1
00:00:07,041 --> 00:00:09,541
POR LO QUE NECESITAMOS UN ACTO
PARA EL SHOW DE TALENTO.

2
00:00:09,577 --> 00:00:12,377
O PODRÍAMOS ESTUDIAR
PARA NUESTROS S.A.T.

3
00:00:12,413 --> 00:00:14,053
Y COMENZAR
CONSULTAR UNIVERSIDADES.

4
00:00:14,082 --> 00:00:16,122
TENEMOS NUESTRO FUTURO
PARA PENSAR.

5
00:00:16,150 --> 00:00:18,320
ALGO FRESCO.

6
00:00:20,254 --> 00:00:22,594
HOLA, CHICOS.
ESTAMOS DE PASO,
Así que no nos hagas caso.

7
00:00:22,623 --> 00:00:25,293
OH, NO ME IMPORTA
NOS VEMOS, TEDDY.

8
00:00:25,326 --> 00:00:26,286
¿QUÉ HAY DE MÍ?

9
00:00:26,327 --> 00:00:28,797
A TI ME IMPORTA.

10
00:00:28,829 --> 00:00:30,459
SI PUDIERAS
MUÉVETE A LO LARGO...

11
00:00:30,498 --> 00:00:32,428
ESTAMOS INTENTANDO TRABAJAR EN NUESTRO
ACTUAR PARA EL SHOW DE TALENTO.

12
00:00:32,466 --> 00:00:35,166
Oh, ya sabes,
YO SOY EL MC ESTE AÑO.

13
00:00:35,203 --> 00:00:37,173
BUENO ESPERO QUE NO
MENTE SEGUNDO LUGAR,

14
00:00:37,205 --> 00:00:39,565
PORQUE SPENCER Y YO SOMOS
HACIENDO UN ACTO DE BAILE JUNTOS.

15
00:00:39,607 --> 00:00:41,807
SIGUE PERDIENDO TU TIEMPO
¿CON SPENCER?

16
00:00:41,842 --> 00:00:45,082
QUITARLE SU BUENA APARIENCIA,
SU ALTURA Y SU TALENTO,
¿Y TÚ QUE TIENES?

17
00:00:45,113 --> 00:00:47,223
TÚ.

18
00:00:49,150 --> 00:00:52,390
CREO
AQUÍ TERMINAMOS.

19
00:00:52,420 --> 00:00:54,460
HOMBRE, ME ENCANTARÍA
PARA VENCER A ESE SPENCER.

20
00:00:54,488 --> 00:00:56,518
SÍ, TENEMOS QUE SUBIR
CON ALGO BUENO

21
00:00:56,557 --> 00:00:59,157
PARA EL SHOW DE TALENTO, HOMBRE.

22
00:00:59,193 --> 00:01:01,163
LO TENGO.

23
00:01:01,195 --> 00:01:03,225
VAMOS A LA VIEJA ESCUELA Y
HACER UN ACTO DE VENTRILOQUIA.

24
00:01:03,264 --> 00:01:05,474
OH, UN VENTRILOQUISTA ES UN TIPO
CON UN TÍTERE QUE HABLA, ¿NO?

25
00:01:05,499 --> 00:01:07,339
CORRECTO, UN TONTO.

26
00:01:07,368 --> 00:01:10,098
OH, UN PEQUEÑO PROBLEMA--
SOMOS DOS.

27
00:01:11,539 --> 00:01:13,509
A PESAR DE

28
00:01:13,541 --> 00:01:15,441
UNO DE NOSOTROS
PODRÍA SER EL TONTO.

29
00:01:15,476 --> 00:01:17,506
- COMO USTED.
- O TÚ.

30
00:01:17,545 --> 00:01:19,375
- O TÚ.
- O TÚ...

31
00:01:21,315 --> 00:01:22,515
(se reproduce música rock)

32
00:01:22,550 --> 00:01:24,350
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

33
00:01:24,385 --> 00:01:25,645
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

34
00:01:25,686 --> 00:01:28,316
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

35
00:01:28,356 --> 00:01:30,486
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

36
00:01:30,524 --> 00:01:32,334
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

37
00:01:32,360 --> 00:01:35,230
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

38
00:01:35,263 --> 00:01:38,433
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

39
00:01:38,466 --> 00:01:41,536
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

40
00:01:41,569 --> 00:01:43,669
* Aguanta ahí, bebé.

41
00:01:43,704 --> 00:01:45,414
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

42
00:01:45,439 --> 00:01:48,379
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

43
00:01:48,409 --> 00:01:50,439
* Aguanta ahí, bebé.

44
00:01:50,478 --> 00:01:52,148
*NO HAY QUIZÁS

45
00:01:52,180 --> 00:01:54,680
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

46
00:01:54,715 --> 00:01:57,415
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

47
00:01:57,451 --> 00:02:00,551
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

48
00:02:00,588 --> 00:02:04,728
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

49
00:02:06,427 --> 00:02:09,127
* Aguanta ahí, bebé.

50
00:02:24,612 --> 00:02:28,552
JO, SI VAS A
NO QUIERO ESCUCHARLO.

51
00:02:28,582 --> 00:02:30,552
NO ME VOY A BURLAR
DE TU CARTEL.

52
00:02:30,584 --> 00:02:33,324
SOLO TE VOY A DECIR
PARECE ESTÚPIDO.

53
00:02:33,354 --> 00:02:35,324
HACIA ADELANTE
Y VOTA POR DYLAN.

54
00:02:35,356 --> 00:02:38,726
NO PUEDO VOTAR POR DYLAN.
ES UN RECOGEDOR DE OREJAS.

55
00:02:38,759 --> 00:02:42,299
AL MENOS ESTA DADO
SU NARIZ UN DESCANSO.

56
00:02:42,330 --> 00:02:46,200
SABES, GABE, VAS A
NECESITA QUE LA NIÑA VOTE PARA GANAR,

57
00:02:46,234 --> 00:02:48,744
QUE, POR SUERTE PARA TI,
PUEDO ENTREGAR.

58
00:02:48,769 --> 00:02:51,269
- ¿CÓMO HARÍAS ESO?
- GRABAMOS UN VIDEO DE CAMPAÑA,

59
00:02:51,305 --> 00:02:53,265
PUBLICARLO
EN LA WEB DE LA CLASE.

60
00:02:53,307 --> 00:02:55,277
Y TE PONEMOS TU
HERMANA BEBÉ EN ELLA.

61
00:02:55,309 --> 00:02:57,279
LAS CHICAS SE VUELVEN LOCAS
SOBRE BEBÉS.

62
00:02:57,311 --> 00:03:00,311
NO LO ENTIENDO,
PERO LO HACEN.

63
00:03:00,348 --> 00:03:03,318
¿POR QUÉ QUIERES AYUDARME?
PENSÉ QUE Éramos ENEMIGOS.

64
00:03:03,351 --> 00:03:06,491
GABE, NO PONGAMOS ETIQUETAS
SOBRE NUESTRA RELACIÓN.

65
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
AMBOS LO SABEMOS
ES COMPLICADO.

66
00:03:08,589 --> 00:03:10,559
EN SERIO.

67
00:03:10,591 --> 00:03:14,331
TUVE ESTE SUEÑO LA SEMANA PASADA
DONDE TU--

68
00:03:14,362 --> 00:03:17,232
SÍ, ES COMPLICADO.

69
00:03:21,302 --> 00:03:25,242
(se reproduce música hip-hop)

70
00:03:25,273 --> 00:03:27,683
OK, PROBABLEMENTE
ALGO COMO ESTO.

71
00:03:33,414 --> 00:03:34,424
ENTIENDO.

72
00:03:34,448 --> 00:03:36,248
FRESCO.
AHORA HAZLO TÚ.

73
00:03:36,284 --> 00:03:37,394
BUENO.

74
00:03:45,493 --> 00:03:46,663
¿ENTONCES?

75
00:03:46,694 --> 00:03:48,304
MUY BUENO,

76
00:03:48,329 --> 00:03:50,399
PERO NO LO ESTÁS HACIENDO
LO QUE LES MOSTRÉ.

77
00:03:50,431 --> 00:03:53,271
LO SÉ.
SIENTO QUE NECESITA
ALGO MAS ¿NO?

78
00:03:53,301 --> 00:03:55,301
O MENOS.

79
00:03:55,336 --> 00:03:58,466
EN REALIDAD HE ESTADO
TRABAJANDO EN ALGUNOS MOVIMIENTOS
POR MI PROPIA, ASÍ QUE...

80
00:04:05,346 --> 00:04:07,276
YO LLAMO A ESTE
"EL SACO HACKY".

81
00:04:07,315 --> 00:04:09,345
HACKY HACKY

82
00:04:09,383 --> 00:04:11,553
HACKY HACKY HACKY
¡HACKY HACKY SACO!

83
00:04:17,057 --> 00:04:19,457
¿QUÉ OPINAS?

84
00:04:19,493 --> 00:04:22,833
(risas)
¿QUÉ MÁS TIENES?

85
00:04:22,863 --> 00:04:26,603
BIEN...

86
00:04:26,634 --> 00:04:28,444
TODO EL MUNDO LO SABE
MANOS DE JAZZ, ¿NO?

87
00:04:28,469 --> 00:04:29,569
BIEN.

88
00:04:29,603 --> 00:04:32,413
VER
ESTOS CHICOS MALOS.

89
00:04:32,440 --> 00:04:36,640
POW POW POW POW
¡POW POW POW POW!

90
00:04:36,677 --> 00:04:38,407
¡PRISIONERO DE GUERRA!

91
00:04:41,081 --> 00:04:42,651
MANOS DE JAZZ QUE EXPLOTAN.

92
00:04:42,683 --> 00:04:46,323
FANTÁSTICO.

93
00:04:50,458 --> 00:04:54,088
MUY BIEN,
PRIMERO QUEREMOS MOSTRARTE
COMO UN LÍDER FUERTE.

94
00:04:54,127 --> 00:04:56,627
ASÍ QUE ACTÚA FUERTE.

95
00:04:59,900 --> 00:05:01,600
¿CÓMO SE VE ESO?

96
00:05:03,437 --> 00:05:07,477
¿QUÉ ESTOY MIRANDO?

97
00:05:07,508 --> 00:05:11,478
SOLO CIERRE EL PUÑO Y DIGA:
"LUCHAREÉ POR TI".

98
00:05:11,512 --> 00:05:12,482
BUENO.

99
00:05:12,513 --> 00:05:14,483
¡LUCHARÉ POR TI!

100
00:05:14,515 --> 00:05:16,645
PERFECTO. AHORA VEAMOS
EL LADO MÁS SUAVE DE GABE--

101
00:05:16,684 --> 00:05:19,794
EL HERMANO AMOROSO.
PERSIGUE AL NIÑO.

102
00:05:21,522 --> 00:05:23,762
¿LISTO?

103
00:05:25,893 --> 00:05:27,803
TE VOY A ATRAPAR.
TE VOY A ATRAPAR.

104
00:05:27,828 --> 00:05:31,498
(Charlie riendo)

105
00:05:31,532 --> 00:05:33,772
AWW, EL BEBÉ
ABSOLUTAMENTE ADORABLE.

106
00:05:33,801 --> 00:05:36,371
LA GENTE VA A
AMARLA.

107
00:05:36,404 --> 00:05:38,674
AHORA CONSIGUELA
FUERA DE AQUÍ.

108
00:05:43,411 --> 00:05:46,411
AHORA NOS REUNIMOS
GABE EL LÍDER SABIO.

109
00:05:46,447 --> 00:05:48,447
BUENO.

110
00:05:50,484 --> 00:05:53,424
¿DEBO HACER ESTO?

111
00:05:54,422 --> 00:05:56,722
NO.

112
00:05:58,659 --> 00:06:00,689
- SOLO RESPONDE
ESTAS PREGUNTAS.
- BUENO.

113
00:06:00,728 --> 00:06:02,928
GABE, ¿CÓMO TE SENTIRÍAS?
¿ACERCA DE UN RECREO MÁS LARGO?

114
00:06:02,963 --> 00:06:05,573
CREO
ES UNA GRAN IDEA.

115
00:06:05,599 --> 00:06:08,439
ALGUNOS DE LOS MAESTROS PIENSAN
DEBERÍAMOS TENER MÁS TAREA.
¿PENSAMIENTOS?

116
00:06:08,469 --> 00:06:10,439
ES UNA IDEA TERRIBLE.

117
00:06:10,471 --> 00:06:12,911
LA CANTIDAD DE TAREA
LO QUE HACEMOS AHORA ES BUENO.

118
00:06:12,940 --> 00:06:16,440
Y FINALMENTE,
NUEVAS REGLAS DEL PATIO DE JUEGOS--
¿PRO O CONTRA?

119
00:06:16,477 --> 00:06:19,777
NO ME GUSTAN NADA.
HAY SEGURIDAD
Y HAY DIVERSIÓN.

120
00:06:19,813 --> 00:06:21,523
NO PUEDES TENER
AMBOS.

121
00:06:21,549 --> 00:06:23,519
ME ENCANTA.
AHORA DI,

122
00:06:23,551 --> 00:06:25,851
"SOY GABE DUNCAN
Y APRUEBO ESTE MENSAJE."

123
00:06:25,886 --> 00:06:29,716
SOY GABE DUNCAN
Y APRUEBO ESTE MENSAJE.

124
00:06:29,757 --> 00:06:31,157
IMPRESIONANTE.
TERMINAMOS.

125
00:06:31,191 --> 00:06:32,561
QUIERES JUGAR
¿UN VIDEOJUEGO?

126
00:06:32,593 --> 00:06:34,603
HASTA LAS ELECCIONES

127
00:06:34,628 --> 00:06:37,598
CREO QUE ES MEJOR
MANTENGAMOS ESTE PROFESIONAL.

128
00:06:40,801 --> 00:06:43,171
- O PODRÍAS SER EL TONTO.
- O PODRÍAS SER EL TONTO.

129
00:06:43,203 --> 00:06:45,513
- O PODRÍAS SER EL TONTO.
- PODRÍAMOS HACER ESTO TODO EL DÍA.

130
00:06:45,539 --> 00:06:47,479
HEMOS SIDO
HACIENDO ESTO TODO EL DÍA.

131
00:06:47,508 --> 00:06:50,178
BIEN, NO PUEDO SER
EL maniquí

132
00:06:50,210 --> 00:06:52,680
PORQUE NO ESTOY CÓMODO
CONTIGO PONIENDO LAS MANOS
SUBIRME LA CAMISA.

133
00:06:52,713 --> 00:06:54,523
NO SENTISTE
DE ASI LA SEMANA PASADA

134
00:06:54,548 --> 00:06:56,518
CUANDO TUVISTE ESA picazón
NO PUDISTE ALCANZAR.

135
00:06:56,550 --> 00:06:58,690
MUY BIEN, ENTONCES ¿Y SI
¿AMBOS SOMOS TONTOS?

136
00:06:58,719 --> 00:07:02,489
BIEN, SOMOS AMBOS
TONTOS.

137
00:07:02,523 --> 00:07:04,733
NO SE QUE HA SIDO
PASANDO AQUÍ,

138
00:07:04,758 --> 00:07:07,858
PERO USTEDES DOS ACABARON DE HACER
UN AVANCE.

139
00:07:12,733 --> 00:07:16,603
Oye, hiedra,
¿TIENES UN MINUTO?

140
00:07:16,637 --> 00:07:18,937
LO DESCUBRISTE
TEDDY NO PUEDE BAILAR, ¿CIERTO?

141
00:07:18,972 --> 00:07:22,582
ELLA ES HORRIBLE.
NO QUIERO
PARA AVERGONZARME

142
00:07:22,610 --> 00:07:24,550
FRENTE A
TODA LA ESCUELA.
¿QUÉ VOY A HACER?

143
00:07:24,578 --> 00:07:26,548
TIENES QUE DECIRLO
A ELLA DIRECTA.

144
00:07:26,580 --> 00:07:28,550
SOLO QUITA EL VENDAJE
Y DECIR,

145
00:07:28,582 --> 00:07:31,022
"CHICA, APESTAS."

146
00:07:31,051 --> 00:07:33,251
Ya sabes,
ESE TIPO DE HONESTIDAD

147
00:07:33,286 --> 00:07:35,986
PODRÍA SER MEJOR
VIENE DEL MEJOR AMIGO.

148
00:07:36,023 --> 00:07:38,763
ERES DIVERTIDO.

149
00:07:38,792 --> 00:07:41,032
BIEN.
LO HARÉ.

150
00:07:41,061 --> 00:07:43,001
SOLO SERE HONESTO
CON ELLA.

151
00:07:43,030 --> 00:07:46,500
ME TORCÍ EL TOBILLO.

152
00:07:46,534 --> 00:07:47,904
OH, NO.
¿QUÉ PASÓ?

153
00:07:47,935 --> 00:07:50,495
ESTABA INTENTANDO PRACTICAR
ALGUNOS DE TUS MOVIMIENTOS DE BAILE

154
00:07:50,538 --> 00:07:52,508
Y DESPUÉS ME RESBALÉ.

155
00:07:52,540 --> 00:07:54,680
MM, DEMASIADO HACKEO
¿EN EL SACO?

156
00:07:55,676 --> 00:07:57,646
EXACTAMENTE.

157
00:07:57,678 --> 00:08:00,648
Y JUSTO ANTES
EL SHOW DE TALENTO.

158
00:08:00,681 --> 00:08:02,751
HABLAR SOBRE
MAL MOMENTO.

159
00:08:02,783 --> 00:08:04,893
POBREZA,
ENTRA.

160
00:08:09,823 --> 00:08:11,833
TOMA ASIENTO.

161
00:08:11,859 --> 00:08:15,059
Voy a
PON EL PIE EN ALTO.

162
00:08:15,095 --> 00:08:17,825
¿Puedo conseguirte algo?
¿TIENES HAMBRE?

163
00:08:17,865 --> 00:08:20,295
- UN POCO.
- ¿SABES LO QUE NECESITAS?

164
00:08:20,333 --> 00:08:23,873
ALGUNOS CASERO
SOPA DE POLLO.

165
00:08:23,904 --> 00:08:27,944
MM, SOPA DE POLLO

166
00:08:27,975 --> 00:08:30,505
PARA EL POLLO.

167
00:08:37,117 --> 00:08:39,687
JO ACABO DE PONER
EL VÍDEO DE LA CAMPAÑA
EN EL SITIO WEB.

168
00:08:39,720 --> 00:08:42,290
- ¿QUIERES VERLO?
- CLARO, CARIÑO.

169
00:08:42,322 --> 00:08:46,632
(se reproduce música rock)

170
00:08:46,660 --> 00:08:49,700
¿Qué tan bien sabes realmente
¿Gabe Duncan?

171
00:08:49,730 --> 00:08:51,330
¡Lucharé contigo!

172
00:08:51,364 --> 00:08:53,334
Jo:
Odia a los bebés.

173
00:08:53,366 --> 00:08:56,336
(gritando)

174
00:08:56,369 --> 00:08:59,709
Gabe, ¿cómo te sentirías?
si no hubiera más receso?

175
00:08:59,740 --> 00:09:01,580
creo
es una gran idea.

176
00:09:01,609 --> 00:09:03,909
(jadeos)
¿En serio?

177
00:09:03,944 --> 00:09:06,654
y cual es tu opinion
sobre menos tarea?

178
00:09:06,680 --> 00:09:08,650
Esa es una idea terrible.

179
00:09:08,682 --> 00:09:10,822
La cantidad de tarea
lo que hacemos ahora es bueno.

180
00:09:14,988 --> 00:09:18,628
Y finalmente,
¿Qué sientes por las chicas?

181
00:09:18,659 --> 00:09:20,059
no me gustan
en absoluto.

182
00:09:21,762 --> 00:09:23,062
Gabe Duncan--

183
00:09:23,096 --> 00:09:25,966
sin recreo, más tarea,
odia a las chicas,

184
00:09:25,999 --> 00:09:28,669
especialmente las niñas.

185
00:09:30,170 --> 00:09:33,570
Soy Jo Keener
y quiero ser
su presidente.

186
00:09:35,709 --> 00:09:39,679
Soy Gabe Duncan.
y apruebo este mensaje.

187
00:09:46,654 --> 00:09:49,064
Está bien, lo sé.
SE VE MAL.

188
00:09:49,089 --> 00:09:51,659
PERO...

189
00:09:51,692 --> 00:09:53,732
¿PERO QUÉ?

190
00:10:01,702 --> 00:10:04,002
(suena la campana)

191
00:10:11,078 --> 00:10:13,808
- Hola.
- HOLA.

192
00:10:13,847 --> 00:10:17,377
PROBABLEMENTE TE ESTÁS PREGUNTANDO
POR QUÉ ESTOY CORRIENDO EN MI
ESGUINCE DE TOBILLO.

193
00:10:17,417 --> 00:10:19,947
SÍ, LO ERA.

194
00:10:19,987 --> 00:10:22,917
SE SANÓ.

195
00:10:22,956 --> 00:10:24,656
¿EN REALIDAD?

196
00:10:24,692 --> 00:10:26,792
ENTONCES ¿POR QUÉ TODAVÍA
¿TIENES TUS MULETAS?

197
00:10:26,827 --> 00:10:31,127
MUCHO BUENO
PREGUNTAS AQUÍ.

198
00:10:31,164 --> 00:10:33,404
SPENCE,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

199
00:10:33,433 --> 00:10:36,043
MUY BIEN, MIRA,
Fingí la lesión

200
00:10:36,069 --> 00:10:38,169
PORQUE HAY
UN PROBLEMA.

201
00:10:38,205 --> 00:10:40,205
- ¿CON QUÉ?
- CON NUESTRO BAILE.

202
00:10:40,240 --> 00:10:43,180
OH, SPENCE, NO TODOS
CONSIGUE LAS MANOS EXPLOTADORAS DEL JAZZ

203
00:10:43,210 --> 00:10:45,750
LA PRIMERA VEZ FUERA.
ES UN PROCESO.

204
00:10:45,779 --> 00:10:47,819
EL PROBLEMA NO FUI YO.

205
00:10:47,848 --> 00:10:49,118
OH.

206
00:10:49,149 --> 00:10:52,049
NO ES GRAN COSA.
MUCHA GENTE NO SABE BAILAR.

207
00:10:52,085 --> 00:10:54,045
Y TÚ ERES UNO DE ELLOS.

208
00:10:54,087 --> 00:10:56,857
PARA SU INFORMACIÓN,
SOY UN GRAN BAILARÍN.

209
00:10:56,890 --> 00:10:59,760
- TEDDY, SOLO ESTOY SIENDO HONESTO.
- OH, COMO ERES TÚ
¿SOBRE TU TOBILLO?

210
00:10:59,793 --> 00:11:02,133
NO ¿SABES QUÉ?
ME VOY A ENCONTRAR
UN NUEVO SOCIO--

211
00:11:02,162 --> 00:11:04,702
- ALGUIEN QUE
AGRADECE MI TALENTO.
- PELUCHE, VAMOS.

212
00:11:04,732 --> 00:11:07,842
HASTA TE TEJÍ
CALCETINES ESPECIALES PARA CONSERVAR
TUS DEDOS CALIENTES,

213
00:11:07,868 --> 00:11:10,868
PORQUE ESO ES OTRA COSA
SOY BUENA EN... TEJER.

214
00:11:12,973 --> 00:11:15,013
MI CLASE ES ASI.

215
00:11:23,817 --> 00:11:26,787
ESTOY MUY ALEGRE
DECIDIMOS OLVIDAR
LA LEY DEL VENTRILOQUIA.

216
00:11:26,820 --> 00:11:29,260
SÍ, ¿EN QUÉ ESTÁBAMOS PENSANDO?
HACER MALARS ES MUCHO MÁS FÁCIL.

217
00:11:29,289 --> 00:11:31,729
- Está bien, tira primero.
- NO, TIRA PRIMERO.

218
00:11:31,759 --> 00:11:34,129
- NO, TIRA PRIMERO.
- NO, TIRA PRIMERO.

219
00:11:34,161 --> 00:11:36,131
- NO, TIRA PRIMERO.
- NO, TIRA PRIMERO.

220
00:11:36,163 --> 00:11:37,973
- NO, TIRA PRIMERO.
- NO, TIRA PRIMERO.

221
00:11:40,868 --> 00:11:43,138
EMMETT, ¿QUIERES
PARA BAILAR CONMIGO
¿EN EL SHOW DE TALENTOS?

222
00:11:43,170 --> 00:11:44,810
- SÍ.
- EXCELENTE.

223
00:11:44,838 --> 00:11:47,008
VAMOS AL SÓTANO
Y ENSAYA.

224
00:11:47,040 --> 00:11:50,210
Espera, espera, Emmet.
¿QUÉ ACABA DE PASAR AQUÍ?

225
00:11:50,243 --> 00:11:52,213
TEDDY ME ACABA DE PREGUNTAR
BAILAR CON ELLA.

226
00:11:52,245 --> 00:11:54,175
NO LO CUESTEMOS.

227
00:11:54,214 --> 00:11:56,484
ASÍ QUE SOLO ERES
¿DEJANDOME COLGADO?

228
00:11:56,516 --> 00:11:59,786
NO LO MIRES DE ASÍ.
TÚ Y YO SOMOS COMO MEJORES AMIGOS.

229
00:11:59,820 --> 00:12:01,790
HEMOS PASADO POR
GRUESO Y DELGADO JUNTOS.

230
00:12:01,822 --> 00:12:03,822
- SABES QUE LO HARÉ
ESTAR SIEMPRE AHI--
- ¡EMMET!

231
00:12:03,857 --> 00:12:05,957
Nos vemos.

232
00:12:06,827 --> 00:12:09,827
(se reproduce música hip-hop)

233
00:12:09,863 --> 00:12:12,773
¡POW POW POW POW POW!

234
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
¡PRISIONERO DE GUERRA!

235
00:12:16,870 --> 00:12:19,170
¿QUÉ OPINAS?
Y SER HONESTO.

236
00:12:19,206 --> 00:12:22,936
ME ENCANTA.
Claro.

237
00:12:25,078 --> 00:12:27,778
¿EN REALIDAD?
PORQUE SPENCER DIJO
ERA MAL BAILARÍN.

238
00:12:27,815 --> 00:12:29,145
NO HABLEMOS
ACERCA DE SPENCER.

239
00:12:29,182 --> 00:12:31,182
ESTÁ EN EL PASADO.
ES HORA DE EMMETT.

240
00:12:31,218 --> 00:12:33,188
Entonces cual de mis movimientos
¿DEBEMOS EMPEZAR POR?

241
00:12:33,220 --> 00:12:36,160
EN REALIDAD ESTOY PENSANDO
QUE DEBEMOS AHORRAR
TUS MOVIMIENTOS HASTA EL FINAL.

242
00:12:36,189 --> 00:12:38,289
NO COMIENZAS UNA BUENA COMIDA
FUERA EL POSTRE, ¿NO?

243
00:12:38,325 --> 00:12:40,125
BIEN.

244
00:12:40,160 --> 00:12:43,000
Así que empezaré a bailar.
HAGA LO QUE YO HAGA--

245
00:12:43,030 --> 00:12:45,000
LA CARNE Y LAS PATATAS--

246
00:12:45,032 --> 00:12:47,802
Y LUEGO PUEDES LLEVARLO A CASA
CON LA CRèME BRûLéE.

247
00:12:47,835 --> 00:12:49,865
- LA CREME BRûLéE.
- UN POCO MENOS DE CRèME BRûLéE.

248
00:12:49,903 --> 00:12:51,543
- LA CREME BRûLéE.
- UN POCO MENOS.

249
00:12:51,571 --> 00:12:53,341
- CREMA BRûLéE.
- MÁS. BIEN.

250
00:12:53,373 --> 00:12:56,843
- CREMA BRûLéE.
- AHÍ VAS.

251
00:12:58,611 --> 00:13:00,911
Oye, ¿cómo te fue?
¿HOY, CARIÑO?

252
00:13:00,948 --> 00:13:03,078
BIEN, UN NIÑO DIJO
ÉL VOTARÍA POR MÍ.

253
00:13:03,116 --> 00:13:06,816
ENTONCES ENCONTRÓ SUS GAFAS
Y ME DI CUENTA QUE NO ERA JO.

254
00:13:06,854 --> 00:13:10,364
TENEMOS QUE HACER ALGO
ACERCA DE ESTA PERSONA JO.

255
00:13:10,390 --> 00:13:11,860
NO TIENES QUE HACER
CUALQUIER COSA.

256
00:13:11,892 --> 00:13:13,832
NO, LO HAGO, LO HAGO,

257
00:13:13,861 --> 00:13:15,831
PORQUE NADIE
ATACAN A MIS BEBÉS.

258
00:13:15,863 --> 00:13:17,873
AHORA BOB, TE QUIERO
PARA PASAR A LA CASA DE JO

259
00:13:17,898 --> 00:13:19,868
Y GOLPEAR A SU PAPÁ
EN LA CARA.

260
00:13:19,900 --> 00:13:23,870
SI ES EN ALGO COMO JO--
NO, GRACIAS.

261
00:13:23,904 --> 00:13:26,014
UNA VEZ MÁS
YO SOY EL ÚNICO

262
00:13:26,039 --> 00:13:27,879
¿QUIÉN TIENE QUE PATAR EL TRASERO?
POR AQUÍ.

263
00:13:27,908 --> 00:13:30,378
CARIÑO, ¿TE RELAJARÍAS?
NADIE NECESITA PATEAR NADA.

264
00:13:30,410 --> 00:13:33,910
ASÍ ES.
TENGO UN PLAN
Y NECESITO TU AYUDA.

265
00:13:33,947 --> 00:13:35,247
ALLÍ, ¿VES?
TIENE UN PLAN.

266
00:13:35,282 --> 00:13:37,252
SÍ.

267
00:13:37,284 --> 00:13:39,994
¿DEJARÍAS DE ESTIRAR?
VAMOS.

268
00:13:40,020 --> 00:13:41,990
NO ESTOY ESTIRANDO.

269
00:13:42,022 --> 00:13:44,422
ESTOY ATASCADO.

270
00:13:54,067 --> 00:13:56,367
Oye, creo que podemos
REALMENTE TOMA ESTA COSA.

271
00:13:56,403 --> 00:13:59,143
MIRA CONTRA QUIÉN ESTAMOS ENFRENTADOS--
EL MAGO,
LOS PATINADORES,

272
00:13:59,172 --> 00:14:02,012
EL ZANCO,
EL NIÑO DE LA TUBA.

273
00:14:02,042 --> 00:14:05,012
ES UN SUSAFONO
O COMO PRONUNCIE
A TRAVÉS DE SUS TIRANTES,

274
00:14:05,045 --> 00:14:06,175
SHOOSHÁFONO.

275
00:14:17,925 --> 00:14:21,125
ESE FUE ERWIN
Y SU SOUSÁFONO,

276
00:14:21,161 --> 00:14:24,361
JUGANDO,
Créalo o no,

277
00:14:24,397 --> 00:14:26,267
"FIESTA EN EE.UU."

278
00:14:30,037 --> 00:14:33,307
Y AHORA POR FAVOR BIENVENIDO
LOS ESTILOS DE BAILE DE...

279
00:14:33,340 --> 00:14:36,010
¡LOCOMOCIÓN!

280
00:14:41,248 --> 00:14:44,248
(se reproduce música hip-hop)

281
00:15:17,484 --> 00:15:20,094
(multitud gime)

282
00:15:20,120 --> 00:15:21,720
¡EMMET!

283
00:15:21,754 --> 00:15:23,294
(riendo)

284
00:15:23,323 --> 00:15:26,133
- ¿ESTÁS BIEN?
- ALÉJATE DE MÍ.

285
00:15:37,137 --> 00:15:38,507
(choque)

286
00:15:38,538 --> 00:15:40,268
(riendo)

287
00:15:55,555 --> 00:15:57,085
(chocando)

288
00:16:08,168 --> 00:16:11,138
GRACIAS LOCOMOCIÓN...

289
00:16:11,171 --> 00:16:13,571
Y AMIGOS.

290
00:16:15,142 --> 00:16:17,182
Y AHORA
PARA NUESTRO PRÓXIMO ACTO.

291
00:16:17,210 --> 00:16:20,080
- ¿ALGUIEN SOBREVIVIÓ A ESO?
- P.J.: TODAVÍA ESTOY AQUÍ.

292
00:16:20,113 --> 00:16:23,223
POR FAVOR Ríndete
PARA EL MAESTRO VENTRILOQUIA

293
00:16:23,250 --> 00:16:25,090
¡P.J. DUNCAN!

294
00:16:28,055 --> 00:16:30,415
HOLA A TODOS.
Soy P.J.

295
00:16:30,457 --> 00:16:33,127
ESTE ES CHARLIE.

296
00:16:33,160 --> 00:16:34,390
SALUDA, CHARLIE.

297
00:16:37,797 --> 00:16:40,227
ESTABA ESPERANDO
PARA SALIR CON LA LINDA.

298
00:16:40,267 --> 00:16:42,337
¿CÓMO ESTAMOS?
¿Hasta ahora?

299
00:16:42,369 --> 00:16:45,239
(aplausos)

300
00:16:52,545 --> 00:16:55,115
Y COMO SU PRESIDENTE
PROMETO REPRESENTARTE

301
00:16:55,148 --> 00:16:57,778
LO MEJOR DE MIS CAPACIDADES.
YO TAMBIÉN PROMETO LUCHAR

302
00:16:57,817 --> 00:16:59,787
PARA MÁS RECREO
Y MENOS TAREA.

303
00:16:59,819 --> 00:17:02,389
Y POR CLARO,
NO ODIO A LAS CHICAS

304
00:17:02,422 --> 00:17:04,392
COMO ALGUNOS CANDIDATOS

305
00:17:04,424 --> 00:17:06,394
LLAMADO GABE DUNCAN.

306
00:17:06,426 --> 00:17:08,526
GRACIAS.

307
00:17:12,165 --> 00:17:15,195
(abucheo)

308
00:17:15,235 --> 00:17:18,535
ANTES DE COMENZAR,
ME GUSTARÍA DECIR ALGO
SOBRE ESTA CAMPAÑA.

309
00:17:18,571 --> 00:17:21,471
AHORA MUCHAS COSAS
SE HAN DICHO DE MI.

310
00:17:21,508 --> 00:17:25,148
Y AUNQUE
NO SON VERDADEROS,
ESTOY BIEN CON ESO.

311
00:17:25,178 --> 00:17:29,218
PERO CUANDO ALGUIEN EMPIEZA
ATAQUE A MI FAMILIA...

312
00:17:29,249 --> 00:17:32,149
(gemidos)

313
00:17:32,185 --> 00:17:34,585
AHÍ ES DONDE
YO TRAZO LA LÍNEA.

314
00:17:34,621 --> 00:17:38,131
AHORA PODRÍA
PERMANECE AQUÍ

315
00:17:38,158 --> 00:17:41,228
Y TE DIGO
QUIÉN SOY REALMENTE,

316
00:17:41,261 --> 00:17:43,561
PERO PREFIERO
MOSTRARTE.

317
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
Amo a todos mis hijos
igualmente,

318
00:17:49,236 --> 00:17:51,196
pero si tuviera que hacerlo
elige un favorito,

319
00:17:51,238 --> 00:17:53,238
sería Gabe.

320
00:17:54,407 --> 00:17:57,577
cambié el aceite
en tu camioneta, papá.

321
00:17:59,412 --> 00:18:02,422
Sin que me lo pregunten
Gabe clásico.

322
00:18:02,449 --> 00:18:06,189
el es tan cariñoso
y tan cariñoso,

323
00:18:06,219 --> 00:18:08,489
especialmente con su
hermanita Charlie.

324
00:18:08,521 --> 00:18:11,161
De hecho, Gabe estaba
el mas emocionado

325
00:18:11,191 --> 00:18:13,261
sobre la llegada de Charlie.

326
00:18:14,661 --> 00:18:17,331
Y lo hizo él mismo.

327
00:18:19,432 --> 00:18:22,202
Gabe es el tipo de persona
quieres tener
una cerveza de raíz con.

328
00:18:25,305 --> 00:18:27,435
Nos quedaremos despiertos toda la noche
si es necesario,

329
00:18:27,474 --> 00:18:30,444
pero voy a asegurarme
Pasas esa prueba.

330
00:18:30,477 --> 00:18:32,447
¿No tienes que rescatar?
animales callejeros

331
00:18:32,479 --> 00:18:34,179
y encontrarlos
buenas casas?

332
00:18:34,214 --> 00:18:35,584
hizo eso
antes de la escuela.

333
00:18:35,615 --> 00:18:37,675
Gabe clásico.

334
00:18:40,487 --> 00:18:43,287
Gabe no es el único
dulce y amable,

335
00:18:43,323 --> 00:18:47,533
él también tiene una increíble
sentido de la moda.

336
00:18:47,560 --> 00:18:51,260
Éste--
divertido y juguetón.

337
00:18:51,298 --> 00:18:54,698
Este es
¡fuera del apuro!

338
00:18:59,339 --> 00:19:03,479
Y todos vivieron
felices para siempre.

339
00:19:03,510 --> 00:19:05,710
Mwah.

340
00:19:05,745 --> 00:19:07,705
Bob:
Gabe Duncan--

341
00:19:07,747 --> 00:19:10,177
familia primero.

342
00:19:15,488 --> 00:19:17,758
(aplaudiendo)

343
00:19:22,529 --> 00:19:25,229
(cantando)
¡GABE, GABE, GABE, GABE!

344
00:19:38,245 --> 00:19:40,345
- EY.
- EY.

345
00:19:40,380 --> 00:19:41,680
SÓLO QUERÍA
PARA DECIR--

346
00:19:41,714 --> 00:19:43,954
SÉ QUÉ
VAS A DECIR.

347
00:19:43,983 --> 00:19:46,423
VISTE EL SHOW DE TALENTO
Y AHORA QUIERES DECIR
"TE LO DIJE"

348
00:19:46,453 --> 00:19:49,423
PORQUE TIENES RAZON.
NO PUEDO BAILAR.

349
00:19:49,456 --> 00:19:51,556
EN REALIDAD YO ERA
VA A DISCULPARSE

350
00:19:51,591 --> 00:19:53,561
POR MENTIR
SOBRE MI TOBILLO.

351
00:19:53,593 --> 00:19:56,303
AH, OKEY.
ADELANTE ENTONCES.

352
00:19:56,329 --> 00:19:58,399
LO SIENTO POR MENTIR
SOBRE MI TOBILLO.

353
00:19:58,431 --> 00:20:00,371
LO SIENTO, MENTÍ
SOBRE ESOS CALCETINES.

354
00:20:00,400 --> 00:20:01,730
¿QUÉ?

355
00:20:01,768 --> 00:20:04,338
EN REALIDAD NO LO Hice
TEJERLOS YO MISMA.

356
00:20:04,371 --> 00:20:06,311
NO PUEDO TEJER.
O BAILAR.

357
00:20:06,339 --> 00:20:10,439
Oye, si quisiera
UNA TEJEDORA BAILANDO,
Saldría con mi tía Betty.

358
00:20:10,477 --> 00:20:12,477
- ¿ESTAMOS BIEN?
- SOMOS GRANDES.

359
00:20:12,512 --> 00:20:14,482
EMMETT--

360
00:20:14,514 --> 00:20:17,454
¡ALETÉJATE DE MÍ!

361
00:20:23,823 --> 00:20:27,393
Hola, Charlie.
el show de talentos de la escuela

362
00:20:27,427 --> 00:20:31,257
y tengo en mi mano
el cheque ganador por $25.

363
00:20:31,298 --> 00:20:33,528
que esta hecho
a PJ Duncan.

364
00:20:33,566 --> 00:20:36,436
Sí, el que está basado
Por tu ternura, Charlie.

365
00:20:36,469 --> 00:20:39,409
Y el mío.

366
00:20:39,439 --> 00:20:41,409
De todos modos, yo por otro lado
le debo a la escuela

367
00:20:41,441 --> 00:20:43,411
algo de dinero por daños y perjuicios.

368
00:20:43,443 --> 00:20:45,483
Y Erwin dijo
él me "ella" en la corte.

369
00:20:45,512 --> 00:20:47,482
Entonces mi consejo es,

370
00:20:47,514 --> 00:20:50,354
si alguien alguna vez te lo dice
amas algo

371
00:20:50,383 --> 00:20:52,353
no te rindas.
Solo asegúrate

372
00:20:52,385 --> 00:20:54,785
tu no lo haces
frente a toda la escuela.

373
00:20:54,821 --> 00:20:57,461
Y si alguna vez te ofrezco
para enseñarte a bailar,

374
00:20:57,490 --> 00:21:00,360
Bueno, buena suerte, Charlie.

375
00:21:06,399 --> 00:21:08,399
GABE, ALMUERZO.

376
00:21:10,403 --> 00:21:12,413
TODO CLARO.

377
00:21:15,074 --> 00:21:17,444
GABE, DE VERDAD,
¿ES TODO ESTO NECESARIO?

378
00:21:17,477 --> 00:21:21,047
SÍ, LO ES.
SOY EL PRESIDENTE.

379
00:21:21,080 --> 00:21:22,450
DE LA HABITACIÓN 12.

380
00:21:22,482 --> 00:21:25,852
HOY SALA 12,

381
00:21:25,885 --> 00:21:29,355
MAÑANA SALA 14.

382
00:21:29,389 --> 00:21:33,059
ESTÁN PINTANDO LA SALA 12,
Así que nos mudaremos al salón 14.

383
00:21:33,092 --> 00:21:34,532
SOLO COME
TU SÁNDWICH.

384
00:21:38,765 --> 00:21:41,425
GABE, TIENES UN POCO
(risas) EN TU--

385
00:21:43,102 --> 00:21:44,802
Oh, vaya

386
00:21:44,837 --> 00:21:47,867
GABE, ¿TE LO DIRÍAS?
¿PARA SALIR DE TU HERMANO?

387
00:21:47,907 --> 00:21:52,477
MAMA QUE DIJE
¿ACERCA DE MODEARME?

388
00:21:52,512 --> 00:21:53,552
OH, NO LO HARÍAS.

389
00:21:53,580 --> 00:21:55,580
¡BAJADLA!

390
00:21:56,916 --> 00:21:59,646
¿CÓMO ESTÁS, PAPÁ?

391
00:22:00,653 --> 00:22:01,893
ESTOY BIEN.