1 00:00:07,175 --> 00:00:09,605 (se reproduce música pop rock) 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,562 - MAMÁ. - ¿QUÉ? 3 00:00:23,591 --> 00:00:26,161 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 4 00:00:26,194 --> 00:00:28,564 EXPRIMIENDO MI CARDIO, Trabajando hasta sudar. 5 00:00:28,596 --> 00:00:32,796 EWW. BUENO. Bueno, ¿puedes sudar? ¿EN EL SÁNDWICH DE P.J.? 6 00:00:32,833 --> 00:00:35,303 TENGO QUE SENTIR EL QUEMADURA. 7 00:00:35,336 --> 00:00:38,506 TENGO QUE COMPRAR MI ALMUERZO. 8 00:00:38,539 --> 00:00:41,509 Oye, cariño. ¡MIEL! 9 00:00:41,542 --> 00:00:44,382 - ¿QUÉ? - ME VOY A TRABAJAR. 10 00:00:44,412 --> 00:00:46,812 - DAME UN BESO. - ATRÁPAME SI PUEDES. 11 00:00:46,847 --> 00:00:49,147 ME HE BESADO YA TE BASTA. 12 00:00:49,183 --> 00:00:51,193 GUAU, CREO QUE ES VERDAD: 13 00:00:51,219 --> 00:00:53,419 EL DESAYUNO ES LO MAS COMIDA MOLESTAR DEL DÍA. 14 00:00:55,189 --> 00:00:57,189 ESPERAR. QUIÉN QUIÉN QUIÉN. BOB, ESPERA. 15 00:00:57,225 --> 00:00:58,825 ME OLVIDÉ PARA DECIRTE ALGO. 16 00:00:58,859 --> 00:01:00,629 SE TRATA TU TÍO MEL-- ÉL LLAMÓ. 17 00:01:00,661 --> 00:01:02,561 NO QUIERO ESCUCHARLO. 18 00:01:02,596 --> 00:01:05,166 OH, VAMOS. ME ROGÓ PARA TRANSMITIR EL MENSAJE. 19 00:01:05,199 --> 00:01:08,369 GRACIAS Y AHORA VOY A PASAR SOBRE EL MENSAJE. 20 00:01:08,402 --> 00:01:11,442 - ¿QUIÉN ES EL TÍO MEL? - ALGUIEN QUE NUNCA CONOCERÁS. 21 00:01:11,472 --> 00:01:13,212 ES EL TÍO DE TU PADRE. 22 00:01:13,241 --> 00:01:16,211 Vale, así me lo dijiste. ACERCA DEL TÍO STANLEY 23 00:01:16,244 --> 00:01:18,654 QUIÉN TEJE SUÉTERES PARA SUS GATOS, 24 00:01:18,679 --> 00:01:20,609 PERO NO QUIERES ¿PARA HABLARME DEL TÍO MEL? 25 00:01:20,648 --> 00:01:22,448 PORQUE PELUCHE, SI NO TIENES 26 00:01:22,483 --> 00:01:24,253 ALGO AGRADABLE PARA DECIR DE ALGUIEN, 27 00:01:24,285 --> 00:01:26,115 ENTONCES NO DIGAS CUALQUIER COSA. 28 00:01:26,154 --> 00:01:27,564 Y MEL ES UN IDIOTA. 29 00:01:29,623 --> 00:01:32,333 - (la puerta se abre, se cierra) - Está bien, mamá, dime. SOBRE EL TÍO MEL. 30 00:01:32,360 --> 00:01:34,260 BIEN, ÉL Y TU PADRE TENÍAN 31 00:01:34,295 --> 00:01:36,125 ALGÚN TIPO DE CAÍDA. ESO ES TODO LO QUE SÉ. 32 00:01:36,164 --> 00:01:37,904 ¿NO HAY ALGUNA MANERA? ¿PODEMOS SABER MÁS? 33 00:01:37,931 --> 00:01:40,901 ESTE ES EL PRIMER INTERESANTE COSA SOBRE PAPÁ DESDE-- 34 00:01:40,934 --> 00:01:43,444 BUENO, ESTO ES EL PRIMER INTERESANTE COSA DE PAPÁ. 35 00:01:44,938 --> 00:01:46,608 CARIÑO, CONFÍA EN MÍ. HE APRENDIDO DE LA MANERA DIFÍCIL: 36 00:01:46,640 --> 00:01:48,640 CUANDO LLEGA AL DRAMA FAMILIAR DUNCAN, 37 00:01:48,676 --> 00:01:51,346 - MANTÉNGASE FUERA. - ¿HAY ALGÚN OTRO? 38 00:01:51,379 --> 00:01:53,149 FAMILIARES SORPRESA ¿QUIERES CONTARME SOBRE? 39 00:01:53,181 --> 00:01:54,381 NO. 40 00:01:54,415 --> 00:01:55,675 NO. 41 00:01:56,717 --> 00:01:59,647 (reproduciendo tema musical) 42 00:01:59,687 --> 00:02:01,357 * TOSTADAS QUEMADAS DEL DÍA 43 00:02:01,389 --> 00:02:02,689 * LLEGA TARDE, Y PAPÁ DICE * 44 00:02:02,723 --> 00:02:06,333 * "TIENE ALGUIEN ¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" * 45 00:02:06,360 --> 00:02:08,160 *CIERRO LOS OJOS, TOMA UN MORDIDO * 46 00:02:08,196 --> 00:02:09,696 * TOMA UN VIAJE, RÍE A CARRERA * 47 00:02:09,730 --> 00:02:11,630 *AHÍ ESTÁ ARRIBA EN EL TECHO * 48 00:02:13,401 --> 00:02:16,201 * HE ESTADO ALLÍ, HE SOBREVIVIDO * 49 00:02:16,237 --> 00:02:19,507 * ASI QUE SOLO TOMA MI CONSEJO * 50 00:02:19,540 --> 00:02:23,180 * Aguanta ahí, bebé, LAS COSAS ESTÁN LOCAS * 51 00:02:23,211 --> 00:02:25,911 * PERO LO SÉ TU FUTURO ES BRILLANTE * 52 00:02:25,946 --> 00:02:27,716 * Aguanta ahí, bebé. 53 00:02:27,748 --> 00:02:29,718 *NO HAY QUIZÁS 54 00:02:29,750 --> 00:02:32,250 *TODO QUEDA TODO BIEN * 55 00:02:32,286 --> 00:02:34,586 * TU VIDA ES ARRIBA Y ABAJO * 56 00:02:34,622 --> 00:02:38,532 * PERO CONFÍA EN MÍ, VUELVE ALREDEDOR * 57 00:02:38,559 --> 00:02:41,759 *TE VAS A ENCANTAR QUIÉN RESULTAS SER * 58 00:02:43,497 --> 00:02:45,727 * Aguanta ahí, bebé. 59 00:02:55,643 --> 00:02:57,213 (risas) 60 00:02:57,245 --> 00:02:59,345 GRANDES NOTICIAS, MAMÁ. ME GUSTA CHARLIE AHORA. 61 00:02:59,380 --> 00:03:01,450 BIEN, POR FIN. ¿QUÉ PASÓ? 62 00:03:01,482 --> 00:03:03,622 ESTABAMOS EN EL PARQUE Y ESTE FOTÓGRAFO 63 00:03:03,651 --> 00:03:05,691 PENSÉ QUE CHARLIE ERA EL BEBÉ MÁS LINDO DE TODOS. 64 00:03:05,719 --> 00:03:08,959 - GUAU. UTILIZARLA COMO MODELO. $100 65 00:03:08,989 --> 00:03:10,759 ¿QUIÉN LO SABÍA? POR ALGO BUENO 66 00:03:10,791 --> 00:03:13,391 ADEMÁS DE BABEAR Y CAGAR. 67 00:03:14,662 --> 00:03:16,962 "WALTER LUPER FOTOGRAFÍA. 68 00:03:16,997 --> 00:03:20,367 ESPECIALIZADOS EN PERROS, GATOS Y BEBÉS." 69 00:03:20,401 --> 00:03:22,571 OLVÍDALO. NO LO SOY EXPLOTANDO A MI BEBÉ. 70 00:03:22,603 --> 00:03:25,973 PERO NO TENEMOS UN PERRO O UN GATO. 71 00:03:26,006 --> 00:03:28,376 MAMÁ, VAMOS. 72 00:03:28,409 --> 00:03:29,779 ESTO PODRÍA SER UN GRAN DESCANSO PARA CHARLIE. 73 00:03:29,810 --> 00:03:32,780 P.J., CHARLIE NO ENTIENDE UN TRABAJO ANTES DE HACERLO. 74 00:03:32,813 --> 00:03:37,453 BIEN EL FOTÓGRAFO NO SE OFRECIÓ DISPARARME. 75 00:03:37,485 --> 00:03:40,515 JA. NO TIENES PARA TENER UN TRABAJO DE MODELO. 76 00:03:40,554 --> 00:03:42,794 CUALQUIER TRABAJO SIRVE. VEN AQUÍ. 77 00:03:42,823 --> 00:03:45,793 HOMBRE, ESTA CONVERSACIÓN SEGURO DIO UN GIRO FEO. 78 00:03:45,826 --> 00:03:48,296 DE TODOS MODOS NO LO HAREMOS NECESITAMOS ESTO. 79 00:03:50,464 --> 00:03:53,574 - YO SABÍA QUE NOSOTROS - ¿CUÁL FUE TU CAMINO? Y CAMINO. 80 00:03:53,601 --> 00:03:55,571 NO LE DICEMOS A MAMÁ QUE ESTAMOS HACIENDO LA SESIÓN DE FOTOS, 81 00:03:55,603 --> 00:03:57,813 SEGUIMOS ADELANTE Y HAZLO DE TODOS MODOS Y DIVIDIR EL DINERO. 82 00:03:57,838 --> 00:04:00,008 CUANDO SUBIESTE ¿CON ESO? 83 00:04:00,040 --> 00:04:02,280 EN EL PARQUE. TE DIJE CUANDO 84 00:04:02,310 --> 00:04:03,810 LAS NIÑAS EL EQUIPO DE TRAVESÍA PASÓ. 85 00:04:03,844 --> 00:04:06,614 OH SÍ. 86 00:04:06,647 --> 00:04:08,677 (risas) 87 00:04:08,716 --> 00:04:10,576 QUE FUERON ¿HABLAMOS DE OTRA VEZ? 88 00:04:12,753 --> 00:04:15,523 Hola charly. Aquí teddy. 89 00:04:15,556 --> 00:04:17,786 Entonces resulta que hay Un misterio de la familia Duncan. 90 00:04:17,825 --> 00:04:20,525 Sí, ayer me enteré Tenemos un tío Mel. 91 00:04:20,561 --> 00:04:24,401 ¿Esto me queda bien? 92 00:04:24,432 --> 00:04:28,342 Bueno, sólo si tiras tus pantalones sobre tu cara, porque eso es un cinturón. 93 00:04:31,805 --> 00:04:33,365 NECESITAMOS IR AL CENTRO COMERCIAL HOY. 94 00:04:33,407 --> 00:04:36,307 NO TIENES ALGO NUEVO PARA MÍ PARA USAR. 95 00:04:36,344 --> 00:04:39,854 Está bien, IVY, estoy pensando. SOBRE ALGO UN POCO MÁS IMPORTANTE QUE LA ROPA. 96 00:04:39,880 --> 00:04:43,050 - ¿ZAPATOS? - FAMILIA. 97 00:04:43,083 --> 00:04:45,753 ERES DIVERTIDO, T. 98 00:04:45,786 --> 00:04:49,316 OK, ESCUCHA. ALGO PASÓ ENTRE MI PAPÁ Y SU TÍO MEL 99 00:04:49,357 --> 00:04:50,587 Y TENGO QUE SABER LO QUE PASÓ. 100 00:04:50,624 --> 00:04:52,494 ¿QUÉ ES ESTO? 101 00:04:52,526 --> 00:04:55,426 OH, ESO ES UNA TARJETA DE CRÉDITO MI PAPÁ ME REGALÓ HACE UN TIEMPO. 102 00:04:55,463 --> 00:04:58,333 Y SOLO ESTOY AHORA ¿ESCUCHASTE SOBRE ESTO? 103 00:04:58,366 --> 00:05:00,066 BUENO ES PARA SOLO EMERGENCIAS. 104 00:05:00,100 --> 00:05:02,670 CARIÑO, LO HE VISTO TU ARMARIO. 105 00:05:02,703 --> 00:05:04,813 ES UNA EMERGENCIA. 106 00:05:04,838 --> 00:05:07,578 BUENO. BIEN, SI VAS A LA CASA DE DESCANSO CONMIGO, 107 00:05:07,608 --> 00:05:09,478 YO IRÉ AL CENTRO COMUNITARIO CONTIGO. 108 00:05:09,510 --> 00:05:12,350 OK, PERO TENGO PARA ADVERTIRTE: 109 00:05:12,380 --> 00:05:13,750 MI ABUELO ERA EN UNA CASA DE DESCANSO 110 00:05:13,781 --> 00:05:16,621 Y FUE DEPRIMENTE. EL SOLO SE SENTARIA AHI 111 00:05:16,650 --> 00:05:18,890 Y QUEJARSE SOBRE CÓMO NADIE ALGUNA VEZ VINO A VISITAR. 112 00:05:18,919 --> 00:05:21,759 FINALMENTE, SIMPLEMENTE DEJÉ DE IR. 113 00:05:30,531 --> 00:05:33,371 TENEMOS VARIAS OPCIONES EN SHADY HILLS: 114 00:05:33,401 --> 00:05:35,901 EXISTE EL PLAN DE UN AÑO, EL PLAN TRES AÑOS Y EL FI-- 115 00:05:35,936 --> 00:05:38,506 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE TU PADRE? 116 00:05:38,539 --> 00:05:42,379 OH. QUIZÁS QUIERAS PARA IR MES A MES. 117 00:05:42,410 --> 00:05:44,680 BUENO. ADIÓS. 118 00:05:44,712 --> 00:05:48,622 BIENVENIDO A SHADY HILLS. ¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO? 119 00:05:48,649 --> 00:05:50,679 ESTAMOS AQUI PARA VER A MEL DUNCAN. 120 00:05:50,718 --> 00:05:52,488 - ¿HAS REGISTRADO? - NO. 121 00:05:52,520 --> 00:05:54,790 ¿ESTÁS ESPERANDO? ¿PARA UNA INVITACIÓN FORMAL? 122 00:05:54,822 --> 00:05:58,432 NO, ACABAMOS DE LLEGAR. ESTAMOS FELICES DE INICIAR SESIÓN. 123 00:05:58,459 --> 00:06:00,389 ME SENTIRÍA MUY HONRADO. 124 00:06:01,662 --> 00:06:03,162 Déjame llamar a Mel para ti. 125 00:06:03,196 --> 00:06:05,596 Mel, tienes ¡UN VISITANTE! 126 00:06:07,435 --> 00:06:08,695 ALGUIEN AQUI ¿PARA VERME? 127 00:06:08,736 --> 00:06:10,836 HOLA TÍO MEL. 128 00:06:10,871 --> 00:06:13,141 Soy tu sobrina nieta TEDDY. SOY LA HIJA DE BOB. 129 00:06:13,173 --> 00:06:17,143 ESTÁS BROMEANDO. ¿BOB TE HIZO? 130 00:06:17,177 --> 00:06:19,777 SÍ, BIEN, MI MAMÁ ES MUY CALIENTE. 131 00:06:19,813 --> 00:06:24,423 - OH, ESTA ES MI AMIGA IVY. - HOLA. MI MAMÁ TAMBIÉN ESTÁ CALIENTE. 132 00:06:24,452 --> 00:06:26,422 (risas) Está bien. 133 00:06:26,454 --> 00:06:28,594 HOLA A TODOS, ESTA ES MI SOBRINA-- 134 00:06:28,622 --> 00:06:30,922 - ¿QUÉ DIJISTE? ¿TU NOMBRE ESTABA OTRA VEZ? - PELUCHE. 135 00:06:30,958 --> 00:06:33,928 - --HEDY. - NO NO, PELUCHE. OSITO DE PELUCHE. 136 00:06:33,961 --> 00:06:35,961 ESE ES UN NOMBRE EXTRAÑO. 137 00:06:35,996 --> 00:06:38,166 ¿MÁS EXTRAÑO QUE HEDY? 138 00:06:38,198 --> 00:06:40,728 ESTO ES MI SOBRINA PELUCHE 139 00:06:40,768 --> 00:06:43,538 - Y-- ¿TE GUSTA LA MÚSICA? - ME ENCANTA LA MÚSICA. 140 00:06:43,571 --> 00:06:46,171 HOLA A TODOS, MI SOBRINA VA A CÁNTANOS ALGUNAS CANCIONES. 141 00:06:46,206 --> 00:06:47,976 - ¿SOY? - SÍ. 142 00:06:48,008 --> 00:06:50,538 - (aplaudiendo) - IVY, AYUDA. 143 00:06:50,578 --> 00:06:54,178 (se aclara la garganta) HOLA A TODOS. 144 00:06:54,214 --> 00:06:55,984 Y BIENVENIDOS A... 145 00:06:56,016 --> 00:06:58,516 LA HABITACIÓN EN LA QUE ESTAMOS. 146 00:06:58,552 --> 00:07:02,192 (RISAS) VAMOS A EMPEZAR CON UN POCO-- 147 00:07:02,222 --> 00:07:05,232 -¿MAESTRO? - CREO QUE RECUERDO "RÍO SWANEE". 148 00:07:05,258 --> 00:07:07,758 --"RÍO SWANEE". 149 00:07:09,897 --> 00:07:14,997 * CAMINO ABAJO SOBRE EL RÍO SWANEE * 150 00:07:15,035 --> 00:07:19,005 * MUY LEJOS... 151 00:07:19,039 --> 00:07:20,869 NO ME RECUERDO LAS PALABRAS. 152 00:07:20,908 --> 00:07:23,608 SOLO CONOZCO A LOS SUCIOOS DESDE TERCER GRADO. 153 00:07:23,644 --> 00:07:25,684 OH. 154 00:07:25,713 --> 00:07:30,723 * ES UN NOMBRE TAN DIVERTIDO POR UN RÍO * 155 00:07:30,751 --> 00:07:35,621 *Y ESO ES TODO TENGO QUE DECIR, Oye. * 156 00:07:36,990 --> 00:07:39,030 (ronca) 157 00:07:39,059 --> 00:07:42,729 Vale, ya es suficiente. INTENTEMOS ALGO MÁS. 158 00:07:42,763 --> 00:07:44,603 - ¿ALGUNA SOLICITUD? - "RÍO SWANEE". 159 00:07:44,632 --> 00:07:47,072 Oh, muchacho. 160 00:07:52,005 --> 00:07:54,035 ESTÁ CASI LISTO PARA FUNCIONAR. TIENES UN VERDADERO LINDO BEBÉ ALLÍ, 161 00:07:54,074 --> 00:07:55,784 UNO DE LOS MEJORES LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 162 00:07:55,809 --> 00:07:57,649 SÍ SÍ, ¿TRAJISTE EL EFECTIVO? 163 00:07:57,678 --> 00:08:01,778 LO HICE, PERO PRIMERO NECESITO QUE UN PADRE FIRME ESTE FORMULARIO DE LIBERACIÓN. 164 00:08:01,815 --> 00:08:05,645 (se ríe nerviosamente) NO HAY PROBLEMA. 165 00:08:05,686 --> 00:08:07,016 PROBLEMA. 166 00:08:08,088 --> 00:08:10,688 SEGURO. MAMÁ ES JUSTO EN LA COCINA. 167 00:08:10,724 --> 00:08:12,564 - ¿ELLA ES? - ELLA ES. 168 00:08:12,593 --> 00:08:14,603 GABE, ¿POR QUÉ NO ENTRA A LA COCINA 169 00:08:14,628 --> 00:08:17,768 Y QUE MAMÁ FIRME ¿ESTO PARA NOSOTROS? 170 00:08:21,101 --> 00:08:24,541 ASI QUE ERES UN FOTÓGRAFO, ¿eh? 171 00:08:25,606 --> 00:08:26,906 SÍ. 172 00:08:28,308 --> 00:08:30,738 OH, TENGO UNA CÁMARA PARA MI SÉPTIMO CUMPLEAÑOS... 173 00:08:30,778 --> 00:08:33,948 - ENTONCES LO PERDÍ. - LINDA HISTORIA. 174 00:08:33,981 --> 00:08:37,281 - (la puerta se abre) - BIEN, AQUÍ VAS. 175 00:08:37,317 --> 00:08:39,087 (Charlie arrulla) 176 00:08:39,119 --> 00:08:42,859 TU MAMÁ TIENE MUY BONITO... IMPRESIÓN. 177 00:08:42,890 --> 00:08:44,830 SABES, ANTES DE EMPEZAR LA SESIÓN 178 00:08:44,858 --> 00:08:46,088 YO PROBABLEMENTE MEJOR VE A HABLAR CON ELLA. 179 00:08:46,126 --> 00:08:48,596 - MUY MALA IDEA. - ¿Y ESO POR QUÉ? 180 00:08:48,629 --> 00:08:50,899 PORQUE ELLA ES EN UNO DE SUS ESTADOS DE ÁNIMO 181 00:08:50,931 --> 00:08:52,631 Y AHORA QUIERE MÁS DINERO. 182 00:08:52,666 --> 00:08:55,096 ¿ELLA LO HACE? ¿CUÁNTO CUESTA? 183 00:08:55,135 --> 00:08:58,335 - $125. - ¿QUÉ? 184 00:08:58,371 --> 00:09:01,111 - PERO Acordamos $100. - WALTER, HE ESTADO MONTANDO 185 00:09:01,141 --> 00:09:03,611 ESTA MONTAÑA RUSA DURANTE LOS ÚLTIMOS 17 AÑOS. 186 00:09:03,644 --> 00:09:05,684 DÉJAME MANEJARLO. 187 00:09:06,947 --> 00:09:08,117 ESTO ES UNA SITUACIÓN EXTRAÑA. 188 00:09:08,148 --> 00:09:10,348 LAS MAMÁS CASI SIEMPRE QUIERES CONOCERME. 189 00:09:10,383 --> 00:09:13,053 ESTE SOLO QUIERE SU DINERO. 190 00:09:13,086 --> 00:09:15,316 EMBALALO. EL ESPECTÁCULO TERMINÓ. 191 00:09:15,355 --> 00:09:17,055 - ¿QUÉ? ¿QUÉ PASÓ? - ELLA TE QUIERE SALIR. 192 00:09:17,090 --> 00:09:19,790 NO LO ENTIENDES. TENGO UN PLAZO QUE CUMPLIR. 193 00:09:19,827 --> 00:09:21,627 TENEMOS PARA HACER QUE ESTE FUNCIONE. 194 00:09:21,662 --> 00:09:24,602 BIEN, QUIZÁS QUIERAS PARA OFRECERLE $150. 195 00:09:25,699 --> 00:09:28,139 BIEN. $150, PERO ESO ES TODO. 196 00:09:28,168 --> 00:09:30,668 Déjame ver LO QUE PUEDO HACER. 197 00:09:32,640 --> 00:09:34,640 HAGAMOS UN POCO DE MAGIA. 198 00:09:38,879 --> 00:09:41,819 Y EL DE MI HERMANA BEBE EL NOMBRE ES CHARLIE. 199 00:09:41,849 --> 00:09:45,089 CHARLIE, TEDDY-- ¿NO LO SABÍA TU PAPÁ? ¿ALGÚN NOMBRE DE NIÑA? 200 00:09:45,118 --> 00:09:47,618 HABLANDO DE MI PAPÁ, 201 00:09:47,655 --> 00:09:49,915 QUE PASÓ EXACTAMENTE ¿ENTRE USTEDES? 202 00:09:49,957 --> 00:09:52,157 - AH. NO QUIERES PARA ESCUCHAR SOBRE ESO. - EN REALIDAD, LO SÍ. 203 00:09:52,192 --> 00:09:54,762 BIEN, MIRA. NOS ACABAMOS DE CONOCER 204 00:09:54,795 --> 00:09:56,825 Y ME GUSTARÍA PARA CONOCER A ALGUIEN 205 00:09:56,864 --> 00:09:59,004 ANTES DE EMPEZAR DECIR COSAS MALAS SOBRE SU PADRE. 206 00:10:00,801 --> 00:10:03,641 BUENO. BIEN, VAMOS A PARA CONOCERNOS. 207 00:10:03,671 --> 00:10:07,011 - CUÉNTAME SOBRE TI. - BUENO, ME ENCANTA EL BÉISBOL. 208 00:10:07,040 --> 00:10:09,980 Oye, hoy hay partido. ¿ME LLEVARÁS? 209 00:10:10,010 --> 00:10:12,180 CUÉNTAME OTRAS COSAS SOBRE TI MISMO. 210 00:10:12,212 --> 00:10:16,152 OH, VAMOS. NO HE ESTADO A UN JUEGO DE PELOTA EN SIEMPRE. 211 00:10:16,183 --> 00:10:19,023 - DARÍA CUALQUIER COSA PARA IR A UNO. - BIEN, ¿HOY? 212 00:10:19,052 --> 00:10:22,692 - NO SÉ. LE PROMETO A MI AMIGO-- - SÍ SÍ, BIEN, GRACIAS. 213 00:10:22,723 --> 00:10:24,193 GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ. 214 00:10:24,224 --> 00:10:28,864 NOS VEMOS EN 20 AÑOS. Estaré sentado aquí. 215 00:10:28,896 --> 00:10:32,666 T. TIENES PARA PROBAR ESTO. 216 00:10:32,700 --> 00:10:34,670 - ¿QUÉ ES? - FILETE Y PATATAS. 217 00:10:34,702 --> 00:10:36,442 SE PUEDEN MEZCLAR CUALQUIER COSA EN ESTE LUGAR. 218 00:10:36,469 --> 00:10:38,209 Está bien, hiedra. EY. 219 00:10:38,238 --> 00:10:40,768 QUE DIRIAS ¿A UN PEQUEÑO CAMBIO DE PLANES? 220 00:10:40,808 --> 00:10:43,678 - ¿ME VA A GUSTAR ESTE CAMBIO? - IMPLICA QUE CONSEGUIMOS FUERA DE AQUÍ. 221 00:10:43,711 --> 00:10:45,411 - ESTOY ADENTRO. - NOS VAMOS A UN JUEGO DE PELOTA. 222 00:10:45,445 --> 00:10:47,175 - ESTOY FUERA. - BIEN, ENTONCES QUÉDATE AQUÍ. 223 00:10:47,214 --> 00:10:50,054 - DE VUELTA ADENTRO. - MEL, VAMOS, VAMOS. 224 00:10:50,083 --> 00:10:53,053 - NOS VAMOS AL JUEGO DE PELOTA - ¡PERRO CALIENTE! SUENA GENIAL, 225 00:10:53,086 --> 00:10:55,686 PERO PRIMERO TENEMOS PARA PASAR AL GUARDIÁN. 226 00:10:55,723 --> 00:10:58,663 (se aclara la garganta) YO ME MANEJARÉ CON ELLA. 227 00:10:59,927 --> 00:11:02,457 DISCULPE. ME GUSTARÍA TOMAR 228 00:11:02,495 --> 00:11:04,155 - MEL FUERA POR LA TARDE. - ¿ES USTED MAYOR DE 18 AÑOS? 229 00:11:04,197 --> 00:11:05,827 - NO. - ¿ESTÁ MUERTO? 230 00:11:05,866 --> 00:11:07,836 - NO. - SOLICITUD DENEGADA. 231 00:11:07,868 --> 00:11:09,998 ALÉJATE DESDE EL ESCRITORIO. 232 00:11:11,504 --> 00:11:13,944 - GRACIAS POR TU TIEMPO. - MM-HMM. 233 00:11:13,974 --> 00:11:16,444 PLAN B. (susurra) 234 00:11:16,476 --> 00:11:19,006 - DERECHO. - ROMPER. 235 00:11:20,781 --> 00:11:22,821 - (roncando) - LO SIENTO, TIPO. 236 00:11:22,850 --> 00:11:24,250 ES POR UNA BUENA CAUSA. 237 00:11:26,186 --> 00:11:28,256 (alarma a todo volumen) 238 00:11:28,288 --> 00:11:31,728 - ¡TENEMOS UN RODILLO! - NO BAJO MI GUARDIA NO LO HACEMOS. 239 00:11:48,041 --> 00:11:50,141 (el órgano toca "Charge") 240 00:11:52,245 --> 00:11:54,975 - (murciélago cruje) - ¡SÍ! 241 00:11:55,015 --> 00:11:57,915 - LA PASAS BIEN, ¿TÍO MEL? - EL MEJOR. 242 00:11:57,951 --> 00:12:00,151 OH, ESTO ES ESTUPENDO, NIÑO. 243 00:12:00,187 --> 00:12:02,887 - GRACIAS POR TRAERME. - SÍ. 244 00:12:02,923 --> 00:12:05,163 ASÍ QUE ESCUCHE. TÚ DIJISTE CUANDO LLEGAMOS AL JUEGO 245 00:12:05,192 --> 00:12:08,062 ME IBAS A DECIR LA HISTORIA SOBRE... ¡GUAU! 246 00:12:08,095 --> 00:12:10,525 --QUÉ PASÓ ENTRE TÚ Y PAPÁ. 247 00:12:10,563 --> 00:12:13,003 DESPUÉS DE ESTA ENTRADA. 248 00:12:13,033 --> 00:12:15,173 COSAS CALIENTES PASANDO. 249 00:12:15,202 --> 00:12:19,212 ¡HIEDRA! hiedra, ¿QUÉ ES TODO ESTO? 250 00:12:19,239 --> 00:12:21,239 ES TU CULPA POR DARME UNA TARJETA DE CRÉDITO. 251 00:12:21,274 --> 00:12:23,944 BIEN. LA EMERGENCIA TARJETA DE CRÉDITO. 252 00:12:23,977 --> 00:12:26,307 ALGUNAS DE ESTAS COSAS PODRÍAN SER UTILIZADO EN CASO DE EMERGENCIA. 253 00:12:26,346 --> 00:12:30,876 BIEN, COMO SI CORREMOS EN UNA NARIZ DE ESPUMA GIGANTE. 254 00:12:32,352 --> 00:12:34,222 - PARECE SE ESTÁ DIVIRTIENDO. - SÍ. 255 00:12:34,254 --> 00:12:35,964 UN VIEJO TAN DULCE. 256 00:12:35,989 --> 00:12:37,789 QUIÉN PODRÍA TENER ¿UN PROBLEMA CON ÉL? 257 00:12:37,825 --> 00:12:40,185 ¡OH, ABUCHEO! 258 00:12:40,227 --> 00:12:41,857 ¡APESTAS! 259 00:12:41,895 --> 00:12:44,525 ¿ES USTED UN JUGADOR DE PELOTA? O UNA BAILARINA?! 260 00:12:44,564 --> 00:12:46,334 TU ME HACES ¡QUIERO VOMITAR! 261 00:12:46,366 --> 00:12:49,196 UH-OH. 262 00:12:49,236 --> 00:12:53,006 - (suena música rock) - *SU-SU-SUPERESTRELLA 263 00:12:53,040 --> 00:12:55,140 * ELLA ES UNA ESTRELLA, LLEGAR LEJOS * 264 00:12:55,175 --> 00:12:58,175 * AHÍ ESTÁS, SU-SU-SUPERESTRELLA * 265 00:12:58,211 --> 00:13:00,851 * SU-SU-SUPERESTRELLA, SÍ, VAMOS * 266 00:13:00,881 --> 00:13:03,251 * SE VE BIEN, SEÑORA, DÍA Y NOCHE * 267 00:13:03,283 --> 00:13:05,323 *VAMOS, SU-SU-SUPERESTRELLA * 268 00:13:05,352 --> 00:13:07,892 * SU-SU-SUPERESTRELLA 269 00:13:07,921 --> 00:13:12,061 * RANURANDO LA PISTA DE LUNES A DOMINGO * 270 00:13:12,092 --> 00:13:15,962 * ELLA ESCRIBIÓ EL LIBRO, TENGO EL LOOK EN CADA UNO REVISTA, QUIERELA * 271 00:13:15,996 --> 00:13:20,896 - * SUPERESTRELLA, SUPERESTRELLA, ESO ES LO QUE ERES * - (risas) 272 00:13:20,934 --> 00:13:24,304 * SU-SU-SUPERESTRELLA, SÍ, UNA SUPERESTRELLA * 273 00:13:24,337 --> 00:13:28,237 * SÍ, UNA SUPERESTRELLA, ESO ES LO QUE ERES * 274 00:13:28,275 --> 00:13:30,105 *SU-SU-SUPERESTRELLA. 275 00:13:30,143 --> 00:13:33,853 ¡CUIDADO, CUPCAKE! SI TE DESLIZAS, PUEDES ¡ENSUCIA TU FALDA! 276 00:13:33,881 --> 00:13:35,851 Oye, tío Mel, CALMA. ESTAMOS GANANDO. 277 00:13:35,883 --> 00:13:38,353 SÍ, POR AHORA, PERO NO VA A DURAR. 278 00:13:38,385 --> 00:13:41,855 ¡PORQUE Apestan! COMO UNA ALCANTARILLA, ¡APESTAN! 279 00:13:41,889 --> 00:13:44,929 ¡HEY, CONTROLA A TU ABUELO! ESTÁ ASUSTANDO A MIS HIJOS. 280 00:13:44,958 --> 00:13:48,258 - Oye, tus hijos apestan. - LO SIENTO. ÉL NO QUISO DECIR ESO. 281 00:13:48,295 --> 00:13:50,395 ESTOY SEGURO QUE TUS HIJOS HUELE IMPRESIONANTE. 282 00:13:50,430 --> 00:13:53,300 Está bien, tío Mel, ¿POR QUÉ NO TE SIENTAS? 283 00:13:53,333 --> 00:13:55,943 Y DISFRUTA DE UN AGRADABLE, ¿PERRO CALIENTE TRANQUILO? 284 00:13:55,969 --> 00:13:58,939 ME ENCANTARÍA UN PERRO CALIENTE. ¡Oye, WEINER, TÓMA UN WEINER! 285 00:13:58,972 --> 00:14:01,272 - ¡NO! - VAS A HACER ALGO ¿SOBRE ÉL O DEBO YO? 286 00:14:01,308 --> 00:14:03,408 SÍ, DIJE YO LO MANEJARÍA Y SERÍA 287 00:14:03,443 --> 00:14:05,283 MUCHO MÁS FÁCIL SIN SUS SUGERENCIAS ÚTILES. 288 00:14:05,312 --> 00:14:07,382 OH, BIEN, AQUÍ ESTÁ UNA SUGERENCIA ÚTIL: 289 00:14:07,414 --> 00:14:10,284 SÁCALO DE AQUÍ O TE SACO DE AQUÍ. 290 00:14:10,317 --> 00:14:12,287 OH, NO DEBERÍAS HA DICHO QUE, 291 00:14:12,319 --> 00:14:14,419 PORQUE AHORA IVY SE ACERCA PARA LEVANTARSE DE SU SILLA. 292 00:14:14,454 --> 00:14:16,964 T, SOSTÉN MI ANILLO. 293 00:14:16,990 --> 00:14:19,160 OK, ¿PODEMOS TODOS? ¿SOLO REFRESCARSE? 294 00:14:19,192 --> 00:14:21,462 ¡HEY, PERDEDORES! ¡CONSIGUE UNA CARGA DE ESTO! 295 00:14:23,463 --> 00:14:26,433 ¡NO! 296 00:14:26,466 --> 00:14:28,866 ¡EWW! 297 00:14:37,210 --> 00:14:40,450 OH NO, ESTAMOS EN LA PANTALLA JUMBO. 298 00:14:40,480 --> 00:14:42,350 (silencioso) 299 00:14:42,382 --> 00:14:45,222 (el órgano toca "Charge") 300 00:14:54,361 --> 00:14:57,461 - (cámara haciendo clic) - ¿YA CASI TERMINAMOS? 301 00:14:57,497 --> 00:15:00,097 PORQUE SI NO, ESTAMOS UN POCO ENTRAR EN TIEMPO EXTRA. 302 00:15:00,133 --> 00:15:02,473 - (suspiros) ¿ES ESO UN PROBLEMA? - NO PARA NOSOTROS. 303 00:15:02,502 --> 00:15:05,972 PERO PARA MAMÁ. CREO TE VA A COSTAR. 304 00:15:06,006 --> 00:15:08,136 EXACTAMENTE QUÉ ESTABA PENSANDO, HERMANO PEQUEÑO. 305 00:15:08,175 --> 00:15:10,105 VOY A CORRER ESTO POR EL JEFE 306 00:15:12,245 --> 00:15:15,245 MAMÁ. CUÁLES SON ¿ESTÁS AQUÍ? 307 00:15:15,282 --> 00:15:19,492 - VIVO AQUÍ. - PERO SE SUPONE QUE NO DEBES PARA ESTAR DE VUELTA AÚN. 308 00:15:19,519 --> 00:15:22,489 BUENO, TERMINÉ TODO LO QUE NECESITABA HACER-- LAVÓ EL COCHE, 309 00:15:22,522 --> 00:15:24,462 HIZO LAS COMPRAS, FUE AL BANCO. 310 00:15:24,491 --> 00:15:26,391 QUE VIENE ESE PARPADEO ¿DESDE EL SALÓN? 311 00:15:26,426 --> 00:15:28,396 OH, PROBABLEMENTE ES UN FUSIBLE. QUIZÁS QUIERAS VERIFICAR 312 00:15:28,428 --> 00:15:30,928 LA CAJA DE FUSIBLES EN EL GARAJE. 313 00:15:36,236 --> 00:15:38,436 - ¡SALIR! ¡CÁLLALA! - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 314 00:15:38,471 --> 00:15:40,311 CASA DE MAMÁ. ELLA ESTÁ REALMENTE EN CASA. 315 00:15:40,340 --> 00:15:42,410 ¡SALIR! 316 00:15:44,477 --> 00:15:48,047 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? - P.J, QUIERES ¿TOMAR ESE? 317 00:15:48,081 --> 00:15:50,421 NO, LO TOMARÉ EL SIGUIENTE. 318 00:15:50,450 --> 00:15:53,120 NO PUEDO CREER USTEDES DOS ME DESOBEDECIERON. 319 00:15:53,153 --> 00:15:56,223 OH, MI POBRE PEQUEÑO BEBÉ. 320 00:15:57,490 --> 00:16:00,230 ME ENCANTA-- MAMÁ Y BEBÉ. 321 00:16:00,260 --> 00:16:02,300 MIRAR. POR FAVOR DETENTE. SOLO SALGA. 322 00:16:02,329 --> 00:16:04,499 - PERO SE VEN MUY BIEN JUNTOS. - NO, EN SERIO-- SALGA. 323 00:16:04,531 --> 00:16:06,531 - PERFECTO. ASÍ. - ¿ASÍ? 324 00:16:06,566 --> 00:16:09,036 - Walter: SÍ. - ¿Y QUE TAL? ¿UN POCO DE ESTO? 325 00:16:09,069 --> 00:16:12,039 - EXCELENTE. - ESPERAR. SACA MI MEJOR LADO. 326 00:16:13,440 --> 00:16:15,440 GUAU. MAMÁ, ERES UN NATURAL. 327 00:16:15,475 --> 00:16:20,005 - SÍ, LA CÁMARA TE AMA. - USTEDES DOS ESTÁN TAN CERRADOS. 328 00:16:26,186 --> 00:16:29,516 ENTONCES LA POLICÍA NOS PIDIÓ CORTÉS QUE NOS SALIEMOS, 329 00:16:29,556 --> 00:16:32,426 EN QUE PUNTO EL TIO MEL LOS INVITÓ BESAR ALGO 330 00:16:32,459 --> 00:16:34,529 ESO HABÍA SIDO EN LA PANTALLA JUMBO. 331 00:16:34,561 --> 00:16:37,431 OH, BIEN. ESTÁ BIEN. 332 00:16:37,464 --> 00:16:40,474 AHORA SABES POR QUÉ QUERÍA QUE TE QUEDES ALEJADO DE TU TÍO MEL. 333 00:16:40,500 --> 00:16:44,040 EL TIPO ES UN MANÍACO, ESPECIALMENTE CUANDO LLEGA AL BÉISBOL. 334 00:16:44,071 --> 00:16:46,571 SÍ, ESO HABÍA SIDO INFORMACIÓN ÚTIL. 335 00:16:48,075 --> 00:16:50,275 ¿SABES QUE? SOLO VETE A LA CAMA. 336 00:16:50,310 --> 00:16:51,580 REALMENTE NO QUIERO PARA HABLAR MÁS DE ESTO. 337 00:16:51,611 --> 00:16:54,311 BIEN, HAY UNA COSA MAS 338 00:16:54,347 --> 00:16:56,447 DEBO DECIRTE SOBRE EL TÍO MEL. 339 00:16:56,483 --> 00:16:58,423 - ¿SÍ? ¿QUÉ ES ESO? - ESTÁ EN LA SALA DE ESTAR. 340 00:16:58,451 --> 00:17:00,451 - ¡¿QUÉ?! - TIENES QUE HABLAR CON ÉL. 341 00:17:00,487 --> 00:17:05,327 NO, NO LO HAGO. NO. TENGO NADA QUE DECIRLE. 342 00:17:05,358 --> 00:17:08,458 ¿QUÉ ES ESTO? ¿TODO SOBRE, DE TODOS MODOS? ¿POR QUÉ NADIE ME LO DICE? 343 00:17:08,495 --> 00:17:11,355 PORQUE ES HISTORIA ANTIGUA. 344 00:17:11,398 --> 00:17:13,468 ¿ESTÁ BIEN? ESTÁ HECHO. ESTÁ OLVIDADO. 345 00:17:13,500 --> 00:17:16,500 HE SEGUIDO ADELANTE. AHORA CONSIGUE ESE VIEJO PEDO ¡FUERA DE MI CASA! 346 00:17:18,205 --> 00:17:20,105 VUELVO ENSEGUIDA. 347 00:17:21,608 --> 00:17:23,508 ASÍ QUE PAPÁ DICE BIENVENIDO. 348 00:17:23,543 --> 00:17:27,553 EL NO QUIERE PARA HABLAR CONMIGO ¿NO? 349 00:17:27,580 --> 00:17:29,350 BIEN NO QUIERO ¡PARA HABLAR CON ÉL TAMBIÉN! 350 00:17:29,382 --> 00:17:30,852 Y TU PUEDES DÍLE QUE YO DIJE ESO. 351 00:17:30,883 --> 00:17:33,193 Vuelvo enseguida. 352 00:17:35,555 --> 00:17:37,515 EL TIO MEL DICE ÉL TE AMA. 353 00:17:37,557 --> 00:17:39,557 ¿EN REALIDAD? 354 00:17:39,592 --> 00:17:41,832 ¿EL TÍO MEL DIJO ESO? 355 00:17:41,861 --> 00:17:44,561 SÍ, DIJO ALGO ASÍ. 356 00:17:44,597 --> 00:17:46,597 HACIA TANTO TIEMPO DESDE HE ESTADO EN LA SALA DE ESTAR. 357 00:17:48,401 --> 00:17:50,271 Bueno, ¿cuándo va a ¿Salir del salón? 358 00:17:50,303 --> 00:17:52,313 OK, EL TÍO MEL QUIERE PARA RESOLVER ESTO. 359 00:17:52,339 --> 00:17:54,839 - QUIZÁS DEBERÍAS EMPEZAR. - CREO QUE DEBERÍA EMPEZAR. 360 00:17:54,874 --> 00:17:56,614 Vuelvo enseguida. 361 00:17:59,212 --> 00:18:01,512 (suspiros) PAPÁ DICE QUE TE AMA. 362 00:18:01,548 --> 00:18:04,518 (risas) ¡Tonterías! 363 00:18:04,551 --> 00:18:07,621 Y EL PIENSA AYUDARÍA 364 00:18:07,654 --> 00:18:09,624 SI ME DIJISTE DE QUÉ SE TRATA ESTA DISPUTA. 365 00:18:09,656 --> 00:18:12,356 (gemidos) 366 00:18:12,392 --> 00:18:15,602 CUANDO TU PADRE ESTABA TENÍA 10 AÑOS SU ENTRENADOR DE BÉISBOL. 367 00:18:15,628 --> 00:18:18,628 OH. AHORA LO ENTENGO. 368 00:18:19,699 --> 00:18:21,669 ¿Qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 369 00:18:21,701 --> 00:18:25,411 BIEN, TIENES UN POCO DEMASIADO EMOCIONADO POR EL BÉISBOL. 370 00:18:25,438 --> 00:18:28,408 COMPARTO MIS OPINIONES! 371 00:18:28,441 --> 00:18:31,911 DE TODOS MODOS LE DÉ ALGUNOS CRÍTICA CONSTRUCTIVA-- 372 00:18:31,944 --> 00:18:35,554 DIJISTE QUE HAGO UN GOLPE ¡COMO UNA NIÑA! 373 00:18:35,582 --> 00:18:38,652 ¡LO ESTABA CUBRIENDO DE AZÚCAR! ¡Te balanceaste como una niña! 374 00:18:38,685 --> 00:18:41,615 OYE, ESTAMOS HABLANDO. ESTE ES UN COMIENZO. 375 00:18:41,654 --> 00:18:44,524 ME HUMILLASTE DELANTE DE TODO EL EQUIPO. 376 00:18:44,557 --> 00:18:46,627 ESTABA INTENTANDO PARA HACERTE MEJOR. 377 00:18:46,659 --> 00:18:48,559 Bueno, no gritaste. A CUALQUIERA DE LOS OTROS NIÑOS. 378 00:18:48,595 --> 00:18:52,195 PORQUE NO ME IMPORTABA ¡CUALQUIERA DE LOS OTROS NIÑOS, FATHEAD! 379 00:18:53,466 --> 00:18:55,266 ¡GUAU! ¿ESCUCHASTE ESO? 380 00:18:55,302 --> 00:18:56,602 ANTES DE LA PARTE DEL PADRE. 381 00:18:57,737 --> 00:18:59,607 EL DIJO ÉL SE PREOCUPÓ POR TI. 382 00:19:00,707 --> 00:19:03,377 ESTABA INTENTANDO PARA HACERTE DURO 383 00:19:03,410 --> 00:19:05,680 Y supongo 384 00:19:05,712 --> 00:19:09,722 A VECES TENGO UN POCO DEJADO. 385 00:19:09,749 --> 00:19:14,619 - LO LAMENTO. - TENEMOS UNA DISCULPA. Oye, papá. 386 00:19:17,624 --> 00:19:22,734 BIEN, QUIZÁS A VECES LO ERA UN POCO SOBRESENSIBILIDAD... 387 00:19:22,762 --> 00:19:24,932 (murmura) Y LO SIENTO. 388 00:19:24,964 --> 00:19:27,234 Y UNA DISCULPA DE VUELTA. 389 00:19:27,267 --> 00:19:29,667 AHORA SABES QUÉ LO HACEMOS EN ESTA FAMILIA ¿DESPUÉS DE PELEAR? 390 00:19:29,702 --> 00:19:31,542 ESPERO COMER. 391 00:19:33,273 --> 00:19:35,613 NOS ABRAZAMOS. 392 00:19:35,642 --> 00:19:38,552 - ABRAZOS PARA NIÑAS. - NIÑAS. 393 00:19:38,578 --> 00:19:40,748 - ESO ES-- - (ambos ríen) 394 00:19:42,982 --> 00:19:45,392 TENGO QUE TINTAR. 395 00:19:45,418 --> 00:19:47,618 VUELVE EN 20 MINUTOS. 396 00:19:47,654 --> 00:19:49,794 JUSTO POR ALLÍ. 397 00:19:51,658 --> 00:19:53,688 - VEN AQUÍ. - (suspiros) 398 00:19:53,726 --> 00:19:56,626 LO HICISTE BIEN, NIÑO. GRACIAS. 399 00:19:56,663 --> 00:19:58,733 SÍ, BIEN, USTEDES SIEMPRE DICEN 400 00:19:58,765 --> 00:20:01,965 - LO IMPORTANTE QUE ES LA FAMILIA. - SÍ. SÍ, LO ES. 401 00:20:02,001 --> 00:20:05,671 - (la puerta se cierra) - ACABA DE ENTRAR EL ARMARIO, ¿NO? 402 00:20:05,705 --> 00:20:09,405 - TENGO MIEDO. - Oye, MEL, 403 00:20:09,442 --> 00:20:11,712 - ESO NO ES UN BAÑO. - Mel: ¡YA ES! 404 00:20:15,682 --> 00:20:19,792 Bueno, Charlie, aquí estoy esperando para ti y mamá, 405 00:20:19,819 --> 00:20:23,389 porque mamá dijo tengo que ver esto, sea lo que sea esto. 406 00:20:23,423 --> 00:20:26,733 - Mamá: Allá vamos. - (Charlie arrulla) 407 00:20:26,759 --> 00:20:28,799 charlie: Vaya. Miren ustedes dos. 408 00:20:28,828 --> 00:20:30,528 ¿Por qué estás ¿vestido así? 409 00:20:30,563 --> 00:20:32,633 Bueno, tuvimos un casting. 410 00:20:33,833 --> 00:20:36,673 en lo profesional negocio de modelaje, 411 00:20:36,703 --> 00:20:38,813 eso es lo que se llama una audición-- 412 00:20:38,838 --> 00:20:41,808 un casting. 413 00:20:41,841 --> 00:20:44,681 Así que eres ¿Un modelo profesional ahora? 414 00:20:44,711 --> 00:20:47,681 Oh, no actúes Sorprendido, Teddy. 415 00:20:47,714 --> 00:20:49,824 Creo que todos lo sabíamos este día estaba llegando. 416 00:20:49,849 --> 00:20:52,349 - (balbuceando) - Sí. 417 00:20:52,385 --> 00:20:53,745 Hola, bella. 418 00:20:57,490 --> 00:20:59,590 Ella es modelo ahora. 419 00:21:01,361 --> 00:21:03,461 Si supiera criar a mis padres iba a ser así de difícil, 420 00:21:03,496 --> 00:21:05,426 nunca lo hubiera hecho. 421 00:21:05,465 --> 00:21:07,465 Pero muy pronto será tu turno 422 00:21:07,500 --> 00:21:09,600 Buena suerte, Charlie. 423 00:21:20,413 --> 00:21:22,883 P.J. DUNCAN, AQUÍ PARA VER A MIS PADRES. 424 00:21:25,685 --> 00:21:28,315 - (roncando) - Oye, mamá. 425 00:21:28,355 --> 00:21:30,355 TENDRÉ RAZON CONTIGO, P.J. 426 00:21:30,390 --> 00:21:33,090 ESTOY EN MEDIO DE CLASE. REALMENTE VAMOS A EMPUJARLO. 427 00:21:33,125 --> 00:21:34,625 VAMOS A TOCA NUESTROS DEDOS DE LOS PIES. 428 00:21:34,661 --> 00:21:36,661 Y TOCA LOS DEDOS DE LOS PIES. 429 00:21:38,398 --> 00:21:40,328 O TUS RODILLAS. 430 00:21:40,367 --> 00:21:42,467 ¿SABES QUE? SOLO HAGA LO MEJOR QUE PUEDA. 431 00:21:42,502 --> 00:21:45,372 BIEN, AHORA ESTAMOS Voy a ponerme en cuclillas. 432 00:21:45,405 --> 00:21:48,405 OOH, BAJALO. TENGO QUE SENTIR EL QUEMADURA. 433 00:21:48,441 --> 00:21:49,481 - AQUÍ VAMOS. - (los huesos se rompen) 434 00:21:49,509 --> 00:21:51,739 (agudo) OH, NO. 435 00:21:51,778 --> 00:21:54,608 BOB, ESTOY BLOQUEADO DE NUEVO. 436 00:21:54,647 --> 00:21:57,377 - (ronca) -¡BOB! 437 00:21:57,417 --> 00:22:00,417 ¡"RÍO SWANEE"! 438 00:22:02,455 --> 00:22:04,415 - AQUÍ, MAMÁ. TENGO. - (los huesos se rompen) 439 00:22:04,457 --> 00:22:07,557 OH, GRACIAS, P.J. 440 00:22:07,594 --> 00:22:10,604 OH, LO SIENTO, LLEGO TARDE, CHICOS. 441 00:22:10,630 --> 00:22:11,900 ESE FUE UN LARGO PASEO DESDE EL PARKING. 442 00:22:11,931 --> 00:22:13,701 OH. 443 00:22:21,674 --> 00:22:24,784 ESO ES LO QUE PASA CUANDO NO HACES LAS SENTADILLAS.