1
00:00:06,974 --> 00:00:08,484
¿NO ES ESTO AGRADABLE?

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,539
ESTAMOS TODOS AQUI JUNTOS
COMPARTIR TIEMPO EN FAMILIA.

3
00:00:10,578 --> 00:00:13,478
MAMÁ, POR FAVOR.
"MASCOTA CELEBRIDAD
CASTILLO" ESTÁ ENCENDIDO.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,584
¿QUIÉN HABRÍA PENSADO?
UN ESPECTÁCULO SOBRE MASCOTAS CELEBRIDADES

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,416
VIVIR JUNTOS EN UN CASTILLO
¿SERÍA TAN GENIAL?

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,522
LA SEMANA PASADA,
EL GATO DE HOWIE MANDEL

7
00:00:20,554 --> 00:00:23,324
- COMIÓ UNO DE
LOS GUPPIES DE JACK BLACK.
- Oh, genial.

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
- ESTABA PENSANDO
PODRÍAMOS APAGAR LA TV.
- ¡ESPERAR! AHORA NO.

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,060
- ESTÁN COMENZANDO
¡CON UNA ELIMINACIÓN!
- Voy a por las palomitas.

10
00:00:30,098 --> 00:00:33,598
NO QUERRIA
SER DE BEYONCE
HÁMSTER AHORA MISMO.

11
00:00:33,634 --> 00:00:36,644
- (P.J. grita)
- ¿QUÉ?

12
00:00:38,506 --> 00:00:41,206
¡RATÓN!
¡VI UN RATÓN!

13
00:00:41,242 --> 00:00:42,582
ERA ASÍ DE GRANDE.

14
00:00:42,610 --> 00:00:46,210
Y TU CHICA ALTA
EL GRITO LO ASUSTÓ.

15
00:00:46,247 --> 00:00:48,347
Oye oye oye,
MIRA ESTO.

16
00:00:48,382 --> 00:00:51,352
EXcrementos de ratón.

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,315
Ah, Bill.

18
00:00:53,354 --> 00:00:55,494
ESA ES UNA MONTAÑA ROCOSA
GRIS...

19
00:00:55,523 --> 00:00:58,593
(huele)
HEMBRA...

20
00:00:58,626 --> 00:01:01,226
(huele)

21
00:01:01,262 --> 00:01:03,462
A PUNTO DE SER MADRE.

22
00:01:03,497 --> 00:01:05,127
ESO ES SIMPLEMENTE ASQUEROSO.

23
00:01:05,166 --> 00:01:07,866
NO QUIERO UN RATÓN
O BEBÉS RATONES EN ESTA CASA.

24
00:01:07,901 --> 00:01:09,871
AW, BEBÉS RATONES.

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,313
¡EW!

26
00:01:12,340 --> 00:01:15,180
NO TE PREOCUPES POR ESO.
NO ES UN PROBLEMA.

27
00:01:15,209 --> 00:01:16,609
¿SABES QUE?
TOMA ASIENTO.

28
00:01:16,644 --> 00:01:18,454
MIRA A UN MAESTRO EXTERMINADOR
EN ACCIÓN.

29
00:01:18,479 --> 00:01:20,409
O PODRÍAMOS VOLVER
AL ESPECTÁCULO.

30
00:01:20,448 --> 00:01:22,478
LA TORTUGA DE SIMON COWELL ES
SALIENDO DE SU CONCHA.

31
00:01:22,516 --> 00:01:24,586
Todos: ¡Ay!

32
00:01:26,620 --> 00:01:28,190
(se reproduce música rock)

33
00:01:28,222 --> 00:01:29,622
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

34
00:01:29,657 --> 00:01:31,327
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

35
00:01:31,359 --> 00:01:33,589
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

36
00:01:33,627 --> 00:01:36,127
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

37
00:01:36,164 --> 00:01:37,604
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

38
00:01:37,631 --> 00:01:40,501
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

39
00:01:40,534 --> 00:01:43,904
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

40
00:01:43,937 --> 00:01:47,177
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

41
00:01:47,208 --> 00:01:49,308
* Aguanta ahí, bebé.

42
00:01:49,343 --> 00:01:50,883
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

43
00:01:50,911 --> 00:01:53,681
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

44
00:01:53,714 --> 00:01:55,924
* Aguanta ahí, bebé.

45
00:01:55,949 --> 00:01:57,449
*NO HAY QUIZÁS

46
00:01:57,485 --> 00:02:00,345
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

47
00:02:00,388 --> 00:02:02,688
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

48
00:02:02,723 --> 00:02:06,293
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

49
00:02:06,327 --> 00:02:10,397
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

50
00:02:11,732 --> 00:02:14,442
* Aguanta ahí, bebé.

51
00:02:22,943 --> 00:02:25,913
Ah, esta cosa
ES MUY FRUSTRANTE.

52
00:02:25,946 --> 00:02:28,576
- PAPÁ, ¿PUEDO CONSEGUIR
- NO. ¿TELÉFONO?

53
00:02:28,616 --> 00:02:30,946
PAPÁ.

54
00:02:30,984 --> 00:02:34,524
¿PUEDO POR FAVOR OBTENER
¿UN TELÉFONO NUEVO, POR FAVOR?

55
00:02:34,555 --> 00:02:37,325
(suspiros)
ES ASI... PONTE

56
00:02:37,358 --> 00:02:38,588
NO.

57
00:02:38,626 --> 00:02:41,556
PERO ESTE TELÉFONO VIEJO
ES INÚTIL.

58
00:02:41,595 --> 00:02:44,325
NO PUEDO DESCARGAR APLICACIONES,
NO PUEDO PUBLICAR ACTUALIZACIONES DE ESTADO.

59
00:02:44,365 --> 00:02:46,595
LO ÚNICO
LO QUE PUEDO HACER ES HABLAR.

60
00:02:46,634 --> 00:02:48,544
YA NADIE HACE ESO.

61
00:02:48,569 --> 00:02:51,339
BIEN, ¿QUIERES UN TELÉFONO NUEVO?

62
00:02:52,773 --> 00:02:55,343
Ahí lo tienes.
TELÉFONO NUEVO.

63
00:02:55,376 --> 00:02:57,606
MINUTOS ILIMITADOS.
Y CHIRRA.

64
00:02:58,646 --> 00:03:00,306
BIEN POR TI, PAPÁ.

65
00:03:00,348 --> 00:03:01,618
DÍGALE A LA PRINCESA
NO POR UNA VEZ.

66
00:03:01,649 --> 00:03:03,649
DISCULPAME,
PERO ESTA PRINCESA

67
00:03:03,684 --> 00:03:05,624
PASA MUCHO MENOS TIEMPO
EN SU PELO QUE TÚ.

68
00:03:07,621 --> 00:03:09,421
¿CUÁL ES TU
¿PROBLEMA DE TODOS MODOS?

69
00:03:09,457 --> 00:03:11,657
MI PROBLEMA ES TODO
SE LE ENTREGA.

70
00:03:11,692 --> 00:03:14,362
ESTA ES COMO LA PRIMERA
NO FUI TU CAMINO.

71
00:03:14,395 --> 00:03:17,365
MIRA, CARIÑO,
CONSIGUE UN TRABAJO. T UN TELÉFONO,

72
00:03:17,398 --> 00:03:20,328
SOLO TENGO 15.
¿PODRÍA CONSEGUIR? TRABAJO

73
00:03:20,368 --> 00:03:22,738
MUY BIEN, ¿SABES QUÉ?
EN EL BARRIO. PERROS

74
00:03:22,770 --> 00:03:26,240
- PODRÍAS PASEAR PERROS.
- O...?

75
00:03:26,274 --> 00:03:28,784
O NO OBTENER UN TELÉFONO NUEVO.

76
00:03:28,809 --> 00:03:32,409
TEDDY, UN TRABAJO NO LO ES
SOLO SOBRE DINERO.

77
00:03:32,446 --> 00:03:35,416
TAMBIÉN SE TRATA DE AUTOVALOR
Y DIGNIDAD.

78
00:03:37,685 --> 00:03:40,345
GUAU.

79
00:03:40,388 --> 00:03:43,658
BIEN, TODOS, NOS NOS VAMOS
A NUESTRA CLASE DE MÚSICA.

80
00:03:43,691 --> 00:03:45,531
TE LUCES TAN LINDO.

81
00:03:45,559 --> 00:03:48,399
AWW, CHARLIE, ¿lo hiciste?
ESCUCHA LO QUE TU HERMANA MAYOR
¿DICHO DE TI?

82
00:03:48,429 --> 00:03:50,559
ESTABA HABLANDO CONTIGO, MAMÁ.

83
00:03:50,598 --> 00:03:52,668
OH, ERES TAN DULCE.

84
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
Y TU NO ERES
CONSEGUIR UN TELÉFONO.

85
00:03:58,839 --> 00:04:02,379
OK GENTE, EL POLLO FRITO
EL NEGOCIO SE HA SUFRIDO UN GOLPE.

86
00:04:02,410 --> 00:04:07,480
Aparentemente frito
AHORA ES MALO PARA SU SALUD.

87
00:04:07,515 --> 00:04:11,445
POR LO QUE NECESITAMOS PENSAR EN FORMAS
DE AUMENTAR NUESTRAS VENTAS.

88
00:04:11,485 --> 00:04:12,785
¡DESLUMBRAME!
TÚ.

89
00:04:12,820 --> 00:04:15,390
¿Qué tal si te presentamos?
¿TACOS A NUESTRO MENÚ?

90
00:04:15,423 --> 00:04:18,293
DEMASIADO FÁCIL, DEMASIADO ESPERADO.
EMPUJEN, GENTE.

91
00:04:18,326 --> 00:04:20,326
¡GOLPELO!
¿SÍ?

92
00:04:20,361 --> 00:04:22,761
¿Qué tal si freímos a otros?
TIPOS DE CARNE MÁS BARATOS

93
00:04:22,796 --> 00:04:27,026
Y DILE A LA GENTE QUE ES POLLO,
SOLO QUE NO ES POLLO?

94
00:04:27,067 --> 00:04:30,497
YA ESTAMOS HACIENDO ESO.
¿TENÍAS EL NÚMERO TRES ÚLTIMAMENTE?

95
00:04:30,538 --> 00:04:33,368
TRABAJA CONMIGO,
APUESTAS MÍNIMAS.

96
00:04:33,407 --> 00:04:35,677
- ¡DAME ALGO!
- ¿QUÉ TIENES, J.P.?

97
00:04:35,709 --> 00:04:37,509
- ES P.J.
- LO QUE SEA. IR.

98
00:04:37,545 --> 00:04:41,375
BUENO, ¿Y SI DAMOS?
¿EL NEGOCIO UNA CARA?

99
00:04:41,415 --> 00:04:44,075
ALGUIEN QUE ES
KWIKKI CHIKKI.

100
00:04:44,117 --> 00:04:46,717
ALGUIEN PARA PONER CARTELES
Y BOLSAS Y CUBOS.

101
00:04:46,754 --> 00:04:49,424
- COMO BOBBY BURGER.
- ME GUSTA BOBBY BURGER.

102
00:04:49,457 --> 00:04:51,557
EL SIEMPRE COME
TODAS LAS HAMBURGUESAS.

103
00:04:53,694 --> 00:04:56,434
¿VER? ESO ES LO QUE
ESTAMOS DESAPARECIDOS.

104
00:04:56,464 --> 00:04:59,474
NO TENEMOS
Un señor. ¡KWIK!

105
00:04:59,500 --> 00:05:02,840
SEÑOR. ¿KWIK? SEÑOR. KWIK.
CUÉNTAME MÁS.

106
00:05:02,870 --> 00:05:05,470
BIEN, DEBERÍA SER
UN EMPLEADO.

107
00:05:05,506 --> 00:05:08,476
PROBABLEMENTE JOVEN,
BUENO APARIENCIA,

108
00:05:08,509 --> 00:05:10,809
- SALUDABLE.
- ESTÁS PENSANDO EN MÍ, ¿NO?

109
00:05:10,844 --> 00:05:13,484
O ALGUIEN JOVEN,

110
00:05:13,514 --> 00:05:16,484
BUEN VISTO, SALUDABLE.

111
00:05:16,517 --> 00:05:19,487
SEÑOR. KWIK.

112
00:05:19,520 --> 00:05:20,550
VOY A DORMIR SOBRE ESO.

113
00:05:20,588 --> 00:05:24,388
MUY BIEN GENTE, LAS PUERTAS ABIERTAS
EN 10, ASÍ QUE LUCES ANIMADO.

114
00:05:24,425 --> 00:05:26,725
Ah, y que
¿ES ESE OLOR?

115
00:05:26,760 --> 00:05:28,860
- ESE ES NUESTRO POLLO.
- OH.

116
00:05:28,896 --> 00:05:31,796
20 AÑOS EN EL NEGOCIO.
NUNCA TE ACOSTUMBRAS.

117
00:05:37,905 --> 00:05:39,765
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO PAPÁ?

118
00:05:39,807 --> 00:05:43,407
ESTOY CARGANDO LA TRAMPA PARA RATONES
CON UN PEQUEÑO MERIENDA SABROSO

119
00:05:43,444 --> 00:05:46,784
DE MANTEQUILLA DE MANÍ Y HORROR.

120
00:05:46,814 --> 00:05:49,584
NO HAS ATRAPADO
¿ESA COSA TODAVÍA?

121
00:05:49,617 --> 00:05:51,847
NIÑOS, DÉJAME EXPLICAR
ALGO PARA TI.

122
00:05:51,885 --> 00:05:54,515
AHORA NO SOY SÓLO UN CHICO
QUIEN ATRAPA LAS COSAS.

123
00:05:54,555 --> 00:05:56,155
CLARAMENTE.

124
00:05:56,189 --> 00:05:59,759
YO TAMBIÉN SOY UN EXPERTO
EN EL COMPORTAMIENTO ANIMAL.

125
00:05:59,793 --> 00:06:02,503
AHORA LA MONTAÑA ROCOSA
LAS GRISES SE ALIMENTAN POR LA NOCHE.

126
00:06:02,530 --> 00:06:05,500
ASI QUE MAÑANA POR LA MAÑANA
ESTA TRAMPA

127
00:06:05,533 --> 00:06:07,743
VA A TENER
UN RATÓN EN ELLA.

128
00:06:07,768 --> 00:06:11,538
Y ESO AMIGO,
ES UNA GARANTÍA.

129
00:06:11,572 --> 00:06:13,712
100%.

130
00:06:19,580 --> 00:06:21,680
ALGUIEN TIENE QUE TOMAR
ÉL ABAJO UNA CLAVIJA.

131
00:06:21,715 --> 00:06:23,615
¿TE VAS A METER CON PAPÁ?

132
00:06:23,651 --> 00:06:26,421
SOY GABE.
ES LO QUE HAGO.

133
00:06:27,788 --> 00:06:30,558
* ESE ES EL CAMINO
EL DINERO VA *

134
00:06:30,591 --> 00:06:32,161
*POP SE VUELVE LA COMADREJA.

135
00:06:32,192 --> 00:06:33,762
BUEN TRABAJO.

136
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
BUEN TRABAJO A TODOS.

137
00:06:36,597 --> 00:06:38,567
BIEN, VAMOS A TOMAR
UN PEQUEÑO DESCANSO DE JUGO,

138
00:06:38,599 --> 00:06:41,439
ENTONCES VOLVEREMOS POR
¡BAILA-UN-LANCE-A-LING-LARGO!

139
00:06:44,538 --> 00:06:45,838
OH.

140
00:06:45,873 --> 00:06:49,443
- SOY ELAINE, POR CIERTO.
- ENCANTADO DE CONOCERLO.

141
00:06:49,477 --> 00:06:51,847
SOY AMY Y ESTE ES
MI HIJA CHARLIE.

142
00:06:51,879 --> 00:06:53,579
¿CHARLI?

143
00:06:53,614 --> 00:06:55,524
(risas)
¿COMO CHARLIE BROWN?

144
00:06:55,549 --> 00:06:58,489
NO, NO ME GUSTA
CHARLIE BROWN.

145
00:06:58,519 --> 00:06:59,919
CHARLIE, COMO,
CORTO DE CHARLOTTE.

146
00:06:59,953 --> 00:07:04,563
OH BIEN, MIENTRAS SEA
TIENE SENTIDO PARA USTED.

147
00:07:05,793 --> 00:07:08,733
- ¿Y QUIÉN ES ESTE?
- ESTO ES BRETAÑA.

148
00:07:08,762 --> 00:07:10,562
- (balbucea)
- SÍ, LO ERES.

149
00:07:10,598 --> 00:07:12,898
- OH, ESO ES TAN ADORABLE.
- SÍ.

150
00:07:12,933 --> 00:07:15,803
LE PONSTE SU NOMBRE
UNA ESTRELLA DEL POP EN PROBLEMAS.

151
00:07:18,271 --> 00:07:21,581
ME NOTÉ QUE CHARLIE ESTABA
MUY BUENO APLAUDANDO.

152
00:07:21,609 --> 00:07:23,739
OH SÍ, ES UNO DE
SUS MUCHOS TALENTOS.

153
00:07:23,777 --> 00:07:27,547
AWW, BRITTANY ESTABA APLAUDANDO
A LOS SEIS MESES, ASÍ QUE...

154
00:07:27,581 --> 00:07:30,721
CHARLIE HACE
SONIDOS DE ANIMALES.

155
00:07:30,751 --> 00:07:33,551
CHARLIE, ¿QUÉ HACE?
¿UNA VACA DICE?

156
00:07:33,587 --> 00:07:34,587
GUAU.

157
00:07:34,622 --> 00:07:36,762
MUY IMPRESIONANTE.

158
00:07:38,659 --> 00:07:40,029
OH, PARA QUE LO SEPAS,

159
00:07:40,060 --> 00:07:42,830
LA PRÓXIMA CLASE, LO PREGUNTAMOS
CADA MAMÁ Y NIÑO

160
00:07:42,863 --> 00:07:45,973
- INTERPRETAR UNA CANCIÓN JUNTOS.
- OH, eso suena divertido.

161
00:07:45,999 --> 00:07:49,239
Y PARA QUE LO SEPAS,
NO ES UNA COMPETENCIA.

162
00:07:49,269 --> 00:07:52,009
NO SERÍA JUSTO CON MI
FONDO DEL TEATRO MUSICAL.

163
00:07:52,039 --> 00:07:54,639
ESTABA EN BROADWAY.

164
00:07:54,675 --> 00:07:56,835
OH, Y AHORA ESTÁS AQUÍ,

165
00:07:56,877 --> 00:07:59,577
ASI VEMOS COMO
ESO RESULTÓ.

166
00:07:59,613 --> 00:08:00,853
(risas)

167
00:08:08,288 --> 00:08:09,758
¿QUÉ TE PASÓ?

168
00:08:09,790 --> 00:08:12,760
TOMÉ TU SUGERENCIA
Y SE CONVIERTE EN PASADOR DE PERROS.

169
00:08:13,994 --> 00:08:16,904
UN GRAN DANÉS
Y UN LARBADOODLE

170
00:08:16,930 --> 00:08:19,670
SE TURNARON PARA ARRASTRARME
A TRAVÉS DE UN CHARCO.

171
00:08:19,700 --> 00:08:22,070
ASI QUE GRACIAS.

172
00:08:22,102 --> 00:08:24,672
DE NADA.

173
00:08:24,705 --> 00:08:25,935
¿QUÉ HAY EN LA BOLSA?

174
00:08:25,973 --> 00:08:28,113
MAYORMENTE GRAN DANÉS.

175
00:08:31,779 --> 00:08:34,679
- ¿DÓNDE DEBO PONERLO?
- BOTE DE BASURA.

176
00:08:34,715 --> 00:08:36,675
SEÑORA. EL BOTE DE BASURA DE DABNEY.

177
00:08:38,886 --> 00:08:40,786
Oye, papá, adivina qué.

178
00:08:40,821 --> 00:08:42,761
LAVASTE EL COCHE
¿COMO TE PEDISTE?

179
00:08:42,790 --> 00:08:44,660
ERES MUY MALO
AL ADIVINAR.

180
00:08:44,692 --> 00:08:48,962
NO, TENÍA UNA IDEA EN EL TRABAJO
Y A MI JEFE LE ENCANTÓ.

181
00:08:48,996 --> 00:08:51,696
- Oye, bien por ti.
- SÍ, FUE UN GRAN MOMENTO.

182
00:08:51,732 --> 00:08:53,772
¿Y QUIÉN LO SABE?

183
00:08:53,801 --> 00:08:55,741
SEÑOR. KWIK PODRÍA SER EL COMIENZO
DE ALGO GRANDE.

184
00:08:59,907 --> 00:09:01,737
ESTO ES INCREÍBLE.

185
00:09:01,775 --> 00:09:04,845
DESDE QUE TE CONVIERTES EN MR. kwik
EL NEGOCIO ESTÁ EN AUGE.

186
00:09:04,878 --> 00:09:07,778
SOLO QUIERO DECIR,
GRACIAS P.J.

187
00:09:11,084 --> 00:09:12,754
¿CÓMO VOY A CONSEGUIR
¿TODO ESE DINERO A CASA?

188
00:09:12,786 --> 00:09:14,716
PODRÍAS PONERLO
EN EL MALETERO

189
00:09:14,755 --> 00:09:17,015
- ¡DE TU COCHE NUEVO!
- (programa de juegos reproduciendo música)

190
00:09:17,057 --> 00:09:19,657
(motor acelerando)

191
00:09:19,693 --> 00:09:21,703
(pitido)

192
00:09:33,807 --> 00:09:35,077
¿PUEDO TENER TU AUTÓGRAFO?
Señor. ¿KWIK?

193
00:09:35,108 --> 00:09:36,708
ABSOLUTAMENTE.

194
00:09:36,744 --> 00:09:38,384
(chasquidos)

195
00:09:38,411 --> 00:09:40,711
Y A QUIEN ESTOY HACIENDO
¿ESTO FUERA A?

196
00:09:40,748 --> 00:09:42,748
SEÑORA. KWIK.

197
00:09:45,753 --> 00:09:47,693
BONITO COCHE.

198
00:09:47,721 --> 00:09:49,891
¿CUÁNDO ESTÁS?
¿VAS A LAVAR EL MÍO?

199
00:09:49,923 --> 00:09:51,933
PAPÁ, FUERA
DE MI FANTASÍA.

200
00:10:00,868 --> 00:10:03,068
HOLA, PEQUEÑO RATÓN.

201
00:10:03,103 --> 00:10:05,173
QUIERES AYUDARME
¿METERSE CON PAPÁ?

202
00:10:11,679 --> 00:10:13,849
¡PAPÁ!

203
00:10:13,881 --> 00:10:16,121
(pasos corriendo)

204
00:10:18,752 --> 00:10:20,722
¿TENEMOS UN RATÓN?

205
00:10:20,754 --> 00:10:23,864
NO.
PERO EL CEBO SE HA FUIDO.

206
00:10:23,891 --> 00:10:25,031
¿QUÉ?

207
00:10:25,058 --> 00:10:27,758
OH, VAMOS.
ESO ES IMPOSIBLE.

208
00:10:27,795 --> 00:10:29,955
- ¿CÓMO PUEDE HACER ESO UN RATÓN?
- NO SÉ.

209
00:10:29,997 --> 00:10:31,867
ES CASI COMO
SE ESTÁ BURLANDO DE TI.

210
00:10:35,803 --> 00:10:38,913
OK, EL RATÓN QUIERE BAILAR,

211
00:10:38,939 --> 00:10:42,039
VAMOS A BAILAR.

212
00:10:45,779 --> 00:10:48,979
ME PREGUNTO CON QUÉ NIÑOS
LOS PAPÁS INTELIGENTES LO HACEN POR DIVERSIÓN.

213
00:10:51,785 --> 00:10:53,885
(ladrando)

214
00:10:53,921 --> 00:10:56,821
CHICOS, VOY ADENTRO
POR SOLO UN MINUTO.

215
00:10:56,857 --> 00:10:58,727
Y MIENTRAS ME FUERO
SIN HUELER,

216
00:10:58,759 --> 00:11:00,689
SIN MORDER
Y SIN ARRASTRE.

217
00:11:00,728 --> 00:11:02,128
Y BRUTO, VEN AQUÍ.

218
00:11:02,162 --> 00:11:06,802
AMIGO, RECUERDA, FIFI
NO ES UN JUGUETE PARA MASTICAR, ¿vale?

219
00:11:09,937 --> 00:11:12,867
Entonces, MITCH, ¿TENÍAS
UNA OPORTUNIDAD PARA PENSAR EN
MI SEÑOR. ¿IDEA KWIK?

220
00:11:12,906 --> 00:11:15,236
SÍ, LO HICE, J.P.
O DEBERÍA DECIR...

221
00:11:15,275 --> 00:11:17,235
- SR. ¡KWIK!
- ¿EN REALIDAD? ¿A MÍ?

222
00:11:17,277 --> 00:11:19,777
SÍ, ERES LA NUEVA CARA
DE KWIKKI CHIKKI.

223
00:11:19,813 --> 00:11:22,983
LO VEO GENIAL
COSAS POR FUTURO PARA TI.
EL FUTURO ES BRILLANTE.

224
00:11:23,016 --> 00:11:24,816
¿EL FUTURO INCLUYE
¿UN AUMENTO EN EL SALARIO?

225
00:11:24,852 --> 00:11:26,222
NO, NO LO ES.

226
00:11:26,253 --> 00:11:27,493
BUENO, NO IMPORTA.

227
00:11:27,520 --> 00:11:30,090
SER SR. kwik
ES SUFICIENTE RECOMPENSA.

228
00:11:30,123 --> 00:11:32,863
- ¿REFRESCOS GRATIS?
- NO.

229
00:11:32,893 --> 00:11:34,733
PERO TIENES RAZÓN, NIÑO.

230
00:11:34,762 --> 00:11:36,732
EL ROSTRO DE KWIKKI CHIKKI
NECESITA SER JOVEN,

231
00:11:36,764 --> 00:11:38,274
SALUDABLE, BUENO.

232
00:11:38,298 --> 00:11:40,728
(jadeos)
¡ASÍ!

233
00:11:40,768 --> 00:11:43,738
- ¿QUIERES DECIR ESTO?
- OH, NO NO NO, ESTO
NO ES ESO.

234
00:11:43,771 --> 00:11:46,871
ESTO ES BUENO
PERO ESO ES GENIAL.

235
00:11:46,907 --> 00:11:49,237
ELLA NO PUEDE SER EL SR. KWIK.
ELLA ES UNA NIÑA.

236
00:11:49,276 --> 00:11:50,806
ENTONCES OLVÍDATE DEL SR. KWIK.

237
00:11:50,844 --> 00:11:52,984
ELLA SERÁ NUESTRA CHICA KWIKKI.

238
00:11:53,013 --> 00:11:54,853
¿ESTÁS LISTO PARA SER LA CARA?
¿DE KWIKKI CHIKKI?

239
00:11:54,882 --> 00:11:57,992
SÓLO QUERÍA USAR
EL BAÑO.

240
00:12:09,797 --> 00:12:11,897
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
POR QUÉ ESTÁS ENOJADO CONMIGO.

241
00:12:11,932 --> 00:12:14,172
ESTOY ENOJADO CONTIGO PORQUE
LO HICISTE OTRA VEZ.

242
00:12:14,201 --> 00:12:17,001
ENTRASTE JUSTO ALLÍ
Y TE ENTREGARON EL TRABAJO.

243
00:12:17,037 --> 00:12:19,507
- MI TRABAJO.
- NO LO HICE A PROPÓSITO.

244
00:12:19,539 --> 00:12:21,939
¿SABES CUÁNTO TIEMPO?
YO ERA EL SR. ¿KWIK?

245
00:12:21,975 --> 00:12:23,905
37 SEGUNDOS.

246
00:12:23,944 --> 00:12:26,114
ESO ES DEMASIADO RÁPIDO.

247
00:12:26,146 --> 00:12:28,276
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

248
00:12:28,315 --> 00:12:29,915
ABANDONAR.
YA TIENES TRABAJO.

249
00:12:29,950 --> 00:12:32,250
¿PERROS QUE PASEAN?
ES REPUGNANTE.

250
00:12:32,285 --> 00:12:34,915
SIN OFENSAR, CHICOS.

251
00:12:34,955 --> 00:12:37,885
P.J., LO SIENTO
NO CONSIGUESTE EL TRABAJO

252
00:12:37,925 --> 00:12:39,785
PERO NO LO SIENTO.

253
00:12:39,827 --> 00:12:41,957
POR CLARO QUE NO LO ERES,
PRINCESA.

254
00:12:41,995 --> 00:12:45,265
- ¡DEJA DE LLAMARME ASÍ!
- ¡DEJA DE SER ESO!

255
00:12:47,835 --> 00:12:50,865
OH, BRUTO, ¿OTRA VEZ?
¿EN REALIDAD?

256
00:12:50,904 --> 00:12:52,544
(el perro se queja)

257
00:12:52,572 --> 00:12:54,982
TE VOY A EXTRAÑAR
MENOS QUE TODO.

258
00:12:59,947 --> 00:13:02,347
GAFAS DE VISIÓN NOCTURNA--
COMPROBAR.

259
00:13:09,990 --> 00:13:12,130
- (grita)
- (grita)

260
00:13:12,159 --> 00:13:14,899
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- ESTOY ATRAPANDO UN RATÓN.

261
00:13:14,928 --> 00:13:17,098
¿CON GAFAS DE VISIÓN NOCTURNA?
¿EN REALIDAD?

262
00:13:17,130 --> 00:13:19,130
LO QUE CUESTE.

263
00:13:19,166 --> 00:13:21,126
NADIE SE HACE TONTO
DE BOB DUNCAN.

264
00:13:21,168 --> 00:13:24,368
NO, EL HACE ESO
TODO SOLO.

265
00:13:26,974 --> 00:13:30,884
VOLVER ARRIBA A LA CAMA
Y DEJE QUE EL EXPERTO HAGA SU TRABAJO.

266
00:13:33,146 --> 00:13:35,146
- (trampas rompiéndose)
- (Bob gritando)

267
00:13:39,319 --> 00:13:41,389
VE A CONSEGUIR A MAMI.

268
00:13:48,261 --> 00:13:52,901
*EE-I-EE-I-OH!

269
00:13:54,301 --> 00:13:56,301
(aplausos)

270
00:13:56,336 --> 00:13:59,306
- ROMPE UNA PIERNA.
- Ajá.

271
00:13:59,339 --> 00:14:02,409
Bien, allá vamos, nena.

272
00:14:05,012 --> 00:14:09,922
* BRILLO BRILLO
PEQUEÑA ESTRELLA *

273
00:14:09,950 --> 00:14:12,620
*CÓMO ME PREGUNTO
LO QUE ERES *

274
00:14:12,652 --> 00:14:14,652
* ARRIBA ARRIBA
EL MUNDO TAN ALTO*

275
00:14:14,687 --> 00:14:18,287
* COMO UN DIAMANTE
EN EL CIELO. *

276
00:14:18,325 --> 00:14:20,085
NO NO NO, CHARLIE,
COGE LA LINTERNA.

277
00:14:20,127 --> 00:14:22,127
VUELVE A PONERLO A MAMI.
VUELVE A PONERLO A MAMI.

278
00:14:22,162 --> 00:14:25,032
(se reproduce música country)

279
00:14:25,065 --> 00:14:29,995
* LA ARAÑA PEQUEÑA
SUBIO POR EL CAÑO DE AGUA *

280
00:14:30,037 --> 00:14:32,907
* ABAJO LLUVIA

281
00:14:32,940 --> 00:14:37,010
*Y LAVADO
LA ARAÑA FUERA. *

282
00:14:37,044 --> 00:14:39,684
CHARLIE MIEL,
NECESITO QUE TE CONcentres.

283
00:14:39,712 --> 00:14:42,182
MAMÁ ESTÁ A PUNTO DE HACER
SU GRAN FINAL.

284
00:14:42,215 --> 00:14:44,045
(se reproduce música rock)

285
00:14:44,084 --> 00:14:47,054
* ROCA DE DICKORY DE NOGAL

286
00:14:47,087 --> 00:14:49,457
* EL RATÓN CORRIÓ
EL RELOJ *

287
00:14:49,489 --> 00:14:52,329
* EL RELOJ DADO LAS 12:00,
ENTONCES ALGO MÁS *

288
00:14:52,359 --> 00:14:56,059
* DIJE
¡ROCA DE NOGAL DICKORY! *

289
00:14:57,965 --> 00:15:00,895
¡GRACIAS, DENVER!

290
00:15:23,323 --> 00:15:25,493
¡HAY NUESTRA CHICA KWIKKI!

291
00:15:25,525 --> 00:15:28,955
MUY BIEN, ASÍ QUE TODO LO QUE TIENES
HACER ES SENTARSE AQUÍ,

292
00:15:28,996 --> 00:15:32,026
- FIRMAR AUTÓGRAFOS
Y COMER POLLO.
- YO PUEDO HACER ESO.

293
00:15:32,065 --> 00:15:33,965
- J.P., VEN AQUÍ.
- P.J.

294
00:15:34,001 --> 00:15:37,241
MAL.
DE AHORA TU NOMBRE
ES ASISTENTE.

295
00:15:37,270 --> 00:15:39,110
COMO EN ASISTENTE
AL CHICO KWIKKI.

296
00:15:39,139 --> 00:15:41,979
SI NECESITA ALGO,
Y QUIERO CUALQUIER COSA,

297
00:15:42,009 --> 00:15:43,239
LO CONSIGUES PARA ELLA.

298
00:15:43,276 --> 00:15:46,976
AHORA, MITCH, PJ NO
TIENES QUE ESPERARME.

299
00:15:47,014 --> 00:15:49,984
OH, SÍ, LO HACE.
PORQUE EN NUESTRO PEQUEÑO REINO

300
00:15:50,017 --> 00:15:51,377
ERES LA PRINCESA.

301
00:15:54,387 --> 00:15:56,117
Hace calor aquí.
¿ESTÁS CALIENTE?

302
00:15:56,156 --> 00:15:58,286
NO QUIERO
ESTÁS TRANSPIRANDO.
VENTILARLA.

303
00:16:06,166 --> 00:16:09,766
Mmm, MITCH, ÉL NO LO ES
HACERLO BIEN.

304
00:16:09,802 --> 00:16:12,272
- QUIERO QUE ME ABANICES.
- OH, EN REALIDAD--

305
00:16:12,305 --> 00:16:14,305
SOY LA PRINCESA.
FANAME, RICO.

306
00:16:14,341 --> 00:16:17,111
- ES MITCH.
- ¡EQUIVOCADO! AHORA FANAME.

307
00:16:19,579 --> 00:16:23,019
- ¿CÓMO ES ESTO?
- NO ME MIRES.

308
00:16:23,050 --> 00:16:25,490
- PELUCHE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- SILENCIO.

309
00:16:27,120 --> 00:16:29,090
Mmm, ¿puedes simplemente comer?
¿EL POLLO AHORA?

310
00:16:29,122 --> 00:16:31,122
¡BIEN!

311
00:16:32,192 --> 00:16:34,262
¡MMM!
¡OH, ESO ES HORRIBLE!

312
00:16:37,130 --> 00:16:40,500
ELLA SIGNIFICA MUY BIEN.

313
00:16:42,202 --> 00:16:44,102
¡PUAJ!

314
00:16:44,137 --> 00:16:46,137
¿CÓMO PUEDEN USTEDES?
¿COMER ESTA COSA?

315
00:16:46,173 --> 00:16:48,043
DEBEN LLAMAR
ESTE LUGAR ASQUEROSO CHIKKI.

316
00:16:48,075 --> 00:16:50,035
(jadeos)

317
00:16:50,077 --> 00:16:51,537
¡FUERA!
¡ESTÁS DESPEDIDO!

318
00:16:53,546 --> 00:16:56,076
¡OH, OH, OH, OH!
Y PARA SU INFORMACIÓN

319
00:16:56,116 --> 00:16:58,386
EL NÚMERO TRES
¿ES CARNE DE CABALLO, OK AMIGO?

320
00:16:59,386 --> 00:17:01,386
Y DELICIOSO.

321
00:17:03,123 --> 00:17:05,263
Y A MITAD DE DESCUENTO.

322
00:17:10,230 --> 00:17:12,200
Oye, papá.

323
00:17:12,232 --> 00:17:14,202
TODAVÍA ESTÁS EN
TU ALBORNOZ.

324
00:17:14,234 --> 00:17:16,604
- ¿POR QUÉ NO ESTÁS VESTIDA?
- ¿CUÁL ES EL PUNTO?

325
00:17:16,636 --> 00:17:19,166
¿NO DEBERÍAS ESTAR EN EL TRABAJO?

326
00:17:19,206 --> 00:17:22,206
NO HAY TRABAJO.
DEJÉ MI TRABAJO.

327
00:17:22,242 --> 00:17:23,442
ESPERA, ¡¿QUÉ?!

328
00:17:23,476 --> 00:17:26,076
SI NO PUEDO COGER
UN PEQUEÑO RATÓN,

329
00:17:26,113 --> 00:17:29,523
NO MEREZCO LLAMAR
YO MISMO UN EXTERMINADOR.

330
00:17:34,354 --> 00:17:36,564
(llorando)
LO SIENTO.

331
00:17:36,589 --> 00:17:40,229
SOY UN FRACASADO.

332
00:17:40,260 --> 00:17:42,130
NO, PAPÁ.
NO ERES UN FRACASADO.

333
00:17:42,162 --> 00:17:44,462
ATRAPASTE EL RATÓN
LA PRIMERA NOCHE.

334
00:17:44,497 --> 00:17:47,567
TE ESTABA HACIENDO UNA BROMA.
LO SIENTO MUCHO.

335
00:17:47,600 --> 00:17:51,100
NO QUISE DECIR PARA TI
PARA DEJAR SU TRABAJO.

336
00:17:51,138 --> 00:17:53,608
(riendo)

337
00:17:58,278 --> 00:18:00,148
¡TE TENGO!

338
00:18:01,448 --> 00:18:04,218
- ¡¿QUÉ?!
- TE HE ESTADO BROMA.

339
00:18:04,251 --> 00:18:07,151
- DE NINGUNA MANERA.
- SÍ, MANERA.

340
00:18:08,455 --> 00:18:10,115
¿CÓMO LO DESCUBRISTE?

341
00:18:10,157 --> 00:18:13,427
YA TE LO DIJE, SOY UN EXPERTO
EN EL COMPORTAMIENTO ANIMAL.

342
00:18:13,460 --> 00:18:17,130
MUY BIEN, TE VI
DEJA IR EL RATÓN.

343
00:18:17,164 --> 00:18:20,134
Entonces eso que hiciste
CON LAS TRAMPAS PARA RATONES,

344
00:18:20,167 --> 00:18:21,267
¿HICISTE ESO A PROPÓSITO?

345
00:18:22,535 --> 00:18:25,265
SÍ, LO HICE
A PROPÓSITO.

346
00:18:28,708 --> 00:18:31,378
NO PUEDES HACERME UNA BROMA
TE HAGO UNA BROMA.

347
00:18:31,411 --> 00:18:33,551
- ASÍ FUNCIONA.
- OH, NO.

348
00:18:33,580 --> 00:18:36,420
ASÍ ES COMO FUNCIONABA.

349
00:18:36,449 --> 00:18:39,289
¿CÓMO SE SIENTE SER?
¿DEL OTRO LADO?

350
00:18:42,455 --> 00:18:44,715
NO SE QUIEN
YA SOY.

351
00:18:52,732 --> 00:18:54,302
¿Pasear perros otra vez?

352
00:18:54,334 --> 00:18:56,304
Eh, sí.

353
00:18:56,336 --> 00:18:58,406
TENGO QUE CONSEGUIR
ESE TELÉFONO DE ALGUNA MANERA.

354
00:18:58,438 --> 00:19:00,908
Y ES MEJOR QUE TRABAJAR
EN KWIKKI CHIKKI.

355
00:19:00,940 --> 00:19:04,280
- POR CIERTO, GRACIAS.
- ¿PARA QUÉ?

356
00:19:04,311 --> 00:19:07,311
PARA VOLVER TODA DIVA
Y DESPEDIRLO A PROPÓSITO.

357
00:19:07,347 --> 00:19:08,717
SIGNIFICA MUCHO PARA MI.

358
00:19:08,748 --> 00:19:10,678
NO SE QUE
¿DE QUE ESTÁS HABLANDO?

359
00:19:10,717 --> 00:19:13,317
¿NO TIRASTE ESO?
¿Brinche sólo para ayudarme?

360
00:19:13,353 --> 00:19:15,523
NO ME SUENA.

361
00:19:15,555 --> 00:19:20,255
OK, BIEN, COMO TÚ
QUIERO JUGARLO,

362
00:19:20,293 --> 00:19:23,263
- TE DEBO UN SOLIDO.
- AQUÍ.

363
00:19:23,296 --> 00:19:25,156
ESTO ES MAYORMENTE SÓLIDO.

364
00:19:27,300 --> 00:19:28,500
OH, MIRA ESO.

365
00:19:28,535 --> 00:19:30,595
TU HERMANO Y HERMANA
ESTAN COMPARTIENDO.

366
00:19:33,640 --> 00:19:36,340
Oye, ¿cómo estuvo?
¿"LA MÚSICA Y YO"?

367
00:19:36,376 --> 00:19:39,346
BIEN.

368
00:19:39,379 --> 00:19:42,619
ESCUCHA, ¿PODRÍAS LLEVAR A CHARLIE?
¿A CLASE LA PRÓXIMA VEZ?

369
00:19:42,649 --> 00:19:45,389
Y TODAS LAS DEMÁS VECES
¿DESPUÉS DE ESO?

370
00:19:45,418 --> 00:19:47,548
¿QUÉ PASÓ?

371
00:19:47,587 --> 00:19:50,387
HABÍA UN POCO
MALENTENDIDO.

372
00:19:50,423 --> 00:19:53,563
Aparentemente el YO
EN "LA MÚSICA Y YO"

373
00:19:53,593 --> 00:19:56,263
NO SOY YO.

374
00:20:02,735 --> 00:20:05,235
Hola, Charlie.
Soy YO, P.J.

375
00:20:05,272 --> 00:20:07,442
ME TOMO EL VIDEO DE TEDDY
DIARIO PARA DECIRTE QUE,

376
00:20:07,474 --> 00:20:09,384
AUNQUE ELLA NO LO HIZO
QUIERO ADMITIRLO,

377
00:20:09,409 --> 00:20:11,979
ELLA HIZO ALGO REALMENTE
AGRADABLE PARA MÍ HOY.

378
00:20:12,011 --> 00:20:15,421
Supongo que a veces realmente
CUIDÉmonos unos a otros.

379
00:20:15,448 --> 00:20:17,978
QUIEN SABE, QUIZÁS ES ESTO
EL COMIENZO DE UN TOTALMENTE NUEVO--

380
00:20:18,017 --> 00:20:19,687
P.J. QUE ESTAS HACIENDO
¡¿CON MI CÁMARA?!

381
00:20:19,719 --> 00:20:21,689
- ESTOY HABLANDO CON CHARLIE.
- DAME ESO.

382
00:20:21,721 --> 00:20:24,661
- ¡NO, AÚN NO HE TERMINADO!
- OH, SÍ LO ERES.

383
00:20:24,691 --> 00:20:27,391
CON UNA HERMANA ASI,
BUENA SUERTE, CHARLIE.

384
00:20:27,427 --> 00:20:29,757
¡Oye, eso digo yo!
(gruñidos)

385
00:20:29,796 --> 00:20:31,526
BUENA SUERTE, CHARLIE.

386
00:20:31,564 --> 00:20:33,834
(chillidos)

387
00:20:44,076 --> 00:20:46,476
Ah.
HOLA.

388
00:20:46,513 --> 00:20:48,623
HOLA.

389
00:20:48,648 --> 00:20:51,678
MIRA, ELAINE, PROBABLEMENTE
TE DEBO UNA DISCULPA.

390
00:20:51,718 --> 00:20:53,548
QUIERO HACER
UNA COMPETENCIA FUERA DE

391
00:20:53,586 --> 00:20:55,586
CANTAR RIMAS INFANTILES,
ES RIDÍCULO.

392
00:20:55,622 --> 00:20:58,662
NO ES NECESARIA DISCULPA.
PUEDO SER MUY COMPETITIVO.

393
00:20:58,691 --> 00:21:00,561
CREANME, NADIE MAS
COMPETITIVO QUE YO.

394
00:21:00,593 --> 00:21:03,463
FUE VOTADO MÁS COMPETITIVO
EN LA ESCUELA DE COMPETENCIA.

395
00:21:04,664 --> 00:21:06,634
- ¿PUEDO TOMAR TU PEDIDO?
- SÍ.

396
00:21:06,666 --> 00:21:10,596
*UN COMBO DE TRES PIEZAS
ES LO QUE ME GUSTARÍA *

397
00:21:10,637 --> 00:21:13,707
*Y COMIDA PARA NIÑOS
PARA MI PEQUEÑO PEQUEÑO... *

398
00:21:13,740 --> 00:21:16,840
*TENDRÉ TU
PLATO DE SEIS PIEZAS *

399
00:21:16,876 --> 00:21:20,606
* ENSALADA DE COL O PATATA,
NO IMPORTA... *

400
00:21:20,647 --> 00:21:21,647
* BATIDO JUMBO
Y UNA APARIENCIA DE PATATAS FRITAS... *