGO QUÉ?

320
00:17:11,464 --> 00:17:15,274
- SOY AUSTIN.
-¿ESTO ES AUSTIN?

321
00:17:15,302 --> 00:17:16,602
EL TIPO QUE ERES
¿EN RELACIÓN CON?

322
00:17:16,636 --> 00:17:18,206
BIEN, ES SOLO
NUESTRA PRIMERA CITA.

323
00:17:18,238 --> 00:17:20,308
ESTAMOS TOMANDO LAS COSAS DESPACIO.

324
00:17:20,340 --> 00:17:23,610
Mmm, bueno, debería irme.
NICOLE ME ESTÁ ESPERANDO.

325
00:17:23,643 --> 00:17:26,353
- Fue un placer conocerte.
- Y USTED, SEÑOR.

326
00:17:31,351 --> 00:17:33,391
(suena la bocina)

327
00:17:33,420 --> 00:17:35,220
¿ESTÁS BIEN?

328
00:17:36,523 --> 00:17:38,493
NO PRECISAMENTE.

329
00:17:38,525 --> 00:17:41,225
ESO FUE
MI EXNOVIO.

330
00:17:41,261 --> 00:17:44,231
- OH.
- ESTÁ AQUÍ CON NICOLE,

331
00:17:44,264 --> 00:17:47,274
QUIEN ES BONITO
Y REAL.

332
00:17:47,300 --> 00:17:49,400
Y TU ESTAS AQUI
CON UN NIÑO DE 11 AÑOS.

333
00:17:49,436 --> 00:17:51,496
BASTANTE.

334
00:17:51,538 --> 00:17:53,568
Bueno, ya sabes, Teddy.

335
00:17:55,575 --> 00:17:57,375
Puedo tener sólo 11 años,

336
00:17:57,410 --> 00:17:59,480
PERO TENGO SUFICIENTE MAYORIDAD
SABER QUE MERECES A ALGUIEN

337
00:17:59,512 --> 00:18:01,652
¿QUIÉN LO APRECIARÁ?
QUE MARAVILLOSA ERES.

338
00:18:01,681 --> 00:18:04,351
Y PARA TU INFORMACIÓN,
SPENCER NO LO ES.

339
00:18:04,384 --> 00:18:07,354
- ¿ACABAS DE DECIR "NO ES"?
- ESCÚCHAME.

340
00:18:07,387 --> 00:18:10,217
SOY TAN APASIONADO,
ESTOY TIRANDO GRAMÁTICA
AL VIENTO.

341
00:18:11,491 --> 00:18:13,331
SÍ, GRACIAS, AUSTIN.

342
00:18:13,360 --> 00:18:15,130
Y SABES,
A medida que avanzan las primeras citas,

343
00:18:15,162 --> 00:18:16,462
ESTO NO FUE
TODO ESO MAL.

344
00:18:16,496 --> 00:18:19,166
- AHORA NO, SLAPPY.
- (chirridos)

345
00:18:21,168 --> 00:18:23,238
DE TODOS MODOS, REALMENTE--

346
00:18:23,270 --> 00:18:24,670
TE MERECES
ALGUIEN GENIAL TAMBIÉN.

347
00:18:24,704 --> 00:18:27,244
QUIERO DECIR,
ALGUIEN QUE ES INTELIGENTE

348
00:18:27,274 --> 00:18:31,384
AMABLE Y, BIEN, 11.

349
00:18:31,411 --> 00:18:33,411
¿AGARREMOS?
NUESTRAS BOLSAS DE REGALOS,
BESO RÁPIDO

350
00:18:33,446 --> 00:18:35,146
- ¿Y SALIR DE AQUÍ?
- ¿QUÉ DIJISTE?

351
00:18:35,182 --> 00:18:37,382
DIJE AGARREMOS
NUESTRAS BOLSAS DE REGALOS.

352
00:18:41,588 --> 00:18:46,328
*POR ESO
LOS MONOS NO DEBEN VOLAR *

353
00:18:47,660 --> 00:18:49,600
* ¡AVIONES!

354
00:18:49,629 --> 00:18:53,169
(charlando)

355
00:18:53,200 --> 00:18:55,640
ESTO ES HORRIBLE.
ESTAMOS BOMBARDEANDO TOTALMENTE.

356
00:18:55,668 --> 00:18:57,538
NO ESTAN APARA
PRESTANDO ATENCIÓN A NOSOTROS.

357
00:18:57,570 --> 00:18:59,640
MUY BIEN, CHICOS.
CÁLMATE.

358
00:18:59,672 --> 00:19:01,712
SI HAY ALGO
APRENDÍ DEL BOB
EXPERIENCIA DUNCAN,

359
00:19:01,741 --> 00:19:03,941
ES QUE SI QUIERES
PARA CONSEGUIR QUE LA GENTE SE NOTA DE TI,

360
00:19:03,976 --> 00:19:06,406
- TU LES DAS
ALGO PARA NOTAR.
- ¿CÓMO SE HACE ESO?

361
00:19:06,446 --> 00:19:09,916
REUNIÓN DE BANDA.
Bien, chicos, sigan mi ejemplo.

362
00:19:09,949 --> 00:19:11,579
ESTA MULTITUD SE ACERCA
PARA ENCENDERSE.

363
00:19:11,618 --> 00:19:14,288
(se reproduce música rock)

364
00:19:27,700 --> 00:19:29,400
(aplausos)

365
00:19:38,245 --> 00:19:41,645
*¡MI BOCA ESTÁ ARENDIENDO!

366
00:19:41,681 --> 00:19:44,621
*MI BOCA ES
¡EN FUEGO! *

367
00:19:44,651 --> 00:19:48,661
*¡MI BOCA ESTÁ ARENDIENDO!

368
00:19:48,688 --> 00:19:53,288
- * ¡FUEGO!
- (animando)

369
00:20:04,404 --> 00:20:06,274
Bueno, Charlie,

370
00:20:06,306 --> 00:20:08,376
gracias a un extraño
pequeño llamado Austin,

371
00:20:08,408 --> 00:20:10,238
Creo que finalmente estoy
sobre Spencer.

372
00:20:10,277 --> 00:20:12,647
De hecho, estoy a punto
para desamigarlo ahora mismo.

373
00:20:12,679 --> 00:20:15,249
- (campanadas)
- ¡Vaya! Continuando.

374
00:20:15,282 --> 00:20:16,682
- Siéntete bien.
- (campanadas)

375
00:20:16,716 --> 00:20:19,986
Oh, parece
Tengo un correo electrónico de...

376
00:20:20,019 --> 00:20:22,359
Austin.

377
00:20:23,823 --> 00:20:27,533
Oh, él publicó
el osito el tigre fotos

378
00:20:27,560 --> 00:20:29,360
por todas partes
Internet.

379
00:20:31,298 --> 00:20:32,828
Deséame buena suerte,
Charlie.

380
00:20:34,801 --> 00:20:38,471
- (risas)
- ¡GUAU! ¿QUÉ PASÓ?

381
00:20:38,505 --> 00:20:41,735
PAPÁ RESPIRÓ FUEGO.
FUE TAN IMPRESIONANTE...

382
00:20:43,310 --> 00:20:44,680
LA PRIMERA VEZ.

383
00:20:44,711 --> 00:20:46,711
LA SEGUNDA VEZ
HUBO ALGUNOS PROBLEMAS.

384
00:20:47,847 --> 00:20:49,717
NO ES GRAN COSA.

385
00:20:49,749 --> 00:20:51,579
MAÑANA POR LA MAÑANA YO IRÉ
BAJAR A LA TIENDA DE MÚSICA

386
00:20:51,618 --> 00:20:52,818
Y CONSIGUE A JIMMY UN BAJO NUEVO,

387
00:20:52,852 --> 00:20:54,722
ENTONCES VAYA
AL MADERERO

388
00:20:54,754 --> 00:20:57,694
Y CONSIGUE A LOS PADRES DE JIMMY
UNA NUEVA CUBIERTA.

389
00:20:57,724 --> 00:21:00,834
ESPERAR. PAPÁ, TÚ JUGASTE
¿EN LA BANDA DE P.J.?

390
00:21:00,860 --> 00:21:03,630
- NO LO SABÍA
ESTABAS EN LA MÚSICA.
- CLARO QUE LO SOY.

391
00:21:03,663 --> 00:21:06,373
CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA,
TENÍA MI PROPIA BANDA.

392
00:21:07,767 --> 00:21:09,837
LO SIENTO, ¿QUÉ?

393
00:21:11,704 --> 00:21:14,674
REALMENTE TENGO QUE CONSEGUIR
MI PROPIO LUGAR.

394
00:21:24,351 --> 00:21:26,591
¡EY!
(risas)

395
00:21:26,619 --> 00:21:28,559
MIRA ESO.
¿NO ES ELLA UNA BELLEZA?

396
00:21:28,588 --> 00:21:30,788
YA PENSÉ QUE TÚ
COMPRÉ UN BAJO A JIMMY.

397
00:21:30,823 --> 00:21:34,363
- ESTO ES PARA MÍ.
- PAPÁ, UM,

398
00:21:34,394 --> 00:21:36,334
PENSÉ QUE LO LOGRAMOS
BASTANTE CLARO

399
00:21:36,363 --> 00:21:38,533
ESTAR EN LA BANDA FUE
SOLO UNA COSA ÚNICA.

400
00:21:38,565 --> 00:21:41,595
- LO LAMENTO.
- NO LO SOY.

401
00:21:41,634 --> 00:21:43,444
TENGO
MI PROPIA BANDA AHORA.

402
00:21:43,470 --> 00:21:45,470
(se reproduce música rock)

403
00:21:50,643 --> 00:21:52,383
TODO BIEN.
OK, QUIÉN.

404
00:21:52,412 --> 00:21:54,682
ESPERE UN MINUTO.
ESPERE UN MINUTO.
PARA, PARA, PARA.

405
00:21:54,714 --> 00:21:56,524
INTENTÉMOSLO DE NUEVO,
¿TODO BIEN?

406
00:21:56,549 --> 00:21:58,119
TRAEMOS EL ACORDEÓN
BAJA UN POCO.

407
00:21:58,150 --> 00:22:00,720
UN POCO MÁS DE TI.
UN POCO MENOS DE TI.

408
00:22:00,753 --> 00:22:02,723
Y EN CUANTO A
LA ABUELA DE EMMETT...

409
00:22:07,827 --> 00:22:10,457
SUENAS GENIAL.

410
00:22:10,497 --> 00:22:11,827
EJEM. MUY BIEN, ESCUCHA.

411
00:22:11,864 --> 00:22:14,634
UNA VEZ MÁS DESDE LO ARRIBA.
Bien, a las tres.

412
00:22:14,667 --> 00:22:16,667
(tambores tocando
energéticamente)

413
00:22:19,939 --> 00:22:22,909
- (los tambores se detienen)
DIJE "A LAS TRES". EN.

414
00:22:25,512 --> 00:22:28,582
(risas)

415
00:22:28,615 --> 00:22:30,545
OH, ASÍ ES. TU--

416
00:22:30,583 --> 00:22:32,593
NO PUEDES CONTAR
A TRES AÚN.

417
00:22:32,619 --> 00:22:34,949
(reproduciendo tema musical)