1
00:00:07,075 --> 00:00:09,275
CARIÑO, ESTO FUE TANTO
UNA GRAN IDEA--

2
00:00:09,310 --> 00:00:12,150
LEVANTARNOS TEMPRANO PARA PODER
PASEN UN MOMENTO DE TRANQUILIDAD JUNTOS.

3
00:00:13,481 --> 00:00:16,321
- ¡ERES UN INDIVIDUO!
- ¡ERES UN IDIOTA!

4
00:00:16,350 --> 00:00:20,450
MUY BIEN,
MAÑANA NOS LEVANTAMOS JUSTO
UN POCO ANTES.

5
00:00:20,488 --> 00:00:22,418
OK, ¿QUÉ ES?
¿CONTINÚO, CHICOS?

6
00:00:22,456 --> 00:00:25,456
¡NO PUEDO SOPORTAR MÁS!
RESOPLA COMO UN CERDO.

7
00:00:25,493 --> 00:00:28,263
- ¡OINC OINC OINC!
- ¿OH SÍ? PUES GRITAS
EN TU SUEÑO.

8
00:00:28,296 --> 00:00:30,056
- (gritando)
- ¡OINC OINC OINC!

9
00:00:30,098 --> 00:00:32,468
¡MUY BIEN, BASTA!

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,070
- TENEMOS QUE
TENER NUESTRAS HABITACIONES PROPIAS.
- CHICOS, HEMOS SUPERADO ESTO.

11
00:00:35,103 --> 00:00:37,473
- LA CASA SOLO
NO ES SUFICIENTEMENTE GRANDE.
- ¿O LO ES?

12
00:00:37,505 --> 00:00:40,405
HICE UN DIAGRAMA, ¿VES?
NUEVAS DISPOSICIONES PARA DORMIR.

13
00:00:40,441 --> 00:00:42,811
MAMÁ Y PAPÁ VAN AQUÍ.
P.J. TOMA ESTA HABITACIÓN.

14
00:00:42,843 --> 00:00:44,813
TEDDY SE TOMA ESTE
Y TENGO ESTE.

15
00:00:44,845 --> 00:00:47,215
- TODOS ESTÁN FELICES.
- ¿Y CHARLIE?

16
00:00:47,248 --> 00:00:49,548
OH, OLVIDÉ MENCIONAR

17
00:00:49,583 --> 00:00:52,553
EN ESTE PLAN...

18
00:00:52,586 --> 00:00:54,516
CHARLIE VIVE
CON LA ABUELA.

19
00:00:56,390 --> 00:00:57,860
GABE, ¿QUIERES
¿SOLO SER PACIENTE?

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,361
VAS A
CONSIGUE TU PROPIA HABITACIÓN
EN UN PAR DE AÑOS

21
00:01:00,394 --> 00:01:02,264
CUANDO P.J.
SE VA A COLECCIONAR--

22
00:01:05,866 --> 00:01:09,296
BUENO, DONDE ESTÉ
A ESE P.J. SE VA A.

23
00:01:12,473 --> 00:01:15,183
- OH HOLA.
- ¡OH MIRA!

24
00:01:15,209 --> 00:01:17,349
HAY NUESTRO
NIÑA BONITA.

25
00:01:18,546 --> 00:01:20,506
Oye, tienes
FUERA DE LA CAMA HOY.

26
00:01:20,548 --> 00:01:23,248
Acabo de subir
PARA TOMAR MI DESAYUNO.

27
00:01:23,284 --> 00:01:26,154
MIEL, NO TOMES
EL PLÁTANO MARRÓN.
CONSIGUE EL AMARILLO.

28
00:01:26,187 --> 00:01:28,517
EL AMARILLO ES MUY FELIZ
UN COLOR.

29
00:01:31,192 --> 00:01:34,402
NO PUEDO CREER
ELLA TODAVÍA ESTÁ DEPRIMIDA POR
SU RUPTURA CON SPENCER.

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,658
ESO ERA COMO
HACE DOS DÍAS ENTEROS.

31
00:01:36,697 --> 00:01:40,267
DALE UN DESCANSO, P.J.
SPENCER FUE EL PRIMER AMOR DE TEDDY.

32
00:01:40,301 --> 00:01:43,441
SÍ, QUIERO DECIR,
DEBES ENTENDER.
TE DEJAN TODO EL TIEMPO.

33
00:01:45,306 --> 00:01:47,536
- ¡NO, NO LO HAGO!
- ¿AH, DE VERDAD?

34
00:01:47,575 --> 00:01:50,475
SOLO ESTE AÑO
ALEXA TE HA DEJADO,

35
00:01:50,511 --> 00:01:52,551
REBECCA, JEN--

36
00:01:52,580 --> 00:01:54,720
¿JEN?
ESTOY SALIENDO CON JEN
AHORA MISMO.

37
00:01:56,317 --> 00:01:57,617
OH.

38
00:01:57,651 --> 00:02:00,621
YO NO TE DÍ
¿ESE MENSAJE?

39
00:02:04,525 --> 00:02:05,885
(se reproduce música rock)

40
00:02:05,926 --> 00:02:07,456
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

41
00:02:07,495 --> 00:02:09,255
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

42
00:02:09,297 --> 00:02:11,597
* "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" *

43
00:02:11,632 --> 00:02:13,602
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

44
00:02:13,634 --> 00:02:15,604
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

45
00:02:15,636 --> 00:02:17,466
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

46
00:02:19,207 --> 00:02:22,177
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

47
00:02:22,210 --> 00:02:25,210
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

48
00:02:25,246 --> 00:02:28,646
* Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS *

49
00:02:28,682 --> 00:02:31,522
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

50
00:02:31,552 --> 00:02:33,552
* Aguanta ahí, bebé.

51
00:02:33,587 --> 00:02:35,217
*NO HAY QUIZÁS

52
00:02:35,256 --> 00:02:38,186
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

53
00:02:38,226 --> 00:02:40,456
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

54
00:02:40,494 --> 00:02:43,704
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

55
00:02:43,731 --> 00:02:47,641
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

56
00:02:49,237 --> 00:02:51,607
* Aguanta ahí, bebé.

57
00:03:00,781 --> 00:03:01,881
(televisión reproduciéndose)

58
00:03:01,915 --> 00:03:04,485
- Está bien, todos, nos vamos.
- ¿ADÓNDE VAS?

59
00:03:04,518 --> 00:03:07,358
OH, ME UNÍ A ESTE GRAN GIMNASIO NUEVO
QUE OFRECE CUIDADO DE NIÑOS GRATIS.

60
00:03:07,388 --> 00:03:09,318
PONGO A HACER EJERCICIO
MIENTRAS CHARLIE JUEGA.

61
00:03:09,357 --> 00:03:11,687
Genial, cariño.
EL DOBLE CRISTAL.TA PRUEBA

62
00:03:11,725 --> 00:03:15,325
Ya sabes, Bob.
UNA ESPECIAL DOS POR UNO.

63
00:03:15,363 --> 00:03:18,473
ESO ES MUY BUENO
PARA SABER.

64
00:03:18,499 --> 00:03:20,769
¿POR QUÉ SOLO TENEMOS
¿UNA DOCENA DE ESTOS?

65
00:03:20,801 --> 00:03:22,571
(suena el timbre)

66
00:03:26,807 --> 00:03:28,577
Hola, señora. DABNEY.
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

67
00:03:28,609 --> 00:03:31,779
- ¿POR QUÉ HABÍA UN PROBLEMA?
- LO SIENTO, FUERZA DEL HÁBITO.

68
00:03:33,647 --> 00:03:35,647
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI ALGUIEN ESTABA DISPONIBLE

69
00:03:35,683 --> 00:03:37,593
PARA AYUDARME A MOVER
ALGO DE BASURA EN MI GARAJE.

70
00:03:37,618 --> 00:03:39,788
¡LO HARÉ!
POR 15 DÓLARES LA HORA.

71
00:03:39,820 --> 00:03:41,690
ESTABA PENSANDO
DE OTRO MIEMBRO

72
00:03:41,722 --> 00:03:44,362
DE LA FAMILIA DUNCAN.
CUALQUIER OTRO MIEMBRO.

73
00:03:44,392 --> 00:03:46,592
LO SIENTO PERO ESTOY EN CAMINO
AL GIMNASIO.

74
00:03:46,627 --> 00:03:49,297
TENGO UNA LISTA COMPLETA
DE TAREAS QUE TENGO QUE HACER.

75
00:03:49,330 --> 00:03:52,630
VEO LO PRIMERO
CAJA DE DONUT." ES "LIMPIAR

76
00:03:54,568 --> 00:03:57,638
15 POR HORA, yendo UNA VEZ.
VAMOS DOS VECES...

77
00:03:57,671 --> 00:04:00,671
¿Y ESE BEBÉ?
ELLA PARECE MUY FUERTE.

78
00:04:02,310 --> 00:04:04,010
¿DEBEMOS?

79
00:04:04,044 --> 00:04:07,324
ESO ES UN GIRO--
ESTA VEZ ME VOY
CON EL PROBLEMA.

80
00:04:11,319 --> 00:04:13,689
Teddy, vamos.
SÉ QUE ESTÁS AHÍ.

81
00:04:13,721 --> 00:04:15,561
¡NO, NO LO SOY!

82
00:04:16,590 --> 00:04:18,660
Está bien, me estás dejando
NO HAY OPCIÓN.

83
00:04:19,827 --> 00:04:22,527
- (lloriquea)
-¡Ay!

84
00:04:22,563 --> 00:04:24,633
¿QUÉ MURIÓ AHÍ?

85
00:04:24,665 --> 00:04:27,635
MI CORAZÓN.

86
00:04:27,668 --> 00:04:31,308
SÍ, CREO QUE EL OLOR ES
VIENE DEL AFUERA
DE TU CUERPO.

87
00:04:31,339 --> 00:04:33,439
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿TE DUCHÁSTE?

88
00:04:33,474 --> 00:04:35,714
NO VA LA DUCHA
PARA QUITAR MI DOLOR.

89
00:04:35,743 --> 00:04:37,653
Bien, ¿qué tal mi dolor?

90
00:04:39,713 --> 00:04:42,423
VAMOS, TENEMOS QUE DESCANSAR
USTED FUERA DE ESTE FUNK.
¿Qué tal un poco de música?

91
00:04:42,450 --> 00:04:43,850
NO, YO-- NO, YA YO
INTENTÓ ESO.

92
00:04:43,884 --> 00:04:46,554
ESCUCHÉ CANCIONES FELICES
Y SIMPLEMENTE ME HICIERON

93
00:04:46,587 --> 00:04:48,687
TRISTE PORQUE ESA GENTE
ERAN TAN FELICES

94
00:04:48,722 --> 00:04:50,892
(llorando)
Y ESTOY MUY TRISTE.

95
00:04:53,761 --> 00:04:56,661
¿Crees que eres
LA ÚNICA PERSONA QUE NUNCA
¿TENÍAN EL CORAZÓN ROTO?

96
00:04:56,697 --> 00:04:58,467
RECUERDA CUANDO EMMETT
¿Y ROMPIÉ?

97
00:04:58,499 --> 00:05:00,869
OH, ESO ES COMPLETAMENTE DIFERENTE.
LO DEJASTE.

98
00:05:00,901 --> 00:05:02,671
Y...

99
00:05:02,703 --> 00:05:04,613
Él es Emmet.

100
00:05:05,639 --> 00:05:07,579
MIRA, TIENES QUE
HAGA ALGO.

101
00:05:07,608 --> 00:05:09,438
- ¡AY!
- TIENES QUE cepillarte los dientes,

102
00:05:09,477 --> 00:05:11,107
LUEGO CEPILLA TU PELO.

103
00:05:11,144 --> 00:05:13,354
ENTONCES CEPILLO
TUS DIENTES OTRA VEZ,

104
00:05:13,381 --> 00:05:16,621
PORQUE NIÑA,
¡ESE RESPIRACIÓN ES FALSA!

105
00:05:16,650 --> 00:05:19,420
IVY, SIMPLEMENTE NO ENTIENDES
POR LO QUE ESTOY PASANDO.

106
00:05:19,453 --> 00:05:22,763
NADIE LO HACE.
MI NOVIO ESTABA CITA
OTRA CHICA

107
00:05:22,790 --> 00:05:24,830
AL MISMO TIEMPO
ESTABA SALIENDO CONMIGO.

108
00:05:24,858 --> 00:05:27,758
BUENO.
PUES TÚ TAMBIÉN PUEDES
REUNIRSE AL MUNDO,

109
00:05:27,795 --> 00:05:30,895
O ARRASTRARSE DE NUEVO POR DEBAJO
ESAS CUBIERTAS PARA EL RESTO
DE TU VIDA Y SÉ MISERABLE.

110
00:05:30,931 --> 00:05:32,671
GRACIAS.

111
00:05:36,737 --> 00:05:37,767
GRACIAS.

112
00:05:37,805 --> 00:05:39,805
Huele
MUCHO MEJOR AHORA.

113
00:05:50,618 --> 00:05:52,588
HAY ALGUNAS CAJAS
AQUÍ TAMBIÉN.

114
00:05:52,620 --> 00:05:56,560
QUIÉN, CUYA HABITACIÓN
¿ES ESTO?

115
00:05:56,590 --> 00:05:57,690
MI HIJO RODNEY.

116
00:05:57,725 --> 00:05:59,855
AHORA VIVE EN FLORIDA.

117
00:05:59,893 --> 00:06:03,133
ÉL ES MI ORGULLO Y ALEGRÍA,
EL AMOR DE MI VIDA.

118
00:06:03,163 --> 00:06:07,403
- ¿QUÉ PASA CON EL SR. ¿DABNEY?
- SÍ, AMO ESE RODNEY.

119
00:06:09,770 --> 00:06:11,710
ESTA HABITACIÓN
ES TAN GENIAL.

120
00:06:11,739 --> 00:06:13,709
Ah, mira
¡ESTA CAMA!

121
00:06:17,778 --> 00:06:20,848
- ¡SE MUEVE!
- ES UNA CAMA DE AGUA, TONTO.

122
00:06:22,883 --> 00:06:25,153
(riendo)

123
00:06:25,185 --> 00:06:27,815
- ES COMO UN PARQUE ACUÁTICO.
- EL PARQUE ESTÁ CERRADO.

124
00:06:27,855 --> 00:06:29,815
¡BAJAR!

125
00:06:29,857 --> 00:06:33,557
AHORA DEJA TU DILLY-DALLYING
Y QUITA ESA CAJA
LA MESA DE FUTBOLÍN.

126
00:06:33,594 --> 00:06:35,864
¿UNA MESA DE FUTBOLÍN?

127
00:06:40,200 --> 00:06:42,970
(gemidos)
ES COMO ESTOY EN EL CIELO.

128
00:06:43,003 --> 00:06:44,913
EXCEPTO QUE ESTÁS AQUÍ.

129
00:06:44,938 --> 00:06:47,438
MUY BIEN,
AHORA VEN CONMIGO.

130
00:06:47,475 --> 00:06:49,435
TENEMOS QUE CONSEGUIR ALGUNAS COSAS
FUERA DEL SR. HABITACIÓN DE DABNEY.

131
00:06:49,477 --> 00:06:52,447
USTED Y EL SR. DABNEY
¿TIENEN HABITACIONES SEPARADAS?
MI MAMÁ Y PAPÁ NO.

132
00:06:52,480 --> 00:06:54,850
VUELVE CONMIGO DESPUÉS
SU 30 ANIVERSARIO.

133
00:07:10,498 --> 00:07:13,598
RODNEY, SE PARECE TÚ
CONSEGUÍ UN COMPAÑERO DE HABITACIÓN.

134
00:07:13,634 --> 00:07:15,544
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

135
00:07:16,704 --> 00:07:18,014
ESTOY HABLANDO CON RODNEY.

136
00:07:18,038 --> 00:07:21,578
NADIE HABLA
A RODNEY PERO A YO.
VENIR.

137
00:07:31,819 --> 00:07:34,789
CHARLIE,
ESTA ES PATRICIA.

138
00:07:34,822 --> 00:07:36,922
OH, QUE NIÑO ADORABLE.

139
00:07:36,957 --> 00:07:39,027
¿HA TENIDO SUS VACUNAS?

140
00:07:40,027 --> 00:07:41,757
POR SUPUESTO.

141
00:07:41,795 --> 00:07:43,555
PATRICIA SE VA
PARA MIRARTE MIENTRAS MAMI

142
00:07:43,597 --> 00:07:45,767
BOMBEA EL HIERRO,
SIENTE EL QUEMADURA,

143
00:07:45,799 --> 00:07:47,839
PISA EL MOLINO.

144
00:07:47,868 --> 00:07:50,038
ESTOY MUY ALEGRE
OÍRTE DECIR ESO.

145
00:07:50,070 --> 00:07:53,710
ESTAMOS AQUÍ EN FLEX APPEAL FROWN
SOBRE LOS SOCIOS QUE SE UNEN AL CLUB

146
00:07:53,741 --> 00:07:55,511
SIMPLEMENTE GRATIS
CUIDADO DE NIÑOS.

147
00:07:55,543 --> 00:07:57,553
- ¿LA GENTE HACE ESO?
- OH SÍ.

148
00:07:57,578 --> 00:08:00,548
Y ME QUEMA LOS BOLLOS.
ALGUNOS DE ELLOS NO
INCLUSO HACER EJERCICIO.

149
00:08:00,581 --> 00:08:04,691
DEJAN A SUS NIÑOS Y SE VAN
BAJA LA CUADRA HACIA EL NUEVO SPA
PARA MASAJES Y FACIALES.

150
00:08:04,718 --> 00:08:08,058
¡ESO ES TERRIBLE!
¿Abajo de la cuadra, dices?

151
00:08:09,757 --> 00:08:11,727
BUENO, ESE ES MI
SPIEL DE APELACIÓN FLEXIBLE.

152
00:08:11,759 --> 00:08:14,559
-Vamos, Charlie.
- CHARLIE, VE CON PATRICIA.

153
00:08:14,595 --> 00:08:16,825
- ESTÁ BIEN.
ADIOS, CARIÑO.
- DISFRUTAR.

154
00:08:16,864 --> 00:08:18,704
- GRACIAS, LO HARÉ.
- ADIÓS.

155
00:08:18,732 --> 00:08:21,572
- ADIOS, CARIÑO.
- NOS DIVERTIREMOS.

156
00:08:30,678 --> 00:08:32,878
Hombre en la televisión:
Incluso si nunca vemos
el uno al otro de nuevo,

157
00:08:32,913 --> 00:08:35,823
Te amaré siempre.

158
00:08:35,849 --> 00:08:38,849
¡MENTIROSO!

159
00:08:38,886 --> 00:08:40,816
(suena el timbre)

160
00:08:40,854 --> 00:08:43,594
OH, ¿POR QUÉ EL MUNDO NO LO HACE?
¿SOLO IRSE?

161
00:08:49,062 --> 00:08:50,962
SORPRESA.

162
00:08:50,998 --> 00:08:53,828
¿AHORA QUE QUIERES?

163
00:08:53,867 --> 00:08:57,297
BIEN, PRIMERO QUE TODO
PUEDES PERDER LA "TUD".

164
00:08:57,337 --> 00:08:59,737
Y SEGUNDO,
Traje a alguien

165
00:08:59,773 --> 00:09:02,113
QUIEN TE AYUDARÁ
FUERA DE TU FUNK.

166
00:09:03,777 --> 00:09:05,907
¡TA-DA!

167
00:09:05,946 --> 00:09:07,846
- ¿QUIÉN ES ELLA?
- OH, LO SIENTO.

168
00:09:09,983 --> 00:09:13,123
¿QUÉ? ¿SKYLER? tu trajiste
SOBRE LA CHICA MI NOVIO
¿ME ENGAÑASTE CON?

169
00:09:13,153 --> 00:09:14,993
ASÍ ES COMO
¿ME ESTÁS AYUDANDO?

170
00:09:15,022 --> 00:09:17,992
PENSÉ QUE DIJISTE QUE ESTABAMOS
¿VAS A IR AL CENTRO COMERCIAL?

171
00:09:18,025 --> 00:09:20,585
ESTE NO ES EL CENTRO COMERCIAL.

172
00:09:21,995 --> 00:09:23,925
MIRA, DIJISTE QUE NADIE

173
00:09:23,964 --> 00:09:27,074
ENTIENDE LO QUE
ESTÁS PASANDO.
¡ELLA LO HACE!

174
00:09:27,100 --> 00:09:29,600
AHORA PONTE A CURAR
Y LO QUE NO.

175
00:09:30,771 --> 00:09:32,141
¿CÓMO LO HICISTE?
¿ENCONTRARLA DE TODOS MODOS?

176
00:09:34,875 --> 00:09:36,975
TE VOY A PREGUNTAR
DE NUEVO, SPENCER.

177
00:09:37,010 --> 00:09:40,010
QUIERO EL DE ESA CHICA
NOMBRE Y NÚMERO
¡Y LO QUIERO YA!

178
00:09:41,782 --> 00:09:44,022
LA ENCONTRE
EN INTERNET.

179
00:09:44,051 --> 00:09:45,851
NO TENGO NADA
PARA DECIRLE.

180
00:09:45,886 --> 00:09:47,916
Y NO TENGO NADA
PARA DECIRLE.

181
00:09:47,955 --> 00:09:51,015
MIRA, USTEDES DOS VAN
PARA HABLARLO

182
00:09:51,058 --> 00:09:53,958
Y HACERLO TODO MEJOR.
NADIE SE irá hasta entonces.

183
00:09:56,196 --> 00:09:59,026
- REALMENTE NO VEO
CÓMO VA A AYUDAR ESTO.
- YO TAMPOCO.

184
00:10:00,934 --> 00:10:02,904
- (ambos sollozando)
- ¡DUELE!

185
00:10:02,936 --> 00:10:05,866
DUELE MUCHO.

186
00:10:05,906 --> 00:10:08,206
NO HUELE
DEMASIADO BUENO TAMPOCO.

187
00:10:23,190 --> 00:10:25,860
FINALMENTE HUYENDO
DESDE CASA, ¿eh?

188
00:10:27,160 --> 00:10:29,800
SOLO RECUERDA, NO IMPORTA
¡Cuán nostálgica te vuelves!

189
00:10:29,830 --> 00:10:32,000
SIMPLEMENTE SIGUE ADELANTE.

190
00:10:33,701 --> 00:10:36,171
NO ESTOY HUYENDO.
SOLO DIGAMOS

191
00:10:36,203 --> 00:10:39,013
- ENCONTRÉ UN LUGAR PROPIO.
- ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

192
00:10:39,039 --> 00:10:42,079
SIGNIFICA QUE TENGO UNA HABITACIÓN
Y CONSIGUES UNA HABITACIÓN.

193
00:10:42,109 --> 00:10:44,209
Y ESO ES TODO
VOY A DECIR.

194
00:10:44,244 --> 00:10:46,684
CUanto MENOS SABES
LO MEJOR.

195
00:10:47,848 --> 00:10:49,978
Bueno, entonces viniste
AL CHICO CORRECTO.

196
00:10:50,017 --> 00:10:53,087
ASI QUE NO VAS
DECIR ALGO SOBRE ESTO
A MAMÁ Y PAPÁ, ¿NO?

197
00:10:53,120 --> 00:10:55,160
LO SIENTO, ¿QUÉ?

198
00:10:55,188 --> 00:10:58,828
YO ESTABA MENTALMENTE
REORGANIZANDO MI HABITACIÓN.

199
00:10:58,859 --> 00:11:00,959
BIEN, ENTONCES,

200
00:11:00,994 --> 00:11:02,734
Supongo que esto es un adiós.

201
00:11:08,736 --> 00:11:10,896
Hasta luego, hermanito.

202
00:11:13,807 --> 00:11:15,907
NOS VEMOS EN LA CENA.

203
00:11:18,211 --> 00:11:21,481
OH, ¿SPENCER LO HIZO ALGUNA VEZ?
ESA COSA DONDE EL
Fingió bostezar

204
00:11:21,514 --> 00:11:23,924
- SOLO PARA QUE PUDIERA PONER
¿SU BRAZO A TU ALREDEDOR?
- ¡SÍ!

205
00:11:23,951 --> 00:11:26,951
TODO EL TIEMPO.
Oye, ¿alguna vez te envió?
¿ESOS TEXTOS DE "BUENAS NOCHES"?

206
00:11:26,987 --> 00:11:28,887
SÍ.
¿"I.M.Y."?

207
00:11:28,922 --> 00:11:32,492
- ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
- "TE EXTRAÑO."

208
00:11:32,525 --> 00:11:36,095
¡OH-HHH!
PENSE QUE ERA
"Hice yogur".

209
00:11:38,498 --> 00:11:40,768
BUENO, HABLÓ MUCHO
¿SOBRE EL YOGUR?

210
00:11:40,801 --> 00:11:44,101
NO, NUNCA.
ESO ES LO QUE ME CONFUNDIO.

211
00:11:46,306 --> 00:11:49,136
ES ALGO BUENO
ERES BONITA.

212
00:11:49,176 --> 00:11:52,106
SABES, TENGO
ADMITIRLO ES AMABLE

213
00:11:52,145 --> 00:11:54,105
DE SENTIR BIEN HABLAR
TODAS ESTAS COSAS FUERA.

214
00:11:54,147 --> 00:11:56,847
REALMENTE LO HACE.
YA NO ME SIENTO TAN SOLA.

215
00:11:56,884 --> 00:11:59,254
"¡GRACIAS, IVY!"

216
00:12:00,553 --> 00:12:02,893
ALGUIEN NECESITA
PARA DECIRLO.

217
00:12:04,157 --> 00:12:06,757
Oh, ya sabes,
ESTABA TAN MOLESTA

218
00:12:06,794 --> 00:12:08,904
DE VERDAD ESCRIBI UN POEMA
ACERCA DE SPENCER.

219
00:12:08,929 --> 00:12:11,229
¿EN REALIDAD?
ESTABA TAN MOLESTA QUE ESCRIBI
UNA CANCIÓN SOBRE ÉL.

220
00:12:11,264 --> 00:12:13,504
BIEN, SÓLO LA MÚSICA.

221
00:12:13,533 --> 00:12:15,503
NO PUDE SUBIR
CON EL... EL...

222
00:12:15,535 --> 00:12:17,965
¿CUÁLES SON ESAS COSAS?
¿QUE PUESTAS EN CANCIONES?

223
00:12:18,005 --> 00:12:19,505
- ¿LETRAS?
- NO.

224
00:12:19,539 --> 00:12:22,009
LAS PALABRAS
QUE CANTES.

225
00:12:24,912 --> 00:12:27,182
OH DIOS MÍO.
TENGO UNA IDEA.

226
00:12:27,214 --> 00:12:30,024
OOOOO ME GUSTA ESE MIRADA
EN TU OJO.

227
00:12:30,050 --> 00:12:32,190
¿POR QUÉ DEBEMOS SER MISERABLES?

228
00:12:32,219 --> 00:12:34,989
CUANDO PODRIAMOS
¿Hacerlo miserable?

229
00:12:35,022 --> 00:12:37,892
IVY ESTÁ SENTIENDO HORMIGUEO.

230
00:12:39,159 --> 00:12:41,129
NO ENTIENDO
QUE ESTA PASANDO.

231
00:12:41,161 --> 00:12:44,331
NOS VAMOS A DESVENTAR.

232
00:12:44,364 --> 00:12:48,074
- CON SPENCER.
- ¡OH-HHH!

233
00:12:48,101 --> 00:12:51,141
¡LÍRICA!
ASÍ SE LLAMA.

234
00:13:02,182 --> 00:13:03,982
- Buenos días, papá.
- HOLA.

235
00:13:04,017 --> 00:13:06,817
OH, HOMBRE, LO PASÉ GRANDE
EL SUEÑO NOCTURNO.

236
00:13:06,854 --> 00:13:08,894
NO LUCHASTE
¿CON TU HERMANO?

237
00:13:08,922 --> 00:13:10,922
NO, ERA COMO
NI SIQUIERA ESTABA ALLÍ.

238
00:13:12,025 --> 00:13:14,085
QUIERO DECIR QUE ÉL ESTABA AHÍ...

239
00:13:14,127 --> 00:13:16,127
SIMPLEMENTE SE SENTIÓ COMO
ÉL NO ESTABA ALLÍ.

240
00:13:16,163 --> 00:13:18,173
PERO ÉL ESTABA ALLÍ.

241
00:13:19,166 --> 00:13:20,996
¿QUÉ LE HICISTE?

242
00:13:21,034 --> 00:13:23,274
NADA.
¡PAPÁ!

243
00:13:23,303 --> 00:13:26,043
DAME ALGUN CRÉDITO.
QUIZÁS FINALMENTE ESTÉ
CRECIENDO.

244
00:13:26,073 --> 00:13:28,283
¡OOOH, PANCAKES!
¡DELICIOSO NUM NUM!

245
00:13:32,179 --> 00:13:35,149
BUENOS DÍAS A TODOS.

246
00:13:39,352 --> 00:13:41,392
¿POR QUÉ ESTÁS OSCILANDO?

247
00:13:41,421 --> 00:13:44,391
Supongo que no tengo
MIS PIERNAS DE TIERRA AÚN.

248
00:13:44,424 --> 00:13:46,294
- ¡¿QUÉ?!
- Eh...

249
00:13:46,326 --> 00:13:50,156
TENGO UN SUEÑO
YO ESTABA EN UN BARCO.

250
00:13:50,197 --> 00:13:52,897
QUE EXPLICA
POR QUÉ SEGUÍAS MASTURBANDO

251
00:13:52,933 --> 00:13:55,403
"AHOY, COMPAÑERO"
EN TU SUEÑO.

252
00:13:55,435 --> 00:13:57,965
NO ME AYUDEN.

253
00:14:04,011 --> 00:14:06,011
BIEN, SEÑORAS,

254
00:14:06,046 --> 00:14:09,176
SPENCER WALSH ABOFETE,
TOMA UNO;

255
00:14:09,216 --> 00:14:11,946
MÚSICA DE SKYLER;

256
00:14:11,985 --> 00:14:15,055
LETRAS DE TEDDY;

257
00:14:15,088 --> 00:14:17,658
PRODUCIDA, DIRIGIDA,
COREOGRAFIADO

258
00:14:17,690 --> 00:14:20,630
POR IVY RENEE WENTZ.

259
00:14:20,660 --> 00:14:23,030
¿Cómo es que
¿OBTENER SU NOMBRE COMPLETO?

260
00:14:23,063 --> 00:14:25,203
PORQUE SOY EL DIRECTOR.

261
00:14:26,666 --> 00:14:30,436
OK, ESTAMOS SENTIENDO
ENOJADO POR SPENCER,

262
00:14:30,470 --> 00:14:34,010
EN... ¡ACCIÓN!

263
00:14:34,041 --> 00:14:38,181
(balada tocando)
*PENSÉ QUE ERA
LA PESCA IDEAL*

264
00:14:38,211 --> 00:14:42,451
* DIJO QUE ESTABAMOS
UNA COMBINACIÓN PERFECTA *

265
00:14:42,482 --> 00:14:46,322
*PENSÉ QUE TENEMOS
UN AMOR TAN DULCE *

266
00:14:46,353 --> 00:14:51,123
* HASTA QUE DESCUBRIÉ QUE ERA

267
00:14:51,158 --> 00:14:53,058
* ¡UN GRAN TRUCO VIEJO!

268
00:14:53,093 --> 00:14:55,333
(se reproduce música hip-hop)
* HOLA A TODOS

269
00:14:55,362 --> 00:14:57,262
* ¿PUEDES EXCAVAR?

270
00:14:57,297 --> 00:15:00,027
* SPENCER WALSH ES
UN CERDO DE DOS TIEMPOS *

271
00:15:00,067 --> 00:15:03,997
* UN JUGADOR DE FUTBOL
CON GRANDES OJOS DE SOÑADOR*

272
00:15:04,037 --> 00:15:07,467
* PERO TODO LO QUE DIJO
RESULTAN MENTIRAS *

273
00:15:07,507 --> 00:15:11,337
*AHORA DISCULPAME
SI ESTO SUENA COMO UN DES*

274
00:15:11,378 --> 00:15:15,078
*PERO ESE TONTO NI SIQUIERA
SABER BESAR *

275
00:15:15,115 --> 00:15:18,215
* ESTABA SALIENDO CON ELLA
MIENTRAS ESTABA SALIENDO CONMIGO *

276
00:15:18,251 --> 00:15:22,061
*AHORA ESE GRAN PERDEDOR
ES HISTORIA *

277
00:15:22,089 --> 00:15:24,119
* HOLA A TODOS

278
00:15:24,157 --> 00:15:26,087
* ¿PUEDES EXCAVAR?

279
00:15:26,126 --> 00:15:29,426
* SPENCER WALSH ES
¡UN CERDO DE DOS TIEMPOS! *

280
00:15:37,737 --> 00:15:40,967
SEÑORAS, ESO FUE PERFECTO.

281
00:15:41,008 --> 00:15:44,238
AHORA SÓLO UNA TOMA MÁS
Y ESTA VEZ LE DARE A GRABAR.

282
00:15:52,419 --> 00:15:55,059
- BONITO LUGAR EL QUE TIENES AQUÍ.
- ¡P.J.!

283
00:15:55,088 --> 00:15:57,718
- ¿CÓMO ME ENCONTRASTE?
- VIVO AL LADO.

284
00:15:57,757 --> 00:16:00,157
TE OBSERVÉ.

285
00:16:00,193 --> 00:16:02,963
AMIGO, ESTO ES IMPRESIONANTE.

286
00:16:05,165 --> 00:16:08,035
- ¿ES ESO UNA CAMA DE AGUA?
- OH SÍ.

287
00:16:14,141 --> 00:16:15,481
- (risas)
- ¡ESO FUE GENIAL!

288
00:16:15,508 --> 00:16:17,378
-DÉJAME HACERTE, ¿LISTO?
- BUENO.

289
00:16:17,410 --> 00:16:19,980
A POR ELLO.

290
00:16:22,082 --> 00:16:24,082
PENSÉ QUE
SERÍA MÁS DIVERTIDO.

291
00:16:24,117 --> 00:16:27,117
AMIGO, ESTO ES
TAN DULCE, HOMBRE.

292
00:16:27,154 --> 00:16:29,394
TIENES TODO
AQUÍ... CAMA DE AGUA,

293
00:16:29,422 --> 00:16:32,062
- CÓMICS--
- NO TE OLVIDES DEL FUTBOLÍN.

294
00:16:32,092 --> 00:16:34,532
OH. (risas)
ES COMO ESTOY EN EL CIELO.

295
00:16:34,561 --> 00:16:38,071
EXCEPTO QUE ESTÁS AQUÍ.

296
00:16:38,098 --> 00:16:41,398
¿Y QUÉ HAY AQUÍ?
PUEDES PREGUNTAR.

297
00:16:41,434 --> 00:16:45,044
MI PROPIO BAÑO.

298
00:16:45,072 --> 00:16:47,172
TU PROPIO BAÑO.

299
00:16:47,207 --> 00:16:49,537
NI SIQUIERA TENGO QUE IR,
PERO ME VOY A FORZAR.

300
00:17:10,230 --> 00:17:12,230
¡QUIÉN!

301
00:17:17,470 --> 00:17:19,170
HOLA CHARLIE!

302
00:17:21,608 --> 00:17:23,538
- HOLA, CARIÑO.
- ¿BUEN ENTRENAMIENTO HOY?

303
00:17:23,576 --> 00:17:26,306
OH, FUE GENIAL.
REALMENTE LO LLEVÉ AL LÍMITE.

304
00:17:26,346 --> 00:17:29,216
OH, DONDE EXACTAMENTE
¿LO EMPUJÓ?

305
00:17:29,249 --> 00:17:32,649
PORQUE YO ERA
EN LA SALA DE ENTRENAMIENTO ANTES
Y NO TE VI.

306
00:17:34,521 --> 00:17:36,561
PORQUE ESTABA EN LA PISCINA.

307
00:17:36,589 --> 00:17:39,259
NO TENEMOS PISCINA.

308
00:17:39,292 --> 00:17:42,632
OK, ESTOY HABLANDO DE LA PISCINA
DE GENTE QUE ESTÁ ESPERANDO

309
00:17:42,662 --> 00:17:44,502
POR EL SUBE ESCALERAS
COSAAMAJIGGY.

310
00:17:44,531 --> 00:17:47,101
Ajá.
YA SABE, SEÑORA. DUNCAN,

311
00:17:47,134 --> 00:17:49,244
CUANDO AGREGO UN "MAJIGGY"
HASTA EL FINAL DE UNA PALABRA

312
00:17:49,269 --> 00:17:52,569
GENERALMENTE SIGNIFICA QUE ESTOY INTENTANDO
OCULTAR ALGO.

313
00:17:52,605 --> 00:17:54,565
- NO SÉ QUÉ
ESTÁS HABLANDO.
- ¿OH?

314
00:17:54,607 --> 00:17:57,607
Así que si me disculpas,
LLEGO TARDE A UN...

315
00:17:57,644 --> 00:18:00,314
MUY IMPORTANTE
COSAAMABOB.

316
00:18:08,355 --> 00:18:10,455
Oye, IVY, LLÁMAME
CUANDO RECIBES ESTO.

317
00:18:10,490 --> 00:18:12,530
ACABO DE TERMINAR DE EDITAR
NUESTRO VIDEO MUSICAL

318
00:18:12,559 --> 00:18:14,389
¡Y SE VE INCREÍBLE!

319
00:18:14,427 --> 00:18:17,197
NO PUEDO ESPERAR PARA SUBIRLO.
ESTO ARRUINARÁ A SPENCER.

320
00:18:17,230 --> 00:18:18,570
(suena el timbre)

321
00:18:18,598 --> 00:18:20,428
Ah, ahí está Skyler.
HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE.

322
00:18:20,467 --> 00:18:22,297
BUENO.

323
00:18:28,308 --> 00:18:30,138
HOLA.

324
00:18:30,177 --> 00:18:32,407
SPENCER, ¿QUÉ ERES?
HACIENDO AQUÍ?

325
00:18:32,445 --> 00:18:35,575
- ¿PUEDO ENTRAR?
- NO CREO ESO
SERÍA UNA BUENA IDEA.

326
00:18:37,317 --> 00:18:38,917
MIRA, NECESITO
PARA HABLAR CONTIGO.

327
00:18:38,951 --> 00:18:41,291
- NO HAY NADA QUE DECIR.
- SÍ, LO HAY.

328
00:18:41,321 --> 00:18:44,261
QUIERO QUE SEPAS LO SIENTO
ESTOY SOBRE LO QUE PASÓ.

329
00:18:44,291 --> 00:18:46,261
COMETÍ UN ERROR GRANDE.

330
00:18:46,293 --> 00:18:48,903
SALIR CON SKYLER FUE
LA COSA MAS ESTUPIDA
LO HE HECHO ALGUNA VEZ.

331
00:18:48,928 --> 00:18:51,298
PELUCHE,

332
00:18:51,331 --> 00:18:53,271
ERES EL ÚNICO
QUIERO ESTAR CON.

333
00:18:55,235 --> 00:18:56,595
- SPENCER, yo--
- ¡MIRA!

334
00:18:56,636 --> 00:18:59,206
SÉ QUE NO LO MEREZCO,

335
00:18:59,239 --> 00:19:01,309
PERO HAY ALGUNA MANERA
¿PUEDES PERDONARME?

336
00:19:01,341 --> 00:19:03,241
¿PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO?

337
00:19:05,345 --> 00:19:07,575
NO, NO PUEDO.

338
00:19:07,614 --> 00:19:10,624
SIMPLEMENTE NO PIENSO
PUEDO CONFIAR EN TI.

339
00:19:10,650 --> 00:19:12,490
LO LAMENTO.

340
00:19:13,986 --> 00:19:16,416
YO TAMBIÉN.

341
00:19:27,567 --> 00:19:30,497
(gemidos)
UNIRSE A ESE GIMNASIO
EN LA CALLE

342
00:19:30,537 --> 00:19:33,667
ES LO MAS INTELIGENTE
LO HE HECHO ALGUNA VEZ.

343
00:19:36,376 --> 00:19:39,376
OH, SOLO VETE
UN POCO MÁS PROFUNDO EN LOS GLÚTEOS,
TENGO CUATRO HIJOS.

344
00:19:39,412 --> 00:19:42,252
¡OH SÍ!
ESE ES EL LUGAR.

345
00:19:42,282 --> 00:19:46,322
OH, MUCHA TENSIÓN ALLÍ.

346
00:19:47,987 --> 00:19:49,387
Charlie: MAMÁ.

347
00:19:50,523 --> 00:19:52,563
HOLA, CHARLIE.

348
00:19:52,592 --> 00:19:54,232
¡¿CHARLI?!

349
00:19:54,261 --> 00:19:57,331
TU MEMBRESÍA
HA SIDO REVOCADO.

350
00:20:19,286 --> 00:20:21,786
- HOLA.
- (grita)

351
00:20:21,821 --> 00:20:25,591
- ¿QUÉ HACES AQUÍ?
- ESTOY TOMANDO MI TURNO
EN LA SALA FRÍA.

352
00:20:25,625 --> 00:20:27,785
- NO ESTAMOS TOMANDO TURNOS.
- SÍ, LO SOMOS.

353
00:20:27,827 --> 00:20:31,297
- Y ESTA NOCHE ES MI TURNO.
- PUES NO ME VOY.

354
00:20:31,331 --> 00:20:33,401
- PUES, YO TAMPOCO.
- PUES, YO TAMPOCO.

355
00:20:33,433 --> 00:20:34,673
- PUES, YO TAMPOCO.
- PUES, YO TAMPOCO.

356
00:20:34,701 --> 00:20:36,271
- PUES, YO TAMPOCO.
- ¡PUES YO TAMPOCO!

357
00:20:36,303 --> 00:20:37,543
- PUES, YO TAMPOCO.
- PUES, YO TAMPOCO.

358
00:20:37,570 --> 00:20:38,810
- PUES, YO TAMPOCO.
- PUES, YO TAMPOCO.

359
00:20:45,345 --> 00:20:47,405
¿BIEN?

360
00:20:47,447 --> 00:20:51,277
TENGO ABSOLUTAMENTE
NO HAY EXPLICACIÓN PARA ESTO.

361
00:20:57,857 --> 00:20:59,457
Hola charly.
Entonces, eh...

362
00:20:59,492 --> 00:21:02,432
Decidí no poner
el vídeo de Spencer en línea.

363
00:21:02,462 --> 00:21:05,502
Quiero decir, sólo porque alguien
te duele no significa que necesites
para hacerles daño.

364
00:21:05,532 --> 00:21:08,402
Así que haz lo que yo hice.
Encuentra algunos amigos que te ayuden
lo superas.

365
00:21:08,435 --> 00:21:11,295
Oh, cuando terminemos
hablando con tu hermana,

366
00:21:11,338 --> 00:21:13,468
vamos a poner
el vídeo de Spencer en línea?

367
00:21:16,443 --> 00:21:19,853
Eh, no.
Eso es todo
punto de lo que acabo de decir.

368
00:21:21,714 --> 00:21:23,754
No te entiendo.
quiero decir,

369
00:21:23,783 --> 00:21:26,623
No entiendo muchas cosas
pero realmente no te entiendo.

370
00:21:28,788 --> 00:21:31,588
Este es Skyler.
¿No es bonita?

371
00:21:33,660 --> 00:21:36,400
desearla
Buena suerte, Charly.

372
00:21:46,105 --> 00:21:47,805
NO ME IMPORTA
LO QUE NADIE DICE.

373
00:21:47,840 --> 00:21:50,340
NADIE ME VA A RETENDER
FUERA DE ESTA HABITACIÓN.

374
00:21:50,377 --> 00:21:51,907
- O YO.
- ¡NO!

375
00:21:54,381 --> 00:21:56,651
Vamos, Charlie.
TODOS PODEMOS COMPARTIR.

376
00:22:01,120 --> 00:22:03,760
¡HURRA!

377
00:22:03,790 --> 00:22:05,890
Sra. Dabney:
BUDA, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿GATITO GATITO?

378
00:22:05,925 --> 00:22:07,525
UH-OH.

379
00:22:16,936 --> 00:22:19,906
AJÁ.
¿CHARLI?

380
00:22:19,939 --> 00:22:21,939
SÉ QUE ESTÁS AQUÍ.

381
00:22:28,180 --> 00:22:30,920
- ¿TE GUSTARÍA UN PEQUEÑO FUTBOLÍN?
- ¡NO!