1
00:00:07,041 --> 00:00:09,311
Hola, charlie,
mira esto.

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,583
Aquí hay algo que nadie tiene
jamás visto antes.

3
00:00:11,612 --> 00:00:14,622
Gabe se está cepillando
su cabello.

4
00:00:16,617 --> 00:00:20,047
¿Tienes que grabar en vídeo?
todo lo que hacemos?

5
00:00:20,088 --> 00:00:22,588
Esto no es un reality show.

6
00:00:22,623 --> 00:00:25,533
Oh, sé que no es la realidad
sin que me lo pidan.

7
00:00:27,361 --> 00:00:30,361
¿SABES LO QUE PIENSO?
CREO QUE TE GUSTA ALGUIEN.

8
00:00:30,398 --> 00:00:32,798
¿Y SI LO HAGO?
NO ES GRAN COSA.

9
00:00:32,833 --> 00:00:35,543
¿ESTÁS BROMEANDO?
TU PRIMER AMOR
ES UNA GRAN OFERTA.

10
00:00:35,569 --> 00:00:38,069
MIRA, ES UNA NIÑA.
SOY UN CHICO.

11
00:00:38,106 --> 00:00:39,566
ESTAS COSAS PASAN
TODOS LOS DÍAS.

12
00:00:39,607 --> 00:00:41,307
NO A TI.

13
00:00:41,342 --> 00:00:43,442
LO SÉ.
¿PUEDES CREERLO?

14
00:00:43,477 --> 00:00:47,317
Hola niños,
VAMOS, VAMOS.

15
00:00:47,348 --> 00:00:49,518
P.J. MIEL, ¿PUEDES
¿VER A CHARLIE DESPUÉS DE LA ESCUELA?

16
00:00:49,550 --> 00:00:51,220
TENGO QUE TRABAJAR.

17
00:00:51,252 --> 00:00:52,452
NO PUEDO.
YO TAMBIÉN ESTOY TRABAJANDO.

18
00:00:52,486 --> 00:00:54,416
PUEDO LLEVAR A CHARLIE CONMIGO
SI QUIERES.

19
00:00:54,455 --> 00:00:56,585
QUIERES AYUDAR
TU HERMANO MAYOR
¿ENTRAR POLLO?

20
00:00:56,624 --> 00:00:58,494
O PODRÍAS VENIR
AL HOSPITAL

21
00:00:58,526 --> 00:01:01,296
Y AYUDA A MAMI
CAMBIAR CUNAS.

22
00:01:01,329 --> 00:01:04,399
TÚ LA LLEVAS.

23
00:01:04,432 --> 00:01:07,372
GABE, ERES TÚ?
¿UTILIZAR DESPUÉS DEL AFEITADO?

24
00:01:07,401 --> 00:01:08,601
UN POCO.

25
00:01:08,636 --> 00:01:10,536
¿POR QUÉ HARÍAS ESO?
TODAVÍA NO TE AFEITAS.

26
00:01:10,571 --> 00:01:13,641
MIENTRAS SEAMOS LÓGICOS,
¿POR QUÉ AÚN TIENES PEINE?

27
00:01:15,509 --> 00:01:17,549
Súbete al coche.

28
00:01:18,679 --> 00:01:20,249
(se reproduce música rock)

29
00:01:20,281 --> 00:01:21,851
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

30
00:01:21,882 --> 00:01:23,382
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

31
00:01:23,417 --> 00:01:26,187
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

32
00:01:26,220 --> 00:01:28,190
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

33
00:01:28,222 --> 00:01:30,192
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

34
00:01:30,224 --> 00:01:32,564
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

35
00:01:32,593 --> 00:01:36,163
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

36
00:01:36,197 --> 00:01:39,227
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

37
00:01:39,267 --> 00:01:41,367
* Aguanta ahí, bebé.

38
00:01:41,402 --> 00:01:43,142
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

39
00:01:43,171 --> 00:01:45,871
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

40
00:01:45,906 --> 00:01:48,176
* Aguanta ahí, bebé.

41
00:01:48,209 --> 00:01:49,509
*NO HAY QUIZÁS

42
00:01:49,543 --> 00:01:52,413
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

43
00:01:52,446 --> 00:01:54,916
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

44
00:01:54,948 --> 00:01:58,288
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

45
00:01:58,319 --> 00:02:02,389
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

46
00:02:03,724 --> 00:02:06,464
* Aguanta ahí, bebé.

47
00:02:18,572 --> 00:02:20,542
La voz de Gabe:
BIEN, ESTA ES MI OPORTUNIDAD.

48
00:02:20,574 --> 00:02:22,444
No lo arruines.

49
00:02:27,615 --> 00:02:30,275
DILE ALGO.

50
00:02:30,318 --> 00:02:32,588
H-H-HOLA, KIT.

51
00:02:32,620 --> 00:02:35,190
HOLA, KIT!

52
00:02:35,223 --> 00:02:37,693
¡YO YO YO, KIT!

53
00:02:41,629 --> 00:02:44,429
MI BOCA ESTÁ MUY SECA.

54
00:02:44,465 --> 00:02:45,665
NECESITO JUGO.

55
00:02:55,008 --> 00:02:58,648
ES JUGO.
ESTO NO ES OPI.

56
00:03:04,685 --> 00:03:06,785
ESO FUE BIEN.

57
00:03:11,392 --> 00:03:13,662
(suena el timbre)

58
00:03:18,799 --> 00:03:21,239
¿ESTÁ TU HERMANA EN CASA?

59
00:03:21,269 --> 00:03:22,569
SÍ.

60
00:03:27,808 --> 00:03:29,508
¿QUIÉN FUE ESE?

61
00:03:29,543 --> 00:03:32,213
SEÑORA. DABNEY CON ELLA
PREGUNTAS ESTÚPIDAS.

62
00:03:33,481 --> 00:03:35,551
(suena el timbre)

63
00:03:39,653 --> 00:03:41,723
TENGO UN SEGUIMIENTO
PREGUNTA--

64
00:03:42,790 --> 00:03:45,560
¿PUEDO HABLAR?
¿A TU HERMANA?

65
00:03:45,593 --> 00:03:47,663
QUÉ PUEDO HACER POR TI,
SEÑORA. ¿DABNEY?

66
00:03:47,695 --> 00:03:49,655
ME SALGO DE LA CIUDAD
POR UN PAR DE DÍAS

67
00:03:49,697 --> 00:03:51,667
Y me preguntaba
SI SERÍAS LO SUFICIENTE AMABLE

68
00:03:51,699 --> 00:03:53,529
PARA CUIDAR
MI CABOODLE DE GATO.

69
00:03:53,567 --> 00:03:55,667
Ah, no lo sé.
ESTOY MUY OCUPADO.

70
00:03:55,703 --> 00:03:57,673
YO TE PAGARÉ
$20 AL DÍA.

71
00:03:57,705 --> 00:03:59,635
MI HORARIO
RECIÉN ABIERTO.

72
00:03:59,673 --> 00:04:01,583
MM-HMM.

73
00:04:01,609 --> 00:04:04,579
- PUEDO CONFIAR EN TI, ¿NO?
- POR SUPUESTO.

74
00:04:04,612 --> 00:04:08,652
USTED PARECE SER
LOS MENOS MOLESTARADOS
DE TODOS LOS NIÑOS DUNCAN.

75
00:04:10,384 --> 00:04:13,054
QUE CASI
COSA DULCE QUE DECIR.

76
00:04:13,086 --> 00:04:15,386
NECESITAS SABER
ESE CABOODLE

77
00:04:15,423 --> 00:04:17,333
ES LO MAS IMPORTANTE
EN EL MUNDO PARA MI.

78
00:04:17,358 --> 00:04:18,728
¿CÓMO ESTÁ EL SR. ¿DABNEY HACIENDO?

79
00:04:18,759 --> 00:04:21,359
COMO DIJE,
ME ENCANTA ESE CABOODLE.

80
00:04:28,769 --> 00:04:30,839
- (toca el timbre)
- Mujer: ¿QUIÉN ES?

81
00:04:30,871 --> 00:04:32,711
KWIKKI CHIKKI.

82
00:04:32,740 --> 00:04:36,380
- OH, HOLA.
- Hola, cuesta $ 21,07.

83
00:04:36,410 --> 00:04:38,810
AH, OKEY.
¿QUIÉN ES ESTE LINDO PIE?

84
00:04:38,846 --> 00:04:42,076
Soy P.J.

85
00:04:42,115 --> 00:04:44,745
ME REFIERE AL OTRO
PASTEL LINDA.

86
00:04:44,785 --> 00:04:47,685
OH, ESTE ES CHARLIE.
ELLA ES MI HERMANA PEQUEÑA.

87
00:04:47,721 --> 00:04:50,091
¿POR QUÉ NO LO ES ELLA?
LO MAS PRECIOSO
¿EN TODO EL MUNDO?

88
00:04:50,123 --> 00:04:53,633
SÍ, DE MI MAMÁ
EN EL HOSPITAL,
ASÍ QUE ESTOY CUIDANDO DE ELLA.

89
00:04:53,661 --> 00:04:56,331
OH, POBRE QUERIDO.

90
00:04:56,364 --> 00:04:57,734
QUÉDESE CON EL CAMBIO.

91
00:04:57,765 --> 00:04:59,825
¿ESTÁ SEGURO?
ESTO ES CASI UNA PROPINA DE $20.

92
00:04:59,867 --> 00:05:01,867
OH, LO NECESITAS
MÁS QUE YO,

93
00:05:01,902 --> 00:05:04,672
QUE CON TU MAMÁ SER
EN EL HOSPITAL Y TODO.

94
00:05:04,705 --> 00:05:07,535
OH, PIENSAS
MI MAMÁ ESTÁ EN--

95
00:05:09,777 --> 00:05:12,707
NO TE VOY A MENTIR.
HA SIDO DURO.

96
00:05:12,746 --> 00:05:15,416
DISFRUTA DE TU POLLO.

97
00:05:17,885 --> 00:05:21,655
CHARLIE, BIENVENIDO A
EL NEGOCIO DE ENTREGA DE POLLO.

98
00:05:26,660 --> 00:05:28,630
DARLE COMIDA SECA
DOS VECES AL DÍA

99
00:05:28,662 --> 00:05:30,762
Y ASEGÚRATE
SU CUENCO DE AGUA
SIEMPRE ESTÁ LLENADO.

100
00:05:30,798 --> 00:05:33,728
OH, Y MI HERMANA VIRGINIA
VIENE MAS TARDE
PARA UNA CITA DE JUEGO.

101
00:05:33,767 --> 00:05:36,837
ME QUIERES
PARA TENER UNA CITA PARA JUGAR
¿CON TU HERMANA?

102
00:05:36,870 --> 00:05:39,740
TÚ NO... CABOODLE.

103
00:05:39,773 --> 00:05:41,913
VIRGINIA TRAE
SU GATO STANLEY TERMINÓ.

104
00:05:41,942 --> 00:05:43,782
QUE NOMBRE TAN RIDÍCULO
PARA UN GATO.

105
00:05:43,811 --> 00:05:46,681
- ¿CABOODLE?
-STANLEY.

106
00:05:47,815 --> 00:05:50,745
Ah, debería irme.

107
00:05:50,784 --> 00:05:53,394
PERO ASI MI PEQUEÑO CABOODIE
NO HARÁ UNA ESCENA,

108
00:05:53,421 --> 00:05:54,661
NECESITAS
DISTRAERLO.

109
00:05:54,688 --> 00:05:56,788
¿DEBO PRETENDER?
¿SER RATÓN?

110
00:05:56,824 --> 00:05:58,764
SÍ.

111
00:05:58,792 --> 00:06:01,762
- ESTABA BROMEANDO.
- NO LO ERA.

112
00:06:01,795 --> 00:06:04,425
- EL GATO ME PARECE BIEN.
- TE ESTOY PAGANDO.

113
00:06:04,465 --> 00:06:06,695
AHORA BAJALO
Y ACTÚA COMO UN RATÓN.

114
00:06:11,572 --> 00:06:13,542
CHIRRIDO CHIRRIDO.

115
00:06:13,574 --> 00:06:15,944
PUEDES HACER MEJOR QUE ESO.
DESNUDA LOS DIENTES,
MUEVE LA NARIZ

116
00:06:15,976 --> 00:06:18,746
Y ACTÚA COMO QUE ESTÁS COMIENDO
UN PEDAZO DE QUESO.

117
00:06:23,183 --> 00:06:25,853
AHORA SIGUE HACIENDO ESO
DURANTE 20 MINUTOS,

118
00:06:25,886 --> 00:06:29,556
Y DEBE ESTAR BIEN.
ADIÓS, MI CABOODLE.

119
00:06:33,894 --> 00:06:37,704
PELUCHE MIEL,
¿PERDISTE ALGO?

120
00:06:37,731 --> 00:06:39,731
SOLO MI DIGNIDAD.

121
00:06:45,573 --> 00:06:47,783
MAMÁ, ¿PUEDES AYUDARME?
¿CON ALGO?

122
00:06:47,808 --> 00:06:49,778
CLARO, CARIÑO.
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

123
00:06:49,810 --> 00:06:51,710
BUENO TENGO ESTE AMIGO

124
00:06:51,745 --> 00:06:53,775
Y EL NECESITA SABER
CÓMO HABLAR CON LAS CHICAS.

125
00:06:54,782 --> 00:06:57,452
¿ESTE AMIGO
¿TIENE NOMBRE?

126
00:06:57,485 --> 00:07:00,715
NO-ORMAN.

127
00:07:00,754 --> 00:07:03,724
NO-ORMAN.

128
00:07:03,757 --> 00:07:05,787
ESE ES UN NOMBRE EXTRAÑO.

129
00:07:05,826 --> 00:07:09,896
BUENO, CREO
ES DE NO-ORWAY.

130
00:07:09,930 --> 00:07:13,870
MIEL DE GABE,
SOY TU MAMÁ.

131
00:07:13,901 --> 00:07:15,871
NO TIENES QUE
ESTAR AVERGONZADO

132
00:07:15,903 --> 00:07:18,613
SOBRE CONTARME SOBRE
TU PRIMER CRUSHY-WUSHY.

133
00:07:18,639 --> 00:07:20,809
SOLO ME VOY A IR
BÚSQUELO EN INTERNET.

134
00:07:20,841 --> 00:07:22,811
NO NO NO, ESTÁ BIEN.

135
00:07:22,843 --> 00:07:24,813
LO LAMENTO.
LO LAMENTO.

136
00:07:24,845 --> 00:07:28,215
OK, ¿QUÉ TIENES?
¿LE HA DICHO HASTA AHORA?

137
00:07:28,248 --> 00:07:29,918
Mmm, dije,

138
00:07:29,950 --> 00:07:32,990
"ESO ERA JUGO,
NO ORINAR."

139
00:07:33,020 --> 00:07:34,990
Y ENTONCES
ELLA SE ALEJÓ.

140
00:07:35,022 --> 00:07:37,862
OH, NO-ORMAN.

141
00:07:37,891 --> 00:07:41,031
CADA VEZ
ME ACERCO A ELLA,

142
00:07:41,061 --> 00:07:43,761
MI CORAZÓN EMPIEZA A LATILAR,
MIS MANOS SE SUDAN

143
00:07:43,797 --> 00:07:45,497
Y NO PUEDO HABLAR.

144
00:07:45,533 --> 00:07:47,973
OH, LO TIENES MAL.

145
00:07:49,937 --> 00:07:51,937
RECUERDO
MI PRIMER AMOR.

146
00:07:51,972 --> 00:07:53,512
¿ERA PAPÁ?

147
00:07:53,541 --> 00:07:56,611
SEGURO, ¿POR QUÉ NO?

148
00:07:56,644 --> 00:08:00,584
ENTONCES ¿QUÉ HAGO?
¿CÓMO HABLO CON ELLA?

149
00:08:00,614 --> 00:08:03,024
BIEN, CUANDO EMPIECES
PARA PONERSE UN POCO NERVIOSO,

150
00:08:03,050 --> 00:08:06,950
SOLO HAGA SUS PREGUNTAS.
DEJARLA HABLAR.

151
00:08:06,987 --> 00:08:08,817
ENCONTRAR COSAS
TIENES EN COMUN.

152
00:08:08,856 --> 00:08:12,526
ASÍ QUE PREGUNTE SUS COSAS
¿Y ESCUCHAR LAS RESPUESTAS?

153
00:08:12,560 --> 00:08:13,690
ESO SUENA FÁCIL.

154
00:08:13,727 --> 00:08:14,827
SEGURO.

155
00:08:14,862 --> 00:08:17,672
LAS RELACIONES SON
UN PEDAZO DE TARTA.

156
00:08:17,698 --> 00:08:19,968
POR ESO LAS PERSONAS CASADAS
SIEMPRE SON TAN FELICES.

157
00:08:24,071 --> 00:08:26,811
¿Papá alguna vez se puso nervioso?
¿HABLANDO CONTIGO?

158
00:08:26,840 --> 00:08:28,810
OH, CUANDO TU PAPÁ Y YO
PRIMERA CITA COMENZADA

159
00:08:28,842 --> 00:08:30,942
NO LO HICIMOS
MUCHO HABLAR.
MAYORMENTE NOSOTROS SOLO--

160
00:08:30,978 --> 00:08:33,078
¿SOLO QUÉ?

161
00:08:37,117 --> 00:08:40,747
DAMAS JUGADAS--

162
00:08:40,788 --> 00:08:43,588
MUCHO Y MUCHO
DE DAMAS.

163
00:08:51,599 --> 00:08:54,569
- P.J.: Oye, PAPÁ.
- EY.

164
00:08:54,602 --> 00:08:58,972
ESTÁS CUIDANDO DE CHARLIE
MAÑANA POR LA TARDE ¿NO?

165
00:08:59,006 --> 00:09:00,966
CREO QUE SOY.

166
00:09:01,008 --> 00:09:03,838
SABES, ESTABA PENSANDO
QUIZÁS DEBERÍA VENIR
PARA TRABAJAR CONMIGO.

167
00:09:03,877 --> 00:09:05,107
¿POR QUÉ?

168
00:09:05,145 --> 00:09:08,645
PORQUE SIENTO QUE NO LO Hice
HACER LO SUFICIENTE PARA AYUDAR

169
00:09:08,682 --> 00:09:10,052
CUANDO TEDDY Y GABE
ERAMOS BEBÉS.

170
00:09:10,083 --> 00:09:13,093
¿SUFICIENTE?
NO HICISTE NADA.

171
00:09:14,622 --> 00:09:16,792
LO SÉ.

172
00:09:16,824 --> 00:09:18,794
Y ME PERSIGUE.

173
00:09:18,826 --> 00:09:20,686
¿TE PERSIGUE?

174
00:09:20,728 --> 00:09:22,698
SÍ.

175
00:09:22,730 --> 00:09:25,970
POR ESO TENGO QUE
HAZLO A TI
CON CHARLIE.

176
00:09:25,999 --> 00:09:28,069
BUENO.

177
00:09:28,101 --> 00:09:30,971
TE AMO, PAPÁ.

178
00:09:35,075 --> 00:09:38,005
OH, ESE NIÑO
HASTA ALGO.

179
00:09:38,045 --> 00:09:40,605
PROBABLEMENTE DEBO
ENTRA EN ESTO.

180
00:09:40,648 --> 00:09:42,978
EH, ÉL ES TODO EL CAMINO
ARRIBA.

181
00:09:57,097 --> 00:09:59,697
La voz de Gabe:
ESCUCHA Y ENCUENTRA
COSAS EN COMÚN.

182
00:09:59,733 --> 00:10:01,743
ESCUCHA Y
ENCUENTRA COSAS EN COMÚN.

183
00:10:05,005 --> 00:10:08,035
- HOLA.
- HOLA.

184
00:10:11,779 --> 00:10:14,049
CUÉNTAME SOBRE TI.

185
00:10:14,081 --> 00:10:16,081
¿POR QUÉ?

186
00:10:16,116 --> 00:10:18,416
QUIERO DECIR,
SÓLO SI QUIERES.

187
00:10:18,451 --> 00:10:20,721
Bien, ¿qué haces?
¿QUIERES SABER?

188
00:10:20,754 --> 00:10:23,094
CUÉNTAME SOBRE
TU FAMILIA.

189
00:10:23,123 --> 00:10:25,133
OH, LA FAMILIA.

190
00:10:25,158 --> 00:10:27,728
EN REALIDAD HAY
NO HAY MUCHO QUE DECIR.
SOY HIJO ÚNICO.

191
00:10:27,761 --> 00:10:30,001
YO TAMBIÉN.

192
00:10:30,030 --> 00:10:31,700
FRESCO.

193
00:10:31,732 --> 00:10:33,072
¿QUÉ OTRA COSA?

194
00:10:33,100 --> 00:10:35,740
BUENO MIS PADRES
ESTÁN DIVORCIADOS.

195
00:10:35,769 --> 00:10:37,709
EL MIO TAMBIÉN.

196
00:10:37,738 --> 00:10:40,208
- ¿CON QUIÉN VIVES?
- ¿CON QUIÉN VIVES?

197
00:10:40,240 --> 00:10:43,080
- MI MAMÁ.
- YO TAMBIÉN.

198
00:10:43,110 --> 00:10:45,150
WOW, REALMENTE TENEMOS
MUCHO EN COMÚN.

199
00:10:45,178 --> 00:10:49,048
SABES, TENÍA
UN SENTIMIENTO QUE PODRÍAMOS.

200
00:10:49,082 --> 00:10:51,692
QUIERO LA MITAD DE
¿UN SÁNDWICH DE MANTEQUILLA DE MANÍ?

201
00:10:51,719 --> 00:10:53,819
NO, GRACIAS.
SOY ALÉRGICO AL MANÍ.

202
00:10:53,854 --> 00:10:56,224
YO TAMBIÉN.

203
00:11:07,100 --> 00:11:09,770
NO HACES MUCHO,
¿TÚ?

204
00:11:11,038 --> 00:11:14,208
Oye, oye, atrapa.

205
00:11:15,242 --> 00:11:18,282
O QUEDARSE.

206
00:11:20,781 --> 00:11:22,751
BUEN GATO.

207
00:11:22,783 --> 00:11:25,193
(suena el timbre)

208
00:11:29,289 --> 00:11:31,729
SEÑORA. DABNEY,
¿POR QUÉ ESTÁS DE VUELTA AQUÍ?

209
00:11:31,759 --> 00:11:34,089
OH, NO SOY ESTELLE.
SOY SU HERMANA VIRGINIA.

210
00:11:34,127 --> 00:11:37,967
WOW, REALMENTE TE MIRAS
COMO LA SEÑORA. DABNEY.

211
00:11:37,998 --> 00:11:42,168
EXCEPTO POR MIS LINEAS DE RISA.
ESTELLE NO TIENE
CUALQUIERA DE ESAS.

212
00:11:44,004 --> 00:11:46,114
GABE, ESTA ES LA SRA. DABNEY'S
HERMANA GEMELA VIRGINIA.

213
00:11:46,139 --> 00:11:48,009
ESTE ES MI HERMANO GABE.

214
00:11:48,041 --> 00:11:50,041
OH, TE PARECES
UN NIÑO PEQUEÑO AGRADABLE.

215
00:11:50,077 --> 00:11:51,277
¿TE GUSTARÍA
¿ALGUNOS CARAMELOS?

216
00:11:51,311 --> 00:11:55,021
SÓLO SI TÚ
COME UNO PRIMERO.

217
00:11:55,048 --> 00:11:57,078
ERES TAN LINDA
COMO LOS DICKENS.

218
00:11:57,117 --> 00:11:59,287
OK, ESTO ES
¡Maldita sea!

219
00:11:59,319 --> 00:12:02,119
Está bien, Stanley.

220
00:12:02,155 --> 00:12:04,955
VAMOS A JUGAR
CON CABOODLE.

221
00:12:07,194 --> 00:12:09,204
AQUÍ VAMOS.

222
00:12:14,234 --> 00:12:16,104
- UH-OH.
- ¿QUÉ OCURRE?

223
00:12:16,136 --> 00:12:19,206
CABOODLE SIEMPRE SE EMOCIONA
CUANDO LLEGA STANLEY.

224
00:12:19,239 --> 00:12:22,539
SOLO HA ESTADO MENTIENDO
EN EL SOFÁ TODO EL DÍA.
¿CREES QUE ESTÁ ENFERMO?

225
00:12:22,575 --> 00:12:25,545
SERÁ MEJOR QUE ESPERES QUE NO.
ODIO ESTAR EN TUS ZAPATOS

226
00:12:25,578 --> 00:12:27,548
SI ALGO PASÓ
AL BEBÉ DE MI HERMANA.

227
00:12:27,580 --> 00:12:30,220
BIEN, NO ES MI CULPA.
ELLA LO ENTENDERÍA, ¿CIERTO?

228
00:12:30,250 --> 00:12:33,290
OH SÍ.
ELLA ES MUY COMPRENSIVA.

229
00:12:36,924 --> 00:12:39,234
VAMOS, CABOODLE,
ANÍMATE.

230
00:12:39,259 --> 00:12:41,329
ESTO NO
LUCE BIEN.

231
00:12:41,361 --> 00:12:42,561
OH, SÉ LO QUE HARÁ
ANÍMATE--

232
00:12:42,595 --> 00:12:45,865
Señor. RATÓN, ¿VERDAD?

233
00:12:45,899 --> 00:12:48,939
ESTO NO
LUCE BIEN TAMBIÉN.

234
00:12:57,610 --> 00:13:00,850
TODA LA FAMILIA
CONTRIBUYENDO PARA AYUDAR
CON CHARLIE,

235
00:13:00,881 --> 00:13:04,321
PORQUE MI MAMA
EN EL HOSPITAL.

236
00:13:08,188 --> 00:13:09,788
GRACIAS.

237
00:13:10,891 --> 00:13:12,891
Y GRACIAS.

238
00:13:15,863 --> 00:13:18,903
Solía ser
SU DISFRAZ DE HALLOWEEN,

239
00:13:18,932 --> 00:13:20,372
PERO CON MAMÁ
EN EL HOSPITAL,

240
00:13:20,400 --> 00:13:22,840
NO PODEMOS PERMITIRME COMPRARLA
UN ABRIGO DE INVIERNO--

241
00:13:24,037 --> 00:13:27,237
UN NUEVO ABRIGO DE INVIERNO.

242
00:13:32,913 --> 00:13:35,623
- ¿TU MAMÁ ESTÁ MEJOR?
- LO MISMO,

243
00:13:35,648 --> 00:13:38,248
PERO LO ESTAMOS INTENTANDO
SER VALIENTE.

244
00:13:38,285 --> 00:13:40,945
POBREZA.

245
00:13:40,988 --> 00:13:42,618
OOOH.

246
00:13:42,655 --> 00:13:44,925
ES MAS DIFÍCIL
SOBRE LOS PEQUEÑOS.

247
00:13:44,958 --> 00:13:47,228
CUANDO VISITAMOS A MAMÁ
EN EL HOSPITAL,

248
00:13:47,260 --> 00:13:48,900
CHARLIE HACE ESTO.

249
00:13:48,929 --> 00:13:51,969
MAMÁ MAMÁ MAMÁ.

250
00:13:51,999 --> 00:13:53,969
¡WARREN, SAL DE AQUÍ!

251
00:13:54,001 --> 00:13:56,141
¡Y TRAE TU BILLETERA!

252
00:14:02,242 --> 00:14:05,082
GRACIAS POR VENIR A ESO
BREVE AVISO, DR. TUSHY.

253
00:14:05,112 --> 00:14:08,382
SE PRONUNCIA "TUSHY".
NO TIENES QUE AGRADECERME.

254
00:14:08,415 --> 00:14:12,115
CABOODLE DABNEY ES UNO DE
MIS PACIENTES FAVORITOS.

255
00:14:12,152 --> 00:14:15,162
NO CONOCÍA A LOS VETERINARIOS
VISITA A DOMICILIO REALIZADA.

256
00:14:15,188 --> 00:14:17,158
OH, NO LO HACEN.
SOY TERAPEUTA.

257
00:14:17,190 --> 00:14:19,430
¿UN TERAPEUTA PARA GATOS?

258
00:14:19,459 --> 00:14:21,929
Y AVES.
PERO NUNCA AL MISMO TIEMPO.

259
00:14:21,962 --> 00:14:24,032
SOLO HACES
ESE ERROR UNA VEZ.

260
00:14:27,200 --> 00:14:30,440
Ajá.
EH.

261
00:14:32,940 --> 00:14:35,280
OH.

262
00:14:35,308 --> 00:14:36,638
(suspiros)

263
00:14:36,676 --> 00:14:39,076
Entonces, ¿qué pasa?
¿CON CABOODLE?

264
00:14:39,112 --> 00:14:42,322
BIEN, SU AURA ESTÁ APAGADA.
SUS CHAKRAS ESTÁN FUERA DE ALINEACIÓN.

265
00:14:42,349 --> 00:14:45,049
¿CÓMO ESTÁ SU CACA?

266
00:14:45,085 --> 00:14:47,145
BIEN.
¿CÓMO ESTÁ EL TUYO?

267
00:14:47,187 --> 00:14:50,217
BIEN, ESO ES
UN POCO PERSONAL,

268
00:14:50,257 --> 00:14:53,087
PERO COMO LO PREGUNTAS,
SÚPER BUENO Y CADA VEZ MEJOR.

269
00:14:55,195 --> 00:14:57,455
QUIZÁS DEBERÍAMOS VOLVER
AL GATO, DR. TUSHY.

270
00:14:57,497 --> 00:14:59,067
ES "TUSHY".

271
00:14:59,099 --> 00:15:00,469
TUSHY.

272
00:15:00,500 --> 00:15:03,200
- HUH-UH, TUSHY.
- ¿TUSHY?

273
00:15:03,236 --> 00:15:06,236
TUSHY TUSHY TUSHY.

274
00:15:08,108 --> 00:15:10,138
- ¿TIENES
¿UN PRIMER NOMBRE?
- TISH.

275
00:15:10,177 --> 00:15:11,977
¿TISH TUSHY?

276
00:15:12,012 --> 00:15:13,182
"DOCTOR."

277
00:15:13,213 --> 00:15:17,323
DE TODOS MODOS, ¿PUEDES ARREGLARLO?

278
00:15:19,452 --> 00:15:21,422
NO.

279
00:15:21,454 --> 00:15:25,094
PERO PUEDES.
CABOODLE SE SIENTE
ABANDONADO.

280
00:15:25,125 --> 00:15:27,485
EL NECESITA SABER
ESTÁ SEGURO Y PROTEGIDO.

281
00:15:27,527 --> 00:15:30,727
AHORA CIERRA LOS OJOS
Y ENVÍALE UN PENSAMIENTO

282
00:15:30,763 --> 00:15:33,073
PARA HACERLO SABER
TE IMPORTA.

283
00:15:33,100 --> 00:15:35,100
¿NO PUEDES DAR?
¿LE UN DISPARO O--?

284
00:15:35,135 --> 00:15:37,435
ENVÍALE UN PENSAMIENTO.

285
00:15:37,470 --> 00:15:40,410
ENVÍALE UN PENSAMIENTO.
ENVÍALE UN PENSAMIENTO.

286
00:15:40,440 --> 00:15:42,040
¿TIENES UN PENSAMIENTO?

287
00:15:42,075 --> 00:15:44,135
OH, ESTOY TENIENDO
ALGUNOS DE ELLOS.

288
00:15:50,383 --> 00:15:52,553
(suena el timbre)

289
00:15:58,091 --> 00:16:00,231
- EQUIPO.
- HOLA, GABE.

290
00:16:00,260 --> 00:16:02,760
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
- LE CONTÉ A MI MAMÁ TODO DE TI

291
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
Y SÓLO QUERÍAMOS
PARA DECIR HOLA.

292
00:16:04,797 --> 00:16:07,997
SÍ, ES TAN MARAVILLOSO
ESE KIT CONOCIÓ A ALGUIEN

293
00:16:08,035 --> 00:16:09,765
CON UNA FAMILIA
COMO EL NUESTRO.

294
00:16:09,802 --> 00:16:12,142
BUENO.

295
00:16:12,172 --> 00:16:14,012
¿TE IMPORTA?
¿SI ENTRAMOS?

296
00:16:14,041 --> 00:16:16,141
SÍ, SEGURO, Supongo.

297
00:16:16,176 --> 00:16:18,176
BUENO.

298
00:16:20,813 --> 00:16:24,553
SABES, REALMENTE LO HARÉ
Vuelvo enseguida.

299
00:16:24,584 --> 00:16:26,094
BUENO.

300
00:16:28,455 --> 00:16:31,515
TENGO UN GRAN PROBLEMA.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

301
00:16:31,558 --> 00:16:36,158
ME ESTOY REAJUSTANDO
AURA DE CABOODLE. Claro.

302
00:16:36,196 --> 00:16:38,266
- ESTOY EN UN GRAN PROBLEMA.
- ¿QUÉ OCURRE?

303
00:16:38,298 --> 00:16:41,228
- LA CHICA QUE ME GUSTA
ESTÁ AQUÍ CON SU MAMÁ.
- ¿QUÉ TIENE DE MAL?

304
00:16:41,268 --> 00:16:43,238
LE DIJE
MAMÁ Y PAPÁ ESTÁN DIVORCIADOS

305
00:16:43,270 --> 00:16:46,040
Y SOY HIJO ÚNICO.
¿QUÉ VOY A HACER?

306
00:16:46,073 --> 00:16:48,413
OK, LO PRIMERO
VAS A HACER
ESTÁ CALMA.

307
00:16:48,441 --> 00:16:51,411
TU ENERGÍA NEGATIVA
ESTÁ MOLESTAR AL GATO.

308
00:16:51,444 --> 00:16:53,384
TIENES QUE AYUDARME.

309
00:16:53,413 --> 00:16:55,283
OK, RELÁJATE,

310
00:16:55,315 --> 00:16:58,185
O DESPUÉS VAS A TENER
PROBLEMAS CON TU CACA.

311
00:16:58,218 --> 00:16:59,548
OSITO DE PELUCHE.

312
00:16:59,586 --> 00:17:01,446
BIEN, YO IRÉ
Y DESHACERSE DE ELLOS.

313
00:17:01,488 --> 00:17:03,188
ESPERA, NO PUEDEN SABER
ERES MI HERMANA.

314
00:17:03,223 --> 00:17:07,063
CORRECTO, ASI LO SERE
ALGUIEN MÁS.

315
00:17:08,361 --> 00:17:12,331
HOLA, SOY TEDDY,
EL AMA DE CASA. ¿VER?

316
00:17:12,365 --> 00:17:15,165
HOLA, SOY DANA.
ESTE ES EL EQUIPO.

317
00:17:15,202 --> 00:17:17,202
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿LLEVANDO UN GATO?

318
00:17:17,237 --> 00:17:21,107
PORQUE EN MI PAÍS
TENEMOS UN DICHO

319
00:17:21,141 --> 00:17:24,241
"LA CASA SE VE LO MEJOR
CUANDO UN GATO

320
00:17:24,277 --> 00:17:26,247
EN TU PECHO."

321
00:17:26,279 --> 00:17:29,219
¿QUÉ PAÍS ES ESE?

322
00:17:29,249 --> 00:17:31,349
CANADÁ.

323
00:17:31,384 --> 00:17:35,494
SEÑORA. DUNCAN NO ESTÁ EN CASA
Y TENGO UNA CASA QUE LIMPIAR,

324
00:17:35,522 --> 00:17:38,232
ASÍ COMO DECIMOS EN MI PAÍS,
"OOT".

325
00:17:38,258 --> 00:17:39,858
"OOT OOT."

326
00:17:39,892 --> 00:17:41,632
Bien, ¿podrías simplemente
¿Dile que pasamos por aquí?

327
00:17:41,661 --> 00:17:43,231
APUESTAS.

328
00:17:43,263 --> 00:17:45,833
HOLA A TODOS.

329
00:17:45,865 --> 00:17:48,435
- ¿QUIÉN ES ESE?
- ESE ES EL POLLO
Repartidor.

330
00:17:48,468 --> 00:17:51,368
- TIPO, ¿QUÉ LE PASA AL GATO?
- NO ES ASUNTO TUYO.

331
00:17:51,404 --> 00:17:54,274
Y NO ME LLAMES "AMIGO"
Repartidor de pollo.

332
00:17:55,542 --> 00:17:57,512
AHORA SAL
AL PORCHE

333
00:17:57,544 --> 00:18:00,184
DONDE TE ENSEÑARÉ
CÓMO USAR UN TIMBRE.

334
00:18:00,213 --> 00:18:03,553
¿SABES QUÉ ES RARO?
NO TENÍA POLLO.

335
00:18:03,583 --> 00:18:07,223
EL ESTA AQUI
PARA TOMAR NUESTRO PEDIDO.

336
00:18:07,254 --> 00:18:09,194
ENTONCES VIENE OTRO TIPO
Y LO ENTREGA.

337
00:18:09,222 --> 00:18:12,262
NO ES UN BUEN SISTEMA.

338
00:18:12,292 --> 00:18:15,262
YO SOY EL POLLO
Repartidor.

339
00:18:15,295 --> 00:18:17,195
¿VER?

340
00:18:17,230 --> 00:18:20,170
ESO ES TAL
UN BEBÉ ADORABLE.
¿ELLA ES...?

341
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
PARTE DE LA PROMOCIÓN.
DERECHO, PJ,

342
00:18:22,435 --> 00:18:24,395
QUE PUEDE O NO SER
¿TU NOMBRE?

343
00:18:24,437 --> 00:18:26,467
ASÍ ES.
UNA PROMOCIÓN.

344
00:18:26,506 --> 00:18:28,476
KWIKKI CHIKKI
ESTÁ PRESENTANDO

345
00:18:28,508 --> 00:18:31,238
COSTILLAS DE LECHE.

346
00:18:31,278 --> 00:18:33,878
Y TE HACEN
¿LLEVAR CON UN BEBÉ?

347
00:18:33,913 --> 00:18:35,883
QUE VIENE
DE CORPORATIVO.

348
00:18:35,915 --> 00:18:39,445
NO TIENEN IDEA
COMO ES
EN EL CAMPO.

349
00:18:41,288 --> 00:18:44,458
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ?

350
00:18:44,491 --> 00:18:48,261
- HOLA, SOY BOB.
- EL EXTERMINADOR.

351
00:18:48,295 --> 00:18:50,455
SÍ, SOY UN POCO
MÁS QUE ESO.
¿POR QUÉ LLEVAS UN GATO?

352
00:18:50,497 --> 00:18:53,527
OH, OLVÍDATE DEL GATO.
HAY UNA ZORRA
EN EL PATIO TRASERO

353
00:18:53,566 --> 00:18:56,536
Y TE EXIJO QUE VAYAS
EXTERMINARLO AHORA MISMO.

354
00:18:56,569 --> 00:18:59,469
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
LOS ZORRITOS NO SALEN
DURANTE EL DÍA.

355
00:18:59,506 --> 00:19:01,706
Bueno, entonces sal
Y DÍLE ESO.

356
00:19:01,741 --> 00:19:04,511
LO LAMENTO.
HACE BUEN TRABAJO,
PERO ES UN POCO CONVERSADOR.

357
00:19:06,446 --> 00:19:07,706
¿MAMÁ? ¡NO!

358
00:19:07,747 --> 00:19:10,317
BUENO HOLA A TI TAMBIÉN.

359
00:19:10,350 --> 00:19:13,320
- HOLA.
- HOLA, SOY DANA.
SOY LA MAMÁ DE KIT.

360
00:19:13,353 --> 00:19:15,523
- SOY AMY.
- ESTE BEBÉ ES TAN LINDO.

361
00:19:15,555 --> 00:19:17,215
¿NO LO ES ELLA?

362
00:19:17,257 --> 00:19:20,627
ELLA SEGURO ME DAN GANAS
UNAS COSTILLAS DE LECHE.

363
00:19:22,395 --> 00:19:24,355
¿PEDIR PERDÓN?

364
00:19:24,397 --> 00:19:26,697
- No hay zorrillo ahí atrás.
Oh, hola, cariño.
- EY.

365
00:19:26,733 --> 00:19:29,573
WOW, ERES MUY AMISTOSO
CON EL EXTERMINADOR.

366
00:19:29,602 --> 00:19:31,602
DUERMO JUNTO A EL
TODAS LAS NOCHES.

367
00:19:31,638 --> 00:19:33,968
- NO ME DÍA CUENTA
TENÍAS NOVIO.
- ¿TIENE UN QUÉ?

368
00:19:34,006 --> 00:19:35,976
EL EXTERMINADOR
ES TU NOVIO.

369
00:19:36,008 --> 00:19:37,678
EL EXTERMINADOR ES
MI MARIDO.

370
00:19:37,710 --> 00:19:40,350
- ¿Entonces te volviste a casar?
- NUNCA ME DIVORCIÉ.

371
00:19:40,380 --> 00:19:41,610
BIEN, KIT ME LO DIJO
ERES TÚ.

372
00:19:41,648 --> 00:19:43,518
PORQUE ESO ES LO QUE
GABE ME LO DIJO.

373
00:19:48,655 --> 00:19:51,655
PUEDO HABERLO DICHO
UNA PEQUEÑA MENTIRA.

374
00:19:54,294 --> 00:19:56,364
LO SIENTO.
SÓLO TE QUERÍA
PARA QUERERME.

375
00:19:56,396 --> 00:19:58,626
GABE, DEBES TENER
SOLO ME DIJE LA VERDAD.

376
00:19:58,665 --> 00:20:00,625
LO SÉ.
Y LO PROMETO,

377
00:20:00,667 --> 00:20:02,567
A PARTIR DE AHORA SIEMPRE ESTARÉ
COMPLETAMENTE HONESTO CONTIGO.

378
00:20:02,602 --> 00:20:05,372
- YA ESTOY DE VUELTA.
- ¿AHORA QUIÉN ES ESTE?

379
00:20:05,405 --> 00:20:08,235
ESA ES VIRGINIA
QUIEN ES AGRADABLE Y REGALA CARAMELOS

380
00:20:08,275 --> 00:20:10,335
O LA SRA. DABNEY--
SU GEMELO MALVADO.

381
00:20:10,377 --> 00:20:12,677
NOS FUERA DE AQUÍ.

382
00:20:19,786 --> 00:20:23,256
Bueno, Charlie, la buena noticia es
Caboodle está bien.

383
00:20:23,290 --> 00:20:26,260
Resulta todo lo que necesitaba
Fue un viaje a la caja de arena.

384
00:20:26,293 --> 00:20:29,663
Pero la mala noticia es
El romance de Gabe con Kit ha terminado.

385
00:20:29,696 --> 00:20:33,526
Bueno, la buena noticia es
Ya no tengo que ducharme.

386
00:20:33,566 --> 00:20:36,396
Esas son realmente buenas noticias.

387
00:20:36,436 --> 00:20:39,566
Así que si tu hermano Gabe
va a darte un abrazo,

388
00:20:39,606 --> 00:20:42,536
Bueno, buena suerte, Charlie.

389
00:20:42,575 --> 00:20:45,345
No te preocupes.
Eso no sucederá.

390
00:20:48,348 --> 00:20:51,278
HOLA MAMÁ, CHARLIE Y YO
TENGO QUE TRABAJAR EL DOBLE MAÑANA.

391
00:20:51,318 --> 00:20:54,588
¿QUÉ? ¿POR QUÉ SIGUES
¿LLEVAR A CHARLIE AL TRABAJO?

392
00:20:54,621 --> 00:20:58,061
PORQUE LA AMO.

393
00:20:58,090 --> 00:20:59,660
(suena el timbre)

394
00:21:02,329 --> 00:21:04,359
¿NADIE?

395
00:21:10,737 --> 00:21:14,707
- ¿PUEDO AYUDARLO?
- SÓLO QUERÍA DEJARLO
ESTA CAZUELA.

396
00:21:14,741 --> 00:21:16,411
¿DISCULPE?

397
00:21:16,443 --> 00:21:19,513
BIEN, CON LA MAMÁ DE P.J.
ESTAR EN EL HOSPITAL

398
00:21:19,546 --> 00:21:23,846
Y ÉL PRÁCTICAMENTE TIENE QUE
CRIAR A CHARLIE SOLO...

399
00:21:23,883 --> 00:21:26,853
ES TAN TRISTE.

400
00:21:26,886 --> 00:21:28,856
USTED PIENSA--

401
00:21:28,888 --> 00:21:31,888
DIOS, ESO HUELE BIEN.

402
00:21:33,526 --> 00:21:36,526
ES TRISTE.

403
00:21:36,563 --> 00:21:39,903
- ENCUENTRO CUANDO LA GENTE
ESTÁN NECESITADOS--
- GRACIAS.

404
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
NIÑOS, LA CENA ESTÁ LISTA.

405
00:21:58,385 --> 00:22:00,515
- (suena el timbre)
- ESTÁ ABIERTO.

406
00:22:02,522 --> 00:22:04,892
¿HAY OTRO?

407
00:22:09,529 --> 00:22:11,459
¿HAY OTRO?

408
00:22:11,498 --> 00:22:13,098
CINCO EN TOTAL.

409
00:22:13,132 --> 00:22:15,542
SOMOS LAS QUINTS MUNDIALMENTE FAMOSAS
DE SHEBOYGAN, WISCONSIN.

410
00:22:15,568 --> 00:22:17,768
FUIMOS LOS MAS GRANDES
NOTICIA DE 1958.

411
00:22:17,804 --> 00:22:21,544
SE SUPONÍA QUE ESTO SERÍA
UNA REUNIÓN FAMILIAR.

412
00:22:21,574 --> 00:22:23,714
- ¿QUÉ PASÓ?
- ESTELLE NOS ECHÓ.

413
00:22:23,743 --> 00:22:25,653
ESA MUJER NO TIENE RAZÓN.

414
00:22:25,678 --> 00:22:27,708
CUÉNTAME SOBRE ESO.