1
00:00:11,612 --> 00:00:14,122
- GALLETA.
- SÍ.

2
00:00:14,148 --> 00:00:16,218
PEPINILLO, ENELDO.

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,590
BIEN. ¿Y?

4
00:00:18,619 --> 00:00:20,449
requesón,

5
00:00:20,488 --> 00:00:22,788
CUAJADA PEQUEÑA, BAJA EN GRASA,

6
00:00:22,823 --> 00:00:26,093
UN TOQUE DE FUZZ.

7
00:00:26,127 --> 00:00:27,497
¿FECHA DE EXPIRACIÓN?

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,198
HACE TRES SEMANAS.

9
00:00:29,230 --> 00:00:32,170
- ASOMBROSO.
- ¡SÍ!

10
00:00:32,200 --> 00:00:35,100
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

11
00:00:35,136 --> 00:00:36,796
ESTAMOS JUGANDO
"ADIVINA ESE MERIENDA".

12
00:00:36,837 --> 00:00:38,807
Y EL AÑO PRÓXIMO
PUEDES VOTAR.

13
00:00:38,839 --> 00:00:42,179
Oye, escucha, P.J.,
ME ENCONTRÉ CON UN AMIGO
MÍA DE HOY.

14
00:00:42,210 --> 00:00:43,840
ESTÁ ABRIENDO UN NUEVO
RESTAURANTE DE POLLO

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,807
Y EL NECESITA
UN REPARADOR.

16
00:00:45,846 --> 00:00:47,146
PAPÁ, YA TÚ
TENER UN TRABAJO.

17
00:00:47,181 --> 00:00:49,151
ESTOY HABLANDO DE TI.

18
00:00:49,183 --> 00:00:52,253
OH, GRACIAS, PERO ESTOY
YA RESERVADO SOLAMENTE

19
00:00:52,286 --> 00:00:55,216
ENTRE LA ESCUELA,
LA BANDA, NUESTRO MERIENDA
COMPETENCIAS.

20
00:00:55,256 --> 00:00:58,626
NO PUEDO HACERLO TODO.
SOY SÓLO UN TIPO.

21
00:00:58,659 --> 00:01:02,329
UN CHICO
QUIEN ENTREGA POLLO.
AQUÍ ESTÁ EL NÚMERO.

22
00:01:02,363 --> 00:01:05,203
Oye, EMMETT, si quieres,
QUIZÁS PUEDA CONSEGUIRTE
UN TRABAJO TAMBIÉN.

23
00:01:05,233 --> 00:01:07,243
OH, NO, GRACIAS, SR. D.
YA CONSEGUÍ UN TRABAJO.

24
00:01:07,268 --> 00:01:11,238
- ¿HACIENDO QUÉ?
- MI PAPÁ ME PAGA PARA QUEDARME
FUERA DE CASA.

25
00:01:11,272 --> 00:01:13,242
TRABAJANDO AHORA MISMO.

26
00:01:13,274 --> 00:01:16,444
(se reproduce música rock)

27
00:01:16,477 --> 00:01:18,247
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

28
00:01:18,279 --> 00:01:19,579
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

29
00:01:19,613 --> 00:01:22,223
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

30
00:01:22,250 --> 00:01:24,390
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

31
00:01:24,418 --> 00:01:26,218
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

32
00:01:26,254 --> 00:01:29,124
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

33
00:01:29,157 --> 00:01:32,187
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

34
00:01:32,226 --> 00:01:35,396
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

35
00:01:35,429 --> 00:01:37,399
* Aguanta ahí, bebé.

36
00:01:37,431 --> 00:01:39,331
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

37
00:01:39,367 --> 00:01:42,267
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

38
00:01:42,303 --> 00:01:44,213
* Aguanta ahí, bebé.

39
00:01:44,238 --> 00:01:45,668
*NO HAY QUIZÁS

40
00:01:45,706 --> 00:01:48,606
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

41
00:01:48,642 --> 00:01:51,282
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

42
00:01:51,312 --> 00:01:54,482
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

43
00:01:54,515 --> 00:01:58,585
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

44
00:02:00,288 --> 00:02:02,588
* Aguanta ahí, bebé.

45
00:02:09,563 --> 00:02:12,333
Oye, Charlie, quiero mostrarte
algo bastante adorable.

46
00:02:12,366 --> 00:02:15,396
Tu y mami estan haciendo
yoga juntos.

47
00:02:16,637 --> 00:02:19,337
Está bien, Charlie,
este próximo movimiento

48
00:02:19,373 --> 00:02:21,483
Se llama El Guerrero.

49
00:02:21,509 --> 00:02:23,179
(flatulencia)

50
00:02:23,211 --> 00:02:26,311
Charlie.

51
00:02:26,347 --> 00:02:29,417
A mamá le gusta culpar a sus pedos
en otras personas,

52
00:02:29,450 --> 00:02:31,450
pero la amamos de todos modos.

53
00:02:31,485 --> 00:02:35,315
Eh, discúlpeme,
Mamá no se tira pedos, no.

54
00:02:35,356 --> 00:02:38,586
Ella toca.

55
00:02:38,626 --> 00:02:41,756
Eso fue bastante tonto
acabas de cortar.

56
00:02:44,632 --> 00:02:46,472
Oye, cariño,
¿CÓMO FUE LA ESCUELA?

57
00:02:46,500 --> 00:02:48,670
BIEN.

58
00:02:52,373 --> 00:02:54,383
¿POR QUÉ ESTÁS USANDO?
¿TU SOMBRERO ASÍ?

59
00:02:54,408 --> 00:02:56,738
OH, NO HAY RAZÓN.
ASÍ ES COMO RUEDO.

60
00:02:58,512 --> 00:03:00,752
OH DIOS MÍO, GABE,
¿QUÉ PASÓ?

61
00:03:00,781 --> 00:03:03,381
CHARLIE Y YO
ESTABAMOS JUGANDO PATTYCAKE

62
00:03:03,417 --> 00:03:04,947
Y LAS COSAS SALIERON MAL.

63
00:03:04,985 --> 00:03:07,455
¿QUIÉN TE HIZO ESTO?

64
00:03:07,488 --> 00:03:10,558
ESTE NUEVO NIÑO EN MI CLASE...
JO ALGO.

65
00:03:10,591 --> 00:03:13,631
POBRE. ¿POR QUÉ LOS NIÑOS GRANDES
¿SIEMPRE MOLESTA A LOS NIÑOS PEQUEÑOS?

66
00:03:13,661 --> 00:03:15,761
¿NO ES ESE EL PAQUETE DE HIELO?
¿PAPÁ SE PONE EL CULO?

67
00:03:15,796 --> 00:03:18,266
EWW.

68
00:03:20,268 --> 00:03:21,768
EN REALIDAD, CREO
ES ESE.

69
00:03:21,802 --> 00:03:24,472
EWW.

70
00:03:24,505 --> 00:03:26,605
¿Y EL BRÓCOLI?
PAPÁ ODIA EL BRÓCOLI.

71
00:03:26,640 --> 00:03:28,280
POR QUÉ
LO USARÍA EN SU...

72
00:03:28,309 --> 00:03:29,479
¡EWW!

73
00:03:29,510 --> 00:03:31,580
OH, NO.

74
00:03:31,612 --> 00:03:33,512
ES EL CULO DE PAPÁ
¿ACTUANDO DE NUEVO?

75
00:03:38,452 --> 00:03:40,422
(toca el timbre)

76
00:03:40,454 --> 00:03:43,364
- Mujer: ¿QUIÉN ES?
- KWIKKI CHIKKI,

77
00:03:43,391 --> 00:03:46,431
DONDE CADA PIEZA DE POLLO
ESTÁ ASADO CON AMOR.

78
00:03:47,428 --> 00:03:48,658
HOLA.

79
00:03:48,696 --> 00:03:51,496
(se reproduce música dramática)

80
00:04:33,474 --> 00:04:35,314
¿HOLA?

81
00:04:35,343 --> 00:04:38,583
Eh, aquí tienes.

82
00:04:38,612 --> 00:04:41,682
GRACIAS.

83
00:04:41,715 --> 00:04:43,775
QUÉDESE CON EL CAMBIO.

84
00:04:43,817 --> 00:04:45,587
DISFRUTA DE TU KWIKKI CHIKKI.

85
00:04:49,590 --> 00:04:52,360
CREO QUE SÓLO ERA
A LA PLANCHA CON AMOR.

86
00:05:02,570 --> 00:05:04,840
¿TE IMPORTA RESPONDER?
ALGUNAS PREGUNTAS

87
00:05:04,872 --> 00:05:06,672
PARA LA SATISFACCIÓN DEL CLIENTE
¿ENCUESTA?

88
00:05:06,707 --> 00:05:08,607
BUENO.

89
00:05:08,642 --> 00:05:10,482
ENCONTRASTE
SERVICIO KWIKKI CHIKKI

90
00:05:10,511 --> 00:05:12,451
SER BUENO, MUY BUENO
¿O SÚPER BUENO?

91
00:05:12,480 --> 00:05:14,580
MUY BUENO.

92
00:05:14,615 --> 00:05:18,515
SI ES BUENO
TIPO DE ENTREGA DE KWIKKI CHIKKI
TE PEDIÓ UNA CITA,

93
00:05:18,552 --> 00:05:21,622
¿TENDRÍAN BUENAS OPORTUNIDADES?
¿MUY BUENO O SÚPER BUENO?

94
00:05:21,655 --> 00:05:24,525
¿PODRÍAS DESPEGAR?
¿ESA GORRA POR UN SEGUNDO?

95
00:05:27,828 --> 00:05:30,398
SÚPER BUENO.

96
00:05:40,173 --> 00:05:42,113
CONGELAR.

97
00:05:42,142 --> 00:05:44,382
HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD
Y TRÁELO AQUÍ.

98
00:05:49,417 --> 00:05:52,547
OH, GABE, ¿OTRA VEZ?

99
00:05:52,586 --> 00:05:53,816
SÍ, OTRA VEZ.

100
00:05:53,854 --> 00:05:55,794
BUENO, ¿AL MENOS
¿DEVOLVERLE EL GOLPE ESTA VEZ?

101
00:05:55,823 --> 00:05:57,593
NO PUEDO HACER ESO.

102
00:05:57,625 --> 00:05:59,525
¿POR QUÉ NO?
TIENES QUE TOMAR
ESTE INTIMIDADOR ABAJO,

103
00:05:59,560 --> 00:06:01,660
DALE UN GUSTO
DE SU PROPIA MEDICINA.

104
00:06:01,695 --> 00:06:02,925
ES LA ÚNICA MANERA
PARA HACER QUE SE DETENGA.

105
00:06:02,963 --> 00:06:05,673
SÓLO DÉJAME MANEJARLO.

106
00:06:05,699 --> 00:06:07,599
ESTÁ BIEN.
BUENO, ¿SABES QUÉ?

107
00:06:07,635 --> 00:06:08,935
SI NO LO HACES,
ENTONCES LO HARÉ.

108
00:06:08,969 --> 00:06:11,509
ESCOLARÉ A ESTE NIÑO
ESTILO PELUCHE.

109
00:06:11,539 --> 00:06:13,569
¡QUIÉN!

110
00:06:13,607 --> 00:06:16,377
HOLA, NECESITO UNA MANICURA.

111
00:06:22,450 --> 00:06:24,590
Oye, P.J., EMMETT LLAMÓ
UNAS VECES.

112
00:06:24,618 --> 00:06:27,518
SÍ, LO LLAMARÉ MÁS TARDE.
OH PAPÁ, LO OLVIDÉ
PARA DECIRTE

113
00:06:27,555 --> 00:06:31,485
MI NOVIA--
ME ENCANTA DECIR ESO--

114
00:06:31,525 --> 00:06:33,685
ELLA ME DIJO
ALGO INTERESANTE.

115
00:06:33,727 --> 00:06:36,427
ELLA ES TU
¿NOVIA YA?
HAS TENIDO UNA CITA.

116
00:06:36,464 --> 00:06:38,434
UNA CITA INCREÍBLE.

117
00:06:38,466 --> 00:06:41,196
UNO IMPRESIONANTE,
MÁGICO, DIVERTIDO--

118
00:06:41,234 --> 00:06:43,704
¿QUÉ DIJO ELLA?

119
00:06:43,737 --> 00:06:46,607
- ¿OMS?
- TU NOVIA.

120
00:06:46,640 --> 00:06:49,640
ME ENCANTA
CUANDO LO DICE TAMBIÉN.

121
00:06:49,677 --> 00:06:51,707
ELLA DIJO SU MAMA Y TU
CONOCERNOS.

122
00:06:51,745 --> 00:06:53,645
SU NOMBRE SOLÍA SER
KATHERINE DAVIS.

123
00:06:53,681 --> 00:06:56,451
¿KATHERINE DAVIS?

124
00:06:56,484 --> 00:06:58,724
Mmm...

125
00:06:58,752 --> 00:07:01,192
ESO NO ES
SONANDO UNA CAMPANA.

126
00:07:01,221 --> 00:07:03,861
CHICO, SEGURO ME GUSTARÍA
PARA VER TU REACCIÓN

127
00:07:03,891 --> 00:07:06,631
CUANDO ALGUIEN LO HACE
SUENA UNA CAMPANA.

128
00:07:06,660 --> 00:07:08,530
¿QUIÉN ES ELLA?

129
00:07:08,562 --> 00:07:13,702
ELLA ES LA ÚLTIMA CHICA
SALÍ ANTES DE TI.

130
00:07:13,734 --> 00:07:16,674
ESTOY SALIENDO CON TU VIEJO
¿HIJA DE NOVIA?

131
00:07:16,704 --> 00:07:18,844
ESPERO QUE NO SEA
UN PROBLEMA PARA MI.

132
00:07:18,872 --> 00:07:21,882
PARECE QUE PODRÍA SER
PARA MÍ.

133
00:07:21,909 --> 00:07:25,649
ME GUSTARÍA ESCUCHAR MÁS
SOBRE ELLA, BOB.

134
00:07:25,679 --> 00:07:28,919
Oh, mira, ¿tuve una cita?
¿MUCHAS CHICAS ANTES QUE TÚ?

135
00:07:28,949 --> 00:07:30,749
SÍ, SEGURO.

136
00:07:30,784 --> 00:07:32,724
¿DEJÉ UN RASTRO?
¿DE CORAZONES ROTOS?

137
00:07:32,753 --> 00:07:35,863
ABSOLUTAMENTE.

138
00:07:35,889 --> 00:07:38,759
PERO ¿SABES QUÉ?
TODO valió la pena

139
00:07:38,792 --> 00:07:41,662
PORQUE AHORRÉ
LO MEJOR PARA EL ÚLTIMO.

140
00:07:41,695 --> 00:07:44,025
OH.

141
00:07:44,064 --> 00:07:46,934
YO TAMBIÉN.

142
00:07:46,967 --> 00:07:50,797
Y NO PUEDO ESPERAR
PARA CONOCERLO.

143
00:07:59,713 --> 00:08:01,683
(suena el teléfono)

144
00:08:01,715 --> 00:08:03,575
Eh.

145
00:08:06,687 --> 00:08:08,657
NO SOLO LO HICISTE
ENVÍAME AL CORREO DE VOZ.

146
00:08:08,689 --> 00:08:10,659
LO SIENTO.

147
00:08:10,691 --> 00:08:12,661
ESPERO UNA LLAMADA
DE MI NOVIA.

148
00:08:12,693 --> 00:08:14,903
HAS ESTADO ESQUIVANDO
MIS LLAMADAS TODO EL DÍA.

149
00:08:14,928 --> 00:08:18,298
Oye, buenas noticias, emmet.
ACABAMOS DE PONER UN TIMBRE.

150
00:08:18,331 --> 00:08:20,701
- ¿PARA QUÉ LLAMAS?
- PARA VER SI QUIERES
PARA PASAR EL PASO.

151
00:08:20,734 --> 00:08:23,274
Ojalá pudiera,
PERO SOY UN TIPO DE
OCUPADO AHORA MISMO.

152
00:08:23,303 --> 00:08:25,743
(suena el teléfono)

153
00:08:25,773 --> 00:08:29,043
Hola, novia.

154
00:08:29,076 --> 00:08:31,036
NO, NO LO ESTOY HACIENDO
CUALQUIER COSA AHORA MISMO.

155
00:08:31,078 --> 00:08:34,818
SÍ, POR CLARO
Puedo venir.

156
00:08:34,848 --> 00:08:37,648
QUIERES SALIR,
Señor. ¿D?

157
00:08:37,685 --> 00:08:39,645
PODEMOS JUGAR
"ADIVINA ESE MERIENDA".

158
00:08:39,687 --> 00:08:42,817
Traje mi venda.

159
00:08:45,826 --> 00:08:47,956
(suena la campana)

160
00:08:49,997 --> 00:08:52,297
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ?

161
00:08:52,332 --> 00:08:54,702
- TE TRAJÓ EL ALMUERZO.
- YA TENGO MI ALMUERZO.

162
00:08:54,735 --> 00:08:58,005
BIEN, DAR ESTO
AL NIÑO NERDY QUE LO HACE
TU TAREA-- ¡YAY!

163
00:08:59,707 --> 00:09:02,577
- Hola, GABE.
- HOLA, JO.

164
00:09:02,610 --> 00:09:03,710
¿DÓNDE CREES?
¿VAS?

165
00:09:03,744 --> 00:09:04,984
¿ESO ES JO?

166
00:09:05,012 --> 00:09:07,722
TENGO QUE IR.

167
00:09:07,748 --> 00:09:09,948
ERES EL NIÑO QUE HA SIDO
¿GOLPEANDO A MI HERMANO?

168
00:09:09,983 --> 00:09:11,723
PERO ERES UNA NIÑA.

169
00:09:11,752 --> 00:09:13,992
SÍ, Y ESO ES UNA SILLA.
Y ESO ES UN LIBRO.

170
00:09:14,021 --> 00:09:15,991
¿HEMOS TERMINADO AHORA?

171
00:09:16,023 --> 00:09:18,733
Toma asiento, JO.
TU Y YO VAMOS A
HABLAR UN POCO.

172
00:09:18,759 --> 00:09:21,629
(se aclara la garganta)
Está bien.

173
00:09:21,662 --> 00:09:25,832
JO, ESTOY AQUÍ
PORQUE NO SOY FELIZ.

174
00:09:25,866 --> 00:09:28,996
Y SABES
¿POR QUÉ NO SOY FELIZ?

175
00:09:29,036 --> 00:09:30,936
NO, PERO APUESTO
ME VAS A CONTAR.

176
00:09:30,971 --> 00:09:33,811
OH SÍ.
NO SOY FELIZ

177
00:09:33,841 --> 00:09:36,141
PORQUE HAS SIDO
ACOSANDO A MI HERMANO.

178
00:09:36,176 --> 00:09:38,606
ES UN NIÑO
PARA QUE NO PUEDA DEVOLVER EL GOLPE.

179
00:09:38,646 --> 00:09:41,746
PERO NO SOY UN NIÑO.

180
00:09:41,782 --> 00:09:43,752
NO ME MIEDAS.

181
00:09:43,784 --> 00:09:45,624
¿EN REALIDAD?
BIEN,

182
00:09:45,653 --> 00:09:48,393
¿TE ASUSTO AHORA?

183
00:09:48,421 --> 00:09:49,891
NO.

184
00:09:49,923 --> 00:09:51,023
ME PARECE BIEN.

185
00:09:51,058 --> 00:09:52,928
¿Y AHORA?

186
00:10:00,200 --> 00:10:01,900
PUEDO HACER ESO
CON PLUMAS.

187
00:10:01,935 --> 00:10:05,165
OK, TE QUIERO
DEJAR A MI HERMANO SOLO,

188
00:10:05,205 --> 00:10:08,875
O LO SIGUIENTE
QUE SE ROMPE
SERÁS TÚ.

189
00:10:08,909 --> 00:10:10,909
AHORA FUERA DE MI CARA.

190
00:10:13,847 --> 00:10:16,177
¿GABE HABLA ALGUNA VEZ?
¿ACERCA DE MÍ?

191
00:10:16,216 --> 00:10:18,186
DESDE QUE LE DISTE
ESE LABIO GORDO,

192
00:10:18,218 --> 00:10:20,188
HA TENIDO PROBLEMAS
HABLANDO DE CUALQUIERA.

193
00:10:20,220 --> 00:10:22,790
¿TIENE
¿UNA NOVIA?

194
00:10:22,823 --> 00:10:24,833
NO, ¿Y POR QUÉ USTED--?

195
00:10:24,858 --> 00:10:28,058
ESPERE UN MINUTO.
¿TE GUSTA GABE?

196
00:10:28,095 --> 00:10:30,955
EWW, ESO ES ASQUEROSO.

197
00:10:32,833 --> 00:10:35,703
OK, QUIZÁS UN POCO.

198
00:10:44,945 --> 00:10:47,915
OH, entonces tuve una charla
CON TU PEQUEÑO AMIGO JO.

199
00:10:47,948 --> 00:10:49,918
- ¿TE GOLPEÓ?
- NO.

200
00:10:49,950 --> 00:10:52,890
- ¿PATEARTE?
- NO.

201
00:10:52,920 --> 00:10:56,790
OK, BIEN, OBTÉN ESTO--
RESULTA QUE TIENE
UN ENCANTO POR TI.

202
00:10:56,824 --> 00:10:59,094
¿ELLA LO HACE?
¿POR QUÉ SIGUE
¿ME GOLPEA?

203
00:10:59,126 --> 00:11:02,956
BUENO, ELLA TIENE PROBLEMAS
EXPRESANDO SUS SENTIMIENTOS

204
00:11:02,996 --> 00:11:04,966
Y LUEGO SE FRUSTRÓ
Y ATATA.

205
00:11:04,998 --> 00:11:08,998
Así que me golpean
¿POR SER UN CACHONDA?

206
00:11:09,036 --> 00:11:12,106
SÍ, ESO ES TODO.

207
00:11:12,139 --> 00:11:15,439
ELLA REALMENTE DIJO
¿Le gusto?

208
00:11:15,475 --> 00:11:17,035
Espera, espera.
¿A TI TAMBIÉN TE GUSTA?

209
00:11:17,077 --> 00:11:19,677
EWW, ESO ES SIMPLEMENTE
ASQUEROSO.

210
00:11:21,181 --> 00:11:22,951
OK, QUIZÁS UN POCO.

211
00:11:26,754 --> 00:11:28,164
(suena el timbre)

212
00:11:31,024 --> 00:11:32,994
- Hola, señor. DUNCAN.
- Hola, Madison.

213
00:11:33,026 --> 00:11:34,996
- PJ'S ABAJO.
- GRACIAS.

214
00:11:35,028 --> 00:11:37,058
-BOBBY.
- KITTY-KAT.

215
00:11:37,097 --> 00:11:38,767
(Ambos se ríen)

216
00:11:38,799 --> 00:11:42,469
- MÍRATE.
- MÍRATE.

217
00:11:42,502 --> 00:11:44,472
MÍRAME.

218
00:11:44,504 --> 00:11:49,184
Oye, cariño.
ME GUSTARÍA CONOCERTE
KITTY... KATHERINE.

219
00:11:51,979 --> 00:11:53,049
Soy la mamá de Madison.

220
00:11:53,080 --> 00:11:55,050
HOLA, SOY AMY,
LA MAMÁ DE P.J.

221
00:11:55,082 --> 00:11:56,982
Y LA PRIMERA ESPOSA DE BOB.

222
00:11:57,017 --> 00:12:00,517
¿PUEDES CREER EN NUESTROS NIÑOS?
¿ESTÁN SALIENDO?

223
00:12:00,553 --> 00:12:02,823
ESE ES UN GIRO LOCO,
¿NO LO ES?

224
00:12:05,058 --> 00:12:06,928
¡QUIÉN!

225
00:12:06,960 --> 00:12:11,100
Bueno, tengo que correr.
FUE MUY AGRADABLE CONOCERTE

226
00:12:11,131 --> 00:12:13,001
Y TAN GRANDE
PARA VERTE OTRA VEZ, BOBBY.

227
00:12:13,033 --> 00:12:16,203
SÍ.
BUENO.

228
00:12:19,072 --> 00:12:21,042
KITTY-KAT, ¿eh?

229
00:12:21,074 --> 00:12:25,214
BIEN, PODRÍA SUBIR
CON UN APODO PARA TI.

230
00:12:26,880 --> 00:12:30,050
COMO...

231
00:12:30,083 --> 00:12:32,053
Ya sabes,
ES REALMENTE DIVERTIDO

232
00:12:32,085 --> 00:12:35,555
PORQUE ESTOY PENSANDO EN MUCHO
DE APODOS PARA TI.

233
00:12:35,588 --> 00:12:38,828
(tocando fuerte)

234
00:12:42,930 --> 00:12:45,800
- HOLA, NOVIO.
- HOLA, NOVIA.

235
00:12:45,833 --> 00:12:47,073
Hola, Emmett.

236
00:12:47,100 --> 00:12:49,070
NOVIA.

237
00:12:49,102 --> 00:12:51,872
USTEDES ESTÁN ENSAYANDO.
¿DEBO VOLVER MÁS TARDE?

238
00:12:51,905 --> 00:12:53,835
- SÍ.
- NO.

239
00:12:55,075 --> 00:12:57,035
NO, SOLO ESTAMOS
TERMINANDO.

240
00:12:57,077 --> 00:13:00,207
- ¿NO?
- EMPEZAMOS HACE CINCO MINUTOS.

241
00:13:00,247 --> 00:13:02,117
FUE UN BUEN
CINCO MINUTOS.

242
00:13:02,149 --> 00:13:04,049
ME SIENTO COMO
ESTOY INTRUYENDO.

243
00:13:04,084 --> 00:13:06,924
- NO, NO LO ERES.
- SÍ ES USTED.

244
00:13:06,954 --> 00:13:09,564
Estaré arriba.

245
00:13:09,589 --> 00:13:13,959
OK, UNO, DOS,
UNO, DOS, TRES, CUATRO...

246
00:13:13,994 --> 00:13:16,834
- NO, EMMETT, PARA.
- ¿QUÉ?

247
00:13:16,864 --> 00:13:18,904
NO ME GUSTA EL CAMINO
ESTABAS HABLANDO
A MI NOVIA.

248
00:13:18,932 --> 00:13:21,102
NO ME GUSTA EL CAMINO
ELLA ESTA INTERRUMPIENDO
NUESTRO ENSAYO.

249
00:13:21,134 --> 00:13:23,044
ELLA NO TIENE RESPETO
PARA EL PROCESO.

250
00:13:23,070 --> 00:13:25,570
NO TENEMOS
UN PROCESO.

251
00:13:25,605 --> 00:13:29,105
- ELLA NO LO SABE.
- TODO EL MUNDO LO SABE.

252
00:13:29,142 --> 00:13:31,852
LO QUE ES MÁS IMPORTANTE PARA TI...
¿TU NOVIA O ESTA BANDA?

253
00:13:31,879 --> 00:13:35,019
ESTA BANDA ERA SÓLO UNA MANERA
PARA CONSEGUIR CHICAS,

254
00:13:35,048 --> 00:13:37,078
LO QUE HICE.

255
00:13:37,117 --> 00:13:39,087
BIEN.

256
00:13:39,119 --> 00:13:41,249
ENTONCES ESTA BANDA
HA TERMINADO.

257
00:13:41,288 --> 00:13:43,888
TOMARÉ MIS BATERÍAS
Y SAL DE TU VIDA.

258
00:13:50,330 --> 00:13:53,030
ALGUIEN ESTARÁ POR
PARA RECOGER MIS COSAS.

259
00:14:00,107 --> 00:14:03,077
Oye, ¿qué eres?
¿HACER AQUÍ?

260
00:14:04,177 --> 00:14:05,877
SOLO PENSANDO.

261
00:14:05,913 --> 00:14:07,413
PJ Y LA VIBRA
SE ROMPIÓ HOY.

262
00:14:07,447 --> 00:14:12,147
OH, BUENO, HIJO, ES DIFÍCIL
PARA MANTENER UNA BANDA JUNTA.

263
00:14:12,185 --> 00:14:14,615
Y USTEDES TENÍAN
ALGUNOS DESAFÍOS,

264
00:14:14,654 --> 00:14:18,034
LA MAYORÍA DE ELLOS MUSICALES.

265
00:14:18,058 --> 00:14:22,128
TODAVIA ESTARIAMOS JUNTOS
SI EMMETT NO TENÍA CELOS
DE MI NOVIA.

266
00:14:22,162 --> 00:14:26,432
HIJO, HAS ESTADO GASTANDO
MUCHO TIEMPO
CON MADISON.

267
00:14:26,466 --> 00:14:29,266
¿ALGUNA VEZ CONSIDERÓ
ESE QUIZÁS EMMET
¿SE SIENTE RECHAZADO?

268
00:14:29,302 --> 00:14:31,202
¿POR MI NOVIA?

269
00:14:31,238 --> 00:14:33,038
POR TI.

270
00:14:33,073 --> 00:14:34,173
PORQUE TENGO
UNA NOVIA.

271
00:14:34,207 --> 00:14:37,947
PORQUE HAS SIDO
IGNORANDOLO.

272
00:14:37,978 --> 00:14:39,178
PORQUE DE
MI NOVIA.

273
00:14:39,212 --> 00:14:42,322
P.J., ESTOY LISTO
PARA ROMPER CONTIGO.

274
00:14:42,349 --> 00:14:45,289
HIJO, NO PUEDES
DEJA UNA CHICA

275
00:14:45,318 --> 00:14:47,448
VEN ENTRE USTEDES
Y TU MEJOR AMIGO.

276
00:14:47,487 --> 00:14:50,087
PERO MADISON ES MÁS SUAVE

277
00:14:50,123 --> 00:14:52,093
Y HUELE MEJOR
QUE EMMET.

278
00:14:52,125 --> 00:14:55,155
MIRA, CONFÍA EN MÍ
EN ESTO, ¿vale?

279
00:14:55,195 --> 00:14:57,025
CASI LO HAGO
EL MISMO ERROR

280
00:14:57,064 --> 00:14:58,974
CUANDO ESTABA CITA
LA MADRE DE MADISON.

281
00:14:58,999 --> 00:15:00,399
¿EN REALIDAD?
¿QUÉ PASÓ?

282
00:15:00,433 --> 00:15:02,473
KATHERINE ERA
DEMASIADO APAGADO,

283
00:15:02,502 --> 00:15:04,302
DEMASIADO EXIGENTE.

284
00:15:04,337 --> 00:15:06,167
ELLA VINO ENTRE YO
Y MIS AMIGOS,

285
00:15:06,206 --> 00:15:08,506
ASI LO HICE
LO QUE TENÍA QUE HACER--

286
00:15:10,510 --> 00:15:13,210
Déjala ir,

287
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
DIJO ADIÓS,

288
00:15:16,449 --> 00:15:19,519
NO MÁS AMOR DE BOBBY
PARA ELLA.

289
00:15:21,154 --> 00:15:24,224
¿BOBBY AMOR?
¿ASÍ TE LLAMÓ ELLA?

290
00:15:24,257 --> 00:15:27,227
OH, LO SABES.

291
00:15:27,260 --> 00:15:31,000
UM, ESE NO NECESITAMOS
PARA COMPARTIR CON TU MAMÁ.

292
00:15:39,339 --> 00:15:41,469
ESTO ES EXTRAÑO.
NO ME INVITAN NORMALMENTE

293
00:15:41,508 --> 00:15:43,478
PARA JUGAR FECHAS
CON LOS NIÑOS ME GOLPEÉ.

294
00:15:43,510 --> 00:15:46,750
SOBRE ESO--
HABLÉ CON GABE

295
00:15:46,779 --> 00:15:49,249
Y RESULTA
A él también le gustas.

296
00:15:49,282 --> 00:15:51,152
¿ÉL LO HACE?

297
00:15:51,184 --> 00:15:52,254
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿APRETAR EL PUÑO?

298
00:15:52,285 --> 00:15:54,445
ME SIENTO COMO
GOLPEAR A ALGUIEN.

299
00:15:54,487 --> 00:15:57,757
OK, BIEN, NECESITAMOS TRABAJAR
SOBRE CÓMO TE EXPRESAS
CON NIÑOS.

300
00:15:57,790 --> 00:16:00,090
¿POR QUÉ NO LO INTENTAMOS UN POCO?
JUEGO DE ROL, ¿vale?

301
00:16:00,127 --> 00:16:02,097
- YO SERÉ GABE.
SERÁS TÚ.
- BUENO.

302
00:16:02,129 --> 00:16:05,099
Así que pretendamos
NOS ENCONTRAMOS
EN LA ESCUELA.

303
00:16:05,132 --> 00:16:07,032
- HOLA, JO.
- HOLA, GABE.

304
00:16:07,067 --> 00:16:09,337
ME GUSTA TU CHAQUETA.

305
00:16:09,369 --> 00:16:12,469
(gruñidos)

306
00:16:12,505 --> 00:16:16,405
BUENO, ALGUIEN
SABE KÁRATE.

307
00:16:16,443 --> 00:16:19,213
LO SIENTO.
FUE UN REFLEJO.

308
00:16:19,246 --> 00:16:22,346
-DÉJAME INTENTARLO DE NUEVO.
- Está bien, pero esta vez.

309
00:16:22,382 --> 00:16:24,352
MANTENGAMOS NUESTRAS MANOS
A NOSOTROS MISMOS, ¿vale?

310
00:16:24,384 --> 00:16:26,224
ENTIENDO.

311
00:16:26,253 --> 00:16:28,223
BUENO.
Hola, JO.

312
00:16:28,255 --> 00:16:29,285
Hola, GABE.

313
00:16:29,322 --> 00:16:31,322
QUIERES SENTARTE CONMIGO
¿EN EL ALMUERZO?

314
00:16:31,358 --> 00:16:34,188
¡JA!

315
00:16:36,496 --> 00:16:38,326
TE VEO ENCONTRADO
UNA ESPECTACULAR.

316
00:16:38,365 --> 00:16:40,425
NO DIJISTE NADA
SOBRE LOS PIES.

317
00:16:40,467 --> 00:16:44,167
Y AHORA HAS APRENDIDO
LA PALABRA "ESPECTACULAR".

318
00:16:44,204 --> 00:16:48,244
AHORA PRUEBA ESTA VEZ

319
00:16:48,275 --> 00:16:51,275
SIN MANOS
Y SIN PIES

320
00:16:51,311 --> 00:16:53,211
O CUALQUIER OTRA COSA
PODRÍAS GOLPEARME CON.

321
00:16:53,246 --> 00:16:55,076
ENTIENDO.

322
00:16:55,115 --> 00:16:56,275
Hola, JO.
ESTAS GUAPA.

323
00:17:00,387 --> 00:17:02,257
MUY BIEN, JO.

324
00:17:02,289 --> 00:17:04,489
Apretaste el puño
Y DESPUÉS TE ABRISTE.

325
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
ESO SE LLAMA PROGRESO.

326
00:17:06,259 --> 00:17:09,129
SE SIENTE RARO
SIN GOLPEAR,

327
00:17:09,162 --> 00:17:11,802
- PERO ME GUSTA.
- (la puerta se abre)

328
00:17:11,831 --> 00:17:14,331
¿QUÉ ES ELLA?
HACIENDO AQUÍ?

329
00:17:14,367 --> 00:17:17,267
NO NO, ESTÁ BIEN.
NO TIENES NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

330
00:17:17,304 --> 00:17:19,274
- ¿CIERTO, JO?
- BIEN.

331
00:17:19,306 --> 00:17:21,366
Hola, Gabe.
ESTAS GUAPA.

332
00:17:21,408 --> 00:17:24,438
¿QUÉ?

333
00:17:24,477 --> 00:17:27,477
ELLA TE DIO UN ELOGIO.
DI ALGO AGRADABLE.

334
00:17:27,514 --> 00:17:30,584
Eh...

335
00:17:30,617 --> 00:17:35,087
TU CABELLO LUCE MÁS SUAVE
QUE TUS PUÑOS?

336
00:17:35,122 --> 00:17:38,232
GRACIAS.

337
00:17:38,258 --> 00:17:40,228
¿POR QUÉ NO USTEDES DOS
¿Salir un rato?

338
00:17:40,260 --> 00:17:42,230
YO ESTARÉ ARRIBA
TRATANDO DE DECIDIR

339
00:17:42,262 --> 00:17:45,272
SI DEBO APLICAR
HIELO O CALOR.

340
00:17:47,234 --> 00:17:49,304
Entonces, ¿qué haces?
¿TE GUSTA HACER?

341
00:17:49,336 --> 00:17:51,536
ME GUSTA
CAMIONES MONSTRUO,

342
00:17:51,571 --> 00:17:54,371
ARTES MARCIALES MIXTAS
Y MUÑECAS.

343
00:17:54,407 --> 00:17:57,407
- ¿TE GUSTAN LOS VIDEOJUEGOS?
- ¿QUÉ TIENES?

344
00:17:57,444 --> 00:17:59,514
- "GALAXIA DE LA MUERTE".
- ¿ES VIOLENTO?

345
00:17:59,546 --> 00:18:02,416
EL NIVEL DOS VIENE CON
LAS BOLSAS DE VOTO.

346
00:18:02,449 --> 00:18:05,389
ES REALMENTE DIVERTIDO.

347
00:18:05,418 --> 00:18:07,418
ME TUVISTE
EN LA BOLSA DE VARIOS.

348
00:18:15,428 --> 00:18:17,328
Oye, ¿qué eres?
HACIENDO AQUÍ?

349
00:18:17,364 --> 00:18:19,334
ESTOY ENTRE ENTREGAS,

350
00:18:19,366 --> 00:18:21,366
PERO REALMENTE QUERÍA
PARA DECIRTE ALGO.

351
00:18:21,401 --> 00:18:25,341
PRIMERO, ESTOY COMO
TOTALMENTE PSICOCADO
QUE ERES MI NOVIA.

352
00:18:25,372 --> 00:18:27,672
EXCELENTE.
¿ALGO MÁS?

353
00:18:27,707 --> 00:18:30,577
BIEN, SÍ.
SOLO ESTABA PENSANDO

354
00:18:30,610 --> 00:18:33,510
QUE DEBEMOS GASTAR
UN POCO MENOS DE TIEMPO JUNTOS,

355
00:18:33,546 --> 00:18:35,516
Ya sabes, así que todavía
TENER TIEMPO PARA AMIGOS.

356
00:18:35,548 --> 00:18:37,418
FUNCIONA PARA MI.

357
00:18:37,450 --> 00:18:40,550
NO COMENZANDO AHORA MISMO.
MADISON, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

358
00:18:40,587 --> 00:18:42,417
- NADA.
- Hombre: TENGO QUE CONSEGUIR
A TRABAJAR, BEBÉ.

359
00:18:42,455 --> 00:18:45,555
- ¿QUIÉN ES ESE?
- NADIE.

360
00:18:45,592 --> 00:18:47,562
HASTA LUEGO, BEBÉ.

361
00:18:47,594 --> 00:18:49,304
BONITO SOMBRERO.

362
00:18:49,329 --> 00:18:51,399
GRACIAS.

363
00:18:51,431 --> 00:18:54,601
TÚ TAMBIÉN.

364
00:18:54,634 --> 00:18:56,244
¿QUIÉN FUE ESE?

365
00:18:56,269 --> 00:18:58,539
SÓLO EL REPARADOR DE PIZZA.

366
00:18:58,571 --> 00:19:01,571
¿EN REALIDAD? ¿No lo hacen?
GENERALMENTE ENVÍAN PIZZAS

367
00:19:01,608 --> 00:19:03,438
A TU CASA,
¿NO DE TU CASA?

368
00:19:03,476 --> 00:19:04,706
YO NO--

369
00:19:04,744 --> 00:19:07,214
Y NO LO HACEN GENERALMENTE
NO BESAR A LOS CLIENTES

370
00:19:07,247 --> 00:19:09,377
¿Y LLAMARLOS "BABE"?

371
00:19:09,416 --> 00:19:11,416
ME ESTABAS ENGAÑANDO
CON PIZZA PIRATA.

372
00:19:11,451 --> 00:19:13,621
NO, EN REALIDAD ESTABA HACIENDO ENGAÑOS
EN PIRATA DE PIZZA

373
00:19:13,653 --> 00:19:16,293
CON KWIKKI CHIKKI.

374
00:19:16,323 --> 00:19:19,333
ESO ES TODO.
YA TERMINAMOS.

375
00:19:19,359 --> 00:19:21,329
¿ESTÁS ROMPIENDO?
¿CONMIGO?

376
00:19:21,361 --> 00:19:25,201
A MENOS QUE LO PROMESAS
NUNCA VOLVER A VERLO.

377
00:19:25,232 --> 00:19:27,202
SÍ, DEBEMOS
PROBABLEMENTE ROMPER.

378
00:19:27,234 --> 00:19:29,404
ME DIO UN MANOJO ENTERO
DE CUPONES.

379
00:19:41,314 --> 00:19:44,524
¡DÉJATE DE MÍ!
¡AYUDA! ¡AY!

380
00:19:44,551 --> 00:19:46,721
JO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

381
00:19:46,753 --> 00:19:49,363
ESTE NO ES EL CAMINO
PARA EXPRESARSE.

382
00:19:49,389 --> 00:19:51,759
ESTO NO SE TRATA DE MI
ME GUSTA GABE.

383
00:19:51,791 --> 00:19:54,361
ESTO ES SOBRE ÉL ENGAÑANDO
EN LA "GALAXIA DE LA MUERTE".

384
00:19:54,394 --> 00:19:56,234
NO HICE ENGAÑO.

385
00:19:56,263 --> 00:19:58,403
CONSIGUE ESTE LOCO
¡FUERA DE MÍ!

386
00:19:58,431 --> 00:20:01,601
Vamos, jo,
BÁJATE DE ÉL.

387
00:20:01,634 --> 00:20:03,504
DÉJALO IR.
DÉJALO IR.

388
00:20:04,504 --> 00:20:06,414
¡GUAU!

389
00:20:07,740 --> 00:20:09,410
(chillidos)

390
00:20:09,442 --> 00:20:11,442
TU QUIERES
¿ALGO DE ESTO?

391
00:20:20,553 --> 00:20:22,523
Hola, Charlie.

392
00:20:22,555 --> 00:20:26,525
Bueno, hoy fue un mal día.
para los niños Duncan.

393
00:20:26,559 --> 00:20:31,329
Aprendimos que a veces
el amor duele.

394
00:20:31,364 --> 00:20:36,274
En serio.
Jo me dislocó el hombro.

395
00:20:36,303 --> 00:20:39,473
madison dislocada
mi corazón.

396
00:20:39,506 --> 00:20:43,536
Bueno, tal vez el amor se vuelva más fácil
a medida que envejecemos.

397
00:20:43,576 --> 00:20:47,046
Cariño, no es Kitty-Kat.
pero al menos es un apodo.

398
00:20:47,079 --> 00:20:49,549
¿Amy-potomus?

399
00:20:49,582 --> 00:20:52,452
Bueno, cuando lo dices
así...

400
00:20:54,387 --> 00:20:56,687
O tal vez amar nunca
se vuelve más fácil.

401
00:20:56,723 --> 00:20:59,563
Por otra parte,
para resolver eso.

402
00:20:59,592 --> 00:21:01,492
Buena suerte con eso,
Charlie.

403
00:21:02,829 --> 00:21:04,829
(suena el timbre)

404
00:21:11,738 --> 00:21:14,508
- Hola.
- ESCUCHÉ SOBRE TU RUPTURA.

405
00:21:14,541 --> 00:21:15,781
¿QUIÉN TE LO DIJO?

406
00:21:15,808 --> 00:21:17,838
TE VI CAMBIAR
SU ESTADO EN LÍNEA

407
00:21:17,877 --> 00:21:22,447
DE "EN UNA RELACIÓN"
A "DESCARGADO".

408
00:21:22,482 --> 00:21:25,522
TRÁELO AQUÍ.

409
00:21:25,552 --> 00:21:29,322
DUELE MUCHO.

410
00:21:29,356 --> 00:21:31,686
LO SÉ.
Emmett está aquí.

411
00:21:31,724 --> 00:21:34,494
Déjalo salir.

412
00:21:34,527 --> 00:21:38,467
Y IGNORAR
MI ÚLTIMO CORREO DE VOZ.

413
00:21:38,498 --> 00:21:42,398
- ¿QUÉ?
- NO NO NO NO.

414
00:21:50,510 --> 00:21:52,750
Hola, Gabe.
BONITA MOCHILA.

415
00:21:52,779 --> 00:21:54,479
¿QUÉ QUIERES, JO?

416
00:21:54,514 --> 00:21:57,484
CREO QUE FUÉ MUY CLARO.
QUIERO TU MOCHILA.

417
00:21:57,517 --> 00:21:58,747
NO.

418
00:21:58,785 --> 00:22:02,755
LO SIENTO,
¿ACABAS DE DECIR QUE NO?

419
00:22:02,789 --> 00:22:04,819
ME ESCUCHASTE.

420
00:22:04,857 --> 00:22:07,357
NO ME ESTAS ACOSANDO
MÁS.

421
00:22:07,394 --> 00:22:10,134
QUE, TE VAS A ENFERMAR
¿TU HERMANA SOBRE MÍ OTRA VEZ?

422
00:22:10,162 --> 00:22:11,762
NO TENGO MIEDO DE ELLA.

423
00:22:11,798 --> 00:22:14,498
TENGO MAS
QUE UNA HERMANA.

424
00:22:22,809 --> 00:22:25,949
Y ESO ES DESPUES DE SOLO UNO
LECCIÓN DE KÁRATE.

425
00:22:30,817 --> 00:22:31,917
(chillidos)

426
00:22:31,951 --> 00:22:33,791
(patadas sordas)