1
00:00:06,607 --> 00:00:08,677
¿PUEDES CREERLO, BOB?

2
00:00:08,679 --> 00:00:10,239
EL PRIMERO DE CHARLIE
CAMA DE NIÑA GRANDE.

3
00:00:10,241 --> 00:00:12,211
ELLA NO LO ES
UN BEBÉ YA.

4
00:00:12,213 --> 00:00:13,713
CHARLIE, ¿TE GUSTA?
¿TU NUEVA CAMA?

5
00:00:13,714 --> 00:00:15,124
NO.

6
00:00:16,717 --> 00:00:19,087
OH, PARECE QUE
SOLO AYER

7
00:00:19,090 --> 00:00:20,590
ME ESTABA QUEJANDO DE
RENUNCIAR A ESTA HABITACIÓN.

8
00:00:20,591 --> 00:00:22,651
AW, TE EXTRAÑAS
¿TU VIEJA HABITACIÓN, CARIÑO?

9
00:00:22,653 --> 00:00:25,063
¿ESTÁS BROMEANDO?
HAY DOS PISOS

10
00:00:25,056 --> 00:00:27,456
ENTRE LOS CHICOS Y YO AHORA.
ESTA HABITACIÓN ESTÁ MUERTA PARA MÍ.

11
00:00:27,458 --> 00:00:30,598
Oye, ahora que Charlie
TIENE SU PROPIA CAMA,

12
00:00:30,601 --> 00:00:32,161
PUEDO TENER
UNA PIAMA, ¿NO?

13
00:00:32,163 --> 00:00:34,313
OK, ¿CÓMO
LA NUEVA CAMA DE CHARLIE

14
00:00:34,305 --> 00:00:35,765
CONVIÉRTETE EN TI
¿CONSEGUIR UNA PIJAMA?

15
00:00:35,766 --> 00:00:37,706
Déjame caminar
LO SUPERAS.

16
00:00:37,708 --> 00:00:41,268
OH, ME ENCANTA CUANDO
ÉL NOS GUÍA A TRAVÉS DE LAS COSAS.

17
00:00:41,272 --> 00:00:44,782
CADA VEZ QUE PREGUNTO
USTEDES PARA UNA PIJAMAS,

18
00:00:44,775 --> 00:00:47,675
ME DICES QUE NO PUEDO
PORQUE HAY UN BEBE
EN LA CASA.

19
00:00:47,678 --> 00:00:49,648
BUENO, PAPÁ ACABA DE DECIR
YA NO ES UN BEBÉ.

20
00:00:49,650 --> 00:00:51,720
Y NOS CAMINÓ
A TRAVÉS DE ÉL

21
00:00:51,722 --> 00:00:54,192
Y ES MI CULPA.

22
00:00:54,185 --> 00:00:56,625
MIRAR. SI NO TENGO
UNA PIAMA PRONTO,

23
00:00:56,627 --> 00:00:58,587
LOS OTROS NIÑOS PARARÁN
INVITANDOME AL DE ELLOS.

24
00:00:58,589 --> 00:01:00,289
UNA NOCHE DE NIÑOS
EN NUESTRA CASA

25
00:01:00,291 --> 00:01:02,631
Y NOS DESHACEMOS DE GABE
POR UN MONTÓN DE NOCHES.

26
00:01:02,633 --> 00:01:05,603
TÓMALO.
ES UN BUEN TRATO.

27
00:01:05,596 --> 00:01:07,566
- BIEN, PUEDES TENER
TU PIAMA.
- ¡SÍ!

28
00:01:10,701 --> 00:01:13,271
VEN AQUÍ, CHARLIE.
MIREMOS
TU NUEVA CAMA.

29
00:01:13,274 --> 00:01:15,754
- ¡TE ENCANTARÁ!
- NO.

30
00:01:18,579 --> 00:01:20,849
Apuesto a que estás contento
PASÓ DOS HORAS
JUNTAR ESO, ¿EH?

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,724
(se reproduce música rock)

32
00:01:25,716 --> 00:01:27,256
♪ TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY ♪

33
00:01:27,258 --> 00:01:28,688
♪ LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE ♪

34
00:01:28,689 --> 00:01:31,419
♪ TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? ♪

35
00:01:31,422 --> 00:01:33,622
♪ cierro los ojos,
TOMA UN MORDIDO ♪

36
00:01:33,624 --> 00:01:35,434
♪ TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA ♪

37
00:01:35,426 --> 00:01:38,096
♪ AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO ♪

38
00:01:38,098 --> 00:01:41,398
♪ HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO ♪

39
00:01:41,402 --> 00:01:44,712
♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA
MI CONSEJO ♪

40
00:01:44,705 --> 00:01:46,675
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

41
00:01:46,677 --> 00:01:48,577
♪ LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪

42
00:01:48,579 --> 00:01:51,479
♪ PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE ♪

43
00:01:51,482 --> 00:01:53,412
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

44
00:01:53,414 --> 00:01:54,854
♪ NO HAY TAL VEZ ♪

45
00:01:54,845 --> 00:01:57,715
♪ TODO
RESULTA TODO BIEN ♪

46
00:01:57,718 --> 00:02:00,318
♪ TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO ♪

47
00:02:00,321 --> 00:02:03,751
♪ PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ♪

48
00:02:03,754 --> 00:02:07,704
♪ TE VA A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER ♪

49
00:02:09,330 --> 00:02:11,760
♪ Aguanta ahí, bebé. ♪

50
00:02:19,440 --> 00:02:20,470
(tocando música de piano)

51
00:02:20,471 --> 00:02:23,211
♪ SI CREES QUE ES VERDAD ♪

52
00:02:23,214 --> 00:02:25,254
♪ Y SI MI CORAZÓN ESTÁ EN TI ♪

53
00:02:25,246 --> 00:02:27,576
♪ NO IMPORTA LO QUE HAGAS ♪

54
00:02:27,578 --> 00:02:29,648
♪ NUNCA LO HARÁS
ENFRÉNTALO SOLO ♪

55
00:02:29,650 --> 00:02:31,820
♪ Y CUANDO LA LLUVIA
FUGAS A TRAVÉS ♪

56
00:02:31,822 --> 00:02:34,262
♪ YO SERE
JUSTO AHÍ CONTIGO ♪

57
00:02:34,255 --> 00:02:36,225
♪ NO IMPORTA LO QUE HAGAS ♪

58
00:02:36,227 --> 00:02:37,927
♪ NUNCA LO ENFRENTARÁS ♪

59
00:02:37,928 --> 00:02:40,428
♪ NO, NUNCA LO HARÁS
ACEPTANLO ♪

60
00:02:40,431 --> 00:02:42,761
♪ SOLO. ♪

61
00:02:49,840 --> 00:02:53,170
- ¿CÓMO FUE ESO?
sibilancias) la multitud aplaude,

62
00:02:53,173 --> 00:02:55,913
OH DIOS MÍO.
¿UN ATAQUE DE ASMA?

63
00:02:55,906 --> 00:02:58,646
NO, ESO FUE
LA MULTITUD TE ANIMA.

64
00:02:58,649 --> 00:03:01,749
ERES GRANDE.
ESO FUE EL FINAL DEL ASMA.E

65
00:03:01,752 --> 00:03:03,482
OH GRACIAS.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,194
ES MI PRIMERA AUDICIÓN
PARA UN ESPECTÁCULO DE ESCUELA SECUNDARIA,

67
00:03:05,185 --> 00:03:06,755
ASÍ QUE REALMENTE LO QUIERO
PARA IR BIEN.

68
00:03:06,757 --> 00:03:09,257
Ah, no te preocupes.
YA QUE ESTARE JUGANDO

69
00:03:09,260 --> 00:03:10,760
EL PIANO
PARA LA AUDICIÓN DE TODOS,

70
00:03:10,761 --> 00:03:12,321
CUANDO ESTAS CANTANDO
ME ASEGURARÉ

71
00:03:12,323 --> 00:03:14,193
EL DIRECTOR ME VE
HAGA ESTO...

72
00:03:16,297 --> 00:03:18,497
Y CUANDO LOS OTROS NIÑOS
ESTÁN AUDICIONANDO,

73
00:03:18,499 --> 00:03:20,299
YO HARÉ ESTO...

74
00:03:22,303 --> 00:03:25,713
¡GUAU! ALICIA, TU HACES
UNA CARA MUY BUENA.

75
00:03:25,706 --> 00:03:29,206
- VIVIMOS AL LADO DE
UNA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES.
-(pasos)

76
00:03:29,209 --> 00:03:31,339
- Oye.
- Hola, P.J.

77
00:03:31,342 --> 00:03:33,242
- ¿QUÉ VAS ALLÍ?
- UNA TAZA DE TOCINO.

78
00:03:34,845 --> 00:03:37,615
AMIGO, SI NO LO HACES
COMIENCE A COMER MÁS SALUDABLE,

79
00:03:37,618 --> 00:03:39,388
VAS A ENgordar.

80
00:03:39,390 --> 00:03:41,420
PELUCHE, PUEDO COMER
LO QUE QUIERA.

81
00:03:41,422 --> 00:03:45,462
NO PASA NADA.
AHORA SI HAS PASADO POR AQUÍ,

82
00:03:45,456 --> 00:03:48,426
ME GUSTARÍA TOMAR UNA SIESTA.

83
00:03:48,429 --> 00:03:50,459
¿POR QUÉ NO TE VAS?
¿ARRIBA A TU HABITACIÓN?

84
00:03:50,461 --> 00:03:52,231
PORQUE ESTO ES
MI CUARTA TAZA DE TOCINO

85
00:03:52,232 --> 00:03:54,272
Y ME SIENTO
UN POCO ASOMBROSO.

86
00:03:56,467 --> 00:03:58,967
(zumbido)

87
00:04:03,344 --> 00:04:04,554
NO LO SOY
TE MOLESTO, ¿verdad?

88
00:04:04,545 --> 00:04:06,245
UN POCO.

89
00:04:07,978 --> 00:04:10,648
¿PODEMOS HABLAR?
ACERCA DE MI PIAMA
¿POR UN SEGUNDO?

90
00:04:12,683 --> 00:04:15,333
GABE, ME ESTÁS DISTRAYENDO
DE MIS TAREAS DEL HOGAR.

91
00:04:15,326 --> 00:04:18,026
POR CLARO QUE PODEMOS HABLAR
SOBRE TU PIAMA.

92
00:04:18,028 --> 00:04:19,858
BIEN, PRIMERA PREGUNTA:

93
00:04:19,860 --> 00:04:21,830
¿QUÉ ERES TÚ?
¿NOS SIRVE PARA LA CENA?

94
00:04:21,832 --> 00:04:24,342
BIEN, YO ERA
PENSANDO EN HACER
MI FAMOSO PAN DE CARNE

95
00:04:24,335 --> 00:04:25,895
CON UNA BUENA ENSALADA.

96
00:04:25,896 --> 00:04:27,996
PIZZA ES.

97
00:04:27,998 --> 00:04:31,498
OK, AHORA TE NECESITARÉ
PARA ALQUILARNOS UNA PELÍCULA DE MIEDO.

98
00:04:31,502 --> 00:04:34,382
No lo sé, Gabe.
NO LOS QUIERO CHICOS
PARA ESTAR DESPIERTO TODA LA NOCHE.

99
00:04:34,375 --> 00:04:37,375
MAMÁ, ACABAS DE DESCRIBIRTE
LA FIESTA DE DORMIR PERFECTA.

100
00:04:38,409 --> 00:04:40,879
AHORA LO ÚLTIMO ES--

101
00:04:40,881 --> 00:04:42,911
LA ESCRITURA DE CHARLIE
EN LA PARED.

102
00:04:42,913 --> 00:04:45,323
- ¿QUÉ?
- CHARLIE--

103
00:04:45,316 --> 00:04:47,316
ELLA ESTA ESCRIBIENDO
EN LA PARED.

104
00:04:47,318 --> 00:04:50,058
PUEDO DIBUJAR.

105
00:04:50,060 --> 00:04:51,060
CHARLIE.

106
00:05:02,072 --> 00:05:04,542
¡P.J., DESAYUNO!

107
00:05:04,535 --> 00:05:06,635
(pasos pesados)

108
00:05:12,943 --> 00:05:14,693
BUENOS DÍAS A TODOS.

109
00:05:14,685 --> 00:05:16,415
ESTOY HAMBRIENTO.

110
00:05:16,417 --> 00:05:18,487
(puerta crujiendo)

111
00:05:19,690 --> 00:05:21,620
¿ESTÁS ATRAPADO OTRA VEZ?

112
00:05:21,622 --> 00:05:23,952
MAMÁ, PON UN POCO MÁS DE MANTEQUILLA
EN LA PUERTA.

113
00:05:23,954 --> 00:05:27,604
NOS QUEDAMOS SIN MANTEQUILLA.
SE LO COMIÓ TODO.

114
00:05:31,762 --> 00:05:34,542
TE DIJE QUE ESTABAS
VOY A ENgordar.

115
00:05:34,535 --> 00:05:35,965
(helicóptero zumbando)

116
00:05:35,966 --> 00:05:38,536
NIÑOS, AYUDEN A SU HERMANO
EN SU ARNÉS.

117
00:05:38,539 --> 00:05:41,839
EL HELICÓPTERO YA ESTÁ AQUÍ
PARA LLEVARLO A LA ESCUELA.

118
00:05:41,842 --> 00:05:43,712
NO...

119
00:05:43,714 --> 00:05:45,624
¡OOO!

120
00:05:48,779 --> 00:05:50,349
Oh, tocino.

121
00:05:58,629 --> 00:06:01,359
Hola, um, señor. FACTURAS.

122
00:06:01,361 --> 00:06:03,491
Soy TEDDY DUNCAN.
ME GUSTARÍA REGISTRARME

123
00:06:03,494 --> 00:06:04,804
A LA AUDICIÓN
PARA "LA BELLA Y LA BESTIA".

124
00:06:04,795 --> 00:06:07,395
SEÑORITA DUNCAN,
EN EL TEATRO

125
00:06:07,398 --> 00:06:08,738
UNO DEBE PRESENTAR
UNO MISMO CON CONFIANZA,

126
00:06:08,739 --> 00:06:11,399
NO CON "ME GUSTA" Y "UM".

127
00:06:11,402 --> 00:06:13,472
AHORA VUELVE A ENTRAR
Y DILO OTRA VEZ

128
00:06:13,474 --> 00:06:15,054
ESTA VEZ
COMO LO QUIERES.

129
00:06:15,045 --> 00:06:16,805
BUENO.

130
00:06:19,149 --> 00:06:21,709
HOLA, SR. FACTURAS.
Soy TEDDY DUNCAN.

131
00:06:21,712 --> 00:06:25,162
¡PONME EN TU SHOW!
POR FAVOR.

132
00:06:25,155 --> 00:06:27,815
MEJOR.
AHORA DAME UN ARPEGIO.

133
00:06:27,818 --> 00:06:30,458
- (suena el tono)
- ¿AQUÍ EN EL PASILLO?

134
00:06:30,461 --> 00:06:32,121
ARPEGIAR.

135
00:06:32,122 --> 00:06:35,402
(canta escala)

136
00:06:35,395 --> 00:06:36,795
JUSTO.
¿CÓMO ESTÁ TU BAILE?

137
00:06:36,797 --> 00:06:39,467
¿TE GUSTARÍA
¿PARA ESCUCHARME CANTAR OTRA VEZ?

138
00:06:39,470 --> 00:06:41,770
PELUCHE, CON MUCHO
DE TRABAJO DURO,

139
00:06:41,772 --> 00:06:43,802
PUEDES TENER UNA DISPARACIÓN
AL SER MI BELLEZA...

140
00:06:43,804 --> 00:06:46,144
- ¿En serio?
- ...SI-- Y QUIERO DECIR SI--

141
00:06:46,136 --> 00:06:49,006
PUEDES MOSTRARME ALGO DE PASIÓN.
TIENES QUE SORPRENDERME.

142
00:06:49,009 --> 00:06:50,779
Y HASTA AHORA
NO ESTOY SIENDO WOWWOWADO.

143
00:06:50,781 --> 00:06:52,481
BUENO, YO SOY--
LO SIENTO REALMENTE.

144
00:06:52,483 --> 00:06:55,523
NO NO NO NO NO.
DEVUELVEMELO.

145
00:06:55,516 --> 00:06:58,016
- PONTE EN MI CARA.
- ¡LO SIENTO MUCHO!

146
00:06:58,018 --> 00:07:00,518
MAÑANA EN LA AUDICIÓN,
DE VERDAD TIENES QUE TRAERLO.

147
00:07:00,521 --> 00:07:02,521
- ¡Considéralo traído!
- QUIERES DECIR "TRAJADO".

148
00:07:02,523 --> 00:07:04,603
- ¡NO ME CORRIJAS!
(risas)
- ¡ME ENCANTA!

149
00:07:09,560 --> 00:07:11,830
ESTE JUGO ES EXCELENTE.

150
00:07:11,832 --> 00:07:13,462
REALMENTE REALMENTE GENIAL.

151
00:07:13,464 --> 00:07:15,214
NO ESTOY PERMITIDO
PARA TENER AZÚCAR EN CASA.

152
00:07:17,708 --> 00:07:19,868
Yo-- EH--
ME PREGUNTO POR QUÉ.

153
00:07:19,870 --> 00:07:23,540
SÍ. QUIZÁS DEBERÍAMOS
CAMBIARSE AL AGUA.

154
00:07:23,544 --> 00:07:24,854
¡NO!

155
00:07:24,845 --> 00:07:27,215
QUE IMPRESIONANTE
PIAMA.

156
00:07:27,217 --> 00:07:29,177
EL MEJOR DE TODOS.

157
00:07:29,179 --> 00:07:31,749
(risas)
XANDER MIEL,
HAS ESTADO AQUÍ

158
00:07:31,752 --> 00:07:33,482
10 MINUTOS.
MANTÉN TU RITMO.

159
00:07:34,725 --> 00:07:36,955
¿ESTA PIZZA TIENE
¿QUESO EN ÉL?

160
00:07:36,957 --> 00:07:39,727
- PORQUE NO PUEDO
COMER QUESO.
- ME LO COMERÉ.

161
00:07:42,032 --> 00:07:44,232
LIAM, ¿TE GUSTARÍA?
¿UN SÁNDWICH DE MANTEQUILLA DE MANÍ?

162
00:07:44,234 --> 00:07:47,244
- NO, GRACIAS.
SOY ALÉRGICO.
- ME LO COMERÉ.

163
00:07:49,239 --> 00:07:51,499
QUE PELÍCULA SON
¿VAMOS A VER MÁS TARDE?

164
00:07:51,502 --> 00:07:54,472
BUENO ESTABA PENSANDO

165
00:07:54,474 --> 00:07:57,584
"LOS MONOS SE VUELVEN PLÁTANOS".

166
00:07:59,479 --> 00:08:01,209
ES UN DELICIOSO
Y DIBUJOS ANIMADOS DIVERTIDOS

167
00:08:01,211 --> 00:08:03,951
SOBRE LOS MONOS
QUIEN SIMPLEMENTE SE VA A PLÁTANOS.

168
00:08:03,954 --> 00:08:06,124
ESO ES PARA NIÑOS DE SEIS AÑOS.

169
00:08:06,116 --> 00:08:08,516
NO, DICE
"CUATRO Y MÁS".

170
00:08:08,519 --> 00:08:10,619
(risas)
DISCULPAME.

171
00:08:10,621 --> 00:08:12,561
MAMÁ, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI POR UN SEGUNDO?

172
00:08:12,563 --> 00:08:16,203
- CLARO, SÍ.
- VAMOS. BUENO.
VAMOS.

173
00:08:16,196 --> 00:08:18,696
(susurra)
¡ME ESTÁS MATANDO AQUÍ!

174
00:08:18,699 --> 00:08:22,969
¿DÓNDE ESTÁ LA PELÍCULA?
TE PEDI QUE CONSEGUIR,
¿"FIESTA DE LA SANGRE ZOMBIE"?

175
00:08:22,973 --> 00:08:25,283
BIEN, LO TENGO,
PERO NO ESTOY SEGURO.

176
00:08:25,275 --> 00:08:26,975
GABE, PARECE
MUY VIOLENTO.

177
00:08:26,977 --> 00:08:30,037
ESO ES TIPO DE
EL PUNTO.

178
00:08:30,040 --> 00:08:31,910
AHORA LLEGUE ALLÍ
¡Y VENDELO!

179
00:08:31,912 --> 00:08:34,042
VAMOS.
VAMOS.

180
00:08:37,287 --> 00:08:39,817
NUESTRA OTRA ELECCIÓN ES

181
00:08:39,820 --> 00:08:41,820
"FIESTA DE LA SANGRE ZOMBIE"...

182
00:08:41,822 --> 00:08:43,752
¡IMPRESIONANTE!

183
00:08:43,754 --> 00:08:46,004
... QUE SE TRATA DE ZOMBIS

184
00:08:45,996 --> 00:08:48,856
QUIEN SOLO TIENE
UNA FIESTA DE SANGRE.

185
00:08:48,859 --> 00:08:50,829
- ¡SÍ!
- ¡ESTÁ BIEN!

186
00:08:50,831 --> 00:08:53,901
BIEN, CHICOS.
TENEMOS LA TIENDA
INSTALAR EN EL PATIO TRASERO

187
00:08:53,904 --> 00:08:55,614
ASI QUE UNA VEZ
TERMINAMOS DE COMER--

188
00:08:55,606 --> 00:08:57,566
Supongo que son
TERMINÓ DE COMER.

189
00:09:06,947 --> 00:09:09,317
EL PUEDE QUERER
UN MENÚ DE POSTRE.

190
00:09:14,024 --> 00:09:15,794
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- ENTRENAMIENTO

191
00:09:15,786 --> 00:09:18,256
ASÍ NO TENGO QUE IR
A LA ESCUELA EN HELICÓPTERO.

192
00:09:19,690 --> 00:09:22,330
COMO HABITUAL,
SÓLO ENTENDÍ LA MITAD.

193
00:09:23,934 --> 00:09:26,204
- Oye, P.J.,
ESPERA ESPERA ESPERA.
- ¿QUÉ?

194
00:09:26,196 --> 00:09:28,096
TIENES QUE ESTIRARTE
ANTES DE BOMBEAR LA PLANCHA.

195
00:09:28,098 --> 00:09:29,298
TU QUIERES
¿DAÑARTE?

196
00:09:29,299 --> 00:09:32,339
- NO.
- OYE, VEN AQUÍ. VEN AQUÍ.

197
00:09:32,342 --> 00:09:34,102
Déjame mostrarte
UN POCO DE ALGO.

198
00:09:34,104 --> 00:09:36,114
HAGA ALGUNOS TOQUES EN LOS PIES,
¿TODO BIEN? SOLO HAGA LO QUE YO HAGO.

199
00:09:36,106 --> 00:09:38,606
- Lo haces, está bien.
- AQUÍ VAMOS. ¿LISTO?

200
00:09:38,609 --> 00:09:40,649
UNO Y--

201
00:09:40,651 --> 00:09:42,281
- (rasga)
- ¡AY!

202
00:09:42,282 --> 00:09:44,182
Ambos:
¡AY! ¡AY! ¡AY!

203
00:09:44,184 --> 00:09:46,594
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!

204
00:09:46,586 --> 00:09:49,656
NO NO, CREO
Me tiré un isquiotibial.

205
00:09:49,660 --> 00:09:50,890
¿QUÉ HACEN USTEDES?

206
00:09:50,891 --> 00:09:52,891
¡Ay! ¡PAPÁ CULO! ¡AY!

207
00:09:56,196 --> 00:09:57,896
(chicos riendo)

208
00:09:57,898 --> 00:10:00,698
- ¿NO ES ESTO GENIAL?
- SÍ.

209
00:10:00,701 --> 00:10:02,371
MANTENGAMOS ARRIBA
TODA LA NOCHE.

210
00:10:02,372 --> 00:10:04,642
- SÉ QUE SOY.
- SÍ.

211
00:10:06,136 --> 00:10:08,376
ESTE TERRENO PARECE
ALGO DIFÍCIL.

212
00:10:08,378 --> 00:10:10,708
LIAM, ES EL TERRENO.

213
00:10:10,711 --> 00:10:12,981
ASI ES EL TERRENO
SIEMPRE SE SIENTE.

214
00:10:12,983 --> 00:10:16,753
Oye, cierra la puerta.
PARA QUE NADIE MÁS PUEDA ENTRAR.

215
00:10:21,692 --> 00:10:24,762
ESPERAR. TODAVÍA ESTAMOS
PODRÉ OBTENER
MÁS COMIDA, ¿NO?

216
00:10:27,227 --> 00:10:30,697
BIEN, ES OFICIAL.
CHARLIE ODIA SU NUEVA CAMA.

217
00:10:30,701 --> 00:10:33,001
(risas)
AHORA QUE ESTA PASANDO
¿CONSIGO?

218
00:10:33,003 --> 00:10:35,373
ESCRITURA EN LAS PAREDES.
NO DORMIRÁ EN SU CAMA.

219
00:10:35,365 --> 00:10:38,105
Bueno, Bob,
ELLA ES UNA EXCELENTE TRIUNFADORA.

220
00:10:38,108 --> 00:10:40,708
ELLA EMPEZÓ
SUS TERRIBLES DOS
AL UNO Y MEDIO.

221
00:10:40,711 --> 00:10:43,941
(risas)
TRÁELA AQUÍ.

222
00:10:43,944 --> 00:10:45,724
AW, PAPÁ QUIERE
TIEMPO DE CALIDAD.

223
00:10:45,716 --> 00:10:48,916
SÍ. ¡OH! ¡OH!
OTRO LADO. OTRO LADO.

224
00:10:48,919 --> 00:10:50,749
- ALLÁ VAMOS.
ALLÁ VAMOS.
- LO SIENTO DE VERDAD.

225
00:10:50,751 --> 00:10:52,281
ESTÁ BIEN. ES MEJOR.
AHORA TODO ESTÁ MEJOR.

226
00:10:52,282 --> 00:10:55,092
- REALMENTE TE HICISTE DAÑO, ¿EH?
- SÍ, BIEN,

227
00:10:55,085 --> 00:10:57,255
ESO ES LO QUE TENGO
POR INTENTAR HACER EJERCICIO.

228
00:10:57,257 --> 00:11:00,187
CHICO, ME ALEGRO
ESE CAPÍTULO ESTÁ CERRADO.

229
00:11:00,190 --> 00:11:03,060
-(chicos gritando)
- ¡GUAU! ¿QUÉ ES ESO?

230
00:11:03,063 --> 00:11:04,773
Oh, ¿apagaste
¿LOS ASPERSORES AUTOMÁTICOS?

231
00:11:04,765 --> 00:11:06,395
TENEMOS
¿ASPERSORES AUTOMÁTICOS?

232
00:11:07,998 --> 00:11:09,868
(todos gritando)

233
00:11:21,952 --> 00:11:24,892
ERA COMO ESTAR ATRAPADO
EN LAVADORA.

234
00:11:24,885 --> 00:11:26,285
PENSÉ
ME IBA A AHOGAR.

235
00:11:27,958 --> 00:11:29,458
TODA LA NOCHE
ESTÁ ARRUINADO.

236
00:11:29,459 --> 00:11:31,259
RELAJARSE.
PODEMOS ARREGLAR ESTO.

237
00:11:31,261 --> 00:11:34,121
¿CÓMO? Íbamos a
DORMIR EN LA TIENDA,

238
00:11:34,124 --> 00:11:35,904
VER UNA PELÍCULA
EN LA TIENDA,

239
00:11:35,896 --> 00:11:38,996
HACER COSAS QUE NO PUDE
TE CONTAMOS EN LA TIENDA.

240
00:11:38,999 --> 00:11:41,899
Oye, GABE, MIRA.
¿POR QUÉ NO SOLO
SUBE ARRIBA,

241
00:11:41,902 --> 00:11:44,372
tener una pijamada
EN TU HABITACIÓN Y LUEGO P.J.--

242
00:11:44,374 --> 00:11:46,114
PJ PUEDE DORMIR
EN EL SOFÁ DEL SÓTANO.

243
00:11:46,106 --> 00:11:48,936
SÍ SÍ,
Y ORDENÉ
OTRA PIZZA.

244
00:11:53,814 --> 00:11:55,924
DILES QUE PONGAN MÁS
PEPPERONI EN ESTA ÉPOCA.

245
00:11:55,916 --> 00:11:57,146
AUN PODRÍA
VER QUESO.

246
00:12:02,452 --> 00:12:05,002
Eh, LIAM MIEL,
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

247
00:12:04,995 --> 00:12:06,955
TENGO MIEDO
DE ARRIBA.

248
00:12:08,829 --> 00:12:11,729
- ¿DISCULPE?
- VIVIMOS EN UNA CASA DE UNA PLANTA.

249
00:12:11,731 --> 00:12:14,231
NUNCA HE ESTADO ARRIBA
Y NO VOY A EMPEZAR AHORA.

250
00:12:19,910 --> 00:12:22,770
INTERESANTE NUEVA FOBIA.

251
00:12:22,773 --> 00:12:25,253
OK, PIAMA
EN EL SÓTANO.

252
00:12:25,245 --> 00:12:27,075
NO TIENES MIEDO
DE ABAJO, ¿ESTÁS?

253
00:12:27,077 --> 00:12:29,917
NO, NO ESTOY LOCA.

254
00:12:31,051 --> 00:12:33,921
Oye, cariño,
SI BAJA,

255
00:12:33,924 --> 00:12:36,094
- ¿NO ES ÉL?
Eventualmente tendré que--
- NO NO NO NO.

256
00:12:36,086 --> 00:12:38,056
UNA BATALLA
A LA VEZ, CARIÑO.

257
00:12:40,030 --> 00:12:43,860
(canta escala)

258
00:12:43,864 --> 00:12:47,804
BIEN, ESPERA.
CONFIANZA. PASIÓN.

259
00:12:47,798 --> 00:12:52,498
(canta escala)

260
00:12:52,502 --> 00:12:57,052
(imita escala)
♪ ESE APEDÍA PEOR
QUE EL PRIMERO. ♪

261
00:12:59,409 --> 00:13:03,079
(Gabe grita)
¡LUCHA DE SACOS DE DORMIR!

262
00:13:03,083 --> 00:13:05,523
(chicos gritando)

263
00:13:05,515 --> 00:13:07,015
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

264
00:13:07,017 --> 00:13:09,317
LA FIESTA DE PIJAMAS SE HA MOVIDO
¡AL SÓTANO!

265
00:13:09,319 --> 00:13:11,519
- ¡NO! ¡NO!
- (grita)

266
00:13:11,521 --> 00:13:14,421
BUENO NO PUEDO DORMIR
AHÍ SI ESTÁS
HACIENDO RUIDO AQUÍ.

267
00:13:14,424 --> 00:13:17,974
OH. BUEN PUNTO.

268
00:13:20,800 --> 00:13:22,470
- ¡CONSÍGUELA!
- (chicos gritando)

269
00:13:22,472 --> 00:13:24,202
- (riendo)
-(monos chillando)

270
00:13:24,204 --> 00:13:26,044
ESTA PELÍCULA ES HILARANTE.

271
00:13:26,036 --> 00:13:30,036
ESTOS MONOS SON
VOLVIENDO ABSOLUTAMENTE LOCO.

272
00:13:34,544 --> 00:13:36,924
SÍ, CUATRO Y MÁS.

273
00:13:38,989 --> 00:13:41,089
EN ESE TIENEN RAZÓN.

274
00:13:43,053 --> 00:13:45,303
Oye papá, no veo
CUALQUIER DIFERENCIA AÚN.

275
00:13:45,295 --> 00:13:48,125
- BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO TENGO?
¿LO ESTÁS HACIENDO?
- DOS VECES.

276
00:13:50,030 --> 00:13:52,860
MAMÁ, ¿LE DIJO A LOS NIÑOS?
¿PODRÍAN DORMIR ABAJO?

277
00:13:52,863 --> 00:13:54,363
Bueno, cariño,
NO TIENEN
A CUALQUIER OTRO LUGAR A DONDE IR.

278
00:13:54,364 --> 00:13:57,374
OK, BIEN, NO LO ESTOY
ENTRAR EN LA HABITACIÓN DE P.J.

279
00:13:57,367 --> 00:13:59,937
Y USTEDES SON
AQUÍ ABAJO, ENTONCES DÓNDE
¿SE SUPONE QUE DEBO DORMIR?

280
00:14:02,042 --> 00:14:04,042
(gruñidos)

281
00:14:13,853 --> 00:14:16,993
- PADRES ESTÚPIDOS.
- Amy: Escuché eso.

282
00:14:16,987 --> 00:14:20,087
OH. ESTÚPIDO MONITOR DE BEBÉ.

283
00:14:22,092 --> 00:14:24,162
(Música siniestra sonando)

284
00:14:25,335 --> 00:14:27,495
NO ENTRE AHÍ.

285
00:14:27,497 --> 00:14:29,167
NO VAYAS
¡AHÍ DENTRO!

286
00:14:29,169 --> 00:14:31,399
- NO VAYAS--
- (todos gritan)

287
00:14:33,443 --> 00:14:35,513
(zombi gruñendo)

288
00:14:39,149 --> 00:14:41,149
OH, HOMBRE, ÉL NO DEBERÍA
HAN ENTRADO ALLÍ.

289
00:14:41,151 --> 00:14:44,111
Hombre:
Recuerda,
nadie está a salvo.

290
00:14:44,114 --> 00:14:46,594
Los zombis son
¡por todas partes!

291
00:14:46,586 --> 00:14:49,516
¡En todos lados!
(se ríe malvadamente)

292
00:14:49,519 --> 00:14:50,619
(La televisión se apaga)

293
00:14:53,093 --> 00:14:55,603
ESO FUE
UNA BUENA PELÍCULA, ¿eh?

294
00:14:55,595 --> 00:14:58,995
NO CREO QUE NUNCA ESTÉ
VOY A DORMIR OTRA VEZ.

295
00:14:58,999 --> 00:15:02,169
¿POR QUÉ TIENES QUE OBTENER
¿UNA PELÍCULA TAN MIEDO?

296
00:15:02,172 --> 00:15:05,312
- QUIERO IR A CASA.
- YO TAMBIÉN.

297
00:15:05,305 --> 00:15:09,205
VAMOS CHICOS.
NO TIENE MIEDO DE UN MANOJO
DE ZOMBIS, ¿Y TÚ?

298
00:15:12,082 --> 00:15:15,522
BIEN. Iré ARRIBA
Y DECÍRLES A MIS PADRES.

299
00:15:15,515 --> 00:15:17,515
¿PISO SUPERIOR?

300
00:15:17,517 --> 00:15:20,287
OH, HOMBRE, REALMENTE NO LO Hice
PIENSE ESTO DETENIDO.

301
00:15:27,097 --> 00:15:28,457
Hola, amigo.
¿CÓMO ESTÁS?

302
00:15:28,458 --> 00:15:31,228
HORRIBLE.
TODOS QUIEREN
PARA IR A CASA.

303
00:15:31,231 --> 00:15:34,261
- ¿POR QUÉ?
- PORQUE ESA PELÍCULA
USTED NOS ALQUILÓ

304
00:15:34,264 --> 00:15:35,614
FUE COMPLETAMENTE
INAPROPIADO.

305
00:15:40,210 --> 00:15:43,140
MI PRIMERA FIESTA ES
UN DESASTRE TOTAL.

306
00:15:43,143 --> 00:15:45,283
OH MIEL.
RELÁJATE, ¿vale?

307
00:15:45,275 --> 00:15:46,975
Iré a tomar
UNA PEQUEÑA CHARLA CON ELLOS.

308
00:15:46,977 --> 00:15:49,247
TODO ES
VA A ESTAR BIEN.

309
00:15:52,152 --> 00:15:54,282
(gritando)
OK, TODOS
¡ESCUCHA!

310
00:15:54,284 --> 00:15:58,264
¡LOS ZOMBIS NO SON REALES!
¡AHORA VETE A LA DORMIR!

311
00:16:03,293 --> 00:16:05,203
BUENAS NOCHES,
TODOS.

312
00:16:15,475 --> 00:16:20,145
AH. GUAU, ESTO ES
REALMENTE DANDO VENTAJAS.

313
00:16:21,151 --> 00:16:23,251
SEGURO QUE LO ES.

314
00:16:23,253 --> 00:16:24,713
Hola, P.J.,
HAZME UN FAVOR--

315
00:16:24,714 --> 00:16:26,564
- ¿ME DARÍAS?
¿UNA MANO ARRIBA?
- SÍ.

316
00:16:28,058 --> 00:16:29,518
(rasgaduras)

317
00:16:31,321 --> 00:16:35,601
Oye, eso es
MI BRAZO FAVORITO.

318
00:16:35,595 --> 00:16:38,495
OH AHORA.
AHORA SOY DEMASIADO FUERTE.

319
00:16:38,498 --> 00:16:42,698
P.J. P.J.

320
00:16:42,702 --> 00:16:45,412
P.J. P.J.

321
00:16:45,405 --> 00:16:48,105
¡AY! ¡OH!

322
00:16:48,108 --> 00:16:50,178
¡OH, MI PIE!

323
00:16:50,180 --> 00:16:53,110
Yo... lo siento, papá.
¿ESTÁS BIEN?

324
00:16:53,113 --> 00:16:55,423
¡AY!
(inhala bruscamente)

325
00:16:55,415 --> 00:16:57,245
AH. ¿SABES QUE?

326
00:16:57,247 --> 00:16:59,247
YO SOLO DEBO
VETE A LA CAMA.

327
00:16:59,249 --> 00:17:02,219
ANTES DE IRME
A LA CAMA, TENGO QUE IRME
CONTROLA A LOS NIÑOS.

328
00:17:02,222 --> 00:17:04,792
OH, MI MUSLO.

329
00:17:04,794 --> 00:17:06,634
OH, MI PIE.

330
00:17:06,626 --> 00:17:09,626
OH, MI MUSLO.
OH, MI PIE.

331
00:17:09,629 --> 00:17:12,459
MI MUSLO.
MI PIE. ¡AH!

332
00:17:12,462 --> 00:17:15,512
-(pasos sordos)
-(Bob gime fuerte)

333
00:17:22,212 --> 00:17:24,712
(gime fuertemente)

334
00:17:29,449 --> 00:17:32,049
(susurrando)
CHICOS. CHICOS, DESPERTEN.

335
00:17:32,051 --> 00:17:34,351
- ¿QUÉ ES?
- ¡ESCUCHAR!

336
00:17:34,354 --> 00:17:36,234
-(pasos sordos)
-(Bob gime fuerte)

337
00:17:36,226 --> 00:17:37,456
¡ESTÁ ACERCA MÁS!

338
00:17:40,660 --> 00:17:43,230
- ¡ZOMBI!
- ¿QUÉ HACEMOS?

339
00:17:43,233 --> 00:17:46,743
- ¡ATAQUE!
- (los chicos gritan)

340
00:17:46,736 --> 00:17:48,666
¡APUNTATE AL CEREBRO!
¡APUNTATE AL CEREBRO!

341
00:17:48,668 --> 00:17:50,838
- ¡SÍ! ¡CONSÍGUELO!
- ¡GUA, GUA, GUA! ¡OH!

342
00:17:50,840 --> 00:17:53,240
-Bob:¡Oye!
- ¡ESPEREN, CHICOS! ¡DETENER! ¡DETENER!

343
00:17:53,243 --> 00:17:56,213
- ¡ESE ES MI PAPÁ!
- ¿TU PAPÁ ES UN ZOMBIE?

344
00:17:58,508 --> 00:18:00,548
NO SOY UN ZOMBIE.

345
00:18:02,081 --> 00:18:04,311
- DEMUESTRALO.
- ¡AY!

346
00:18:04,314 --> 00:18:08,264
SIENTE DOLOR.
ESTAMOS BIEN.

347
00:18:09,759 --> 00:18:11,259
PAPÁ, ¿CUÁLES SON?
¿ESTÁS HACIENDO?

348
00:18:11,261 --> 00:18:13,321
SOLO ESTOY COMPROBANDO
EN USTEDES.

349
00:18:13,323 --> 00:18:15,403
¿COMO UN ZOMBIE?
AHORA VAN A

350
00:18:15,395 --> 00:18:17,195
QUIERO VOLVER A CASA.
MUCHAS GRACIAS.

351
00:18:17,197 --> 00:18:20,797
NO QUIERO IR A CASA.
ESO FUE IMPRESIONANTE.

352
00:18:20,800 --> 00:18:22,670
- ¿FUE?
- SÍ.

353
00:18:22,672 --> 00:18:25,642
- ESTABAS MUCHO MIEDO.
- NO TENÍA MIEDO.

354
00:18:25,635 --> 00:18:28,575
- ESTABAS ASUSTADO.
- NO TAN MIEDO COMO YO.

355
00:18:30,340 --> 00:18:31,610
HAGAMOSLO DE NUEVO,
Señor. DUNCAN.

356
00:18:31,611 --> 00:18:33,741
NO NO NO.
TENGO QUE IRME A LA CAMA.

357
00:18:33,743 --> 00:18:35,523
PAPÁ PAPÁ, VAMOS.

358
00:18:35,515 --> 00:18:38,285
DAR A LOS NIÑOS
LO QUE QUIEREN.

359
00:18:38,288 --> 00:18:41,348
- ESTÁ BIEN.
- SÍ, VAMOS.

360
00:18:41,351 --> 00:18:44,291
- BUENO.
- ESTO ES GENIAL.

361
00:18:44,294 --> 00:18:46,404
(voz profunda)
DEBE MATAR.

362
00:18:46,396 --> 00:18:48,496
PAPÁ PAPÁ PAPÁ,
LOS ZOMBIS NO HABLAN.

363
00:18:48,498 --> 00:18:51,198
LO SIENTO. Eh...

364
00:18:51,201 --> 00:18:53,501
- (gruñendo)
- (chicos gritando)

365
00:19:01,341 --> 00:19:03,311
(arrullos)

366
00:19:03,313 --> 00:19:04,873
BUENOS DÍAS,
CHARLIE.

367
00:19:04,874 --> 00:19:07,784
(risas)
MIRARTE.

368
00:19:07,777 --> 00:19:10,377
¿ES USTED UN ARTISTA? ¿EH?

369
00:19:12,322 --> 00:19:15,232
PINTASTE
¿UNA IMAGEN EN ALGÚN LUGAR?

370
00:19:15,225 --> 00:19:17,555
OH. BIEN,
LAS PAREDES SE VE BIEN.

371
00:19:17,557 --> 00:19:21,387
¡OH DIOS MÍO!
¡LLEGO TARDE A MI AUDICIÓN!

372
00:19:24,394 --> 00:19:26,544
UH-OH.

373
00:19:32,342 --> 00:19:35,382
- (suena música de piano)
- Billups: GRACIAS.

374
00:19:35,375 --> 00:19:37,745
ALICIA,
¿SON TODOS?

375
00:19:37,747 --> 00:19:39,647
OH NO, TEDDY DUNCAN
AÚN NO ESTÁ AQUÍ.

376
00:19:39,649 --> 00:19:42,709
NO NO NO. LO SIENTO.
YA VOY. ESTOY AQUÍ.

377
00:19:42,712 --> 00:19:44,382
- (jadeando) ALLÍ.
- PELUCHE, ¿QUÉ TE PASÓ?

378
00:19:44,384 --> 00:19:46,294
Me quedé dormido.

379
00:19:46,286 --> 00:19:47,816
BUENO.

380
00:19:47,817 --> 00:19:49,587
HOLA.

381
00:19:49,589 --> 00:19:51,889
ME VOY
ESTAR CANTANDO

382
00:19:51,891 --> 00:19:55,401
"NUNCA LO HARÁS
ENFRENTANLO SOLO." GOLPEALO.

383
00:19:55,395 --> 00:19:57,795
(tocando música de piano)

384
00:19:57,797 --> 00:20:00,497
♪ SI CREES
ES VERDAD ♪

385
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
♪ Y SI MI CORAZÓN ESTÁ EN TI ♪

386
00:20:02,502 --> 00:20:04,632
♪ NO IMPORTA
LO QUE HACES ♪

387
00:20:04,634 --> 00:20:07,314
♪ NUNCA LO HARÁS
ENFRÉNTALO SOLO... ♪

388
00:20:07,307 --> 00:20:09,677
PARA, PARA.
¿QUÉ FUE ESO?

389
00:20:09,679 --> 00:20:11,479
ESTABA audicionando.

390
00:20:11,481 --> 00:20:13,841
PARA QUÉ,
¿LA BELLA O LA BESTIA?

391
00:20:13,843 --> 00:20:17,523
BIEN, BELLEZA POR CLARO.
¿POR QUÉ ESTARÍA AUDICIONANDO?
¿PARA LA BESTIA?

392
00:20:17,517 --> 00:20:21,447
Quiero decir, eso es algo...
ESO ES PORQUE MIRO
COMO UNA BESTIA.

393
00:20:22,822 --> 00:20:25,602
¿POR QUÉ TIENES GARABATOS?
¿EN TODA TU CARA?

394
00:20:25,595 --> 00:20:29,525
¿ESTÁS INTENTANDO DECIR ESO?
LA BELLEZA ES SÓLO PROFUNDA EN LA PIEL

395
00:20:29,529 --> 00:20:31,659
Y LO QUE HAY DENTRO ES
¿QUÉ ES REALMENTE IMPORTANTE?

396
00:20:31,661 --> 00:20:34,661
- BUENO, EN REALIDAD--
- PORQUE SI LO ERES,

397
00:20:34,664 --> 00:20:38,374
- ME ENCANTA.
- ENTONCES ESO ES EXACTAMENTE
A LO QUE IBA A BUSCAR.

398
00:20:42,972 --> 00:20:45,482
¡GUAU!

399
00:20:45,475 --> 00:20:47,345
Hola, Charlie,
¿ESTÁS FELIZ AHORA?

400
00:20:47,347 --> 00:20:48,677
NO MÁS
CAMA DE NIÑA GRANDE.

401
00:20:51,521 --> 00:20:54,521
SÍ, Y DESDE
MAMÁ INSISTIÓ EN QUE NUNCA
NECESITO LA CUNA OTRA VEZ,

402
00:20:54,524 --> 00:20:57,534
PAPÁ TIENE
PARA IR A COMPRAR UNO NUEVO.

403
00:20:59,429 --> 00:21:01,859
PAPÁ PODRÍA ESTAR DORMIDO
EN SU PROPIA CAMA TAMBIÉN.

404
00:21:04,033 --> 00:21:06,573
¡GRAN NOTICIA, CHICOS!

405
00:21:06,566 --> 00:21:08,566
ME INVITARON A TRES
PIJAMAS HOY!

406
00:21:08,568 --> 00:21:11,268
Y PAPÁ, TE INVITARON
A DOS DE ELLOS.

407
00:21:11,270 --> 00:21:13,470
¿QUÉ? NO QUIERO
PARA IR A CUALQUIER FIESTA.

408
00:21:13,473 --> 00:21:16,453
PAPÁ PAPÁ,
SOMOS UN PAQUETE DE OFERTA.
TU VAS.

409
00:21:16,446 --> 00:21:18,276
(suspiros)

410
00:21:18,277 --> 00:21:19,907
(gemidos)

411
00:21:19,909 --> 00:21:22,509
ESO ES TODO.
AHORA GUARDA ESO
PARA ESTA NOCHE.

412
00:21:23,813 --> 00:21:25,593
Bueno, Charlie,

413
00:21:25,585 --> 00:21:26,785
te vas
de vuelta a tu cuna.

414
00:21:26,786 --> 00:21:28,456
y me voy
lugares también--

415
00:21:28,458 --> 00:21:30,318
tengo el liderazgo
en el musical de la escuela.

416
00:21:30,320 --> 00:21:32,520
voy a ser
la mejor bestia
alguna vez han tenido.

417
00:21:32,522 --> 00:21:34,722
aquí hay algunos
Realmente una gran noticia.

418
00:21:34,724 --> 00:21:36,574
estoy comiendo
saludable ahora,

419
00:21:36,566 --> 00:21:39,326
porque lo decidí
Me gusto solo
como soy.

420
00:21:39,329 --> 00:21:41,499
Sí, ella no lo es
interesado.

421
00:21:41,501 --> 00:21:45,481
Una cosa más:
si alguna vez dibujas
en mi cara otra vez...

422
00:21:45,475 --> 00:21:47,775
(risas)
...buena suerte, Charlie.

423
00:21:52,812 --> 00:21:56,422
- (ruidos de videojuegos)
-(pasos sordos,
fuerte gemido)

424
00:21:56,416 --> 00:21:59,316
- ¿QUÉ ES ESE RUIDO?
- ¿ES ESO UN ZOMBIE?

425
00:21:59,318 --> 00:22:00,988
¡PAPÁ, ESO SE ESTÁ VIEJO!

426
00:22:00,990 --> 00:22:03,420
¿QUÉ SE ESTÁ ENVEJECIENDO?

427
00:22:03,423 --> 00:22:06,763
SI... SI ESTÁS ALLÍ,
ENTONCES QUIÉN ES...

428
00:22:06,756 --> 00:22:07,996
(gemidos)

429
00:22:07,997 --> 00:22:12,097
- (chicos gritando)
- Bob: ¡GUAU!

430
00:22:24,874 --> 00:22:28,384
-(se reproduce música caprichosa)
-(monos chillando)

431
00:22:28,378 --> 00:22:30,878
(risa gemida)

432
00:22:35,585 --> 00:22:38,085
(suena el tema musical)