1
00:00:06,840 --> 00:00:10,440
UH-OH, CHARLIE,
MIRA TU BARRIGA.

2
00:00:10,478 --> 00:00:13,148
CREO QUE ALGUIEN
Tenía suficientes panqueques.
NO NO.

3
00:00:13,181 --> 00:00:15,151
OH DIOS MÍO,

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,153
ALGUIEN AMA
SU MANTA.

5
00:00:17,185 --> 00:00:19,185
¡QUIÉN!

6
00:00:19,220 --> 00:00:22,090
MUY BIEN, PAPÁ,
AHORA SACA TU MANTA.

7
00:00:24,092 --> 00:00:26,062
SEGURO, HIJO,

8
00:00:26,094 --> 00:00:29,534
JUSTO DESPUÉS DE QUE TE DEJE
EN UNA ESCUELA MILITAR.

9
00:00:29,563 --> 00:00:31,473
OH, OYE, MIRA LO QUE ES
SUCEDERÁ EL SÁBADO.

10
00:00:31,499 --> 00:00:33,469
OH, SÍ, EL CAMIÓN
DE LA TIENDA DE SEGURIDAD
YA VIENE.

11
00:00:33,501 --> 00:00:36,071
Y ES TU
ANIVERSARIO DE BODAS.

12
00:00:36,104 --> 00:00:37,614
BIEN.

13
00:00:37,638 --> 00:00:39,338
QUE HORA ES
¿VIENE EL CAMIÓN?

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,213
¿COMO ESTÁN CHICOS?
¿VAS A CELEBRAR ESTE AÑO?

15
00:00:42,243 --> 00:00:44,613
NO HAY MEJOR
MANERA DE CELEBRAR
QUE LA DEDUCCIÓN TRIBUTARIA

16
00:00:44,645 --> 00:00:46,545
VAMOS A SALIR DE
DONACIÓN DE ROPA VIEJA.

17
00:00:46,580 --> 00:00:51,090
BOB, RECUERDA LA DEDUCCIÓN
¿DE NUESTRO 10° ANIVERSARIO?

18
00:00:51,119 --> 00:00:53,189
Ambos:
¡OH!

19
00:00:58,259 --> 00:01:00,189
CHICOS, CHICOS, CHICOS,
¿SABES QUÉ?

20
00:01:00,228 --> 00:01:02,228
CREO QUE DEBEMOS HACER
ALGO PARA MAMÁ Y PAPÁ
EN SU ANIVERSARIO.

21
00:01:02,263 --> 00:01:05,133
¿NO HACEMOS LO SUFICIENTE POR ELLOS?
¿EL DÍA DE LA MADRE Y DEL PADRE?

22
00:01:05,166 --> 00:01:07,636
NUNCA LO HACES
TODO PARA ELLOS.

23
00:01:07,668 --> 00:01:10,098
DISCULPAME,
NACÍ,

24
00:01:10,138 --> 00:01:12,108
QUE LOS HIZO
UNA MADRE Y UN PADRE.

25
00:01:12,140 --> 00:01:14,210
MI TRABAJO ESTÁ HECHO.

26
00:01:14,242 --> 00:01:16,242
BUENO, CREO

27
00:01:16,277 --> 00:01:19,207
DEBEMOS SORPRENDERLOS
CON UNA CENA ROMÁNTICA.

28
00:01:19,247 --> 00:01:21,377
VAS A HACER
¿UNA CENA?

29
00:01:21,415 --> 00:01:23,375
CREO QUE DEBERÍAMOS
SORPRENDERLOS

30
00:01:23,417 --> 00:01:25,217
Y ORDEN
UNA CENA ROMÁNTICA.

31
00:01:25,253 --> 00:01:27,123
ENTONCES PODEMOS SERVIRLO
A ELLOS COMO CAMAREROS.

32
00:01:27,155 --> 00:01:30,385
POR QUÉ LAS IDEAS DE NIÑA SIEMPRE
¿TOMAR TANTO TRABAJO?

33
00:01:30,424 --> 00:01:32,194
LO ENTIENDO.

34
00:01:32,226 --> 00:01:34,456
SI HACEMOS ALGO
AGRADABLE POR ELLOS,

35
00:01:34,495 --> 00:01:36,525
TIENEN QUE HACER
ALGO BUENO PARA NOSOTROS.

36
00:01:36,564 --> 00:01:39,304
- COMO DARNOS REGALOS.
- SÍ.

37
00:01:39,333 --> 00:01:43,473
¿POR QUÉ NO PODEMOS HACERLO?
¿PORQUE LOS AMAMOS?

38
00:01:43,504 --> 00:01:46,374
PORQUE ENTONCES NO
CONSIGUE COSAS. Claro.

39
00:01:49,710 --> 00:01:51,280
(se reproduce música rock)

40
00:01:51,312 --> 00:01:52,882
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

41
00:01:52,913 --> 00:01:54,423
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

42
00:01:54,448 --> 00:01:57,218
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

43
00:01:57,251 --> 00:01:59,221
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

44
00:01:59,253 --> 00:02:01,223
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

45
00:02:01,255 --> 00:02:03,585
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

46
00:02:03,624 --> 00:02:07,264
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

47
00:02:07,295 --> 00:02:10,325
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

48
00:02:10,364 --> 00:02:12,474
* Aguanta ahí, bebé.

49
00:02:12,500 --> 00:02:14,240
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

50
00:02:14,268 --> 00:02:17,168
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

51
00:02:17,205 --> 00:02:19,265
* Aguanta ahí, bebé.

52
00:02:19,307 --> 00:02:20,607
*NO HAY QUIZÁS

53
00:02:20,641 --> 00:02:23,511
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

54
00:02:23,544 --> 00:02:26,184
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

55
00:02:26,214 --> 00:02:29,384
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

56
00:02:29,417 --> 00:02:33,487
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

57
00:02:34,988 --> 00:02:37,528
* Aguanta ahí, bebé.

58
00:02:45,266 --> 00:02:47,266
(Charlie llorando)

59
00:02:47,635 --> 00:02:50,595
¡Oye!

60
00:02:50,638 --> 00:02:53,308
¿NO DEBE IR ALGUIEN?
¿DECIRLE A CHARLIE QUE SE CALLE?

61
00:02:54,542 --> 00:02:56,482
¿SABES QUE?
TÚ LO INTENTAS.

62
00:02:56,510 --> 00:02:57,710
HEMOS ESTADO INTENTANDO
TODA LA NOCHE.

63
00:02:57,745 --> 00:03:00,545
Y POR "NOSOTROS"
ÉL SIGNIFICA YO.

64
00:03:00,581 --> 00:03:03,481
VAMOS, ME LEVANTÉ
ESA ÚNICA VEZ.

65
00:03:03,517 --> 00:03:06,287
Y CUANDO TE SONROJÓ,
USTED LA DESPERTÓ.

66
00:03:07,521 --> 00:03:09,621
PERO ¿POR QUÉ ES ELLA?
¿Tan quisquilloso?

67
00:03:09,657 --> 00:03:12,627
NO PODEMOS ENCONTRAR SU MANTA.
Y HEMOS MIRADO POR TODAS PARTES.

68
00:03:12,660 --> 00:03:15,230
OH, ESO ES RIDÍCULO.

69
00:03:15,263 --> 00:03:18,633
ELLA NO DEBE NECESITAR ALGO
PARA AYUDARLA A DORMIR.

70
00:03:18,666 --> 00:03:20,566
¿QUÉ PASA CON
¿TU MONO DE PELUCHE?

71
00:03:20,601 --> 00:03:22,571
(juego pitando)

72
00:03:22,603 --> 00:03:24,773
COCO ES DIFERENTE.

73
00:03:24,805 --> 00:03:27,775
CHICOS, QUE MANERA TAN HORRIBLE
PARA PASAR TU ANIVERSARIO.

74
00:03:27,808 --> 00:03:30,578
REALMENTE DEBEMOS
SAL DE CASA.

75
00:03:30,611 --> 00:03:32,681
AY. CUÁLES SON
¿ESTÁS HACIENDO?

76
00:03:32,713 --> 00:03:35,253
OH.

77
00:03:35,283 --> 00:03:37,653
MAMÁ Y PAPÁ,
EN TU ANIVERSARIO

78
00:03:37,685 --> 00:03:40,315
TE ESTOY LLEVANDO
PARA COMER Y UNA PELÍCULA,

79
00:03:40,354 --> 00:03:41,524
MI TRATO.

80
00:03:41,555 --> 00:03:43,655
Oh, papá,
TRAE TU BILLETERA.

81
00:03:43,691 --> 00:03:47,301
NO SABES QUÉ
"MI INVITACIÓN" SIGNIFICA, ¿Y TÚ?

82
00:03:47,328 --> 00:03:50,458
BIEN, NOS ENCANTARÍA IR
A UNA PELÍCULA, NIÑOS,

83
00:03:50,498 --> 00:03:52,528
PERO NO CUANDO ES DE CHARLIE
MUY MOLESTA.

84
00:03:52,566 --> 00:03:54,636
ENCONTRARÉ LA MANTA DE CHARLIE
Y CUIDAR DE ELLA.

85
00:03:54,668 --> 00:03:57,408
AHORA SALGAN USTEDES DOS
Y DISFRUTA DE UN TIEMPO A SOLA

86
00:03:57,438 --> 00:03:59,408
EN TU ANIVERSARIO

87
00:03:59,440 --> 00:04:02,610
CON GABE.

88
00:04:02,643 --> 00:04:04,583
Y CONOZCO LO PERFECTO
PELÍCULA PARA VER--

89
00:04:04,612 --> 00:04:08,552
"EXPLOTADORES DE ESTRELLAS II:
TICKING ASTEROIDES" EN 3D.

90
00:04:08,582 --> 00:04:10,782
OYE ¿SABES QUÉ?
LOS CRÍTICOS ODIABAN ESO.

91
00:04:10,818 --> 00:04:13,288
- ESO SIGNIFICA
TIENE QUE SER BUENO.
- OH SÍ.

92
00:04:13,321 --> 00:04:16,491
O PODEMOS VER
"EL SAUCE LLORA MAÑANA".

93
00:04:16,524 --> 00:04:19,064
- ¿DE QUÉ SE TRATA ESO?
- ES UN CUENTO INCREÍBLE
DE UNA JOVEN

94
00:04:19,092 --> 00:04:21,062
QUE VIVE EN UNA GRANJA,
PLANTA UN SAUCE

95
00:04:21,094 --> 00:04:24,704
Y CRECE CON SUEÑOS
DE CONVERTIRSE EN BAILARINA.

96
00:04:26,600 --> 00:04:28,570
Y LUEGO EL DÍA
DE LA GRAN AUDICIÓN

97
00:04:28,602 --> 00:04:31,072
ELLA SE TUEBLA EL TOBILLO,
VUELVE A LA GRANJA,

98
00:04:31,104 --> 00:04:33,074
SE CASA
Y TIENE UN BEBÉ.

99
00:04:33,106 --> 00:04:35,036
Y SABES
¿CÓMO LO LLAMA?

100
00:04:35,075 --> 00:04:36,305
(bocas)

101
00:04:36,344 --> 00:04:37,654
SAUCE.

102
00:04:40,614 --> 00:04:42,354
ME SIENTO COMO
ACABAMOS DE VERLO.

103
00:04:42,383 --> 00:04:45,723
Y LO ODIO.

104
00:04:45,753 --> 00:04:48,593
Oh, vamos, chicos.
ES MI ANIVERSARIO TAMBIÉN.

105
00:04:48,622 --> 00:04:50,462
NO NO NO, ERES
ABSOLUTAMENTE CORRECTO.

106
00:04:50,491 --> 00:04:52,061
MIRA, NO TENEMOS QUE
DESCUBRE ESTO AHORA.

107
00:04:52,092 --> 00:04:54,062
DECIDIREMOS CUANDO
LLEGAMOS AL TEATRO.

108
00:04:54,094 --> 00:04:57,334
- BUENO.
- BUENO.

109
00:04:57,365 --> 00:04:59,795
¡"EXPLOTADORES DE ESTRELLAS"!

110
00:05:02,503 --> 00:05:04,573
(Charlie llorando)

111
00:05:04,605 --> 00:05:07,705
CHARLIE, ESTOY BUSCANDO
PARA TU MANTA.
POR FAVOR DEJA DE LLORAR.

112
00:05:07,741 --> 00:05:10,681
- (jingle sonando en la televisión)
- OH, MIRA, ES TU
ESPECTÁCULO FAVORITO--

113
00:05:10,711 --> 00:05:13,681
"LOS CÍRCULOS".
SON LOS COLORIDOS
CANTAR FORMAS

114
00:05:13,714 --> 00:05:17,594
QUE TE ENSEÑAN
SOBRE LAS FORMAS.

115
00:05:17,618 --> 00:05:19,748
* SOY UN CÍRCULO ROJO,
SÍ, LO SOY *

116
00:05:19,787 --> 00:05:22,717
* SOY GRANDE Y REDONDA
Y ROJO. *

117
00:05:22,756 --> 00:05:24,726
¡EY!

118
00:05:24,758 --> 00:05:27,728
HOMBRE, ESTO ES MOLESTO.
(apaga la televisión)

119
00:05:27,761 --> 00:05:31,871
OH, ¿QUÉ ES ESTO QUE ENCONTRÉ?
¿ESTA ES TU MANTA?

120
00:05:31,899 --> 00:05:34,739
(llorando más fuerte)

121
00:05:34,768 --> 00:05:36,868
TOMARÉ ESO
COMO NO.

122
00:05:36,904 --> 00:05:38,874
VAMOS A LLEVARTE
DE PASEO.

123
00:05:38,906 --> 00:05:40,866
ESO TE HARA
SENTIRSE MEJOR.

124
00:05:40,908 --> 00:05:42,908
¡HURRA!

125
00:05:57,190 --> 00:05:59,760
- DISCULPE.
- (riendo entre dientes)

126
00:05:59,793 --> 00:06:01,563
DISCULPAME.

127
00:06:04,197 --> 00:06:07,537
GENIAL, CREO
SOY LA ÚNICA MUJER AQUÍ.

128
00:06:07,568 --> 00:06:09,538
Oye, ¿qué pasa con--?

129
00:06:09,570 --> 00:06:11,810
NO.

130
00:06:11,839 --> 00:06:13,809
SOY TIPO DE
TENER HAMBRE.

131
00:06:13,841 --> 00:06:15,641
SÍ, ¿SABES QUÉ?
COMAMOS.

132
00:06:15,676 --> 00:06:18,506
PASA ESTO
A TU PAPÁ.

133
00:06:21,815 --> 00:06:23,445
¿NO ES ESTO GENIAL?

134
00:06:23,484 --> 00:06:25,494
NO TENER QUE COMPRAR
¿ESA COMIDA DE CINE?

135
00:06:25,519 --> 00:06:26,749
ESTAMOS AHORRANDO
MUCHO DINERO.

136
00:06:26,787 --> 00:06:28,757
CREO QUE TENÍA UNO DIFERENTE
IMAGEN EN MI MENTE

137
00:06:28,789 --> 00:06:30,819
CUANDO GABE DIJO
"ALMUERZO Y PELÍCULA".

138
00:06:30,858 --> 00:06:33,488
CREO QUE DIJO
"ALMUERZO EN UNA PELÍCULA".

139
00:06:34,762 --> 00:06:36,402
MAMÁ, ¿TIENES
¿MI BATIDO?

140
00:06:37,798 --> 00:06:39,768
OH.

141
00:06:39,800 --> 00:06:41,770
¿SABES QUE?
CREO QUE ES MAS FÁCIL

142
00:06:41,802 --> 00:06:44,002
SI SOLO
PEGUE LA PAJA.

143
00:06:45,806 --> 00:06:47,436
Oye, la película
A PARTIR DE.

144
00:06:47,475 --> 00:06:50,005
(se reproduce música dramática)

145
00:06:53,814 --> 00:06:56,554
¿DE VERDAD?

146
00:06:58,018 --> 00:07:02,858
DISCULPE, ¿PODRÍA
¿QUITARTE TENTÁCULOS?

147
00:07:06,627 --> 00:07:08,457
TENGO EL PASTEL.

148
00:07:08,496 --> 00:07:10,956
¡GUAU!
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

149
00:07:10,998 --> 00:07:13,728
OH, ES EL TEMA
PARA LA CENA DE ESTA NOCHE.

150
00:07:13,767 --> 00:07:15,867
Giré el salón
EN UN PALACIO MARROQUÍ.

151
00:07:15,903 --> 00:07:17,843
ASI ESTAREMOS SERVIENDO
¿COMIDA MARROQUÍ?

152
00:07:17,871 --> 00:07:19,671
¿ESO NO HARÁ
¿PAPÁ GASEOSO?

153
00:07:19,707 --> 00:07:22,607
NOMBRE UN PAÍS
Eso no le provocará gases a papá.

154
00:07:22,643 --> 00:07:24,683
BUEN PUNTO.

155
00:07:24,712 --> 00:07:26,852
¿AÚN ESTÁS BUSCANDO?
¿PARA LA MANTA DE CHARLIE?

156
00:07:26,880 --> 00:07:29,820
NO LO ENCUENTRO POR NINGUNA PARTE.
PENSÉ QUE LO PONÍA EN ESO
MONTÓN DE ROPA SUCIA.

157
00:07:29,850 --> 00:07:32,790
TENEMOS
¿UNA PILA DE ROPA SUCIA?

158
00:07:32,820 --> 00:07:35,790
SÍ, ES DONDE
TU ROPA SE VA MÁGICAMENTE

159
00:07:35,823 --> 00:07:37,933
DESPUÉS DE TIRARLOS
EN EL SUELO.

160
00:07:37,958 --> 00:07:41,828
ESPERO QUE NO LO HAYAS PUESTO
EN LA PILA DE DONACIONES

161
00:07:41,862 --> 00:07:44,032
PARA LA TIENDA DE SEGURIDAD,
PORQUE ESO SE PASÓ HACE TIEMPO.

162
00:07:44,064 --> 00:07:46,804
- ¿LE REGALAMOS SU MANTA?
- LE REGALASTE SU MANTA.

163
00:07:46,834 --> 00:07:48,844
- TENEMOS QUE RECUPERARLO.
- HAY QUE RECUPERARLO.

164
00:07:48,869 --> 00:07:50,899
- DEJA DE DECIR ESO.
- DEJA DE DECIR ESO.

165
00:07:50,938 --> 00:07:53,738
(risas)

166
00:07:53,774 --> 00:07:55,984
Ya sabes,
Generalmente soy yo
QUIEN ARRUINA LAS COSAS.

167
00:07:56,009 --> 00:07:59,749
PERO ESTA VEZ
TODO DE MI LADO
DE LA OPERACIÓN

168
00:07:59,780 --> 00:08:01,980
VA MUY BIEN.
¿VER?

169
00:08:04,084 --> 00:08:06,724
"Buen viaje,
¿ESTHER y MARTY"?

170
00:08:06,754 --> 00:08:09,024
- UPS.
- TRAJES A CASA
EL PASTEL EQUIVOCADO.

171
00:08:09,056 --> 00:08:11,016
¿NO PODEMOS DECIRLO?
MAMÁ Y PAPÁ

172
00:08:11,058 --> 00:08:13,058
ESE "BUEN VIAJE"
ES FRANCÉS PARA
¿"FELIZ ANIVERSARIO"?

173
00:08:13,093 --> 00:08:14,833
¿QUÉ PASA CON
¿"ESTHER y MARTY"?

174
00:08:14,862 --> 00:08:16,932
¿A QUIÉN SE IMPORTA POR ELLOS?
ESTÁN EN UN BARCO.

175
00:08:16,964 --> 00:08:19,674
OK, AÚN TENEMOS TIEMPO
ANTES DE QUE MAMÁ Y PAPÁ LLEGUEN A CASA.

176
00:08:19,700 --> 00:08:21,070
- PODEMOS ARREGLAR ESTO.
- ¿CÓMO?

177
00:08:21,101 --> 00:08:22,801
ME DEJAS
EN LA TIENDA DE SEGURIDAD.

178
00:08:22,836 --> 00:08:24,936
AGARRE LA MANTA
MIENTRAS VAS A CAMBIAR DE TORTAS.

179
00:08:24,972 --> 00:08:26,972
VAMOS A HACERLO.

180
00:08:30,110 --> 00:08:32,110
HAGAMOSLO
CON CHARLIE.

181
00:08:34,982 --> 00:08:36,982
(silbido del aire)

182
00:08:38,586 --> 00:08:40,546
¡Ay!

183
00:08:40,588 --> 00:08:42,758
¡SÍ!

184
00:08:42,790 --> 00:08:44,960
ESO FUE IMPRESIONANTE.

185
00:08:44,992 --> 00:08:46,732
Y DERIVADA.

186
00:08:46,760 --> 00:08:49,130
ELLOS LO HICIERON
EN "Soldados solares:
BÚSQUEDA DE ESTRELLA IV."

187
00:08:51,632 --> 00:08:54,302
CUÁNTAS ESTRELLAS TIENEN QUE EXPLOTAR
¿ANTES DE QUE ESTO TERMINE?

188
00:08:54,334 --> 00:08:56,844
10.365,

189
00:08:56,870 --> 00:08:59,140
O eso dijeron
EN LA SALA DE CHAT.

190
00:09:01,008 --> 00:09:03,608
Oye, mamá, ¿podrías
¿MUEVE TU MONEDERO?

191
00:09:03,644 --> 00:09:05,014
MI BATIDO SE ESTÁ OBSTRUCCIÓN.

192
00:09:08,015 --> 00:09:09,715
(pitido)

193
00:09:09,750 --> 00:09:11,820
Cariño, guarda tu teléfono.
ESTÁ DISTRAYENDO.

194
00:09:11,852 --> 00:09:13,622
MI TELÉFONO
ESTÁ DISTRAYENDO

195
00:09:13,654 --> 00:09:15,064
DE LA DESTRUCCIÓN 3D
¿DE LA VÍA LÁCTEA?

196
00:09:15,088 --> 00:09:17,758
¿TE IMPORTA?

197
00:09:17,791 --> 00:09:19,061
TÚ TAMBIÉN ESTABAS HABLANDO.

198
00:09:19,092 --> 00:09:21,932
ACERCA DE LA PELÍCULA,
LO CUAL ESTÁ TOTALMENTE PERMITIDO.

199
00:09:21,962 --> 00:09:23,902
¿OH SÍ?

200
00:09:23,931 --> 00:09:27,941
MIEL, MIEL,
¿A DÓNDE VAS?

201
00:09:27,968 --> 00:09:29,338
AFUERA.

202
00:09:29,369 --> 00:09:31,909
DISCULPE, ¿PODRÍA
¿MUEVE TU FLIPPER?

203
00:09:32,906 --> 00:09:34,876
DEBO IR
HABLA CON ELLA.

204
00:09:34,908 --> 00:09:36,778
Hombre:
Señor presidente,

205
00:09:36,810 --> 00:09:39,910
solo tu puedes dar la orden
hacer explotar la supernova.

206
00:09:39,947 --> 00:09:43,017
Presidente:
Que la galaxia
perdóname.

207
00:09:43,050 --> 00:09:44,150
(explosión)

208
00:09:44,184 --> 00:09:46,194
¡QUIÉN!

209
00:09:51,825 --> 00:09:53,655
DISCULPE, DISCULPE.

210
00:09:53,694 --> 00:09:56,364
HOLA, DONÉ ALGO
Y TENGO QUE RECUPERARLO.

211
00:09:56,396 --> 00:09:58,366
OH QUERIDO.

212
00:09:58,398 --> 00:10:02,968
ALGUIEN NO SABE QUÉ
LA PALABRA "DONACIÓN" SIGNIFICA.

213
00:10:03,003 --> 00:10:05,943
MIRA, CARIÑO, CUANDO TÚ
"DONAR" ALGO

214
00:10:05,973 --> 00:10:08,943
USTED "NO"
RECUPERARLO.

215
00:10:08,976 --> 00:10:11,036
NO ENTIENDES
QUE IMPORTANTE ES ESTO.

216
00:10:11,078 --> 00:10:13,048
ME DÉ ACCIDENTALMENTE
LA MANTA DE MI HERMANA.

217
00:10:13,080 --> 00:10:16,050
DE TU HERMANA BEBE
¡¿MANTA?!

218
00:10:16,083 --> 00:10:18,853
TODAVÍA NO ME IMPORTA.

219
00:10:18,886 --> 00:10:21,656
ALGUIEN SE DESPERTÓ
EN EL LADO EQUIVOCADO
DE LA CAMA?

220
00:10:21,689 --> 00:10:24,119
DUERMO EN EL FUTON.
MAMA TIENE LA CAMA.

221
00:10:24,157 --> 00:10:26,657
¿ME PUEDES AYUDAR?

222
00:10:26,694 --> 00:10:28,734
TENGO MIEDO
ESTA FUERA DE MIS MANOS.

223
00:10:28,762 --> 00:10:31,772
TODO LO QUE
FUE DONADO ESTA SEMANA
YA ESTÁ EN ESE CAMIÓN.

224
00:10:31,799 --> 00:10:32,999
(suena el teléfono)

225
00:10:33,033 --> 00:10:35,003
EL LAVADO DE PERROS DE LESLIE
SERVICIO.

226
00:10:35,035 --> 00:10:38,005
SI TU PERRITO ESTÁ SUCIO,
LO HARÉ PURTY.

227
00:10:38,038 --> 00:10:41,038
NEGOCIO SECUNDARIO.
TAMBIÉN SOY LIFE COACH.

228
00:10:41,074 --> 00:10:43,744
SÍ, AJÁ.

229
00:10:49,983 --> 00:10:52,193
OH, CREO QUE LO VEO.

230
00:10:55,488 --> 00:10:58,128
NO, SEÑORA,
NO LAVAMOS GATOS.

231
00:10:58,158 --> 00:11:00,188
LOS GATOS SE LAVAN SOLOS.

232
00:11:09,136 --> 00:11:10,266
UH-OH.

233
00:11:12,272 --> 00:11:14,982
(el motor arranca)

234
00:11:16,009 --> 00:11:18,009
(señal de respaldo pitando)

235
00:11:18,045 --> 00:11:19,975
ESPERA, NO.
Espera, no.

236
00:11:20,013 --> 00:11:22,283
¡BOOP BOOP BOOP!

237
00:11:27,020 --> 00:11:30,260
ESTE ES ZALALOUK,
CUSCÚS,

238
00:11:30,290 --> 00:11:32,730
TAJÍN, PASTILLA
Y HARIRA.

239
00:11:32,760 --> 00:11:34,230
¿CUALQUIER PREGUNTA?

240
00:11:34,261 --> 00:11:37,501
DE VERDAD TENGO UNA PREGUNTA.
¿TU NOMBRE ES REALMENTE AZIZ?

241
00:11:37,530 --> 00:11:40,000
ES LOS SABADOS
ENTRE LAS 5:00 Y LAS 9:00.

242
00:11:40,033 --> 00:11:43,143
MARTES Y JUEVES
SOY RAÚL DE EL GAUCHO.

243
00:11:43,170 --> 00:11:44,870
Oh, genial.

244
00:11:44,905 --> 00:11:46,865
YO TAMBIÉN ESTOY EN LA COMIDA
NEGOCIO DE ENTREGA.

245
00:11:46,907 --> 00:11:48,077
TRABAJO PARA
KWIKKI CHIKKI.

246
00:11:48,108 --> 00:11:50,078
Te refieres a los chicos
QUIÉN LLEVA EL SOMBRERO DE GALLO

247
00:11:50,110 --> 00:11:52,010
¿CON EL PICO DE DIBUJOS ANIMADOS?

248
00:11:52,045 --> 00:11:55,775
¿DÓNDE ESTÁ TU ORGULLO, HOMBRE?

249
00:11:55,816 --> 00:11:57,786
(teléfono sonando)

250
00:11:57,818 --> 00:12:00,148
TENGO QUE CONTESTAR EL TELÉFONO.

251
00:12:02,055 --> 00:12:04,015
- HOLA.
- P.J.

252
00:12:04,057 --> 00:12:06,157
TEDDY, ¿QUÉ TE PASÓ?
FUI A LA TIENDA DE SEGURIDAD
Y TÚ NO ESTABAS ALLÍ.

253
00:12:06,193 --> 00:12:08,033
ESTOY ENCERRADO POR ATRÁS
DE UN CAMIÓN.

254
00:12:08,061 --> 00:12:10,761
OH, ESTO ES LINDO.

255
00:12:10,798 --> 00:12:13,198
¿ALGUIEN TIRO ESTO?

256
00:12:13,233 --> 00:12:16,503
¿QUÉ? TEDDY, NO PUEDO ESCUCHARTE.
INTENTA SALIR PARA OBTENER
MEJOR RECEPCIÓN.

257
00:12:16,536 --> 00:12:19,106
SI PUEDO SALIR FUERA,
NO TENDRÍA QUE LLAMARTE.

258
00:12:19,139 --> 00:12:21,979
OK, TENGO UNA IDEA--
¿POR QUÉ NO SALGO FUERA?

259
00:12:25,212 --> 00:12:27,882
¿PUEDO ESCUCHARTE AHORA?

260
00:12:27,915 --> 00:12:29,075
ESTOY BLOQUEADO
EN LA PARTE TRASERA DE UN CAMIÓN.

261
00:12:29,116 --> 00:12:31,076
BLOQUEADO POR ATRÁS
DE UN CAMIÓN?

262
00:12:31,118 --> 00:12:33,948
PELUCHE COMO PUDISTE
¿SER TAN ESTÚPIDO?

263
00:12:35,222 --> 00:12:38,892
Um, olvídate de esa pregunta.
ME TENGO QUE IR.

264
00:12:38,926 --> 00:12:42,256
ESPERA, NO.
ESPERA, NO.

265
00:12:42,295 --> 00:12:44,055
Mmm, sí.

266
00:12:44,097 --> 00:12:46,267
- CHARLIE, HOLA.
- (riendo)

267
00:12:46,299 --> 00:12:48,799
¿PUEDES ABRIR?
¿LA PUERTA PARA MÍ?

268
00:12:48,836 --> 00:12:51,136
CHARLIE, VEN AQUÍ.
CHARLIE, ¿A DÓNDE VAS?

269
00:12:51,171 --> 00:12:52,871
CHARLIE, CHARLIE.

270
00:12:52,906 --> 00:12:55,976
CHARLIE, ¿PUEDES
¿VENIR AQUÍ?

271
00:12:56,009 --> 00:12:59,949
Esa chica.
UN POCO MÁS CERCA.
UN POCO MÁS CERCA.

272
00:12:59,980 --> 00:13:02,150
CHARLIE, NO.
NO, LA COMIDA NO.

273
00:13:02,182 --> 00:13:04,082
CHARLIE, POR FAVOR.
POR FAVOR VEN AQUÍ.

274
00:13:04,117 --> 00:13:06,817
CHARLIE, CHARLIE,
Hola, hola.

275
00:13:06,854 --> 00:13:08,094
VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ.

276
00:13:08,121 --> 00:13:10,191
SÍ, ESA CHICA.
Esa chica.

277
00:13:10,223 --> 00:13:11,963
UN POCO MÁS CERCA.
UN POCO MÁS CERCA.

278
00:13:11,992 --> 00:13:14,192
(golpeando)

279
00:13:19,166 --> 00:13:21,166
uf.

280
00:13:23,003 --> 00:13:26,373
PUEDES HACER ESO,
¿PERO NO PUEDES ABRIR LA PUERTA?

281
00:13:39,419 --> 00:13:41,589
Oye cariño, te estás perdiendo
TODA LA PELÍCULA.

282
00:13:41,621 --> 00:13:44,931
SÍ, ESO ES UN TIPO DE
LA IDEA.

283
00:13:44,958 --> 00:13:47,188
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ FUERA?

284
00:13:47,227 --> 00:13:51,257
EL TIPO DE LOS TENTÁCULOS
CORTAR EL QUESO.

285
00:13:51,298 --> 00:13:55,638
SÍ, ERA EL TIPO
CON LOS TENTÁCULOS.

286
00:13:55,668 --> 00:13:59,268
CARIÑO, ¿QUÉ PASA?

287
00:13:59,306 --> 00:14:01,266
NO SÉ.

288
00:14:01,308 --> 00:14:04,178
CREO QUE LA VERDAD ES
SERÍA BUENO

289
00:14:04,211 --> 00:14:06,151
PARA HACER MÁS
EN NUESTRO ANIVERSARIO.

290
00:14:06,179 --> 00:14:08,649
SOLÍAMOS HACER
COSAS ESPECIALES.

291
00:14:08,681 --> 00:14:10,981
AHORA COMEMOS AROS DE CEBOLLA
FUERA DE MI BOLSO.

292
00:14:11,018 --> 00:14:13,888
¿HABÍA AROS DE CEBOLLA?

293
00:14:13,921 --> 00:14:15,421
PERO PENSE
ESTAMOS DE ACUERDO

294
00:14:15,455 --> 00:14:17,155
NO ÍBAMOS A HACER
ALGO ESPECIAL.

295
00:14:17,190 --> 00:14:19,160
SÍ, LO SÉ.
SÉ QUE LO HICIMOS.

296
00:14:19,192 --> 00:14:20,892
ASÍ QUE AHORA QUIERES HACER
¿COSAS ESPECIALES?

297
00:14:20,928 --> 00:14:23,128
BIEN, ES MEJOR QUE
HACIENDO COSAS NO ESPECIALES,

298
00:14:23,163 --> 00:14:25,433
COMO SENTARSE EN UN TEATRO
LLENO DE NERDS DE 40 AÑOS.

299
00:14:25,465 --> 00:14:28,165
Oye, sólo tengo 36 años.

300
00:14:31,939 --> 00:14:34,309
BIEN, ¿SABES QUÉ?

301
00:14:34,341 --> 00:14:36,911
USTEDES REGRESEN
Y DISFRUTA DE TU PELÍCULA

302
00:14:36,944 --> 00:14:39,014
Y VOY A IR A VER
"EL SAUCE LLORA MAÑANA".

303
00:14:39,046 --> 00:14:42,316
NO, CARIÑO, ESPERA UN MINUTO,
ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO.

304
00:14:42,349 --> 00:14:44,349
¿VAS A QUERER
¿LOS AROS DE CEBOLLA O...?

305
00:14:46,954 --> 00:14:48,924
AQUÍ TIENES.

306
00:14:48,956 --> 00:14:51,456
FELIZ ANIVERSARIO.

307
00:14:54,494 --> 00:14:58,074
NO CREO
LO MANEJÉ MUY BIEN.

308
00:14:58,098 --> 00:15:01,068
¿PIENSAS?

309
00:15:01,101 --> 00:15:03,471
OH, HOMBRE.

310
00:15:03,503 --> 00:15:06,443
DEBO TENER
ALGO PLANIFICADO.

311
00:15:06,473 --> 00:15:08,683
- BIEN, QUIZÁS LO HICISTE.
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?

312
00:15:08,708 --> 00:15:11,208
BIEN, TEDDY, P.J. Y YO
LOS ESTÁN SORPRENDIENDO CHICOS

313
00:15:11,244 --> 00:15:12,484
CON UN ANIVERSARIO
CENA.

314
00:15:12,512 --> 00:15:15,152
TODO FUE MI IDEA,
NO DE TEDDY.

315
00:15:17,317 --> 00:15:20,087
PERO PUEDO DEJARTE
TOMA EL CRÉDITO.

316
00:15:20,120 --> 00:15:22,360
¿HABLAS EN SERIO?
¿HARIAS ESO POR MI?

317
00:15:22,389 --> 00:15:25,189
SEGURO. SOLO RECUERDAME
EL DÍA DE GABE.

318
00:15:25,225 --> 00:15:28,325
- ¿QUÉ ES EL DÍA DE GABE?
- SORPRENDEME.

319
00:15:34,301 --> 00:15:36,501
¡AGH! ¡UN BRAZO!

320
00:15:36,536 --> 00:15:39,036
DIOS MÍO, LA GENTE LO HARÁ
DONAR CUALQUIER COSA.

321
00:15:39,072 --> 00:15:41,712
UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ.

322
00:15:41,741 --> 00:15:44,181
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN LA PARTE TRASERA DE MI CAMIÓN?

323
00:15:44,211 --> 00:15:46,751
BUSCANDO
LA MANTA DE MI HERMANA.
Y NO ESTÁ AQUÍ,

324
00:15:46,779 --> 00:15:49,979
AUNQUE ENCONTRE ESTO
MUY LINDO TOP, ¿VES?

325
00:15:50,017 --> 00:15:51,987
¿SABES LO QUE HARÍA?
¿LUCES BIEN CON ESO?

326
00:15:52,019 --> 00:15:53,989
¡SALGA DE MI CAMIÓN!

327
00:15:54,021 --> 00:15:55,991
PERO NI SIQUIERA LO SÉ
DONDE ESTOY.

328
00:15:56,023 --> 00:15:57,993
ESTAS EN LA ENTRADA
DE MI CASA.

329
00:15:58,025 --> 00:16:00,755
A MAMA SIEMPRE LE GUSTA
PRIMEROS DIBUJOS EN MI PILA.

330
00:16:00,793 --> 00:16:03,433
ESPERA, Y TODAVÍA TIENES
¿DORMIR EN EL FUTON?

331
00:16:03,463 --> 00:16:05,003
ESO SIMPLEMENTE NO
PARECE CORRECTO.

332
00:16:05,032 --> 00:16:08,242
¿TE IMPORTARIA
¿DECIRLE ESO A MI MAMA?

333
00:16:11,404 --> 00:16:14,444
CHARLIE, POR FAVOR
ABRIR LA PUERTA.

334
00:16:19,312 --> 00:16:22,022
VENTANA ABIERTA.

335
00:16:33,593 --> 00:16:36,263
¡JA JA!
Ya voy, Charlie.

336
00:16:49,309 --> 00:16:51,339
( reír )

337
00:16:54,181 --> 00:16:56,581
(se reproduce música dramática)

338
00:16:56,616 --> 00:16:59,146
ESTO ES MUY TRISTE.

339
00:16:59,186 --> 00:17:02,556
LO SÉ.

340
00:17:02,589 --> 00:17:05,189
PRIMERO ELLA PIERDE
SU HOMBRE,

341
00:17:05,225 --> 00:17:09,055
Y AHORA SU SENTIDO
DEL OLOR.

342
00:17:09,096 --> 00:17:12,796
SU PROBLEMA ES
ELLA AMA DEMASIADO.

343
00:17:12,832 --> 00:17:15,372
Huelo a Óscar.

344
00:17:15,402 --> 00:17:18,072
PERO ELLA NO LO HARÁ.

345
00:17:26,846 --> 00:17:28,816
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

346
00:17:28,848 --> 00:17:32,088
- ESTABA PREOCUPADO POR TI.
- Y NUESTRA PELÍCULA TERMINÓ.

347
00:17:32,119 --> 00:17:34,349
¡AY!

348
00:17:34,387 --> 00:17:36,817
MIRA CARIÑO, YO NO LO ERA
TE DIRÉ ESTO,

349
00:17:36,856 --> 00:17:40,626
PERO TENGO
UNA SORPRESA DE ANIVERSARIO
TE ESPERAMOS EN CASA.

350
00:17:40,660 --> 00:17:43,530
¿EN REALIDAD?
¿QUÉ ES?

351
00:17:43,563 --> 00:17:46,833
SI TE LO DIJE,
NO SERÍA MUCHO
UNA SORPRESA AHORA, ¿NO?

352
00:17:46,866 --> 00:17:48,436
OH.

353
00:17:48,468 --> 00:17:50,368
TE AMO.

354
00:17:50,403 --> 00:17:52,313
(la música aumenta)

355
00:17:52,339 --> 00:17:56,439
(sollozando)

356
00:17:56,476 --> 00:18:00,376
GRACIAS POR QUEDARSE
Y MIRANDO EL RESTO
DE LA PELÍCULA CONMIGO.

357
00:18:00,413 --> 00:18:02,653
OH.

358
00:18:02,682 --> 00:18:05,352
BUENO.

359
00:18:08,588 --> 00:18:10,418
¿POR QUÉ TENGO QUE QUEDARME?

360
00:18:10,457 --> 00:18:13,627
PORQUE SI NO LO HACES,
SE CANCELA EL DÍA DE GABE.

361
00:18:24,437 --> 00:18:26,267
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

362
00:18:26,306 --> 00:18:28,276
TENGO UN CORAZON
ADEMÁS COMO CEREBRO.

363
00:18:28,308 --> 00:18:30,278
NO SOY UN ROBOT.

364
00:18:30,310 --> 00:18:32,110
Ojalá lo fuera.

365
00:18:33,713 --> 00:18:37,623
Oye, papá, ¿quieres
¿CAMBIAR DE ASIENTO?

366
00:18:46,426 --> 00:18:49,896
ENTONCES
DEJÉ BROADWAY.

367
00:18:49,929 --> 00:18:51,899
NUNCA HE MIRADO ATRÁS.

368
00:18:51,931 --> 00:18:56,171
NO PUEDO CREER QUE NO LO HIZO
ENCUENTRA LA MANTA DE CHARLIE.

369
00:18:56,203 --> 00:18:58,173
PODRÍA HABER JURADO

370
00:18:58,205 --> 00:18:59,935
MIRE CADA UNO
COSA EN ESE CAMIÓN.

371
00:18:59,972 --> 00:19:02,382
¿Estabas siquiera escuchando?
¿A LA HISTORIA DE MI VIDA?

372
00:19:02,409 --> 00:19:05,449
¿EL NOMBRE PATTI LuPONE
¿NO SIGNIFICA NADA PARA TI?

373
00:19:05,478 --> 00:19:08,178
LO SIENTO,
YO SOLO--

374
00:19:08,215 --> 00:19:10,715
- ¿EN QUÉ ESTÁS SENTADO?
- SÓLO UNA PEQUEÑA MANTA.

375
00:19:10,750 --> 00:19:13,190
No, esa es la manta de Charlie.
¡DAME ESO!

376
00:19:13,220 --> 00:19:15,190
Ah, ahí.

377
00:19:15,222 --> 00:19:16,492
¿POR QUÉ ESTABAS
¿SENTADO EN ÉL?

378
00:19:16,523 --> 00:19:18,693
(se aclara la garganta)
¿CÓMO DEBO PONER ESTO?

379
00:19:18,725 --> 00:19:22,725
TENGO UNA CONDICIÓN MÉDICA
CONOCIDA COMO HIDROSIS POSTERIAL.

380
00:19:22,762 --> 00:19:25,332
- ¿QUÉ ES ESO?
- SUDORES DE CULO.

381
00:19:26,766 --> 00:19:28,436
EWW.

382
00:19:28,468 --> 00:19:30,368
BIEN, AL MENOS
LO RECUPERÉ.

383
00:19:32,739 --> 00:19:34,709
DETENGA EL CAMIÓN.
HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD.

384
00:19:34,741 --> 00:19:37,211
¡BOOP BOOP BOOP!

385
00:19:38,978 --> 00:19:41,348
OK, MIRA, ANTES DE ENTRAR
SOLO QUIERO DECIR ALGO.

386
00:19:41,381 --> 00:19:45,521
AHORA SE QUE NO SIEMPRE
EL CHICO MÁS ROMÁNTICO,

387
00:19:45,552 --> 00:19:48,392
PERO DEBO SER,
PORQUE TE LO MERECES.

388
00:19:50,523 --> 00:19:52,793
¡FELIZ ANIVERSARIO!

389
00:19:56,263 --> 00:19:58,603
¡SORPRESA!

390
00:19:58,631 --> 00:20:01,531
Ah, Charlie.

391
00:20:01,568 --> 00:20:03,238
¿QUÉ PASÓ?

392
00:20:03,270 --> 00:20:07,270
PREGUNTA A PAPÁ. EL PLANEO
TODO EL COSA.

393
00:20:13,413 --> 00:20:15,753
PARA TU ANIVERSARIO
NOS GUSTARÍA SERVIRLE

394
00:20:15,782 --> 00:20:17,522
UN TRADICIONAL
FIESTA MARROQUÍ.

395
00:20:17,550 --> 00:20:19,790
PERO DESDE ESO TERMINÓ
EN EL SUELO,

396
00:20:19,819 --> 00:20:21,689
TE TRAEMOS...

397
00:20:21,721 --> 00:20:24,521
TOSTADA DE MANTEQUILLA DE MANÍ.

398
00:20:24,557 --> 00:20:26,557
ESTO ES TAN DULCE
DE USTEDES NIÑOS.

399
00:20:26,593 --> 00:20:28,563
Sabes, creo
ESTO Resultó SER

400
00:20:28,595 --> 00:20:30,395
UN GRANDE
ANIVERSARIO DESPUÉS DE TODO.

401
00:20:30,430 --> 00:20:33,630
NI SIQUIERA ME IMPORTA ESO
ESTOY SENTADO EN CUSCÚS.

402
00:20:33,666 --> 00:20:36,266
Y AHORA ES EL MOMENTO
PARA EL ENTRETENIMIENTO.

403
00:20:36,303 --> 00:20:39,373
DAMAS Y CABALLEROS,
¿PUEDO PRESENTARLES...?

404
00:20:39,406 --> 00:20:41,466
¡LOS DUNCANS BAILANDO!

405
00:20:58,057 --> 00:20:59,427
¿No es asombroso?
como un pedacito de tela

406
00:20:59,459 --> 00:21:01,329
puede hacer que alguien
tan feliz,

407
00:21:01,361 --> 00:21:05,501
incluso cuando está cubierto de
¿Huellas de neumáticos y sudor de trasero?

408
00:21:05,532 --> 00:21:08,702
voy a lavarlo
después de que te duermas.

409
00:21:08,735 --> 00:21:12,365
Pero es muy divertido
Se cubre mucho, ur.

410
00:21:12,405 --> 00:21:14,635
y luego un día
nos olvidamos por completo de ellos.

411
00:21:14,674 --> 00:21:17,784
Y si eres como yo,
cuando tengas cinco años.

412
00:21:19,846 --> 00:21:21,846
Buenas noches.

413
00:21:27,387 --> 00:21:29,357
Pero si eres como Gabe,

414
00:21:29,389 --> 00:21:32,429
podrías traerlo
en tu luna de miel.

415
00:21:33,760 --> 00:21:35,430
Buena suerte, Charlie.

416
00:21:42,469 --> 00:21:44,369
OYE ¿SABES QUÉ?
TENGO UN POCO DE HAMBRE.

417
00:21:46,573 --> 00:21:47,813
PASE ESTO A TU PAPÁ.

418
00:21:47,840 --> 00:21:50,610
¿ALGO MÁS?

419
00:21:53,613 --> 00:21:56,653
COMÍ POLLO AYER.
¿TIENES ALGO MÁS?

420
00:22:02,422 --> 00:22:03,592
¿QUÉ, SIN ARREGLOS?

421
00:22:03,623 --> 00:22:05,663
ESPERAR.

422
00:22:10,530 --> 00:22:13,400
Oye, cariño, ¿no es así?
¿VAS A TENER ALGO?

423
00:22:13,433 --> 00:22:15,473
OH, CASI LO OLVIDO.

424
00:22:17,504 --> 00:22:19,874
Está bien,

425
00:22:19,906 --> 00:22:22,906
¿QUIÉN PEDIDO NACHOS?

426
00:22:22,942 --> 00:22:24,412
ESE SERÍA YO.

427
00:22:24,444 --> 00:22:26,414
SHH.