1
00:00:07,007 --> 00:00:08,777
MUY BIEN, CLASE.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,479
ESTOS INFORMES DE PROGRESO
TE LO HARÁ SABER

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,351
¿CÓMO ESTÁS?
EN INGLÉS HASTA AHORA,

4
00:00:12,380 --> 00:00:16,780
Y PARA MUCHOS DE USTEDES
UTILIZO LA PALABRA "PROGRESO"
SUELTO.

5
00:00:16,817 --> 00:00:19,287
POR FAVOR QUE SEA UNA "A".
POR FAVOR QUE SEA UNA "A".

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,460
POR FAVOR QUE SEA UNA "C".
POR FAVOR QUE SEA UNA "C".

7
00:00:22,490 --> 00:00:26,190
SEÑOR. GERKIN, LA COMIDA RÁPIDA
LA INDUSTRIA ESTÁ EN AUGE

8
00:00:26,227 --> 00:00:27,597
Y OFERTAS
UN FUTURO BRILLANTE.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,501
- ESTO ES GENIAL.
-ESTO ES TERRIBLE.

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,603
- OBTENGO UNA "B".
- YO TAMBIÉN.

11
00:00:34,635 --> 00:00:38,465
(suena la campana)

12
00:00:38,506 --> 00:00:41,336
NO PUEDO CREER
OBTENGO UNA VERDADERA "B".

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,205
¿EN CONTRA DE QUÉ?

14
00:00:43,244 --> 00:00:45,454
UNA "D" QUE TENGO QUE
ESCRIBA OTRA "D" ENCIMA DE

15
00:00:45,479 --> 00:00:48,349
PARA QUE SE VEA
COMO UNA "B".

16
00:00:50,284 --> 00:00:53,354
SEÑOR. DINGWALL,

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,317
¿Puedo preguntarte?
¿UNA PREGUNTA RÁPIDA?

18
00:00:55,356 --> 00:00:57,256
USTED ACABA DE LOGRAR.
ADIÓS.

19
00:00:58,559 --> 00:01:02,529
NO, EN REALIDAD
SE TRATA DE MI CALIFICACIÓN.

20
00:01:02,563 --> 00:01:05,273
YO ERA TIPO DE
ESPERANDO UNA "A".

21
00:01:05,299 --> 00:01:06,329
"A"--

22
00:01:06,367 --> 00:01:09,467
LA MISMA CARTA QUE COMIENZA
LAS PALABRAS "MOLESTO"

23
00:01:09,503 --> 00:01:11,173
Y "ADIOS".

24
00:01:13,241 --> 00:01:16,241
¿PUEDES EXPLICARME?
¿POR QUÉ OBTENGO UNA "B"?

25
00:01:16,277 --> 00:01:18,147
EL INGLÉS ES
MI MEJOR TEMA.

26
00:01:18,179 --> 00:01:22,619
AUNQUE MIS MATEMÁTICAS
Y PROFESORES DE CIENCIAS
DISCUTARÍA CON ESO.

27
00:01:22,650 --> 00:01:25,620
AQUÍ HAY OTRO--
ALOHA.

28
00:01:27,588 --> 00:01:29,158
(se reproduce música rock)

29
00:01:29,190 --> 00:01:30,620
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

30
00:01:30,658 --> 00:01:32,288
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

31
00:01:32,326 --> 00:01:34,596
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

32
00:01:34,628 --> 00:01:37,128
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

33
00:01:37,165 --> 00:01:38,595
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

34
00:01:38,632 --> 00:01:41,502
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

35
00:01:41,535 --> 00:01:44,865
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

36
00:01:44,905 --> 00:01:48,135
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

37
00:01:48,176 --> 00:01:50,276
* Aguanta ahí, bebé.

38
00:01:50,311 --> 00:01:51,681
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

39
00:01:51,712 --> 00:01:54,652
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

40
00:01:54,682 --> 00:01:56,882
* Aguanta ahí, bebé.

41
00:01:56,917 --> 00:01:58,417
*NO HAY QUIZÁS

42
00:01:58,452 --> 00:02:01,322
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

43
00:02:01,355 --> 00:02:03,615
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

44
00:02:03,657 --> 00:02:07,257
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

45
00:02:07,295 --> 00:02:11,365
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

46
00:02:12,700 --> 00:02:15,400
* Aguanta ahí, bebé.

47
00:02:23,677 --> 00:02:25,677
Oye, listo para tu
¿JUEGO DE BALONCESTO?

48
00:02:25,713 --> 00:02:27,553
¿TENGO QUE IR?

49
00:02:27,581 --> 00:02:29,451
TODO LO QUE HACEMOS ES PERDER.

50
00:02:29,483 --> 00:02:31,193
ESO NO ES VERDAD.

51
00:02:31,219 --> 00:02:34,289
A VECES SE PIERDE.

52
00:02:34,322 --> 00:02:36,492
OH, CARIÑO, ES IMPORTANTE
PENSAR EN POSITIVO.

53
00:02:36,524 --> 00:02:39,634
VERDAD, HAS PERDIDO 11 JUEGOS
EN UNA FILA

54
00:02:39,660 --> 00:02:42,330
Y ERES EL ÚLTIMO MUERTO
EN LA LIGA, PERO--

55
00:02:42,363 --> 00:02:45,603
NO SE DONDE
VOY CON ESTO.

56
00:02:45,633 --> 00:02:47,303
MALAS NOTICIAS, GABE.

57
00:02:47,335 --> 00:02:49,365
NO PUEDO ENTRENAR
TU JUEGO HOY.

58
00:02:49,403 --> 00:02:50,673
ACABO DE TENER UNA EMERGENCIA
LLAMADO DE EXTERMINIO.

59
00:02:50,704 --> 00:02:52,214
¿CUÁL ES LA GRAN EMERGENCIA?

60
00:02:52,240 --> 00:02:53,540
INFESTACIÓN DE MARIQUITAS.

61
00:02:53,574 --> 00:02:55,344
OOOH.

62
00:02:55,376 --> 00:02:57,376
Oh, claro, uno es lindo.

63
00:02:57,411 --> 00:03:01,581
MILES--
HORROR INDECABLE.

64
00:03:01,615 --> 00:03:04,445
Así que supongo
SIN ENTRENADOR

65
00:03:04,485 --> 00:03:06,615
NO PODREMOS
PARA JUGAR NUESTRO JUEGO HOY.

66
00:03:06,654 --> 00:03:09,464
Oye, espera un minuto.
PUEDO ENTRENAR.

67
00:03:09,490 --> 00:03:11,990
(risas)
Eso es lindo, cariño.

68
00:03:12,025 --> 00:03:14,455
PERO EL ENTRENAMIENTO ES UN POCO
PUEDES PENSAR. QUE

69
00:03:14,495 --> 00:03:19,325
OH, CARIÑO, PUEDO PERDER
TAN BUENO COMO PUEDES.

70
00:03:19,367 --> 00:03:21,497
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?
NO PUEDO ENTRENAR.

71
00:03:21,535 --> 00:03:23,365
TENGO A MAMI Y A YO
CON CHARLIE.

72
00:03:23,404 --> 00:03:25,414
PODRÍA LLEVAR A CHARLIE
A MAMI y A MÍ.

73
00:03:25,439 --> 00:03:28,409
Cariño, eso es lindo.
PERO MAMI y YO

74
00:03:28,442 --> 00:03:31,752
ES UN POCO MAS COMPLICADO
DE LO QUE PUEDES PENSAR.

75
00:03:31,779 --> 00:03:35,349
EN REALIDAD, REALMENTE NO LO ES.
TU ADELANTE Y LLEVALA.

76
00:03:35,383 --> 00:03:37,653
Está bien, cariño.
PARECE QUE ESTÁS DENTRO.

77
00:03:37,685 --> 00:03:39,245
AQUÍ ESTÁ EL LIBRO DE JUEGAS.

78
00:03:39,287 --> 00:03:40,787
AHORA ESTO PODRÍA SER
UN POCO POR ENCIMA DE TU CABEZA,

79
00:03:40,821 --> 00:03:43,261
ASÍ QUE HAGA LO MEJOR QUE PUEDA.

80
00:03:43,291 --> 00:03:45,461
Las X SON NUESTRO EQUIPO.
Os SON LOS OTROS CHICOS.

81
00:03:45,493 --> 00:03:48,733
OK, LAS X HAN PERDIDO
11 JUEGOS SEGUIDOS ¿NO?

82
00:03:48,762 --> 00:03:51,432
- BIEN.
- VAMOS A SER LOS Os
ESTA SEMANA.

83
00:03:57,338 --> 00:04:00,268
Hola, Charlie, es tu
hermana mayor Teddy aquí.

84
00:04:00,308 --> 00:04:03,538
O debería decir
¿Teddy el gran fracaso?

85
00:04:03,577 --> 00:04:06,807
solo quería mostrarte
que triste me veo

86
00:04:06,847 --> 00:04:08,677
después de que obtuve
mi primera "B".

87
00:04:08,716 --> 00:04:10,816
Y solo quiero mostrarte
que feliz me veo

88
00:04:10,851 --> 00:04:12,851
cuando llegué
mi primera "B".

89
00:04:20,861 --> 00:04:22,361
¡Vaya!

90
00:04:22,396 --> 00:04:24,396
Lo siento, tuviste que
mira eso.

91
00:04:25,599 --> 00:04:28,369
NO MEREZCO UNA "B".

92
00:04:28,402 --> 00:04:31,342
YO SENTÍ LO MISMO.

93
00:04:31,372 --> 00:04:34,582
SABES, YO SÉ POR QUÉ DINGWALL
ME DIO MALA CALIFICACION.

94
00:04:34,608 --> 00:04:36,508
Simplemente no le agrado.

95
00:04:36,544 --> 00:04:39,414
Ya sabes,
ESO PODRÍA SER.

96
00:04:39,447 --> 00:04:42,447
CUANDO TE HABLA,
HACE UNA CARA COMO
ALGUIEN ACABA DE CORTAR UNO.

97
00:04:42,483 --> 00:04:45,393
PERO NO ES JUSTO.

98
00:04:45,419 --> 00:04:47,319
NUNCA CORTÉ UNO.
SIEMPRE ES GERKIN.

99
00:04:47,355 --> 00:04:50,455
¿Y qué si DINGWALL
¿NO LE GUSTA?
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

100
00:04:50,491 --> 00:04:52,761
ME IMPORTA.
NADIE NUNCA
ANTES NO ME GUSTABA.

101
00:04:52,793 --> 00:04:55,633
NO ME PRETENDE SER ENgreído,
PERO GENTE AGRADABLE COMO YO
SON GUSTOS.

102
00:04:55,663 --> 00:04:57,533
ES SÓLO UN HECHO.

103
00:04:57,565 --> 00:05:00,865
Mientras
NO ERES ENgreído.

104
00:05:00,901 --> 00:05:04,471
SÉ LO QUE TENGO QUE HACER--
HACER QUE LE AGRADEZCO A DINGWALL.

105
00:05:04,505 --> 00:05:06,705
SÉ LO QUE TENGO QUE HACER--
MÁS BAILE.

106
00:05:06,740 --> 00:05:10,340
TODAVIA TENGO ALGO FELIZ
DEJADO EN MÍ.

107
00:05:10,378 --> 00:05:12,848
Será mejor que tengas cuidado.
SI ALGUNA VEZ OBTENGO UNA "A".

108
00:05:19,587 --> 00:05:22,857
- Oye, PAPÁ.
- Oye, ¿CÓMO ESTÁMOS MAMI y YO?

109
00:05:22,890 --> 00:05:24,860
FUE IMPRESIONANTE.
LAS MAMÁS ME QUERÍAN.

110
00:05:24,892 --> 00:05:26,892
LES CONTÉ ALGUNOS CHISTES,
LOS HIZO RÍE,

111
00:05:26,927 --> 00:05:29,857
LES ENSEÑÉ CÓMO CAMBIAR
SUS TONOS DE LLAMADA.

112
00:05:29,897 --> 00:05:31,697
¿CHARLIE TENÍA
¿UN BUEN MOMENTO?

113
00:05:31,732 --> 00:05:35,472
NO SÉ.
REALMENTE NO ESTABA
OBSERVANDOLA.

114
00:05:36,804 --> 00:05:39,474
¿ENTONCES?
¿QUÉ MAL FUE?

115
00:05:39,507 --> 00:05:41,837
FUE TERRIBLE.

116
00:05:41,875 --> 00:05:44,775
FUE TERRIBLE
PARA EL OTRO EQUIPO

117
00:05:44,812 --> 00:05:48,382
¡PORQUE GANAMOS!
GANAMOS. OOH OOH!

118
00:05:48,416 --> 00:05:50,476
NO LO CREO.
¿DÓNDE ESTÁ GABE?

119
00:05:50,518 --> 00:05:52,648
SALIÓ A POR HELADO
CON EL RESTO DEL EQUIPO,

120
00:05:52,686 --> 00:05:57,586
JUSTO DESPUÉS DE ELLOS
ME LLEVÓ A MI COCHE,
CANTANDO "¡AMY! ¡AMY!"

121
00:05:57,625 --> 00:06:01,595
DE VERDAD, QUÉ ALboroto.

122
00:06:01,629 --> 00:06:03,529
¿EL OTRO EQUIPO
¿SOLO NO PRESENTARSE?

123
00:06:03,564 --> 00:06:05,404
OH, APARECIERON,

124
00:06:05,433 --> 00:06:07,803
PERO DESEARÍAN NO HACERLO.
¡KAPOW!

125
00:06:07,835 --> 00:06:11,505
ESO ES INCREÍBLE.

126
00:06:11,539 --> 00:06:13,639
EN REALIDAD NO LO FUE
TAN DURO COMO PENSABAS.

127
00:06:13,674 --> 00:06:16,584
SOLO SE LO DIJE A LOS CHICOS
PARA SALIR AHÍ
Y DIVIÉRTETE.

128
00:06:16,610 --> 00:06:17,850
¿AL MENOS
¿UTILIZAR EL LIBRO DE JUEGAS?

129
00:06:17,878 --> 00:06:19,478
ABSOLUTAMENTE.

130
00:06:19,513 --> 00:06:22,783
EL BANCO ESTABA HELADO,
ASÍ QUE ME SENTÉ EN ÉL.

131
00:06:22,816 --> 00:06:25,546
(teléfono sonando)

132
00:06:25,586 --> 00:06:27,686
HOLA.
Hola, ANGIE.

133
00:06:27,721 --> 00:06:30,861
MIRA LO SIENTO NO PUDE
HAZLO A MAMI y A MÍ--

134
00:06:30,891 --> 00:06:33,431
QUIERES HABLAR
¿A P.J.?

135
00:06:33,461 --> 00:06:35,801
CREO QUE ESTÁ AQUÍ.
ESPERA UN SEGUNDO.

136
00:06:35,829 --> 00:06:38,829
- P.J.
- ¿SÍ?

137
00:06:38,866 --> 00:06:41,466
HOLA.
Oh, hola, ange.

138
00:06:41,502 --> 00:06:43,742
SÍ, FUE DIVERTIDO
SALIR CONTIGO TAMBIÉN.

139
00:06:43,771 --> 00:06:46,611
(riendo)

140
00:06:48,609 --> 00:06:51,849
ESO ES DIVERTIDO.

141
00:06:51,879 --> 00:06:56,519
OH NO, NO LO HICISTE.

142
00:06:56,550 --> 00:06:58,750
¿LES IMPORTA?
ESTO ES UN POCO PERSONAL.

143
00:07:00,688 --> 00:07:03,718
POR CIERTO, ¿Viste?
¿EL PELO DE LINDA?

144
00:07:03,757 --> 00:07:06,927
¿BIEN?

145
00:07:11,532 --> 00:07:13,672
HEY, AHÍ ESTÁ MI GANADOR.

146
00:07:13,701 --> 00:07:15,741
(risas)

147
00:07:15,769 --> 00:07:18,239
- Oye, PAPÁ.
- FELICIDADES.

148
00:07:18,271 --> 00:07:20,571
QUIERO DECIR, OBVIAMENTE
UNA CALORÍA, CORRECTO,

149
00:07:20,608 --> 00:07:22,608
SUCEDIENDO CUANDO
¿TU MAMÁ ESTABA ENTRENADORA?

150
00:07:22,643 --> 00:07:24,613
PERO ¿SABES QUÉ?
CREO QUE PODEMOS CONSTRUIR SOBRE ESTO.

151
00:07:24,645 --> 00:07:27,975
SÍ SÍ.
PAPÁ, NECESITAMOS HABLAR.

152
00:07:28,015 --> 00:07:29,675
- ¿Y QUÉ PASA?
- TOMA ASIENTO.

153
00:07:29,717 --> 00:07:31,587
BUENO.

154
00:07:32,586 --> 00:07:34,556
¿QUÉ PASA?

155
00:07:34,588 --> 00:07:36,488
ESTAS COSAS
NUNCA SON FÁCILES.

156
00:07:36,524 --> 00:07:38,594
¿QUÉ COSAS?

157
00:07:38,626 --> 00:07:40,786
MIRA, EL EQUIPO
HABLÓ DE LAS COSAS

158
00:07:40,828 --> 00:07:43,658
Y PENSAMOS QUE ES
EN EL MEJOR INTERÉS DE TODOS

159
00:07:43,697 --> 00:07:46,997
SI HACEMOS ALGUNOS CAMBIOS
IMPLICACIÓN DEL CENTRO ENTRENADOR.

160
00:07:47,034 --> 00:07:50,644
¿EL CENTRO ENTRENADOR?
SOY EL PERSONAL ENTRENADOR.

161
00:07:52,706 --> 00:07:54,676
SÍ.

162
00:07:56,910 --> 00:08:00,050
OH, ESPERA UN MINUTO.

163
00:08:00,080 --> 00:08:03,980
¿ME ESTÁS DESPEDIENDO?

164
00:08:04,017 --> 00:08:06,647
DESPUÉS DE TODO
¿HE HECHO PARA ESTE EQUIPO?

165
00:08:06,687 --> 00:08:08,657
LES DESEAMOS LO MEJOR.

166
00:08:11,058 --> 00:08:13,288
OH, VAMOS.

167
00:08:13,326 --> 00:08:15,726
OH, VAMOS.

168
00:08:15,763 --> 00:08:17,773
Oye, dame
OTRA OPORTUNIDAD.

169
00:08:17,798 --> 00:08:18,868
Puedo voltear
ESTA COSA ALREDEDOR.

170
00:08:18,899 --> 00:08:21,599
CREO
AQUÍ TERMINAMOS.

171
00:08:26,607 --> 00:08:28,677
Oh, papá,

172
00:08:28,709 --> 00:08:31,709
¿Enviarías a mamá?
TENGO BUENAS NOTICIAS
PARA ELLA.

173
00:08:38,952 --> 00:08:40,322
Oye, señor. "D".

174
00:08:40,353 --> 00:08:42,563
TENGO UN POCO
PRESENTE PARA TI--

175
00:08:42,590 --> 00:08:45,890
Unos ricos brownies caseros,
SÓLO PORQUE.

176
00:08:45,926 --> 00:08:49,756
POLÍTICA DEL DISTRITO ESCOLAR
ME PROHIBE
RECIBIR REGALOS

177
00:08:49,797 --> 00:08:51,797
LO CUAL, A JUZGAR POR ESTOS,

178
00:08:51,832 --> 00:08:55,602
NO APARECE
SER UNA TRAGEDIA.

179
00:08:55,636 --> 00:08:59,706
BUENO, PENSÉ QUE PODRÍAS
TENGO UN DULCE COMO YO--

180
00:08:59,740 --> 00:09:02,710
SOLO UNA COSA MAS
TENEMOS EN COMÚN,

181
00:09:02,743 --> 00:09:05,783
ES DECIR, ADEMÁS DE NUESTRO
PATRIMONIO ÉTNICO.

182
00:09:05,813 --> 00:09:07,983
ESTO DEBE SER BUENO.

183
00:09:08,015 --> 00:09:11,015
DINGWALL ES UN NOMBRE ESCOCÉS,
COMO DUNCAN.

184
00:09:11,051 --> 00:09:12,791
miré hacia arriba
TU ESCUDO FAMILIAR.

185
00:09:12,820 --> 00:09:14,320
¿SABÍAS QUE ES
¿DOS ÁGUILAS EN VUELO?

186
00:09:14,354 --> 00:09:17,024
SEÑORITA DUNCAN,
VAMOS AL CASO.

187
00:09:17,057 --> 00:09:19,327
ESTÁS AQUÍ SOBRE
TU CALIFICACIÓN, ¿CIERTO?

188
00:09:19,359 --> 00:09:22,599
ERES UNO AFILADO
GALLETA ESCOCESA.

189
00:09:24,932 --> 00:09:27,132
EL PROBLEMA ES
SUS INFORMES DE LIBROS ORALES.

190
00:09:27,167 --> 00:09:28,997
TRABAJO MUY DURO
EN AQUELLOS.

191
00:09:29,036 --> 00:09:30,866
ESTAN SIN VIDA
Y SECO,

192
00:09:30,904 --> 00:09:33,914
Y ESO ES
VIENDO DE MÍ.

193
00:09:33,941 --> 00:09:36,041
OK, entonces lo haré
ALEJARLOS.

194
00:09:36,076 --> 00:09:38,346
ENCUENTRA UNA MANERA DE HACER
EL LIBRO COBRA VIDA.

195
00:09:38,378 --> 00:09:41,378
PON TU ENERGÍA EN ESO
EN LUGAR DE BESARSE
A TU MAESTRO,

196
00:09:41,414 --> 00:09:44,154
QUE ME ENCUENTRO SUPERFICIAL,
INSULTANTE Y--

197
00:09:44,184 --> 00:09:46,024
¡ADORABLES!

198
00:09:46,053 --> 00:09:49,163
- ¿QUÉ?
- CARIÑO, VEN, VAMOS.

199
00:09:49,189 --> 00:09:51,759
QUIÉN-- QUIÉN--
¿QUIÉN ES ESE?

200
00:09:51,792 --> 00:09:54,032
¿QUIÉN ES ESE?

201
00:09:54,061 --> 00:09:56,031
ESA ES MI MAMA
Y MI HERMANA CHARLIE.

202
00:09:56,063 --> 00:09:58,703
¿NO ERES TÚ?
¿EL BEBÉ MÁS LINDO DE TODOS?

203
00:09:58,732 --> 00:10:00,402
NOS GUSTA PENSAR ASÍ.

204
00:10:00,433 --> 00:10:02,673
Y TU MIRAS
COMO TU MAMI.

205
00:10:02,703 --> 00:10:05,073
SI ESTÁS DICIENDO
SOY LA MAMI MAS LINDA DE TODOS,

206
00:10:05,105 --> 00:10:07,775
ACEPTO.

207
00:10:07,808 --> 00:10:10,708
TEDDY QUERIDO, NO TENÍA NI IDEA
TENÍAS UNA HERMANA PEQUEÑA.

208
00:10:10,744 --> 00:10:12,184
¿OSITO DE PELUCHE?
¿ESTIMADO?

209
00:10:12,212 --> 00:10:16,182
¿QUIÉN ES ESE?
¿QUIÉN ES ESE?

210
00:10:16,216 --> 00:10:17,916
¿QUIÉN ES ESE?

211
00:10:17,951 --> 00:10:19,791
CUCÚ.

212
00:10:30,063 --> 00:10:32,933
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- ESTOY MIRANDO MI LIBRO.

213
00:10:32,966 --> 00:10:36,036
¿PARA SU INFORME DE LIBRO?

214
00:10:36,069 --> 00:10:38,139
ASÍ ES.

215
00:10:38,171 --> 00:10:41,071
¿No se supone que deberías hacerlo?
Ah, no lo sé.
¿LEER TU LIBRO?

216
00:10:41,108 --> 00:10:42,938
TEDDY, SIGUE CON ELLO.

217
00:10:42,976 --> 00:10:45,976
LOS NIÑOS YA NO LEEN.
ERES TAN DE LA VIEJA ESCUELA.

218
00:10:46,013 --> 00:10:48,053
Y SI NO LEES
TU LIBRO, VAS A SER

219
00:10:48,081 --> 00:10:50,681
VIEJO Y AÚN VIENE
A LA ESCUELA.

220
00:10:50,718 --> 00:10:52,218
EY.

221
00:10:52,252 --> 00:10:54,892
LO SIENTO. SOLO SOY
UN POCO MOLESTE

222
00:10:54,922 --> 00:10:57,422
SOBRE MI CONVERSACIÓN
CON EL SR. DINGWALL.

223
00:10:57,457 --> 00:11:00,457
ME ESTABA DICIENDO
QUE ABURRIDO ERA,

224
00:11:00,493 --> 00:11:03,103
Y ENTONCES ENTRÓ CHARLIE
Y SE ENCENDIÓ COMO
UN ÁRBOL DE NAVIDAD.

225
00:11:03,130 --> 00:11:05,430
- BIEN, AHÍ ESTÁ TU RESPUESTA.
- ¿A QUÉ?

226
00:11:05,465 --> 00:11:07,895
PARA OBTENER UNA "A".

227
00:11:07,935 --> 00:11:09,695
DEBES HACER
TU PRESENTACIÓN

228
00:11:09,737 --> 00:11:12,767
VESTIDO COMO UN BEBÉ.

229
00:11:12,806 --> 00:11:15,236
¿SABES QUE?
PUEDO TENER UNA MEJOR IDEA.

230
00:11:15,275 --> 00:11:17,035
Y ME ENCANTARÍA
PARA ESCUCHARLO,

231
00:11:17,077 --> 00:11:20,747
PERO EL ÚLTIMO DE LOS MOHICANOS
ACABA DE QUITARSE LA CAMISA.

232
00:11:23,283 --> 00:11:26,123
GABE.

233
00:11:26,153 --> 00:11:28,263
Oye cariño, vienes
¿AL PARTIDO DE BALONCESTO DE GABE?

234
00:11:28,288 --> 00:11:31,118
- ¿PARA QUÉ?
- PORQUE ERES SU PADRE.

235
00:11:31,158 --> 00:11:34,088
O ME HA DESPEDIDO
¿DE ESO TAMBIÉN?

236
00:11:34,127 --> 00:11:37,927
TODAVÍA ESTÁS MOLESTA
¿SOBRE ESTE COSO DEL ENTRENAMIENTO?

237
00:11:37,965 --> 00:11:40,125
POR SUPUESTO QUE NO.

238
00:11:40,167 --> 00:11:43,467
AUNQUE SEGÚN EL
ESTATUTOS DEL DENVER JUNIOR
ASOCIACIÓN DE BALONCESTO,

239
00:11:43,503 --> 00:11:45,173
ARTÍCULO 17, SECCIÓN 9,

240
00:11:45,205 --> 00:11:48,005
EL EQUIPO NO ESTÁ PERMITIDO
PARA VOTAR Y REEMPLAZARME,

241
00:11:48,041 --> 00:11:51,311
PERO LO HE DEJADO IR.

242
00:11:52,312 --> 00:11:54,822
BIEN.

243
00:11:56,784 --> 00:11:58,124
OH.

244
00:11:58,151 --> 00:11:59,291
HOLA PAPÁ.

245
00:11:59,319 --> 00:12:01,049
GABE.

246
00:12:01,088 --> 00:12:04,828
ESTO ES INCÓMODO.

247
00:12:04,858 --> 00:12:06,488
NO ESPERABA
VERTE AQUÍ.

248
00:12:06,526 --> 00:12:10,326
¿EN MI CASA?

249
00:12:13,100 --> 00:12:15,070
GABE, MIEL,

250
00:12:15,102 --> 00:12:18,212
¿HAY ALGO QUE QUIERES
¿TE GUSTA DECIRLE A TU PADRE?

251
00:12:18,238 --> 00:12:20,108
SÍ.

252
00:12:20,140 --> 00:12:21,880
PAPÁ, VOY A NECESITAR
EL SILBATO.

253
00:12:21,909 --> 00:12:24,809
(suena el timbre)

254
00:12:24,845 --> 00:12:27,145
Hola, ANGIE.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

255
00:12:27,180 --> 00:12:28,920
ES NOCHE DE CHICAS.

256
00:12:28,949 --> 00:12:31,819
Oh, estás bromeando.
Esta noche no es buena para mí.

257
00:12:31,852 --> 00:12:33,552
EN REALIDAD ESTOY AQUÍ
PARA RECOGER P.J.

258
00:12:33,586 --> 00:12:35,856
¿QUÉ PASA, NOVIA?

259
00:12:35,889 --> 00:12:37,019
OOH OOH!

260
00:12:38,892 --> 00:12:40,192
¿ESTÁS SALIENDO?
¿CON LAS MAMÁS?

261
00:12:40,227 --> 00:12:42,227
SÍ, TENDRÉ
ALGUNOS APERITIVOS,

262
00:12:42,262 --> 00:12:45,932
QUIZÁS HAGAS UN PEQUEÑO KARAOKE,
SOLO NOS SOLTAMOS EL PELO.

263
00:12:45,966 --> 00:12:47,866
EN REALIDAD, JEANNIE ALQUILÓ
UNA PELÍCULA DE CHICAS,

264
00:12:47,901 --> 00:12:49,141
ASÍ QUE VAMOS A COLGAR
EN SU CASA.

265
00:12:49,169 --> 00:12:51,809
¿UNA PELÍCULA DE CHICAS?

266
00:12:51,839 --> 00:12:54,169
ESTOY BIEN PARA IR.

267
00:12:54,207 --> 00:12:56,137
NO ESPERES.

268
00:12:56,176 --> 00:12:58,176
Vale, eso es simplemente raro.

269
00:12:58,211 --> 00:13:01,181
NO, LO QUE ES RARO
QUE ENTRENO A ESOS NIÑOS
POR MEDIA TEMPORADA Y--

270
00:13:01,214 --> 00:13:03,224
Oh, déjalo ir, Bob.

271
00:13:07,988 --> 00:13:10,818
(chicos aplaudiendo)

272
00:13:13,193 --> 00:13:15,303
¿Te estás divirtiendo?
¿Ahí fuera, niño?

273
00:13:15,328 --> 00:13:18,328
MAMÁ, ¿NO PUEDES VER?
¿EL MARCADOR?

274
00:13:18,365 --> 00:13:22,265
ES 44-12.
NOS ESTAN PONIENDO CREMA.

275
00:13:25,138 --> 00:13:28,308
GABE, POR AQUÍ AHORA.

276
00:13:28,341 --> 00:13:30,311
¿QUÉ?

277
00:13:30,343 --> 00:13:32,883
NUNCA DEBEMOS TENER
Despediste a tu papá.

278
00:13:32,913 --> 00:13:34,113
FUE TU IDEA.

279
00:13:34,147 --> 00:13:37,117
TIPO, ME ESPERARON
SOBRE HELADO.

280
00:13:37,150 --> 00:13:39,850
BIEN, YA ES DEMASIADO TARDE.

281
00:13:39,887 --> 00:13:41,247
¿O LO ES?

282
00:13:41,288 --> 00:13:43,988
ya sabes
LO QUE TIENES QUE HACER.

283
00:13:44,024 --> 00:13:46,364
- ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
- ESTOY DICIENDO QUE ES HORA

284
00:13:46,393 --> 00:13:50,303
PARA SUBIRTE LA FALDA
Y DESPIDE A TU MAMÁ.

285
00:14:02,309 --> 00:14:04,339
Oye, mamá,
NECESITAMOS HABLAR.

286
00:14:04,377 --> 00:14:08,417
SEGURO. QUE HAY EN
¿TU MENTE, CARIÑO?

287
00:14:08,448 --> 00:14:10,278
ESTAS COSAS
NUNCA SON FÁCILES.

288
00:14:10,317 --> 00:14:12,647
ME ESTÁS DESPEDIENDO,
¿NO LO ERES?

289
00:14:12,685 --> 00:14:15,655
SÍ.

290
00:14:15,688 --> 00:14:19,988
BIEN, AL MENOS UNO DE NOSOTROS
ESTA INVICTO.

291
00:14:20,027 --> 00:14:22,897
BUENA SUERTE, PERDEDORES.

292
00:14:25,265 --> 00:14:29,235
Oye, papá, viejo amigo.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

293
00:14:29,269 --> 00:14:31,169
DÉJAME ADIVINAR--

294
00:14:31,204 --> 00:14:33,174
ENTRENADOR "DIVERTIDO"
NO FUNCIONÓ,

295
00:14:33,206 --> 00:14:34,666
ASÍ QUE AHORA ERES
ARRASTRE DE REGRESO HACIA PAPÁ.

296
00:14:34,707 --> 00:14:37,307
BUENO, ¿SABES QUÉ?
QUIZÁS HE SEGUIDO ADELANTE.

297
00:14:37,344 --> 00:14:39,454
BIEN.
Iré a preguntarle al papá de Nick.

298
00:14:39,479 --> 00:14:42,649
NO NO NO.
LO HARÉ.
LO HARÉ.

299
00:14:42,682 --> 00:14:45,192
CHICOS, HOMBRES, VAMOS,
RONDA DE REUNIÓN.

300
00:14:45,218 --> 00:14:47,218
ESCUCHA.
ESTÁ BIEN.

301
00:14:47,254 --> 00:14:50,264
VAMOS A JUNTARNOS.
JUGAREMOS EN EQUIPO.

302
00:14:50,290 --> 00:14:52,260
Y VAMOS A
DARLO TODO.

303
00:14:52,292 --> 00:14:54,692
- ¿Y LUEGO GANAREMOS?
- NO ES UNA OPORTUNIDAD.

304
00:14:54,727 --> 00:14:57,227
PERO AQUÍ ESTÁ
LO QUE PODEMOS HACER--

305
00:14:57,264 --> 00:15:02,204
PODEMOS SALIR AHÍ
Y PODEMOS PERDER CON DIGNIDAD.

306
00:15:02,235 --> 00:15:06,035
¡PIERDE CON DIGNIDAD!
¡PIERDE CON DIGNIDAD!

307
00:15:06,073 --> 00:15:08,243
¡SÍ!

308
00:15:09,977 --> 00:15:12,307
Hola chicos,

309
00:15:12,345 --> 00:15:14,945
VOLVER.
ES SÓLO EL MEDIO TIEMPO.

310
00:15:23,190 --> 00:15:26,390
"Granja de animales"
POR GEORGE ORWELL.

311
00:15:26,426 --> 00:15:29,356
"Granja de animales" es una historia
SOBRE LO QUE PASA

312
00:15:29,396 --> 00:15:31,696
CUANDO LOS ANIMALES IDEALISTAS
TOMA EL CONTROL DE SU GRANJA

313
00:15:31,731 --> 00:15:33,471
DEL MAL
DUEÑOS HUMANOS.

314
00:15:33,500 --> 00:15:35,740
Uf.

315
00:15:35,768 --> 00:15:39,108
AHORA ME GUSTARÍA
PARA PRESENTARTE

316
00:15:39,139 --> 00:15:41,979
A ALGUNOS DE LOS ANIMALES.

317
00:15:42,009 --> 00:15:45,379
CONOCE AL CERDO BOLA DE NIEVE.

318
00:15:45,412 --> 00:15:47,412
CHARLIE ES UN CERDO.

319
00:15:47,447 --> 00:15:49,747
He muerto
Y IDO AL CIELO.

320
00:15:49,782 --> 00:15:52,322
BOLA DE NIEVE, CUÉNTANOS
SOBRE TI MISMO.

321
00:15:52,352 --> 00:15:54,392
OH, SOY DE BUEN CORAZÓN

322
00:15:54,421 --> 00:15:57,221
Y CREO
QUE TODOS LOS ANIMALES
DEBE SER TRATADO JUSTAMENTE

323
00:15:57,257 --> 00:16:00,387
Y COMPARTE SUS
PROPIEDAD POR IGUAL.

324
00:16:00,427 --> 00:16:02,127
GRACIAS, BOLA DE NIEVE.

325
00:16:02,162 --> 00:16:03,732
HORA DE VOLVER
A LA GRANJA.

326
00:16:03,763 --> 00:16:06,133
ADIOS, BOLA DE NIEVE.

327
00:16:06,166 --> 00:16:08,396
ADIÓS.

328
00:16:09,569 --> 00:16:13,009
PERO NO TODO ESTA BIEN
EN LA GRANJA,

329
00:16:13,040 --> 00:16:15,280
PORQUE AQUÍ VIENE--

330
00:16:15,308 --> 00:16:18,278
- (tararea una melodía siniestra)
- (jadeos)

331
00:16:18,311 --> 00:16:22,281
--NAPOLEÓN,
EL CERDO CONQUISTADOR.

332
00:16:22,315 --> 00:16:25,185
(risas)

333
00:16:25,218 --> 00:16:28,088
(con acento francés)
Soy un alborotador.

334
00:16:28,121 --> 00:16:31,221
CUENTO ALGUNOS DE LOS ANIMALES
SON MEJORES QUE OTROS.

335
00:16:31,258 --> 00:16:34,058
ASÍ ES,
SOY UN MAL CERDO.

336
00:16:35,462 --> 00:16:39,772
(murmurando)

337
00:16:39,799 --> 00:16:41,469
OH OH OH.

338
00:16:43,570 --> 00:16:47,440
ESE ES MI NUEVO
SALVAPANTALLA.

339
00:16:47,474 --> 00:16:50,214
PERO AGRADECIDAMENTE,
MURIEL LA CABRA

340
00:16:50,243 --> 00:16:53,283
CALMA LAS COSAS
CON ALGO DE ELLA
PALABRAS DE SABIDURÍA.

341
00:16:54,481 --> 00:16:56,551
(se aclara la garganta)

342
00:16:56,583 --> 00:16:59,553
Vamos, Muriel.

343
00:16:59,586 --> 00:17:02,556
VOY A VER
¿QUÉ LA RETIENE?

344
00:17:02,589 --> 00:17:05,429
- ¿CUÁL ES EL ATRACO?
- Charlie tiene un poco de gas.

345
00:17:05,458 --> 00:17:08,098
PODRÍAN SER ESOS PALOS DE PESCADO
LA ALIMENTAMOS EN LA CAFETERÍA.

346
00:17:08,128 --> 00:17:10,498
- (Charlie se queja)
- ESTÁN CONTESTANDO
A MI TAMBIÉN.

347
00:17:10,530 --> 00:17:13,400
Está bien, será mejor
FINALIZAR LAS COSAS.

348
00:17:13,433 --> 00:17:15,343
VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ.
SI SI SI.

349
00:17:15,368 --> 00:17:17,368
- ESTÁ BIEN.
- BUENO.

350
00:17:17,404 --> 00:17:23,144
Y AQUÍ ESTÁ MURIEL
LA CABRA QUE HABLA RÁPIDO.

351
00:17:23,176 --> 00:17:25,106
HOLA, NIÑOS.

352
00:17:25,145 --> 00:17:26,605
QUIERO SABER
¿QUÉ TENGO QUE DECIR?

353
00:17:26,646 --> 00:17:29,316
LEA EL LIBRO.

354
00:17:29,349 --> 00:17:32,319
ASI QUE AL FINAL
LOS ANIMALES SE CONVIERTEN

355
00:17:32,352 --> 00:17:34,322
TAN MALVADO COMO LOS HUMANOS
DERROCARON.

356
00:17:34,354 --> 00:17:36,864
Y AHORA NO PUEDES
DÍLES A LOS ANIMALES...
DE LOS HUMANOS.

357
00:17:36,889 --> 00:17:39,629
GRACIAS A TODOS.

358
00:17:39,659 --> 00:17:43,099
BRAVO, SEÑORITA DUNCAN.

359
00:17:43,130 --> 00:17:44,600
TÚ HICISTE EL LIBRO
VEN VIVA,

360
00:17:44,631 --> 00:17:48,201
Y EN LO MAS
MANERA ADORABLE.

361
00:17:55,408 --> 00:17:58,408
Yo-- Yo--
LO SIENTO MUCHO.

362
00:17:58,445 --> 00:17:59,575
IVY, AYUDA.

363
00:18:03,683 --> 00:18:07,253
OH AQUI VEN
LOS PALOS.

364
00:18:09,156 --> 00:18:11,286
(arcadas)

365
00:18:23,436 --> 00:18:26,366
BIEN,

366
00:18:26,406 --> 00:18:30,136
AHORA HUELE
COMO UNA GRANJA DE ANIMALES.

367
00:18:34,581 --> 00:18:36,321
Oye, mamá.
Oye, papá.

368
00:18:36,349 --> 00:18:39,549
Oye, ¿cómo estuvo la hora del cuento?
¿EN LA BIBLIOTECA?

369
00:18:39,586 --> 00:18:42,186
ESTUVO BIEN.
LEEMOS "TODOS HACEN CACA".

370
00:18:42,222 --> 00:18:45,332
EL TÍTULO TIPO DE
DEALA EL FINAL.

371
00:18:45,358 --> 00:18:46,628
¿SE DIVIERTIÓ CHARLIE?

372
00:18:46,659 --> 00:18:48,529
NO SÉ.
NO NOS SENTAMOS JUNTOS.

373
00:18:48,561 --> 00:18:51,431
DE TODOS MODOS, VOY A SER
PRONTO DESPEGA DE NUEVO.

374
00:18:51,464 --> 00:18:52,574
SALIR
¿CON LAS MAMÁS OTRA VEZ?

375
00:18:52,599 --> 00:18:55,299
NO NO, HE TERMINADO
CON ESO.

376
00:18:55,335 --> 00:18:56,935
- ME ALEGRO DE QUE LO HAYAS SUPERADO.
- YO TAMBIÉN.

377
00:18:56,969 --> 00:18:59,169
¿QUÉ ESTABA PENSANDO?
QUE TENGO EN COMUN

378
00:18:59,206 --> 00:19:00,706
CON UN MONTÓN DE MUJERES
¿A LOS 30?

379
00:19:00,740 --> 00:19:03,510
(suena el timbre)

380
00:19:05,312 --> 00:19:08,552
MAMÁ, PAPÁ,
ESTA ES MARGE,

381
00:19:08,581 --> 00:19:11,581
LA SEÑORA DE LA HISTORIA
DE LA BIBLIOTECA.

382
00:19:11,618 --> 00:19:14,288
NOS VAMOS A TÉ.

383
00:19:19,659 --> 00:19:23,599
ESTAS SON TUS CALIFICACIONES
EN LA FINAL DE AYER
PRESENTACIONES.

384
00:19:23,630 --> 00:19:28,600
SEÑOR. GERKIN, AJUSTATE
CON REDEDA.

385
00:19:28,635 --> 00:19:30,535
SEÑORITA WENTZ.

386
00:19:31,771 --> 00:19:33,611
OH DIOS MÍO.

387
00:19:33,640 --> 00:19:35,740
SEÑORITA DUNCAN, SU CALIFICACIÓN

388
00:19:35,775 --> 00:19:38,275
Y MI FACTURA DE LA LAVADO EN SECO.

389
00:19:38,311 --> 00:19:40,211
OH DIOS MÍO.

390
00:19:40,247 --> 00:19:42,617
(suena la campana)

391
00:19:44,551 --> 00:19:45,951
¿DOS "B" SEGUIDAS?

392
00:19:45,985 --> 00:19:48,555
¿Y SI MI MAMÁ EMPIEZA?
¿ESPERAR ESTO?

393
00:19:48,588 --> 00:19:50,618
MEJOR
CONVIERTE ESTO EN UNA "D".

394
00:19:54,327 --> 00:19:56,457
- SEÑOR. DINGWALL.
- ¿SÍ?

395
00:19:56,496 --> 00:19:58,566
SÓLO QUERÍA DECIR
GRACIAS POR MI "A".

396
00:19:58,598 --> 00:20:00,968
TE LO GANASTE,
PARA LA CREATIVIDAD,

397
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
IMAGINACIÓN Y ESTILO.
BIEN HECHO.

398
00:20:03,436 --> 00:20:04,636
GRACIAS.

399
00:20:04,671 --> 00:20:06,641
AHORA FINGE ESA CAMPANA
FUE UNA ALARMA DE FUEGO

400
00:20:06,673 --> 00:20:10,783
Y LAS LLAMAS SON
SOBRE NOSOTROS.

401
00:20:10,810 --> 00:20:13,350
SÓLO UNA COSA MÁS.

402
00:20:13,380 --> 00:20:15,350
Ya sabes,
TENÍA ESTA IDEA LOCA

403
00:20:15,382 --> 00:20:17,982
QUE LA RAZON QUE ESTABAS
SER TAN DURO CONMIGO

404
00:20:18,017 --> 00:20:19,647
FUE PORQUE
NO TE GUSTO.

405
00:20:19,686 --> 00:20:22,416
ES UNA LOCURA, ¿NO?

406
00:20:24,657 --> 00:20:27,587
PORQUE OBVIAMENTE
TE GUSTO, ¿CIERTO?

407
00:20:27,627 --> 00:20:30,527
PELUCHE,

408
00:20:30,563 --> 00:20:32,803
NO TODOS EN TU VIDA
TE VA A GUSTAR,

409
00:20:32,832 --> 00:20:35,502
Y LA RAZÓN PUEDE TENER
NADA QUE VER CONTIGO.

410
00:20:35,535 --> 00:20:37,265
NO SIGNIFICA
HAS FRACASADO.

411
00:20:37,304 --> 00:20:39,544
SÓLO SIGNIFICA QUE ERES HUMANO.
¿BUENO?

412
00:20:39,572 --> 00:20:41,742
BUENO.

413
00:20:41,774 --> 00:20:44,544
PERO, SABES,
EN REALIDAD NUNCA DIJISTE
SI TE GUSTO--

414
00:20:44,577 --> 00:20:48,047
Está bien.

415
00:20:48,080 --> 00:20:50,680
Está bien, si te gusto,
NO DIGAS UNA PALABRA.

416
00:20:50,717 --> 00:20:52,617
- ADIÓS.
- ¡PUAJ!

417
00:20:57,724 --> 00:21:00,764
Bueno, Charlie, no más.
palitos de pescado para ti.

418
00:21:00,793 --> 00:21:03,763
Pero gracias por toda tu ayuda.
con el señor Dingwall.

419
00:21:03,796 --> 00:21:06,296
gracias a ti
Obtuve una "A". ¡Vaya!

420
00:21:06,333 --> 00:21:09,303
Y aprendí que no todos
le voy a gustar,

421
00:21:09,336 --> 00:21:12,666
y estoy bien
con eso.

422
00:21:12,705 --> 00:21:15,735
estoy trabajando en ser
Está bien con eso.

423
00:21:15,775 --> 00:21:17,835
Pero por si acaso...

424
00:21:17,877 --> 00:21:20,847
Deséame buena suerte,
Charlie.

425
00:21:31,691 --> 00:21:34,361
VE! VE! VE.
VAMOS, VAMOS.

426
00:21:38,398 --> 00:21:39,698
¿HAS VISTO
¿EL EQUIPO?

427
00:21:39,732 --> 00:21:41,632
SE FUERON HACIA AQUÍ.

428
00:21:47,574 --> 00:21:49,644
VAMOS, VAMOS.

429
00:21:57,650 --> 00:22:01,390
¿HAS VISTO EL...?

430
00:22:04,424 --> 00:22:06,794
DUNCANS.

431
00:22:10,630 --> 00:22:12,600
¿AÚN NO PUEDES ENCONTRARLOS?

432
00:22:12,632 --> 00:22:14,702
NO.

433
00:22:14,734 --> 00:22:18,144
Y HE BUSCADO
TODA LA CIUDAD.

434
00:22:18,170 --> 00:22:20,670
¿DÓNDE ESTABA TODA ESTA ENERGÍA?
¿DURANTE EL JUEGO?

435
00:22:27,714 --> 00:22:30,124
Ya sabes,
CUANDO ENTRENABA

436
00:22:30,149 --> 00:22:32,719
NO TENEMOS
ESTE PROBLEMA.