1
00:00:08,242 --> 00:00:10,182
OYE, USTEDES QUIEREN
¿VER ALGO DIVERTIDO?

2
00:00:10,211 --> 00:00:12,511
OH, SI ESTE ES DONDE
LEVANTAS LA CAMISA

3
00:00:12,546 --> 00:00:15,316
Y HAZ TU OMBLIGO
CANTA-- NO, GRACIAS.

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,449
AÚN MEJOR.
MIRA ESTE VÍDEO
YO HECHO DE CHARLIE.

5
00:00:20,488 --> 00:00:22,188
(se reproduce música alegre)

6
00:00:22,223 --> 00:00:24,263
P.J.:
Ser un bebé apesta.

7
00:00:24,292 --> 00:00:27,062
La comida es demasiado blanda.
asqueroso y demasiado jugoso,

8
00:00:27,095 --> 00:00:30,195
y los programas de televisión
me hacen mirar
son insultantes.

9
00:00:30,231 --> 00:00:31,571
(pedos)

10
00:00:31,599 --> 00:00:33,499
Ah, mucho mejor.

11
00:00:33,534 --> 00:00:36,474
La vida es buena.

12
00:00:36,504 --> 00:00:39,444
P.J., VAS A
TENGO QUE PONER ESO EN LINEA
PARA QUE LA ABUELA PUEDA VERLO.

13
00:00:39,473 --> 00:00:41,483
LA ABUELA LO SABE
¿CÓMO CONECTARSE EN LÍNEA?

14
00:00:41,509 --> 00:00:44,149
P.J., VAS A
TENGO QUE PONER ESO EN UN D.V.D.
PARA QUE LA ABUELA PUEDA VERLO.

15
00:00:44,178 --> 00:00:46,348
LA ABUELA TIENE
Un DVD ¿JUGADOR?

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,480
OK, P.J., SOLO ERES
TENDRÉ QUE REVISAR
A LA CASA DE LA ABUELA

17
00:00:48,516 --> 00:00:50,516
Y ACTÚALO PARA ELLA.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,123
(se reproduce música rock)

19
00:00:54,155 --> 00:00:55,555
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

20
00:00:55,589 --> 00:00:57,259
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

21
00:00:57,291 --> 00:00:59,531
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,100
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

23
00:01:02,130 --> 00:01:03,600
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

24
00:01:03,631 --> 00:01:06,501
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

25
00:01:06,534 --> 00:01:09,574
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

26
00:01:09,603 --> 00:01:13,173
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

27
00:01:13,207 --> 00:01:15,307
* Aguanta ahí, bebé.

28
00:01:15,343 --> 00:01:16,883
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

29
00:01:16,910 --> 00:01:19,650
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

30
00:01:19,680 --> 00:01:21,580
* Aguanta ahí, bebé.

31
00:01:21,615 --> 00:01:23,445
*NO HAY QUIZÁS

32
00:01:23,484 --> 00:01:26,354
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

33
00:01:26,387 --> 00:01:28,517
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

34
00:01:28,556 --> 00:01:32,226
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

35
00:01:32,260 --> 00:01:36,330
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

36
00:01:37,498 --> 00:01:40,368
* Aguanta ahí, bebé.

37
00:01:50,178 --> 00:01:53,278
OK, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿LA BIBLIOTECA?

38
00:01:53,314 --> 00:01:58,154
¿DONDE ESTA LA BIBLIOTECA?

39
00:01:58,186 --> 00:02:00,646
(risas)

40
00:02:00,688 --> 00:02:02,658
OK, ERES MUY LINDA
CUANDO TIENES TUS R,

41
00:02:02,690 --> 00:02:05,160
PERO ES "BIBLIOTECA".

42
00:02:05,193 --> 00:02:07,563
- BIBLIOTECA.
- PERO DI "LIBRARIA" OTRA VEZ.

43
00:02:07,595 --> 00:02:10,325
BIBLIOTECA.

44
00:02:11,732 --> 00:02:16,502
TUS RRR
HAZME TODO MMM.

45
00:02:16,537 --> 00:02:18,607
Oye, escucha, quiero
PARA PREGUNTARTE ALGO.

46
00:02:18,639 --> 00:02:20,369
OH, ESO SUENA INTERESANTE.
¿QUÉ ES?

47
00:02:20,408 --> 00:02:21,678
BIEN...

48
00:02:25,446 --> 00:02:27,676
(juego)

49
00:02:29,750 --> 00:02:31,920
GABE, ¿TE IMPORTA?

50
00:02:31,952 --> 00:02:33,722
NO, PUEDES QUEDARTE.

51
00:02:35,656 --> 00:02:37,626
VAMOS ARRIBA.

52
00:02:37,658 --> 00:02:39,628
BUENA IDEA.
IBA A DECIR ALGO,

53
00:02:39,660 --> 00:02:41,660
PERO NO QUERIA
SER RUDO.

54
00:02:45,666 --> 00:02:48,496
Bien, ¿ahora qué hiciste?
¿QUIERES PREGUNTARME?

55
00:02:48,536 --> 00:02:50,236
ME PREGUNTABA SI--

56
00:02:50,271 --> 00:02:53,511
- FUE VERGONZOSO.
- ERA UNA PREGUNTA SIMPLE.

57
00:02:53,541 --> 00:02:56,241
TU PADRE ME GRITA
DESDE DOS PASILLOS DE DISTANCIA,

58
00:02:56,277 --> 00:02:58,477
"HEY, AMES, ¿QUÉ TIPO
DE PAPEL HIGIÉNICO QUE TE GUSTA--

59
00:02:58,512 --> 00:03:00,512
ACOLCHADO O
¿SÚPER ACOLCHADO?"

60
00:03:01,582 --> 00:03:03,622
Oye, mira,
SPENCER ESTÁ AQUÍ.

61
00:03:05,253 --> 00:03:07,293
¿Y QUÉ?
EL MUNDO NO LO SABE

62
00:03:07,321 --> 00:03:10,491
QUE LA GRAN AMY DUNCAN
¿UTILIZA PAPEL HIGIÉNICO?

63
00:03:10,524 --> 00:03:12,964
ES UN GUSTO VERTE,
Señor. Y LA SEÑORA. DUNCAN.

64
00:03:12,993 --> 00:03:16,733
DESPUÉS DE TODOS ESE GRITOS,
TIENES EL TIPO EQUIVOCADO.

65
00:03:16,764 --> 00:03:20,804
BUENO, ESO ES PORQUE NO ESTOY
BOB EL PSÍQUICO DEL PAPEL HIGIÉNICO.

66
00:03:21,802 --> 00:03:24,742
DE ESTA MANERA.

67
00:03:24,772 --> 00:03:26,742
BIEN, EN EL LADO BUENO,

68
00:03:26,774 --> 00:03:30,644
TE EQUIVOCASTE
BOLSAS DE BASURA TAMBIÉN.

69
00:03:30,678 --> 00:03:32,378
PERDÓN POR MIS PADRES.

70
00:03:32,413 --> 00:03:35,583
WOW, LO DIGO MUCHO.

71
00:03:35,616 --> 00:03:37,686
Entonces lo que quería
PREGUNTARTE ERA--

72
00:03:37,718 --> 00:03:40,688
¡TE VOY A ATRAPAR!
¡TE VOY A ATRAPAR!

73
00:03:40,721 --> 00:03:43,361
SÍ, LO SOY.
SÍ, LO SOY.

74
00:03:43,391 --> 00:03:44,791
SÍ, LO SOY.

75
00:03:44,825 --> 00:03:46,785
(riendo)

76
00:03:46,827 --> 00:03:48,797
Bien, salgamos afuera.

77
00:03:48,829 --> 00:03:51,369
POR LO GENERAL LO LLEVA
UN TIEMPO PARA CONSEGUIRLA.

78
00:03:55,736 --> 00:03:57,736
OK, CREO QUE ESTÉ TODO FUERA
DE FAMILIARES,

79
00:03:57,771 --> 00:03:59,371
PERO SERÁ MEJOR
HABLA RÁPIDO.

80
00:03:59,407 --> 00:04:01,377
OK, ME ESTABA PREGUNTANDO

81
00:04:01,409 --> 00:04:03,339
SI USARAS MI
CAMISETA DE FÚTBOL EL VIERNES.

82
00:04:03,377 --> 00:04:05,707
ES UNA CLASE DE TRADICIÓN
QUE LAS NOVIAS DE LOS JUGADORES

83
00:04:05,746 --> 00:04:07,716
LLEVAR SUS JERSEYS
EL DÍA DEL JUEGO.

84
00:04:07,748 --> 00:04:10,818
ASÍ QUE ESO ME HARÍA

85
00:04:10,851 --> 00:04:13,351
¿TU NOVIA?

86
00:04:13,387 --> 00:04:15,357
- SÍ.
- FRESCO.

87
00:04:15,389 --> 00:04:17,589
PORQUE NO ERA EXACTAMENTE
SEGUROS DE NUESTRO ESTADO

88
00:04:17,625 --> 00:04:20,285
Y ESTABA DEMASIADO NERVIOSO PARA PREGUNTAR.
Y NO QUERIA SER
UNA DE ESAS CHICAS

89
00:04:20,328 --> 00:04:21,758
ESO TE HIZO HABLAR DE ESO.
PERO OTRA VEZ--

90
00:04:21,795 --> 00:04:24,495
ASI QUE ESO ES UN SÍ
¿EN LA CAMISETA?

91
00:04:25,666 --> 00:04:27,866
CLARO QUE ES UN SÍ,
NOVIO.

92
00:04:32,340 --> 00:04:34,580
DE REGRESO A LA TIENDA,

93
00:04:34,608 --> 00:04:37,748
DONDE LA RESPUESTA CORRECTA
¡Estaba súper acolchado!

94
00:04:48,389 --> 00:04:51,589
WOW, ESTO ES INCREÍBLE.
ESE VIDEO DE CHARLIE
SE HA VUELTO VIRAL.

95
00:04:51,625 --> 00:04:53,355
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

96
00:04:53,394 --> 00:04:56,504
QUE HA OBTENIDO UN MILLÓN
ÉXITOS DESDE EL PASADO MARTES.

97
00:04:56,530 --> 00:04:58,500
Y AHORA RESPONDERÉ
TU PRÓXIMA PREGUNTA.

98
00:04:58,532 --> 00:05:00,772
ESO SIGNIFICA MÁS DE UN MILLÓN
LA GENTE LO HA VISTO.

99
00:05:00,801 --> 00:05:05,371
Y QUÉ, PONES ESO
¿EN EL FACETUBE?

100
00:05:07,841 --> 00:05:11,551
SÍ, ASÍ ES, PAPÁ...
EL FACETUBO.

101
00:05:13,447 --> 00:05:16,547
VOY A ESTAR EN LA TV.

102
00:05:16,584 --> 00:05:18,824
- ¿QUÉ?
- LAS NOTICIAS DEL CANAL 8
RECIÉN LLAMADO

103
00:05:18,852 --> 00:05:21,422
Y AHORA QUE ESTE VIDEO
ESTA EN TODO INTERNET,

104
00:05:21,455 --> 00:05:25,585
QUIEREN HACER UNA EXCLUSIVA
SOBRE LA FAMILIA "FARTY CHARLIE".

105
00:05:25,626 --> 00:05:27,796
ASÍ QUE SOMOS TODOS
VA A ESTAR EN LA TV.

106
00:05:27,828 --> 00:05:29,358
Eso es lo que quise decir.

107
00:05:35,769 --> 00:05:37,739
Y ESTO ES
NUESTRA SALA FAMILIAR.

108
00:05:37,771 --> 00:05:38,841
TU FAMILIA ¿QUÉ?

109
00:05:38,872 --> 00:05:41,442
NUESTRO HABITACIÓN FAMILIAR.

110
00:05:43,411 --> 00:05:45,411
OH, ES TAN AGRADABLE
Y TRANQUILO AQUÍ.

111
00:05:45,446 --> 00:05:47,916
BUENO, ES UNA CASA GRANDE
Y SOMOS SOLO YO, MAMÁ Y PAPÁ.

112
00:05:47,948 --> 00:05:50,648
OH QUE MARAVILLOSO.

113
00:05:51,852 --> 00:05:53,752
MAMÁ, PAPÁ,
ESTE ES PELUCHE.

114
00:05:53,787 --> 00:05:56,457
HOLA, UN GUSTO EN CONOCERTE,
Señor. Y LA SEÑORA. WALSH.

115
00:05:56,490 --> 00:05:58,930
OH, POR FAVOR, SOY LINDA.
ESTE ES PABLO.

116
00:05:58,959 --> 00:06:01,129
SPENCER NOS HA DICHO
MUCHO SOBRE TI.

117
00:06:01,161 --> 00:06:02,701
ERES AUN MAS BONITA
DE LO QUE DIJO.

118
00:06:02,730 --> 00:06:04,470
PAPÁ, PARA.

119
00:06:04,498 --> 00:06:06,898
OH, NO, ESTÁ BIEN.
NO ME IMPORTA SER BONITA.

120
00:06:06,934 --> 00:06:08,904
Oh, SPENCE,
ANTES DE QUE ME OLVIDE,

121
00:06:08,936 --> 00:06:11,506
TU MAMA HIZO LO MAS LINDO
COSA EN LA TIENDA HOY.

122
00:06:11,539 --> 00:06:13,939
ELLA SEÑALA UNA BERENJENA
EN FORMA DE CORAZÓN

123
00:06:13,974 --> 00:06:16,414
Y DIJO
LE RECORDÓ A MÍ.

124
00:06:16,444 --> 00:06:17,954
BIEN, LO HIZO.

125
00:06:17,978 --> 00:06:21,948
DEBEN COMPRAR
EN UNA TIENDA DIFERENTE
QUE MIS PADRES.

126
00:06:21,982 --> 00:06:25,452
BIEN, DÉJAME GUARDAR ESTOS
Y YO LOS ARREGLARÉ NIÑOS
UN MERIENDA RÁPIDO.

127
00:06:27,888 --> 00:06:30,458
Ah, eso es
UNA GUITARRA HERMOSA.

128
00:06:30,491 --> 00:06:33,591
OH, GRACIAS.
RECOGÍ ESTO
EN NUESTRO ÚLTIMO VIAJE A ESPAÑA.

129
00:06:33,627 --> 00:06:35,827
¿TE IMPORTA?
¿SI JUEGO?

130
00:06:35,863 --> 00:06:37,673
NO, ADELANTE.

131
00:06:37,698 --> 00:06:41,568
SÍ, MI HERMANO--
ÉL TOCA LA GUITARRA Y ÉL...

132
00:06:41,602 --> 00:06:44,712
NO SUENA NADA DE ESO.
OH, ESO ES TAN BONITO.

133
00:06:44,738 --> 00:06:47,678
GRACIAS.
TEDDY, TOMA SENTADO, RELÁJATE.

134
00:06:47,708 --> 00:06:49,738
BUENO.

135
00:06:52,880 --> 00:06:57,450
OH, SILLA DE MASAJE.

136
00:06:57,485 --> 00:07:00,015
NI-I-I-CE.

137
00:07:01,722 --> 00:07:04,692
SALMÓN AHUMADO Y ENELDO
EN PUNTOS DE TOSTADO.

138
00:07:04,725 --> 00:07:05,855
¿ESO ES UN MERIENDA?

139
00:07:05,893 --> 00:07:07,803
Yo incursiono
EN LAS ARTES CULINARIAS.

140
00:07:07,828 --> 00:07:10,628
MM TU MAS QUE
INTRODUCIR EN ESO.

141
00:07:12,500 --> 00:07:15,940
OH ESPERA,
¿PUEDO TENER UNO MÁS?

142
00:07:15,969 --> 00:07:18,539
QUIERES EMPEZAR
¿ESTUDIANDO?

143
00:07:18,572 --> 00:07:21,482
EN UN MI-I-INUTO.

144
00:07:27,615 --> 00:07:29,815
Bueno, no me sorprende.
UNA VEZ QUE ESTÉS ARRIBA,

145
00:07:29,850 --> 00:07:32,720
SOLO QUIEREN
PARA DERRIBARTE.

146
00:07:32,753 --> 00:07:34,793
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

147
00:07:34,822 --> 00:07:37,632
ESCUCHA ALGUNOS
DE ESTOS COMENTARIOS
SOBRE EL VIDEO DE CHARLIE.

148
00:07:37,658 --> 00:07:39,958
FRED R5178 DICE,

149
00:07:39,993 --> 00:07:43,903
"LINDO, PERO TIENES SUERTE,
MARAVILLA DE UN GOLPE."

150
00:07:43,931 --> 00:07:47,031
AQUÍ HAY OTRO--
"ERES UN PATÉTICO,
¡PERDEDOR SIN TALENTO!"

151
00:07:47,067 --> 00:07:50,537
CON UNAS 19
Signos de exclamación.

152
00:07:50,571 --> 00:07:53,941
Ésa es de Gabe D.

153
00:07:55,643 --> 00:07:57,013
¿QUIÉNES SON ESTAS PERSONAS?

154
00:07:57,044 --> 00:07:59,684
NO HAY MANERA DE SABERLO.

155
00:08:04,084 --> 00:08:06,024
GABE MIEL, VEN AQUÍ.

156
00:08:06,053 --> 00:08:09,623
QUIERO MOSTRARTE
ALGO MUY EMOCIONANTE
DEL PASADO DE MAMÁ.

157
00:08:09,657 --> 00:08:11,927
PELUCHE ME DIJO
SI ALGUNA VEZ ESCUCHÉ ESAS PALABRAS,

158
00:08:11,959 --> 00:08:13,929
YO SOLO DEBO
SIGUE CAMINANDO.

159
00:08:13,961 --> 00:08:15,701
ESTACIONARLO.

160
00:08:17,831 --> 00:08:19,931
AHORA EN PREPARACIÓN PARA
NUESTRA APARICIÓN TELEVISIVA

161
00:08:19,967 --> 00:08:21,797
ESTOY ESTUDIANDO ALGUNOS DE MIS
OBRA ANTERIOR DE DIFUSIÓN.

162
00:08:21,835 --> 00:08:23,795
Yo solía ser
UN REPORTERO

163
00:08:23,837 --> 00:08:25,907
PARA EL SUROESTE DE DENVER
COLEGIO COMUNITARIO

164
00:08:25,939 --> 00:08:28,679
EQUIPO DE NOTICIAS DE ACCIÓN.

165
00:08:28,709 --> 00:08:32,979
ALCANZAMOS DOCENAS DE ESPECTADORES
EN TODO EL PAÍS.

166
00:08:33,013 --> 00:08:36,553
ESTE ES UNO DE MIS
PIEZAS QUE GOLPEAN MÁS DURO.

167
00:08:36,584 --> 00:08:38,694
en mi mano
estoy sosteniendo

168
00:08:38,719 --> 00:08:40,689
algo nuevo
a nuestro campus--

169
00:08:40,721 --> 00:08:42,691
un celular.

170
00:08:42,723 --> 00:08:44,963
"Célula" es corta
para "celular"

171
00:08:44,992 --> 00:08:46,692
Lo creas o no,

172
00:08:46,727 --> 00:08:50,127
puedes usar este teléfono
dondequiera que vayas.

173
00:08:52,600 --> 00:08:54,940
lo se
suena loco,

174
00:08:54,968 --> 00:08:57,098
pero como Paula Abdul
diría,

175
00:08:57,137 --> 00:09:00,007
"Te lo estoy diciendo
hacia arriba."

176
00:09:04,712 --> 00:09:07,012
ESTUVO BIEN.
FUE REALMENTE BUENO.

177
00:09:11,819 --> 00:09:14,659
- OH, INCREÍBLE.
- ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
¡ESE ES EL PEOR LANZAMIENTO!

178
00:09:14,688 --> 00:09:16,658
HOLA.

179
00:09:16,690 --> 00:09:18,730
Hola, Teddy.
Oye, ¿qué tienes ahí?

180
00:09:18,759 --> 00:09:20,789
SOBRAS DE
CASA DE SPENCER.

181
00:09:20,828 --> 00:09:24,868
- ( gritos )
- ¡VAMOS!

182
00:09:24,898 --> 00:09:26,868
NO PUEDO VER ESTO.
LO ESTOY APAGANDO.

183
00:09:26,900 --> 00:09:29,040
NO NO, ESPERA ESPERA.
EL COMERCIAL CON
EL PIE QUE HABLA.

184
00:09:29,069 --> 00:09:31,769
amy:
¡CENA!

185
00:09:38,646 --> 00:09:41,006
COGE TUS BOLLOS.
Es la noche de SLOPPY JOE.

186
00:09:41,048 --> 00:09:43,018
MAMÁ ACABA DE DECIR,
"AGARRA TUS BOLLOS".

187
00:09:43,050 --> 00:09:46,950
- PELUCHE.
- ESTOY BIEN GRACIAS.

188
00:09:46,987 --> 00:09:50,057
- OOH, ¿QUÉ ESTÁS TOMANDO?
- PUNTOS DE TOSTADO CON
SALMÓN Y ENELDO.

189
00:09:50,090 --> 00:09:53,860
¿PUNTOS DE TOSTADO?
YO DIGO ¿CUÁL ES EL PUNTO?

190
00:09:55,663 --> 00:09:57,063
Oye, mira a Charlie.

191
00:09:59,833 --> 00:10:02,073
ELLA PUSO A JOE DESCUIDADO
EN SU CARA

192
00:10:02,102 --> 00:10:05,042
PORQUE ES UNA BEBÉ.
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

193
00:10:05,072 --> 00:10:07,742
NO ES SOLO DIVERTIDO
PORQUE ES UN BEBÉ.

194
00:10:08,942 --> 00:10:13,052
VER, ESTO FUNCIONA
EN TODAS LAS EDADES.

195
00:10:13,080 --> 00:10:15,650
AHORA GABE, LO SABES
ESO NO ES CORRECTO.

196
00:10:15,683 --> 00:10:17,793
SÍ, DEBERÍA SER
MÁS COMO ESTO.

197
00:10:17,818 --> 00:10:21,858
Está bien, está bien.
Muy bien, córtalo.

198
00:10:21,889 --> 00:10:24,689
LA SIGUIENTE PERSONA QUE LANZA
JOE DESCUIDADO--

199
00:10:27,160 --> 00:10:29,930
CHICOS, SABEN,
EN CASA DE SPENCER

200
00:10:29,963 --> 00:10:32,703
LA COMIDA VA DIRECTA
DE SUS PLATOS
A SUS BOCAS.

201
00:10:32,733 --> 00:10:35,103
¿CÓMO ES ESO DIVERTIDO?

202
00:10:35,135 --> 00:10:37,935
TE LO HAGO SABER
MAÑANA POR LA NOCHE PORQUE ESTOY
Voy allí a cenar.

203
00:10:37,971 --> 00:10:41,071
SU MAMÁ ESTÁ HACIENDO CODORNICES.
NO CODORNIZA DESCUIDADA... CODORNIZA.

204
00:10:41,108 --> 00:10:43,808
NO PUEDES IR AHÍ
MAÑANA POR LA NOCHE.

205
00:10:43,844 --> 00:10:46,014
EL EQUIPO DE NOTICIAS DEL CANAL 8
SE ACERCA. ELLOS VAN A
ENTREVISTA A TODA LA FAMILIA.

206
00:10:46,046 --> 00:10:47,846
SÍ, CREO QUE APROBARÉ.

207
00:10:47,881 --> 00:10:49,221
QUE NO QUIERES
¿ESTAR EN LA TV CONMIGO?

208
00:10:49,249 --> 00:10:52,119
- Hombres: Estados Unidos.
- ¿A NOSOTROS?

209
00:10:52,152 --> 00:10:55,822
NO, NO QUIERO SER PARTE
DE LA FAMILIA "FARTY CHARLIE".

210
00:10:55,856 --> 00:10:57,086
ES VERGONZOSO.

211
00:10:57,124 --> 00:10:59,094
ES VERGONZOSO

212
00:10:59,126 --> 00:11:03,126
¿O ESTAMOS VERGONZOSOS?

213
00:11:03,163 --> 00:11:06,273
SÍ.

214
00:11:07,935 --> 00:11:10,235
- MÁS PARA NOSOTROS.
- SÍ.

215
00:11:17,144 --> 00:11:21,084
NADIE LLAMA A P.J. DUNCAN
UNA MARAVILLA DE UN SOLO GOLPE.

216
00:11:22,515 --> 00:11:25,885
HE AQUÍ "FARTY CHARLIE II".

217
00:11:27,755 --> 00:11:30,015
(se reproduce música alegre)

218
00:11:32,760 --> 00:11:36,260
Hola, soy Charlie.
Me siento con más gases hoy.

219
00:11:36,296 --> 00:11:38,196
Oh-oh, aquí viene.

220
00:11:38,231 --> 00:11:39,971
(pedos)

221
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
(gritando)

222
00:11:46,807 --> 00:11:48,877
Ah, eso es mejor.

223
00:11:50,177 --> 00:11:53,907
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

224
00:11:53,947 --> 00:11:56,147
¿DÓNDE EMPEZAR?

225
00:11:56,183 --> 00:11:59,153
ESE NI SIQUIERA ERA CHARLIE.
ESO ERA UNA MUÑECA.

226
00:11:59,186 --> 00:12:02,156
PORQUE CHARLIE
TENÍA QUE TOMAR UNA SIESTA.

227
00:12:02,189 --> 00:12:05,059
ADEMÁS, SÓLO PUEDES DECIR
PORQUE ERES SU HERMANO.

228
00:12:05,092 --> 00:12:08,162
NO, LO PUEDO DECIR PORQUE
SU PIE ESTABA HACIA
LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA.

229
00:12:08,195 --> 00:12:11,155
BUENO, TE GUSTÓ
¿ALGO SOBRE ESO?

230
00:12:11,198 --> 00:12:13,968
BUENO, ME GUSTÓ--

231
00:12:14,001 --> 00:12:16,071
NO.

232
00:12:16,103 --> 00:12:19,973
HOMBRE, EL PUEBLO TIENE RAZÓN.
SOY UNA MARAVILLA DE UN GOLPE.

233
00:12:20,007 --> 00:12:22,207
MIRA, TENÍAS
UNA BUENA CARRERA.

234
00:12:22,242 --> 00:12:24,312
¿30 SEGUNDOS?

235
00:12:24,344 --> 00:12:27,884
MIRA, ESTOY INTENTANDO PONER
LÁPIZ LABIAL EN UN CERDO AQUÍ.

236
00:12:27,915 --> 00:12:30,045
ERES UN FRACASADO.

237
00:12:30,083 --> 00:12:31,223
(riendo)

238
00:12:31,251 --> 00:12:34,191
LÁPIZ LABIAL EN UN CERDO--
ESO ES DIVERTIDO.

239
00:12:34,221 --> 00:12:36,361
SOLO TENGO UNA IDEA
PARA MI PRÓXIMA PELÍCULA.

240
00:12:38,225 --> 00:12:39,985
SI ALGUIEN ME NECESITA,

241
00:12:40,027 --> 00:12:42,257
Estaré en la farmacia,
LUEGO EL ZOO.

242
00:12:46,066 --> 00:12:48,236
(suena el timbre)

243
00:12:50,203 --> 00:12:52,143
Oh, cariño, es Teddy.
¿DÓNDE ESTÁ SPENCE?

244
00:12:52,172 --> 00:12:54,212
OH, NO VOLVERÁ
POR UN PAR DE HORAS.

245
00:12:54,241 --> 00:12:56,211
OH, ¿LLEGO TEMPRANO?

246
00:12:56,243 --> 00:12:58,213
¿LO HE ACCIDENTALMENTE?
VEN AQUI MUY TEMPRANO

247
00:12:58,245 --> 00:13:00,145
¿POR ERROR DE ALGUNA MANERA?

248
00:13:00,180 --> 00:13:02,550
- ESTÁ BIEN.
- PORQUE PODRÍA
ESPERE AFUERA.

249
00:13:02,582 --> 00:13:06,252
OH, NO SEAS TONTO.
Continúe, tome asiento.
SIÉNTETE COMO EN CASA.

250
00:13:06,286 --> 00:13:07,986
OH, ¿ESE ES EL
¿VIBRAR TAMBIÉN?

251
00:13:08,021 --> 00:13:10,321
- NO, SÓLO ESE.
- OH.

252
00:13:10,357 --> 00:13:13,027
¿Prefieres
¿ESE?

253
00:13:13,060 --> 00:13:15,360
Oye, hay una idea.

254
00:13:18,631 --> 00:13:20,071
(silla zumbando)

255
00:13:20,100 --> 00:13:22,070
¿CÓMO ESTÁS QUERIDO?

256
00:13:22,102 --> 00:13:24,972
BUENO, AHORA QUE LO PREGUNTAS,

257
00:13:25,005 --> 00:13:27,135
Soy un poco picante.

258
00:13:29,276 --> 00:13:32,006
AH.

259
00:13:40,020 --> 00:13:44,290
PJ DUNCAN, DIRECTOR;
ESTE ES GABE, SÉQUITO.

260
00:13:44,324 --> 00:13:46,934
Hola, soy RICK COLEMAN.
NOTICIAS DEL CANAL 8.

261
00:13:46,960 --> 00:13:49,400
ESCUCHA, TENGO MUCHO
DE NUEVOS PROYECTOS EMOCIONANTES
ARRIBA,

262
00:13:49,429 --> 00:13:52,269
ASÍ QUE SI PUEDES
MENCIONA LAS PALABRAS
"CERDO" O "LÁPIZ LABIAL"

263
00:13:52,299 --> 00:13:55,039
USTED PUEDE CONSEGUIR
UNA EXCLUSIVA.

264
00:13:57,304 --> 00:14:01,014
HOLA, ESTE ES CHARLIE.
SOY BOB.

265
00:14:01,041 --> 00:14:02,881
DE "LOS ERRORES DE BOB SE HAN IDO".

266
00:14:02,910 --> 00:14:04,210
SÍ. HAS VISTO
¿MIS CAMIONES POR LA CIUDAD?

267
00:14:04,244 --> 00:14:06,084
Y EL GRAN BICHO
EN TU CAMISA.

268
00:14:06,113 --> 00:14:09,223
OH NI SIQUIERA ME DÍA CUENTA
ESTABA USANDO ESTO.

269
00:14:09,249 --> 00:14:12,289
O QUE LLEVE
LA MISMA CAMISA EXACTA.

270
00:14:12,319 --> 00:14:15,319
OYE ¿QUÉ SABES?

271
00:14:18,325 --> 00:14:21,025
HOLA A TODOS.

272
00:14:21,061 --> 00:14:24,061
soy amy,
LA MAMÁ DE CHARLIE

273
00:14:24,097 --> 00:14:28,067
Y EX ANCLA DE
"BUENOS DÍAS CAMPUS HOY".

274
00:14:28,101 --> 00:14:30,071
ESCUCHA, SI TÚ
TENER CUALQUIER PROBLEMA

275
00:14:30,103 --> 00:14:32,073
DURANTE SU SEGMENTO,
SOLO TÍRAMELO.

276
00:14:32,105 --> 00:14:34,335
SERÉ TU
IR A LA GAL.

277
00:14:36,343 --> 00:14:38,353
CARIÑO, ¿HAS ENSAYADO?
LO QUE VAS A DECIR
¿SOBRE TU NEGOCIO?

278
00:14:38,378 --> 00:14:40,208
¿ENSAYADO?
Simplemente voy a improvisar.

279
00:14:40,247 --> 00:14:42,977
NO NO, BOB, NO LO ERES
MUY BUENO IMPARTIENDOLO.

280
00:14:43,016 --> 00:14:45,316
¿RECUERDAS TUS VOTOS DE MATRIMONIO?

281
00:14:45,352 --> 00:14:48,422
"ME GUSTA."

282
00:14:48,455 --> 00:14:51,185
Cariño, yo estaba
UN POCO NERVIOSO.

283
00:14:51,224 --> 00:14:54,234
Y ESO FUE
HACE MUCHO TIEMPO.
VOY A ESTAR BIEN.

284
00:14:54,261 --> 00:14:57,201
Oye mamá, tienes
ALGO EN TU CARA.

285
00:14:57,230 --> 00:14:59,100
- OH, ¿DÓNDE?
- EN TODOS LADOS.

286
00:14:59,132 --> 00:15:01,102
(risas)

287
00:15:01,134 --> 00:15:04,074
CARIÑO, NECESITAS USAR
MUCHO MAQUILLAJE EN LA TELEVISIÓN

288
00:15:04,104 --> 00:15:07,014
PARA QUE NO TE LAVES
BAJO TODAS LAS LUCES.

289
00:15:07,040 --> 00:15:10,980
LOS NIÑOS NO SABEN ESTO
PORQUE NO LO SON
EN LAS ARTES MEDIÁTICAS.

290
00:15:11,011 --> 00:15:13,251
NO LO SE
¿Cuánto tiempo ha pasado?

291
00:15:13,280 --> 00:15:15,250
DESDE QUE ESTÁS
EN LAS ARTES DE LOS MEDIOS,

292
00:15:15,282 --> 00:15:17,382
PERO CON HI-DEF
NO NECESITAS MUCHA LUZ.

293
00:15:17,417 --> 00:15:21,317
OH, BUENO, ¿CÓMO SERÁ?
¿MI LOOK DE MAQUILLAJE EN HI-DEF?

294
00:15:21,354 --> 00:15:24,964
DEBE SER INTERESANTE.

295
00:15:24,992 --> 00:15:27,492
BIEN, HAGAMOS ESTO.

296
00:15:27,527 --> 00:15:29,497
ESTE ES RICK COLEMAN,

297
00:15:29,529 --> 00:15:31,969
Y ESTOY AQUÍ CON DENVER'S
NUEVA CELEBRIDAD

298
00:15:31,999 --> 00:15:35,269
QUIÉN HA VISTO, BUENO,
CON UNA COMPUTADORA.TODOS

299
00:15:35,302 --> 00:15:37,272
ELLA ES LINDA.
ELLA ES DIVERTIDA.

300
00:15:37,304 --> 00:15:39,444
¡ELLA ES FARTY CHARLIE!

301
00:15:39,472 --> 00:15:41,472
DE VUELTA A TI, RICK.

302
00:15:47,447 --> 00:15:50,377
Y AQUI ESTAMOS
EN NUESTRA REUNIÓN FAMILIAR
EL VERANO PASADO EN ASPEN.

303
00:15:50,417 --> 00:15:52,047
TE ESTABAS QUEDANDO
¿EN UN LODGE?

304
00:15:52,085 --> 00:15:53,515
NO, ESA ES NUESTRA CABAÑA.

305
00:15:53,553 --> 00:15:55,463
NUESTRO LODGE ES
DEL OTRO LADO
DE NUESTRA MONTAÑA.

306
00:15:55,488 --> 00:15:59,258
PAPÁ, PARA.
NOS ESTAS HACIENDO SONAR
COMO SOMOS RICOS.

307
00:15:59,292 --> 00:16:01,132
NO TENEMOS
NUESTRA PROPIA MONTAÑA.

308
00:16:01,161 --> 00:16:05,301
LO COMPARTIMOS
CON OTRA FAMILIA.

309
00:16:05,332 --> 00:16:08,502
HABLANDO DE FAMILIAS,
TEDDY, CUANDO VAMOS A
¿LLEGAR A CONOCER EL TUYO?

310
00:16:08,535 --> 00:16:11,265
Eh, están algo ocupados.

311
00:16:11,304 --> 00:16:13,414
QUIZÁS EL PRÓXIMO VERANO

312
00:16:13,440 --> 00:16:16,340
O EL DESPUES DE ESE.

313
00:16:16,376 --> 00:16:19,046
OK, TODOS, TENGO
LAS NOTICIAS EN LA COCINA.

314
00:16:19,079 --> 00:16:20,549
TIENES QUE VER
ESTAS PERSONAS.

315
00:16:20,580 --> 00:16:23,280
Y cuando vieron
que gran trabajo estaba haciendo

316
00:16:23,316 --> 00:16:26,016
afuera en el campo,
ellos dijeron,

317
00:16:26,053 --> 00:16:29,023
"Oye, la necesitamos
'Buenos días campus hoy'".

318
00:16:29,056 --> 00:16:31,286
Rick, se podría decir

319
00:16:31,324 --> 00:16:33,394
fue una oferta
No pude negarme.

320
00:16:35,462 --> 00:16:37,432
Si pudiéramos regresar
a charlie--

321
00:16:37,464 --> 00:16:39,434
¿Por qué no hablamos?
¿Al orgulloso papá?

322
00:16:39,466 --> 00:16:41,466
Uf.

323
00:16:41,501 --> 00:16:45,211
Vaya, mira, papá.
a través de tu camisa.ht

324
00:16:47,474 --> 00:16:49,184
Eh...

325
00:16:49,209 --> 00:16:51,039
Ya sabes, Rick,

326
00:16:51,078 --> 00:16:52,578
algo que encuentro
muy interesante

327
00:16:52,612 --> 00:16:56,352
es que los celulares tienen
se volvió mucho más pequeño.

328
00:16:57,850 --> 00:17:00,290
Volviendo a ti, Rick.

329
00:17:00,320 --> 00:17:03,320
Entonces, PJ, tú eres el director.
de esta pequeña epopeya.

330
00:17:03,356 --> 00:17:06,056
Así es, Rick--
editor y voz.

331
00:17:06,093 --> 00:17:07,433
no lo sé
lo que hace un productor,

332
00:17:07,460 --> 00:17:09,500
pero probablemente yo
eso también lo hizo.

333
00:17:12,299 --> 00:17:14,169
¿Qué estás haciendo?

334
00:17:14,201 --> 00:17:16,341
Bueno, solo dámelo
y te lo devolveré.

335
00:17:16,369 --> 00:17:18,169
No, déjalo ir.

336
00:17:18,205 --> 00:17:20,205
Al menos déjame devolverlo
a Yolanda en el estudio.

337
00:17:20,240 --> 00:17:23,340
No, yo hago eso.
De vuelta con Yolanda en el estudio.

338
00:17:23,376 --> 00:17:25,546
¿Qué pasa?
con ustedes?

339
00:17:27,380 --> 00:17:30,480
- (riendo)
- PENSÉ QUE LO DISFRUTARÍAS.

340
00:17:30,517 --> 00:17:32,817
NO TIENES IDEA.

341
00:17:32,852 --> 00:17:35,362
QUE FAMILIA.
LA MUJER--

342
00:17:35,388 --> 00:17:37,518
ELLA PARECE
UN PAYASO DE CIRCO.

343
00:17:37,557 --> 00:17:39,327
LOS PAYASOS SON DIVERTIDOS.

344
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
¿Qué pasa con el gran patán sudoroso?
ERA UN TRABAJO.

345
00:17:41,394 --> 00:17:43,504
LOS OAFS SON DIVERTIDOS.

346
00:17:43,530 --> 00:17:46,300
¿DÓNDE ENCONTRARON?
ESTAS PERSONAS?

347
00:17:46,333 --> 00:17:49,443
MAMÁ, PAPÁ, DETENGANSE, ¿vale?
ESA ES LA FAMILIA DE TEDDY.

348
00:17:51,304 --> 00:17:53,444
- (riendo)
- Ésa es buena, SPENCE.

349
00:17:53,473 --> 00:17:56,183
NO, NO ESTÁ BROMEANDO.

350
00:17:56,209 --> 00:17:59,349
OH, PERO TEDDY, ERES
NADA COMO ESA GENTE.

351
00:17:59,379 --> 00:18:01,409
ESTAS TAN PREPARADO
Y SOFISTICADO Y--

352
00:18:01,448 --> 00:18:04,118
(eructos)

353
00:18:06,486 --> 00:18:07,516
¿DISCULPO?

354
00:18:07,554 --> 00:18:10,424
YO DIJE...
(eructos)

355
00:18:12,292 --> 00:18:16,202
PUEDO HACER ESO
PORQUE SOY UN DUNCAN.

356
00:18:16,229 --> 00:18:17,499
YO SOY EL PRODUCTO

357
00:18:17,530 --> 00:18:21,530
DEL SUDOROSO PAVANO
Y EL PAYASO LOCO.

358
00:18:21,568 --> 00:18:25,138
OH TEDDY, LO SIENTO.
NO LO SABÍAMOS.

359
00:18:25,172 --> 00:18:28,612
OH, NO NO, ESTÁ BIEN.
AYER ME AVERGONZÓ
POR ELLOS TAMBIÉN.

360
00:18:28,641 --> 00:18:31,241
Y HASTA LES DIJE ESO.
Y LUEGO vine AQUÍ

361
00:18:31,278 --> 00:18:33,248
Así que podría fingir
QUE YO ERA UNO DE USTEDES.

362
00:18:33,280 --> 00:18:35,680
PERO NO LO SOY.
SOY UNO DE ELLOS.

363
00:18:35,715 --> 00:18:39,385
sudo, me tiro un pedo
Y ERUCTO.

364
00:18:39,419 --> 00:18:41,449
NO VAS A
HAZ ESO OTRA VEZ, ¿verdad?

365
00:18:41,488 --> 00:18:44,158
NO.

366
00:18:44,191 --> 00:18:46,491
DE HECHO, PROBABLEMENTE DEBERÍA
VOLVER CON MI FAMILIA

367
00:18:46,526 --> 00:18:49,326
EN ESTO,
SU HORA MÁS OSCURA.

368
00:18:55,202 --> 00:18:57,702
(pedos)

369
00:18:57,737 --> 00:19:00,307
- ¡PABLO!
- OH, LO SIENTO, QUERIDA.

370
00:19:00,340 --> 00:19:02,440
SÓLO QUERÍA VER
COMO VIVE LA OTRA MITAD.

371
00:19:02,475 --> 00:19:04,175
OH.

372
00:19:08,481 --> 00:19:10,481
- (todos riendo)
- Oh, hombre.

373
00:19:10,517 --> 00:19:13,517
Hola, charlie,
estuvo en las noticias esta noche

374
00:19:13,553 --> 00:19:15,623
y ahora están
en internet.

375
00:19:15,655 --> 00:19:19,455
Así es--
Los Duncan se han vuelto virales.

376
00:19:19,492 --> 00:19:22,402
oh dios mio
Parezco un payaso.

377
00:19:22,429 --> 00:19:24,559
Bueno, al menos
hablaste.

378
00:19:24,597 --> 00:19:27,497
y habló
y habló...

379
00:19:27,534 --> 00:19:28,944
Oye.

380
00:19:28,968 --> 00:19:30,938
Me veo genial.

381
00:19:30,970 --> 00:19:32,710
(riendo)

382
00:19:32,739 --> 00:19:35,279
Mira, eso es lo grandioso.
sobre esta familia--

383
00:19:35,308 --> 00:19:37,278
podemos reír
a nosotros mismos.

384
00:19:37,310 --> 00:19:39,280
Y con suerte
sientes lo mismo

385
00:19:39,312 --> 00:19:41,282
cuando seas mayor
y darse cuenta

386
00:19:41,314 --> 00:19:44,484
"Todos en el mundo
Me ha visto expulsar gases."

387
00:19:44,517 --> 00:19:46,487
(suena el timbre)

388
00:19:46,519 --> 00:19:48,559
LO CONSEGUIRÉ.

389
00:19:52,659 --> 00:19:54,629
- HOLA.
- EY.

390
00:19:54,661 --> 00:19:57,561
SÓLO QUERÍA
ASEGÚRATE DE QUE ESTÁS BIEN.

391
00:20:00,533 --> 00:20:02,273
SÍ, ESTOY BIEN.

392
00:20:02,302 --> 00:20:04,642
LO SIENTO MUCHO
SOBRE MIS PADRES.

393
00:20:04,671 --> 00:20:06,641
WOW, ES REALMENTE BONITO

394
00:20:06,673 --> 00:20:09,383
PARA ESCUCHAR ESO SALIR DE
LA BOCA DE ALGUIEN MÁS.

395
00:20:09,409 --> 00:20:12,379
ESTABA PENSANDO
QUIZÁS MAÑANA
PODRÍAMOS ESTUDIAR AQUÍ.

396
00:20:12,412 --> 00:20:13,682
ES MUCHO MÁS DIVERTIDO
QUE MI CASA.

397
00:20:13,713 --> 00:20:15,553
¿EN REALIDAD? ¿O SOLO ERES
¿DECIR ESO PARA SER AGRADABLE?

398
00:20:15,582 --> 00:20:17,552
NO, lo digo en serio.
SIEMPRE ES TAN SILENCIOSO
EN MI CASA.

399
00:20:17,584 --> 00:20:19,554
POR AQUI
ES RUIDOSO Y DIVERTIDO

400
00:20:19,586 --> 00:20:22,486
Y LLENO DE
DIFERENTES OLORES.

401
00:20:25,658 --> 00:20:27,488
OK, MI CASA ES.

402
00:20:27,527 --> 00:20:29,457
CUALQUIER OPORTUNIDAD DE
¿UNA NOCHE DE JOE DESCUIDADO?

403
00:20:29,496 --> 00:20:31,456
OH, SERÁ
UNA NOCHE DE ALGO DESCUIDADO.

404
00:20:31,498 --> 00:20:33,268
NOS VEMOS MAÑANA.

405
00:20:33,300 --> 00:20:35,370
OH Oye, espera un segundo.

406
00:20:37,337 --> 00:20:39,767
Oye, Charlie, este es
mi novio Spencer.

407
00:20:39,806 --> 00:20:41,406
Hola charly.

408
00:20:41,441 --> 00:20:42,741
¿No es lindo?

409
00:20:42,775 --> 00:20:45,345
Espero que algún día encuentres
alguien tan grande como él,

410
00:20:45,378 --> 00:20:47,708
pero puede que sea difícil.
Buena suerte, Charlie.

411
00:20:49,582 --> 00:20:51,722
Uh, no-uh.

412
00:21:00,627 --> 00:21:03,427
(tocando la guitarra clásica)

413
00:21:13,873 --> 00:21:15,783
Oh, padre,
ESO FUE ENCANTADOR.

414
00:21:15,808 --> 00:21:18,308
SU DEDO
ES TAN DELICADO.

415
00:21:18,345 --> 00:21:20,575
CASI TAN DELICADO
COMO ESA GRANADA

416
00:21:20,613 --> 00:21:22,683
QUE ESTÁS PINTANDO, QUERIDO.

417
00:21:22,715 --> 00:21:24,675
(suena la campana)

418
00:21:24,717 --> 00:21:26,687
CENA EN 15 MINUTOS.

419
00:21:26,719 --> 00:21:29,789
ESTA NOCHE TENEMOS
COQ AU VIN Y
ESPÁRRAGOS BLANCOS.

420
00:21:29,822 --> 00:21:33,862
OH DIOS, TODAVÍA LO TENGO
MIS PERLAS DE LA TARDE.

421
00:21:35,595 --> 00:21:38,565
MADRE, LA MESA
ESTÁ CONFIGURADO.

422
00:21:38,598 --> 00:21:40,828
¿De qué otra manera?
¿Puedo ayudarte?

423
00:21:40,867 --> 00:21:46,467
PADRE, LOS CABALLOS
HAN SIDO CUIDADOS Y ALIMENTADOS.

424
00:21:46,506 --> 00:21:48,736
(pedos)

425
00:21:48,775 --> 00:21:52,645
(todos riendo)

426
00:21:52,679 --> 00:21:55,919
PARECERIA NUESTRO HIJO
ESTÁ LLENO DE FRIJOLES.

427
00:21:58,651 --> 00:22:00,721
PADRE, CÓMO TÚ
HAZNOS RÍE.