1
00:00:07,241 --> 00:00:10,441
GRANDES NOTICIAS, CHICOS--
MURIÓ LA ABUELA DE MI AMIGO.

2
00:00:10,478 --> 00:00:12,808
ESTO ES BONITO, P.J.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,776
NO ESCUCHASTE
LO QUE DIJO,
¿Lo hiciste, papá?

4
00:00:14,815 --> 00:00:16,475
Eso es lindo, Gabe.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,547
P.J., ¿CÓMO SON BUENAS NOTICIAS?
¿QUE MURIÓ UNA VIEJA?

6
00:00:19,587 --> 00:00:22,457
ES UNA BUENA NOTICIA PORQUE
AHORA PUEDO COMPRAR SU COCHE.

7
00:00:22,490 --> 00:00:24,490
Y SON SOLO
PIDIENDO $1000,

8
00:00:24,525 --> 00:00:27,225
¿QUÉ PAPÁ VA A
AYÚDAME CON.

9
00:00:27,261 --> 00:00:30,101
NO, NO LO HARÉ.

10
00:00:30,131 --> 00:00:32,471
ASOMBROSO. ¿CÓMO SÓLO
¿ESCUCHAR LO QUE QUIERES ESCUCHAR?

11
00:00:32,500 --> 00:00:35,340
Oye, he estado
CASADO CON TU MADRE
POR 20 AÑOS.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,609
SE LLAMA SUPERVIVENCIA.

13
00:00:38,639 --> 00:00:41,479
VAMOS PAPÁ,
HE AHORRADO HASTA $700.

14
00:00:41,509 --> 00:00:44,349
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES DAME...

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,348
EL RESTO.

16
00:00:46,380 --> 00:00:49,080
NO NO.
SOY TU PAPÁ.

17
00:00:49,117 --> 00:00:51,447
NO SOY PAPÁ NOEL
Y NO SOY UN BANCO.

18
00:00:51,485 --> 00:00:53,485
BIEN, ESTÁS CONSTRUIDO COMO
AMBOS.

19
00:00:53,521 --> 00:00:56,861
PAPÁ, POR FAVOR POR FAVOR.

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,160
REALMENTE NECESITO
MI PROPIO COCHE.

21
00:00:59,193 --> 00:01:01,163
CONDUCIR A LAS NIÑAS
EN EL CAMIÓN DE BUG

22
00:01:01,195 --> 00:01:03,125
SIMPLEMENTE NO FUNCIONA.

23
00:01:03,164 --> 00:01:06,434
SÍ, ESO ES LO QUE
NO FUNCIONA--
EL CAMIÓN DE LOS BUG.

24
00:01:06,467 --> 00:01:10,137
MIRA, P.J., LO SIENTO,
PERO NO VOY A
DARTE EL DINERO.

25
00:01:10,171 --> 00:01:12,141
Así que supongo que eres
SIN SUERTE EN ESTE.

26
00:01:12,173 --> 00:01:13,343
Así se hace, papá.

27
00:01:13,374 --> 00:01:15,344
USTED ACABA DE TOMAR
LA MUERTE DE UNA ANCIANA

28
00:01:15,376 --> 00:01:18,076
Y LO GIRÓ
EN ALGO TRISTE.

29
00:01:21,882 --> 00:01:23,282
(se reproduce música rock)

30
00:01:23,317 --> 00:01:24,887
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

31
00:01:24,918 --> 00:01:26,418
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

32
00:01:26,454 --> 00:01:28,864
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

33
00:01:28,889 --> 00:01:31,229
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

34
00:01:31,259 --> 00:01:32,859
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

35
00:01:32,893 --> 00:01:35,603
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

36
00:01:35,629 --> 00:01:39,199
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

37
00:01:39,233 --> 00:01:42,273
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

38
00:01:42,303 --> 00:01:44,413
* Aguanta ahí, bebé.

39
00:01:44,438 --> 00:01:46,168
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

40
00:01:46,207 --> 00:01:48,907
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

41
00:01:48,942 --> 00:01:51,212
* Aguanta ahí, bebé.

42
00:01:51,245 --> 00:01:52,545
*NO HAY QUIZÁS

43
00:01:52,580 --> 00:01:55,450
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

44
00:01:55,483 --> 00:01:58,153
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

45
00:01:58,186 --> 00:02:01,316
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

46
00:02:01,355 --> 00:02:05,455
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

47
00:02:07,195 --> 00:02:09,525
* Aguanta ahí, bebé.

48
00:02:17,638 --> 00:02:20,208
Está bien, Charlie.
ESTAS SON HERRAMIENTAS.

49
00:02:20,241 --> 00:02:23,311
ESTE ES UN DESTORNILLADOR.
Y ESTO ES UN MARTILLO.

50
00:02:23,344 --> 00:02:25,184
Y SI JUEGAS
TUS TARJETAS BIEN,

51
00:02:25,213 --> 00:02:27,183
NUNCA TENDRÁS QUE
UTILICE CUALQUIERA DE ELLOS.

52
00:02:27,215 --> 00:02:28,615
(suena el timbre)

53
00:02:33,387 --> 00:02:36,517
- Hola.
ALGO DEL TRABAJO.

54
00:02:36,557 --> 00:02:38,927
- ES UVA VERTE.
- ES UN GUSTO VERTE TAMBIÉN.

55
00:02:38,959 --> 00:02:41,459
OH NO, "UVA DE VERTE"
ES EL NOMBRE DEL BATIDO.

56
00:02:41,495 --> 00:02:43,655
GUAU, ESO ES COJO.

57
00:02:43,697 --> 00:02:45,367
SE ME Ocurrió.

58
00:02:45,399 --> 00:02:47,299
Y DELICIOSO.

59
00:02:47,335 --> 00:02:49,295
Hola, Charlie.

60
00:02:49,337 --> 00:02:52,267
OH, ASÍ QUE MI MAMÁ VA A SER
A CASA DESDE EL TRABAJO

61
00:02:52,306 --> 00:02:54,406
EN COMO MEDIA HORA,
Y DESPUÉS PODEMOS EMPEZAR A ESTUDIAR.

62
00:02:54,442 --> 00:02:57,382
OH, ¿IBAMOS A ESTUDIAR?
NO TRAJÉ MIS LIBROS.

63
00:02:57,411 --> 00:02:59,451
PERFECTO.

64
00:02:59,480 --> 00:03:02,680
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
JUGANDO CON HERRAMIENTAS, ¿EH?

65
00:03:02,716 --> 00:03:04,546
AY.

66
00:03:04,585 --> 00:03:07,755
CHARLIE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
ESE ES SPENCER, NO GABE.

67
00:03:07,788 --> 00:03:10,218
Ay, ella realmente
ME TENGO.

68
00:03:10,258 --> 00:03:12,428
OH, LO SIENTO MUCHO.
ASÍ NO ES PROPIA DE ELLA.

69
00:03:12,460 --> 00:03:14,360
ESTÁ BIEN.
ELLA NO LO DIJO EN SERIO.

70
00:03:14,395 --> 00:03:16,225
¿CIERTO, CHARLIE?

71
00:03:16,264 --> 00:03:17,374
¿QUIÉN ES TU AMIGO?
¿QUIÉN ES TU AMIGO?

72
00:03:17,398 --> 00:03:19,698
¡AY! ELLA ME MORDIÓ.

73
00:03:19,733 --> 00:03:21,003
CHARLIE.

74
00:03:21,034 --> 00:03:23,374
HOMBRE, ESTO REALMENTE DUELE.

75
00:03:23,404 --> 00:03:24,544
LO SIENTO MUCHO.

76
00:03:24,572 --> 00:03:27,012
QUIZÁS ELLA PENSÓ
ESTABAS DELICIOSO.

77
00:03:27,040 --> 00:03:29,380
QUIZÁS USTEDES
DEBE ALIMENTARLA.

78
00:03:29,410 --> 00:03:31,580
LA ALIMENTAMOS.
Quiero decir, no lo hago.

79
00:03:31,612 --> 00:03:34,452
PERO Asumo
ALGUIEN LO HACE.

80
00:03:34,482 --> 00:03:36,452
MEJOR ME IRÉ
MIRA ESTO.

81
00:03:36,484 --> 00:03:38,724
LO SIENTO MUCHO.

82
00:03:38,752 --> 00:03:41,692
OH, QUIZÁS PODRÍAMOS
NO ESTUDIAR EN OTRO MOMENTO.

83
00:03:41,722 --> 00:03:43,722
TE LLAMARE.

84
00:03:43,757 --> 00:03:46,487
BUENO.

85
00:03:50,664 --> 00:03:53,504
CHARLIE, TU PERSEGUIDO
MI NOVIO FUERA.

86
00:03:53,534 --> 00:03:54,574
¿ESTÁS FELIZ AHORA?

87
00:03:54,602 --> 00:03:57,312
(riendo)

88
00:04:02,443 --> 00:04:04,513
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- BUSCANDO CAMBIO SUELTO.

89
00:04:04,545 --> 00:04:07,675
Tengo que buscar
300 DÓLARES DE ALGUNA MANERA.

90
00:04:07,715 --> 00:04:09,415
¿CUÁNTO TIENES?
¿Hasta ahora?

91
00:04:09,450 --> 00:04:11,420
UN CENTAVO.

92
00:04:11,452 --> 00:04:14,522
UN VERIFICADOR.

93
00:04:14,555 --> 00:04:16,585
¿POSIBLEMENTE UNA UVA?

94
00:04:18,326 --> 00:04:20,456
NO.

95
00:04:21,862 --> 00:04:24,532
¿Y SI DIJE?

96
00:04:24,565 --> 00:04:27,695
PODRÍA CUIDARME
¿DE TU PEQUEÑO PROBLEMA?

97
00:04:27,735 --> 00:04:31,705
PUEDES OBTENER ESTE SABOR
¿FUERA DE MI BOCA?

98
00:04:31,739 --> 00:04:35,309
NO, ESTOY HABLANDO DE
LOS 300 DÓLARES.

99
00:04:35,343 --> 00:04:36,543
¿CÓMO TIENES $300?

100
00:04:36,577 --> 00:04:39,477
SIMPLE-- CADA DÍA TENGO
MAMA ME HACE EL ALMUERZO

101
00:04:39,513 --> 00:04:42,453
Y PREGUNTA A PAPÁ
PARA EL DINERO DEL ALMUERZO.

102
00:04:42,483 --> 00:04:43,683
SE SUMA RÁPIDO.

103
00:04:43,717 --> 00:04:45,747
ASI QUE ME DARAS
¿EL DINERO?

104
00:04:45,786 --> 00:04:47,456
TE PRESTARÉ
EL DINERO.

105
00:04:47,488 --> 00:04:49,518
OH, LO SABES
ESTOY BIEN PARA ESO.

106
00:04:49,557 --> 00:04:52,687
Oye, ya sabes
DONDE VIVO, ¿NO?

107
00:04:52,726 --> 00:04:56,356
SÍ, TE NECESITARÉ
PARA FIRMAR ESTO.

108
00:04:56,397 --> 00:04:59,867
- ¿QUÉ ES?
- SÓLO UN CONTRATO SIMPLE

109
00:04:59,900 --> 00:05:01,870
QUE DESCARGÉ
DESDE INTERNET.

110
00:05:01,902 --> 00:05:04,342
SENTIRSE LIBRE
PARA MIRARLO.

111
00:05:04,372 --> 00:05:07,512
QUIÉN, MUCHAS
PALABRAS AQUÍ.

112
00:05:07,541 --> 00:05:10,341
ES BASTANTE ESTÁNDAR.

113
00:05:10,378 --> 00:05:12,348
SOLO DICE QUE TÚ
DEVUELVEME ALGO DE DINERO

114
00:05:12,380 --> 00:05:14,550
Y ALGUNOS, SABES,
OTRAS COSAS.

115
00:05:14,582 --> 00:05:18,092
SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.

116
00:05:18,118 --> 00:05:20,088
BUENO.

117
00:05:20,120 --> 00:05:24,760
USTED FIRMÓ
DONDE DICE "FECHA".

118
00:05:24,792 --> 00:05:27,632
Y PENSAR
ESO PODRÍA SUCEDER,

119
00:05:27,661 --> 00:05:30,431
AQUÍ HAY OTRA COPIA.

120
00:05:33,567 --> 00:05:36,637
Y ENTONCES CHARLIE LO MORDIÓ.
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

121
00:05:36,670 --> 00:05:39,140
ESTABA VESTIDO
¿COMO UNA GALLETA GIGANTE?

122
00:05:39,172 --> 00:05:41,582
SÍ, HIEDRA.

123
00:05:41,609 --> 00:05:44,139
SPENCER ESTABA VESTIDO
COMO UNA GALLETA GIGANTE.

124
00:05:44,177 --> 00:05:45,807
LO HABLO EN SERIO.

125
00:05:45,846 --> 00:05:48,446
CHARLIE NUNCA HA HECHO ESTO
ANTES, COMO, CON NADIE.

126
00:05:48,482 --> 00:05:51,422
BIEN, QUIZÁS CHARLIE SIENTE
HAY ALGO MAL
CON SPENCER.

127
00:05:51,452 --> 00:05:52,922
ya sabes
LO QUE DICEN--

128
00:05:52,953 --> 00:05:55,723
LOS PERROS Y LOS NIÑOS SON LOS MEJORES
JUECES DE CARÁCTER.

129
00:05:55,756 --> 00:05:59,626
SÍ, ¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE?
¿EQUIVALIRSE CON SPENCER?

130
00:05:59,660 --> 00:06:01,700
ES BUENO.
ES INTELIGENTE.

131
00:06:01,729 --> 00:06:03,699
EL ES CAPITÁN
DEL EQUIPO DE FÚTBOL.

132
00:06:03,731 --> 00:06:06,401
Y LE GUSTO.

133
00:06:06,434 --> 00:06:08,644
PERO ¿CUÁNTO PAGAS?
¿SABES REALMENTE DE ÉL?

134
00:06:08,669 --> 00:06:12,469
SPENCER PODRÍA SER
OCULTAR ALGO.
TODOS TIENEN UN SECRETO.

135
00:06:12,506 --> 00:06:14,476
¿OH SÍ?

136
00:06:14,508 --> 00:06:16,508
¿CUÁL ES TU SECRETO?

137
00:06:16,544 --> 00:06:18,984
ME ENCANTA LA MÚSICA COUNTRY.
AHI LO DIJE.

138
00:06:21,715 --> 00:06:23,945
- TU NO.
- ¿OH?

139
00:06:23,984 --> 00:06:26,394
MIRA ESTO.

140
00:06:27,721 --> 00:06:29,691
(se reproduce música country)

141
00:06:29,723 --> 00:06:32,893
- OH SÍ.
- (riendo)

142
00:06:32,926 --> 00:06:36,426
VAMOS,
HAZLO CONMIGO.

143
00:06:36,464 --> 00:06:38,704
SABES QUE QUIERES.

144
00:06:38,732 --> 00:06:40,802
OH, QUE DIABLOS.

145
00:06:42,536 --> 00:06:44,506
A LA IZQUIERDA.

146
00:06:44,538 --> 00:06:46,508
HACIA ATRÁS.

147
00:06:46,540 --> 00:06:48,580
PATEARLO.

148
00:06:54,748 --> 00:06:56,718
¿QUÉ PIENSAS MAMÁ?

149
00:06:56,750 --> 00:06:58,720
GUAU, ES--

150
00:06:58,752 --> 00:07:01,462
ES UN COCHE.

151
00:07:01,489 --> 00:07:02,919
¿DÓNDE LO CONSIGUESTE?

152
00:07:02,956 --> 00:07:04,826
Solía pertenecer
A LA ABUELA DE MI AMIGO.

153
00:07:04,858 --> 00:07:06,728
Oh, ¿ella
¿DEJAR DE CONDUCIR?

154
00:07:06,760 --> 00:07:08,730
NO, RESPIRAR.

155
00:07:08,762 --> 00:07:10,732
ELLA ESTABA EN CAMINO
A UN BUFFET

156
00:07:10,764 --> 00:07:12,804
Y TOMÓ UN DESVÍO
AL CIELO.

157
00:07:12,833 --> 00:07:14,003
OH, NO.

158
00:07:14,034 --> 00:07:15,874
AFORTUNADAMENTE ELLA ESTABA
EN UNA SEÑAL DE PARE,

159
00:07:15,903 --> 00:07:19,743
ASÍ QUE HABÍA
SIN DAÑOS AL CUERPO--
AL COCHE, ES DECIR.

160
00:07:19,773 --> 00:07:22,883
BIEN, ENTONCES ELLA FALLECIÓ
¿AQUÍ?

161
00:07:22,910 --> 00:07:24,610
JUSTO DONDE
ESTÁS SENTADO.

162
00:07:24,645 --> 00:07:26,545
Y ESTOY FUERA.

163
00:07:29,917 --> 00:07:31,487
AH.

164
00:07:31,519 --> 00:07:35,819
(huele)
Ah, el olor a coche nuevo.

165
00:07:35,856 --> 00:07:37,886
¿O ES MUERTE?

166
00:07:40,260 --> 00:07:42,800
LLEVAME A LA ARCADE.
DARSE PRISA.

167
00:07:42,830 --> 00:07:44,830
¿DISCULPE?

168
00:07:44,865 --> 00:07:47,795
ARCADE-- LUGAR PARA
DIVERSIÓN Y JUEGOS.

169
00:07:47,835 --> 00:07:51,035
PISO EN ÉL--
PARA CONDUCIR RÁPIDO.

170
00:07:51,071 --> 00:07:53,511
NO TE LLEVARÉ
EN CUALQUIER LUGAR.

171
00:07:53,541 --> 00:07:56,041
Supongo que alguien
NO LEÍ SU CONTRATO,

172
00:07:56,076 --> 00:07:59,006
QUE DECLARA CLARAMENTE

173
00:07:59,046 --> 00:08:01,716
QUE TIENES QUE
DAME UN LLEVAR

174
00:08:01,749 --> 00:08:04,849
CUANDO Y
DONDE QUIERA.

175
00:08:04,885 --> 00:08:06,845
ME ENGAÑASTE.

176
00:08:08,622 --> 00:08:11,692
Aquí te traje
UNA PEQUEÑA GORRA LINDA PARA USAR

177
00:08:11,725 --> 00:08:14,025
MIENTRAS ESTÁS
CONDUCIENDOME.

178
00:08:23,070 --> 00:08:25,570
- Hola, SPENCER.
- ¿QUÉ PASA?

179
00:08:25,606 --> 00:08:27,606
SÓLO QUERÍA VER
SI ESTABAMOS AUN
PARA ESTA NOCHE.

180
00:08:27,641 --> 00:08:29,641
MI MAMÁ ESTÁ TRABAJANDO,
ASÍ QUE SÓLO VA A SER
TU Y YO.

181
00:08:29,677 --> 00:08:31,747
- GENIAL.
- Y POR CLARO CHARLIE.

182
00:08:31,779 --> 00:08:34,749
OH, ESPERA UN MINUTO.

183
00:08:34,782 --> 00:08:36,922
¿ESTA NOCHE?
LO OLVIDÉ TOTALMENTE.
TENGO UNA COSA.

184
00:08:36,950 --> 00:08:38,820
¿UNA COSA?
¿QUÉ TIPO DE COSA?

185
00:08:38,852 --> 00:08:40,822
ES COSA DE FAMILIA.
NO PUEDO SALIR DE ESO.

186
00:08:40,854 --> 00:08:42,024
¿AH, DE VERDAD?
¿ESTÁ SEGURO?

187
00:08:42,055 --> 00:08:45,825
Cariño, él no viene.

188
00:08:45,859 --> 00:08:50,529
AHORA CORTAME ALGO
Y PONLO EN LA LICUADORA.

189
00:08:53,333 --> 00:08:55,573
(toca la puerta)

190
00:08:59,907 --> 00:09:02,877
Oye, pensé que habías dicho
TENÍAS UNA COSA.

191
00:09:02,910 --> 00:09:05,650
SÍ, PERO CREO
NECESITAMOS HABLAR.

192
00:09:05,679 --> 00:09:06,849
AH, OKEY.
ENTRA.

193
00:09:06,880 --> 00:09:08,580
PREFIERO HACER ESTO
AQUÍ FUERA.

194
00:09:08,616 --> 00:09:09,716
BUENO.

195
00:09:09,750 --> 00:09:12,950
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

196
00:09:12,986 --> 00:09:14,856
TEDDY, NO CREO
ESTO ESTÁ FUNCIONANDO.

197
00:09:14,888 --> 00:09:16,358
¿QUÉ NO FUNCIONA?

198
00:09:16,389 --> 00:09:17,859
A NOSOTROS.

199
00:09:17,891 --> 00:09:19,861
ESPERE UN MINUTO.

200
00:09:19,893 --> 00:09:21,903
¿ESTÁS ROMPIENDO?
¿CONMIGO?

201
00:09:21,929 --> 00:09:23,729
SÍ.

202
00:09:23,764 --> 00:09:25,134
¿POR QUÉ?

203
00:09:25,165 --> 00:09:28,065
POR ELLA.

204
00:09:28,101 --> 00:09:30,741
(gruñendo)

205
00:09:30,771 --> 00:09:32,871
(gritando)

206
00:09:33,874 --> 00:09:35,644
SPENCER, ¡ESPERA!

207
00:09:36,877 --> 00:09:38,707
SPENCER!
SPENCER!

208
00:09:38,746 --> 00:09:40,706
(grita)

209
00:09:40,748 --> 00:09:42,718
(jadeando)

210
00:09:42,750 --> 00:09:45,050
FUE SÓLO UN SUEÑO.

211
00:09:46,153 --> 00:09:48,923
(gritando)

212
00:09:58,198 --> 00:10:00,828
OH, PELUCHE MIEL,
CASI LO OLVIDO.

213
00:10:00,868 --> 00:10:03,638
TE VOY A NECESITAR
PARA VER A CHARLIE DESPUÉS DE LA ESCUELA.
TENGO CITA CON EL DENTISTA.

214
00:10:03,671 --> 00:10:05,411
NO, NO PUEDO VER A CHARLIE.
TENGO PLANES.

215
00:10:05,438 --> 00:10:07,108
Iba a ir
SORPRESA SPENCER EN EL TRABAJO.

216
00:10:07,140 --> 00:10:09,880
TEDDY, HE TENIDO
UNA CORONA TEMPORAL

217
00:10:09,910 --> 00:10:11,880
DESDE QUE ESTABA EMBARAZADA

218
00:10:11,912 --> 00:10:13,882
CONTIGO.

219
00:10:13,914 --> 00:10:18,054
MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ,
CHARLIE HA ESTADO CONDUCIENDO
SPENCER Y YO SEPARADOS.

220
00:10:18,085 --> 00:10:19,985
Y SI NO VOY
VERLO HOY,

221
00:10:20,020 --> 00:10:22,060
TODA NUESTRA RELACIÓN
PODRÍA ESTAR EN JUEGO.

222
00:10:22,089 --> 00:10:25,129
¡GUAU! Está bien,
CALMA AQUÍ.

223
00:10:25,158 --> 00:10:27,858
UNA VEZ FUI ADOLESCENTE.
SÉ LO QUE ERES
PASANDO POR.

224
00:10:27,895 --> 00:10:30,195
Y TE VOY A DECIR
EXACTAMENTE LO QUE MI MAMA
ME DIJO

225
00:10:30,230 --> 00:10:31,930
EN MOMENTOS COMO ESTE--

226
00:10:31,965 --> 00:10:33,195
SUPERARLO.

227
00:10:33,233 --> 00:10:36,203
ESO ES MUY INJUSTO.

228
00:10:36,236 --> 00:10:37,936
"ENFRENTALO"
ELLA ME DIJO.

229
00:10:37,971 --> 00:10:40,211
ESTAS ARRUINANDO
MI VIDA.

230
00:10:40,240 --> 00:10:42,180
LE DIJE.

231
00:10:42,209 --> 00:10:45,149
AHORA PODRÍA
DARTE EL RESTO
DE LA CONVERSACIÓN,

232
00:10:45,178 --> 00:10:47,148
PERO SOLO
VAYA AL CORAZÓN--
ESTÁS CUIDANDO NIÑOS.

233
00:10:47,180 --> 00:10:51,220
(gruñendo)

234
00:10:51,251 --> 00:10:53,691
estrangulándome
NO VA A AYUDAR.

235
00:10:56,824 --> 00:10:58,794
¡PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ!

236
00:10:58,826 --> 00:11:01,056
¡EY! ¡EY!

237
00:11:01,094 --> 00:11:03,064
¡AYÚDAME, PAPÁ!

238
00:11:03,096 --> 00:11:06,466
QUIÉN QUIÉN QUIÉN
QUIÉN QUIÉN QUIÉN.

239
00:11:06,499 --> 00:11:09,439
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
- DICE QUE ES DUEÑO
MI COCHE AHORA.

240
00:11:09,469 --> 00:11:11,439
TE NEGASTE A LLEVARME
A DONDE QUERIA IR,

241
00:11:11,471 --> 00:11:13,841
LO QUE SIGNIFICA
ESTAS EN VIOLACION
DE NUESTRO CONTRATO.

242
00:11:13,874 --> 00:11:16,684
- ¿QUÉ CONTRATO?
- AQUÍ, LEA ESTO
PARA TI MISMO.

243
00:11:19,012 --> 00:11:22,752
¡GUAU! MUCHO
DE PALABRAS AQUÍ.

244
00:11:22,783 --> 00:11:24,753
DICE CLARAMENTE

245
00:11:24,785 --> 00:11:26,845
QUE SI P.J. NO LO HACE
LLEVAME A DONDE QUIERA,

246
00:11:26,887 --> 00:11:28,117
EL COCHE DE LA VIEJA
ES MÍO.

247
00:11:28,155 --> 00:11:31,185
P.J., TÚ LO FIRMAS.

248
00:11:31,224 --> 00:11:32,994
PAPÁ, NO ES JUSTO.
ME ENGAÑÓ.

249
00:11:33,026 --> 00:11:36,456
Está bien, está bien, está bien.
MUY BIEN, AQUÍ VAMOS.

250
00:11:36,496 --> 00:11:38,466
LA PARTE DIFÍCIL
SOBRE SER PAPÁ--

251
00:11:38,498 --> 00:11:39,928
HACIENDO LO DURO
DECISIONES, ¿NO?

252
00:11:39,967 --> 00:11:43,937
ASÍ QUE MI DECISIÓN--

253
00:11:43,971 --> 00:11:46,311
UH, MIRA LA PÁGINA CINCO,
PARRAFO TERCER.

254
00:11:52,245 --> 00:11:54,205
"ESTE CONTRATO
NO ES SUJETO

255
00:11:54,247 --> 00:11:57,017
AL ARBITRAJE
POR BOB DUNCAN."

256
00:11:57,050 --> 00:11:59,020
EH.

257
00:11:59,052 --> 00:12:01,892
LO SIENTO, P.J.,
MIS MANOS ESTÁN ATADADAS.

258
00:12:01,922 --> 00:12:04,832
¿PUEDO AL MENOS
¿LE DAÑO UN POCO?

259
00:12:05,859 --> 00:12:07,859
NO.

260
00:12:11,098 --> 00:12:13,128
(suena el timbre)

261
00:12:21,541 --> 00:12:24,181
MAREO.

262
00:12:29,149 --> 00:12:31,849
CHICO, TÚ
REALMENTE ABRAZADO

263
00:12:31,885 --> 00:12:33,915
EL TODO
COSA DEL PAIS OCCIDENTAL.

264
00:12:33,954 --> 00:12:37,834
NUNCA ME HE SENTIDO
TAN VIVOS, TODOS.

265
00:12:37,858 --> 00:12:41,898
SOY FELIZ COMO TURQUÍA
EL DÍA DESPUÉS DE ACCIÓN DE GRACIAS,

266
00:12:41,929 --> 00:12:45,029
PORQUE NO LLEGÓ
MATADO Y COMIDO...

267
00:12:45,065 --> 00:12:46,865
TODOS USTEDES.

268
00:12:46,900 --> 00:12:49,540
SÍ, REAL
GENTE DEL PAÍS

269
00:12:49,569 --> 00:12:51,539
NO DIGAN "TODOS"
DESPUÉS DE CADA ORACIÓN.

270
00:12:51,571 --> 00:12:53,541
CREO QUE LOS DEJASTE
DICEN LO QUE QUIEREN

271
00:12:53,573 --> 00:12:55,543
CUANDO ESTÁN CUANDO NIÑOS
TU HERMANA.

272
00:12:55,575 --> 00:12:58,545
BIEN. ASI QUE CHARLIE
ARRIBA TOMANDO UNA SIESTA.

273
00:12:58,578 --> 00:13:00,578
Y CUANDO DESPIERTE,
ELLA PUEDE TENER UN POCO DE HAMBRE.

274
00:13:00,613 --> 00:13:03,553
NO TE PREOCUPES, COMPAÑERO.
LA LEVANTARÉ
ALGO DE COMIDA.

275
00:13:03,583 --> 00:13:05,553
OK, BIEN,

276
00:13:05,585 --> 00:13:08,915
Será mejor que me suba a la silla.
Y MOSEY HACIA EL CENTRO COMERCIAL

277
00:13:08,956 --> 00:13:11,356
ANTES DE SPENCER
FINALIZA EL TURNO.

278
00:13:11,391 --> 00:13:14,901
SÍ, ES SOLO GENIAL
CUANDO LO HAGO.

279
00:13:23,603 --> 00:13:26,073
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

280
00:13:26,106 --> 00:13:29,376
¿QUIERES EL COCHE?
AQUÍ, TÓMALO.

281
00:13:29,409 --> 00:13:31,979
ESPERO QUE NUNCA
VERLO DE NUEVO.

282
00:13:32,012 --> 00:13:35,252
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
- OK, ELLA ESTÁ EN ESO.

283
00:13:35,282 --> 00:13:37,252
- ¿QUIÉN ES?
- LA VIEJA.

284
00:13:37,284 --> 00:13:41,394
ELLA NO FUE AL CIELO.
ELLA SOLO FUE A
EL ASIENTO TRASERO.

285
00:13:41,421 --> 00:13:43,861
¿EN REALIDAD?

286
00:13:43,891 --> 00:13:45,861
ESTÁS DICIENDO
EL FANTASMA DE LA VIEJA SEÑORA
¿ESTÁ PERSEGUIENDO TU COCHE?

287
00:13:45,893 --> 00:13:48,203
NO, ELLA ESTÁ AFECTANDO
TU COCHE.

288
00:13:49,897 --> 00:13:51,997
¿QUÉ PASÓ?

289
00:13:52,032 --> 00:13:53,372
SOLO ESTABA CONDUCIENDO

290
00:13:53,400 --> 00:13:55,370
Y LA RADIO SIGUE
TODO POR SÍ MISMO--

291
00:13:55,402 --> 00:13:57,912
MÚSICA CLÁSICA.
NO ESCUCHO ESO.

292
00:13:57,938 --> 00:14:00,868
ENTONCES HUELO PERFUME--

293
00:14:00,908 --> 00:14:04,008
PERFUME DE VIEJA.
NO USO ESO.

294
00:14:04,044 --> 00:14:07,184
ESTÁS LOCO.

295
00:14:07,214 --> 00:14:10,184
PAPÁ, ¿QUIERES
POR FAVOR DÍGALE QUE HAY
¿NO HAY FANTASMAS?

296
00:14:10,217 --> 00:14:13,417
Ojalá pudiera, GABE.

297
00:14:13,453 --> 00:14:16,263
Ojalá pudiera.

298
00:14:16,289 --> 00:14:18,159
TU CREES
¿EN FANTASMAS TAMBIÉN?

299
00:14:18,191 --> 00:14:20,161
Bueno, yo no solía hacerlo.

300
00:14:20,193 --> 00:14:22,363
Y LUEGO LLEGÓ
LA CASA FONTANA.

301
00:14:22,395 --> 00:14:24,355
TE LO DIGO,

302
00:14:24,397 --> 00:14:26,367
PARECÍA QUE
UN EXTERMINIO DE RUTINA--

303
00:14:26,399 --> 00:14:29,139
UN NIDO DE VIUDA NEGRA
EN EL ÁTICO.

304
00:14:29,169 --> 00:14:31,139
PERO LA VIUDA

305
00:14:31,171 --> 00:14:34,271
RESULTÓ SER
SEÑORA. FONTANA--

306
00:14:34,307 --> 00:14:37,237
LA ÚLTIMA SRA. FONTANA.

307
00:14:37,277 --> 00:14:40,307
"TARDE" SIGNIFICA "MUERTO".

308
00:14:40,347 --> 00:14:42,347
USTEDES SON SIMPLEMENTE
TRATANDO DE ASUSTARME.

309
00:14:42,382 --> 00:14:45,652
Ojalá lo fuéramos, GABE.
Ojalá estuviéramos.

310
00:14:45,685 --> 00:14:48,015
¿POR QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿TODO DOS VECES?

311
00:14:48,055 --> 00:14:50,455
No lo sé, Gabe.

312
00:14:50,490 --> 00:14:52,290
NO SÉ.

313
00:14:52,325 --> 00:14:56,325
MUY BIEN, BASTA.
NO CREO EN FANTASMAS.

314
00:14:56,363 --> 00:14:59,333
ESE COCHE NO ESTÁ EMBRUJADO.
Y GRACIAS.

315
00:14:59,366 --> 00:15:01,126
NO DIGAS
NO FUISTE ADVERTIDO.

316
00:15:01,168 --> 00:15:03,138
Y RECUERDA,
SI VAS EN ESE COCHE,

317
00:15:03,170 --> 00:15:06,040
CUIDADO CON LA MÚSICA CLÁSICA,
PERFUME MOLIDO...

318
00:15:06,073 --> 00:15:08,043
Y ASESINATO.

319
00:15:08,075 --> 00:15:11,945
PAPÁ, NADIE FUE ASESINADO
EN ESE COCHE.

320
00:15:11,979 --> 00:15:13,949
AÚN NO.

321
00:15:34,334 --> 00:15:37,374
NO TE MUEVES.
ESTOY EN UNA CRISIS DE RELACIÓN.

322
00:15:37,404 --> 00:15:40,074
ESTE ES TU DÍA DE SUERTE.
RARA VEZ ME MUEVO.

323
00:15:45,478 --> 00:15:49,048
-SPENCER.
- PELUCHE.

324
00:15:49,082 --> 00:15:53,122
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿ME ESTÁS ENGAÑANDO?

325
00:15:53,153 --> 00:15:54,523
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

326
00:15:54,554 --> 00:15:57,524
TE VI CON TU BRAZO
ALREDEDOR DE ESA CHICA.

327
00:15:59,292 --> 00:16:02,532
ME ESTAS ENGAÑANDO,
¿NO LO ERES?

328
00:16:02,562 --> 00:16:04,402
ATENCIÓN A TODOS.

329
00:16:04,431 --> 00:16:07,131
NIÑO DE JUGO AQUÍ
ES UN TRAMPA.

330
00:16:07,167 --> 00:16:10,197
Y NUNCA ME DA
UNA PORCIÓN COMPLETA TAMBIÉN.

331
00:16:10,237 --> 00:16:12,207
PELUCHE, LO TIENES
TODO MAL.

332
00:16:12,239 --> 00:16:14,209
OH, OK, ASÍ QUE SOLO
Pon tu brazo alrededor

333
00:16:14,241 --> 00:16:15,481
TODOS TUS CLIENTES,
¿ES ESO?

334
00:16:15,508 --> 00:16:17,478
NO, ME METO EL BRAZO
ALREDEDOR DE MI PRIMA.

335
00:16:17,510 --> 00:16:20,180
- ¿TU QUÉ?
- MI PRIMA SKYLER.

336
00:16:22,582 --> 00:16:24,552
OH.

337
00:16:24,584 --> 00:16:26,554
TU PRIMO SKYLER.

338
00:16:26,586 --> 00:16:29,516
ELLA PARECE AGRADABLE.

339
00:16:29,556 --> 00:16:32,756
ESTÁ BIEN, TODOS.

340
00:16:32,792 --> 00:16:36,102
ELLA ES SÓLO SU PRIMA.

341
00:16:36,129 --> 00:16:38,569
ASÍ QUE REGRESA
A TUS JUGOS.

342
00:16:38,598 --> 00:16:40,568
MIRA, SE TERMINÓ MI DESCANSO.
QUIZÁS DEBERÍAS IR.

343
00:16:40,600 --> 00:16:43,770
SÍ, SEGURO.
LO LAMENTO.

344
00:16:43,803 --> 00:16:47,473
- ESTÁ BIEN.
- LO LAMENTO.

345
00:16:49,542 --> 00:16:52,452
YO TAMBIÉN LO SIENTO.

346
00:16:52,479 --> 00:16:54,609
ES EL OTRO NIÑO
QUIEN NUNCA LO LLENA.

347
00:16:56,616 --> 00:16:59,546
MI PROPIO COCHE.

348
00:16:59,586 --> 00:17:01,546
EL CAMINO ABIERTO,

349
00:17:01,588 --> 00:17:04,258
LIBERTAD,
VIENTO EN MI PELO,

350
00:17:04,291 --> 00:17:07,631
Y ES TODO
A SOLO SEIS AÑOS.

351
00:17:10,297 --> 00:17:12,267
(huele)

352
00:17:12,299 --> 00:17:15,269
¿PERFUMES?
DE NINGUNA MANERA.

353
00:17:15,302 --> 00:17:18,042
(se reproduce música de órgano)

354
00:17:23,243 --> 00:17:26,413
MUY DIVERTIDO, P.J.

355
00:17:26,446 --> 00:17:30,346
¿P.J.? ¿P.J.?

356
00:17:30,383 --> 00:17:34,493
(voz de mujer)
SAL DE MI COCHE.

357
00:17:36,856 --> 00:17:39,856
BAJA DE MI COCHE,

358
00:17:39,892 --> 00:17:42,832
NIÑO PEQUEÑO.

359
00:17:42,862 --> 00:17:45,472
¿QUIÉN DIJO ESO?

360
00:17:45,498 --> 00:17:49,168
O PUEDES QUEDARTE
CONMIGO

361
00:17:49,202 --> 00:17:53,342
POR SIEMPRE Y SIEMPRE
¡Y SIEMPRE!

362
00:17:53,373 --> 00:17:55,343
( carcajadas )

363
00:17:55,375 --> 00:17:58,075
(gritando)

364
00:17:59,646 --> 00:18:03,276
¡MAMÁ!
¡MAMI!

365
00:18:06,319 --> 00:18:08,289
UF.

366
00:18:08,321 --> 00:18:09,661
ESO FUE BIEN.

367
00:18:09,689 --> 00:18:11,659
(gritando)

368
00:18:11,691 --> 00:18:16,101
AQUÍ, TOMA TU
COCHE ESTÚPIDO!

369
00:18:28,575 --> 00:18:31,875
HOLA. ERES SKYLER, ¿CIERTO?
SOY PELUCHE.

370
00:18:31,911 --> 00:18:35,281
OH, CORRECTO.
VI TU FOTO
EN LA BILLETERA DE SPENCER.

371
00:18:35,315 --> 00:18:37,375
SPENCER GUARDA MI FOTO
¿EN SU BILLETERA?

372
00:18:37,417 --> 00:18:39,247
ESO ES DULCE.

373
00:18:39,286 --> 00:18:41,246
POR SUPUESTO
LO PONGO AHÍ,

374
00:18:41,288 --> 00:18:43,918
PERO ES TAN DULCE
NO LO TIRO.

375
00:18:43,956 --> 00:18:45,926
¿QUÉ TIENES AHÍ?

376
00:18:45,958 --> 00:18:47,658
- PASTEL EN UN PALO.
- ¿DÓNDE LO CONSIGUISTE?

377
00:18:47,694 --> 00:18:49,904
PASTEL EN UN PALO.

378
00:18:49,929 --> 00:18:51,629
ES SOLO MI MANERA
PARA DECIR "LO SIENTO"
A SPENCER

379
00:18:51,664 --> 00:18:53,604
PORQUE YO TIPO DE
Asustado antes.

380
00:18:53,633 --> 00:18:55,303
NO LO SABÍA
USTEDES DOS ERAN PRIMOS.

381
00:18:55,335 --> 00:18:58,205
Pensé que ustedes dos
ERAMOS PRIMOS.

382
00:18:59,739 --> 00:19:02,579
NO, SPENCER
MI NOVIO.

383
00:19:02,609 --> 00:19:04,579
NO, SPENCER ES MI
NOVIO.

384
00:19:04,611 --> 00:19:06,611
UH-OH.

385
00:19:06,646 --> 00:19:10,176
ASI QUE USTEDES DOS
SE HAN CONOCIDO, ¿EH?

386
00:19:10,217 --> 00:19:12,917
SÍ, RESULTA
SOMOS PRIMOS.

387
00:19:12,952 --> 00:19:15,392
TODO LO QUE QUIERAS
¿QUÉ DECIR, SPENCER?

388
00:19:17,724 --> 00:19:19,694
¿UNA MUESTRA GRATIS?

389
00:19:19,726 --> 00:19:22,496
SEGURO, ME ENCANTARÍA UNO.

390
00:19:22,529 --> 00:19:24,659
MM, DELICIOSO.

391
00:19:24,697 --> 00:19:26,727
DEBES PROBAR ALGUNOS.

392
00:19:30,970 --> 00:19:33,740
NO TE OLVIDES DEL POSTRE.

393
00:19:33,773 --> 00:19:35,683
Oye, espera.

394
00:19:35,708 --> 00:19:38,408
¿CÓMO PUDISTE?

395
00:19:38,445 --> 00:19:41,175
- LO LAMENTO.
PUEDO EXP--
- SIMPLEMENTE NO LO HAGAS.

396
00:19:48,455 --> 00:19:51,715
PELUCHE MIEL,
¿ESTÁS BIEN?

397
00:19:52,792 --> 00:19:55,532
NO.

398
00:19:57,597 --> 00:19:59,797
PÁSATE.

399
00:20:02,669 --> 00:20:05,439
MIRA, PROBABLEMENTE LO SÉ
NO TE HARÁ SENTIR MEJOR,

400
00:20:05,472 --> 00:20:07,342
PERO LO SE
POR LO QUE ESTÁS PASANDO.

401
00:20:07,374 --> 00:20:10,714
ASÍ QUE TENÍAS
¿TU CORAZÓN TAMBIÉN ESTÁ ROTO?

402
00:20:10,743 --> 00:20:14,283
HICE.
POR WARREN SNODGRASS.

403
00:20:14,314 --> 00:20:17,324
(risas)
¿Warren SNODGRASS?

404
00:20:17,350 --> 00:20:21,020
SÍ, ERA MUCHO MAS LINDO
DE LO QUE SUENA.

405
00:20:21,053 --> 00:20:23,023
DE TODOS MODOS, YO ERA
LOCAMENTE ENAMORADA DE ÉL.

406
00:20:23,055 --> 00:20:25,015
Y LUEGO UN DÍA
DE LA AZUL

407
00:20:25,057 --> 00:20:27,027
ME DEJÓ
PARA KIM BROOKS.

408
00:20:27,059 --> 00:20:28,659
ME QUEDÉ DEVASTADO.

409
00:20:28,695 --> 00:20:31,555
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿TRATAR CON ESO?

410
00:20:31,598 --> 00:20:33,568
NO LO HICE.

411
00:20:33,600 --> 00:20:35,800
Yo era un desastre,
PENSÉ QUE MI VIDA SE HABÍA TERMINADO.

412
00:20:35,835 --> 00:20:39,305
PERO ENTONCES
Empecé a salir

413
00:20:39,339 --> 00:20:42,009
ESTA ALTA Y RUBIA
GOOFBALL LLAMADO BOB.

414
00:20:42,041 --> 00:20:45,711
- ¿PAPÁ?
- No, Bob Diddlebock.

415
00:20:45,745 --> 00:20:48,415
PERO ME PRESENTÓ
A PAPÁ.

416
00:20:48,448 --> 00:20:50,418
MIRA, CARIÑO,
EL PUNTO ES

417
00:20:50,450 --> 00:20:51,750
SI NO HUBIERA TENIDO
MI CORAZÓN ROTO,

418
00:20:51,784 --> 00:20:53,654
NUNCA ME HABRÍA CONOCIDO
TU PADRE.

419
00:20:53,686 --> 00:20:56,816
ENTONCES TENDRÍA
NUNCA HA NACIDO

420
00:20:56,856 --> 00:20:59,686
Y NO SERÍA
MUY TRISTE AHORA MISMO.

421
00:20:59,726 --> 00:21:02,826
Oh, no, no, cariño.

422
00:21:02,862 --> 00:21:05,702
OH, ES TERRIBLE,
LO SÉ.

423
00:21:05,732 --> 00:21:07,702
Apesta.

424
00:21:07,734 --> 00:21:09,774
¿PERO SABES QUÉ, BEBÉ?

425
00:21:09,802 --> 00:21:12,472
MEJORARÁ.
PROMETO.

426
00:21:16,543 --> 00:21:19,513
Hola charly.
Estoy aquí con tu hermana.

427
00:21:19,546 --> 00:21:21,846
¿Quién la tendrá primero?
corazón roto.

428
00:21:21,881 --> 00:21:22,421
¿Mi primero?

429
00:21:22,449 --> 00:21:24,849
¿Habrá más?

430
00:21:24,884 --> 00:21:26,894
No, cariño, esto es todo.

431
00:21:28,621 --> 00:21:31,721
De todos modos, para cuando
estás viendo esto,

432
00:21:31,758 --> 00:21:34,488
podrías estar experimentando
tu primer desamor.

433
00:21:34,527 --> 00:21:37,827
Así que recuerda,
siempre mejora.

434
00:21:37,864 --> 00:21:41,404
y yo solo
quería decir

435
00:21:41,434 --> 00:21:43,404
tenías razón
sobre Spencer.

436
00:21:43,436 --> 00:21:45,406
Es una lástima que no lo harás
tener una hermana pequeña

437
00:21:45,438 --> 00:21:47,868
cuidando de ti
cuando tengas mi edad,

438
00:21:47,907 --> 00:21:49,877
aunque nunca lo sabemos.

439
00:21:49,909 --> 00:21:51,879
Ah, lo sabemos.

440
00:21:51,911 --> 00:21:53,911
Buena suerte, Charlie.

441
00:22:02,822 --> 00:22:04,492
(pisoteando, gruñendo)

442
00:22:04,524 --> 00:22:06,494
¿QUÉ...?

443
00:22:06,526 --> 00:22:08,496
LO LAMENTO.

444
00:22:08,528 --> 00:22:10,328
DÉJAME EN PAZ.

445
00:22:13,700 --> 00:22:15,670
NO.

446
00:22:15,702 --> 00:22:17,402
¡NOOOO!

447
00:22:27,547 --> 00:22:31,647
(risas)
ERES UNA BUENA HERMANA.

448
00:22:31,684 --> 00:22:33,824
VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ, TÚ.