1
00:00:06,407 --> 00:00:07,037
(perro ladrando)

2
00:00:07,038 --> 00:00:09,178
Hola, Charlie.
Es tu hermana mayor Teddy

3
00:00:09,180 --> 00:00:12,380
con la última entrega
de mi videodiario.

4
00:00:12,383 --> 00:00:14,523
Teddy, apaga esa cosa.
Es la hora del desayuno.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,245
¡En un minuto!

6
00:00:18,319 --> 00:00:20,319
ese ruido que escuchas
es de nuestro vecino
perro nuevo molesto.

7
00:00:20,321 --> 00:00:22,391
Desde que ella consiguió
esa pequeña rata,

8
00:00:22,393 --> 00:00:25,103
- ninguno de nosotros tiene
dormido algo.
- Teddy, te lo pregunté.

9
00:00:25,096 --> 00:00:27,126
- hacer algo.
- ¡Y pedí un minuto!

10
00:00:27,128 --> 00:00:28,698
tu desayuno
está haciendo frío.

11
00:00:28,699 --> 00:00:30,499
Bueno, entonces sólo
¡Vuelve a ponerlo en la tostadora!

12
00:00:33,064 --> 00:00:35,774
Lamento que tuvieras que ver eso.

13
00:00:35,766 --> 00:00:38,706
AQUÍ NO HAY PREMIO.
SE SUPONE QUE HAY UN PREMIO.

14
00:00:38,709 --> 00:00:40,439
LO SACASTE AYER.

15
00:00:40,441 --> 00:00:42,371
LO SE, PERO YO
VOLVER A PONERLO

16
00:00:42,373 --> 00:00:44,783
ASI TENDRÍA ALGO
QUE ESPERAMOS CON ANTEMANO.

17
00:00:46,117 --> 00:00:48,117
BOB ¿DÓNDE ESTÁS?

18
00:00:48,119 --> 00:00:50,379
- Bob: ¡¿PUEDO TENER UN MINUTO?!
- ¡BIEN, APÚRATE!

19
00:00:50,381 --> 00:00:52,781
TE FALTAS
¡TIEMPO DE CALIDAD EN FAMILIA!

20
00:00:52,783 --> 00:00:54,233
(continúa ladrando)

21
00:00:54,225 --> 00:00:56,055
GABE, DEJA DE GOLPEAR
LA TOSTADORA.

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,786
PERO ESTÁ TARDANDO UNA Eternidad.

23
00:00:57,788 --> 00:01:00,558
NI SIQUIERA ME RECUERDO
LO QUE PONGO AQUI.

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,591
(charla)

25
00:01:02,593 --> 00:01:04,843
Está bien, Charlie,
YO TE CONSEGUIRÉ TU JUGO

26
00:01:04,835 --> 00:01:06,465
EN SÓLO UN MINUTO, CARIÑO.

27
00:01:06,467 --> 00:01:08,337
(Charlie grita)

28
00:01:08,339 --> 00:01:12,069
¡GUAU! INCLUSO
Charlie está de humor.

29
00:01:12,072 --> 00:01:14,482
- (Charlie charlando)
- MAÑANA.

30
00:01:14,475 --> 00:01:17,845
- BOB, ¿LO OLVIDÓ?
¿PARA HACER ALGO?
- TE BESAREÉ ESTA NOCHE.

31
00:01:19,350 --> 00:01:21,480
NO. SÓLO TE AFEITASTE
LA MITAD DE TU CARA.

32
00:01:21,482 --> 00:01:24,792
(suspiros)
ELIGE ELIGE ELIGE.

33
00:01:24,785 --> 00:01:26,815
QUIZÁS ES ASÍ
ME GUSTA USARLO AHORA.

34
00:01:26,817 --> 00:01:28,487
BUENO, PARECE RIDÍCULO.

35
00:01:28,489 --> 00:01:30,359
¿Y SI DECIDIO SIMPLEMENTE?
¿CEPILLAR LA MITAD DEL PELO?

36
00:01:30,361 --> 00:01:32,491
YA PENSÉ QUE TÚ
TOMÓ ESA DECISIÓN.

37
00:01:32,493 --> 00:01:34,133
¡OH, ESTÁS BAJANDO!

38
00:01:34,125 --> 00:01:35,725
- (todos gritando)
- Teddy: ¡QUIA, QUIA, QUIA!

39
00:01:35,726 --> 00:01:38,126
¡ESPERAR! ¡DETENER! ¡DETENER!
¿ESCUDAN ESO?

40
00:01:38,129 --> 00:01:40,699
- NO ESCUCHO NADA.
- EXACTAMENTE.

41
00:01:40,701 --> 00:01:42,331
EL LADRIDO DEJÓ.

42
00:01:42,333 --> 00:01:44,183
- ¡NO!
- ¡OH!

43
00:01:44,175 --> 00:01:45,835
- ¡Oye, oye!
- (golpes de tostadora)

44
00:01:45,836 --> 00:01:48,176
(perro ladrando)

45
00:01:48,179 --> 00:01:49,839
- ¡OH, VAMOS!
- ¿EN REALIDAD?

46
00:01:49,840 --> 00:01:52,180
(todos gritando)

47
00:01:52,183 --> 00:01:53,813
(se reproduce música rock)

48
00:01:53,814 --> 00:01:55,424
♪ TOSTADAS QUEMADAS DEL DÍA ♪

49
00:01:55,416 --> 00:01:57,246
♪ LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE ♪

50
00:01:57,248 --> 00:01:59,748
♪ TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? ♪

51
00:01:59,750 --> 00:02:01,550
♪ cierro los ojos,
TOMA UN MORDIDO ♪

52
00:02:01,552 --> 00:02:03,222
♪ TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA ♪

53
00:02:03,224 --> 00:02:05,164
♪ AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO ♪

54
00:02:06,897 --> 00:02:09,657
♪ HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO ♪

55
00:02:09,660 --> 00:02:13,260
♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA
MI CONSEJO ♪

56
00:02:13,264 --> 00:02:16,644
♪ Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪

57
00:02:16,637 --> 00:02:19,337
♪ PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE ♪

58
00:02:19,340 --> 00:02:21,270
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

59
00:02:21,272 --> 00:02:23,272
♪ NO HAY TAL VEZ ♪

60
00:02:23,274 --> 00:02:25,754
♪ TODO
RESULTA TODO BIEN ♪

61
00:02:25,746 --> 00:02:28,316
♪ TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO ♪

62
00:02:28,319 --> 00:02:32,279
♪ PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ♪

63
00:02:32,283 --> 00:02:35,533
♪ TE VA A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER ♪

64
00:02:37,157 --> 00:02:39,157
♪ Aguanta ahí, bebé. ♪

65
00:02:44,865 --> 00:02:47,465
(perro ladrando)

66
00:02:48,239 --> 00:02:50,639
BIEN, AL MENOS EN EL DE CHARLIE
DORMIR UN POCO.

67
00:02:50,641 --> 00:02:53,841
¿POR QUÉ LA SRA. DABNEY
¿PERRO ESTÚPIDO, DE TODOS MODOS?

68
00:02:53,844 --> 00:02:55,714
¿POR QUÉ NO PUDO CONSEGUIR ALGO?
ESO HACE MENOS RUIDO...

69
00:02:55,706 --> 00:02:57,346
¿COMO UN PEZ?

70
00:02:57,348 --> 00:02:59,548
EL PESCADO NO HACE NINGÚN RUIDO.

71
00:02:59,550 --> 00:03:01,250
Ojalá fueras un pez.

72
00:03:03,254 --> 00:03:04,894
¿ESTAMOS TODOS DE ACUERDO EN QUE
¿LA COSA ES UNA PLAGA?

73
00:03:04,885 --> 00:03:06,785
PORQUE COMO EXTERMINADOR,
ES MI TRABAJO

74
00:03:06,787 --> 00:03:08,417
PARA CUIDAR LAS PLAGAS.

75
00:03:08,419 --> 00:03:10,259
CUANDO DICES "CUÍDATE"

76
00:03:10,261 --> 00:03:12,491
SÉ QUE REALMENTE QUIERES DECIR MATAR.

77
00:03:12,493 --> 00:03:14,673
CON LO CUAL ESTOY TOTALMENTE BIEN,
POR CIERTO.

78
00:03:14,665 --> 00:03:17,365
Yo... simplemente iré
A LA SEÑORA. DABNEY Y LA DEMANDA

79
00:03:17,368 --> 00:03:18,798
ELLA MANTIENE AL PERRO EN LA NOCHE.

80
00:03:18,799 --> 00:03:20,969
O PODEMOS SIMPLEMENTE INTENTARLO
SER AMISTOSO.

81
00:03:20,971 --> 00:03:23,771
¿AMIGABLE? CON LA SRA. ¿DABNEY?

82
00:03:23,774 --> 00:03:25,414
(todos ríen)

83
00:03:25,406 --> 00:03:27,406
¿QUÉ ES ESTO?
¿DÍA DE LA IDEA LOCA?

84
00:03:27,408 --> 00:03:30,208
OK, MIRA, LO HABLO EN SERIO.

85
00:03:30,210 --> 00:03:31,640
¿Qué tal si la invito?
ESTA NOCHE

86
00:03:31,642 --> 00:03:33,612
PARA UNA TAZA DE CAFÉ
¿Y HAGO UN PASTEL?

87
00:03:33,614 --> 00:03:36,854
PENSÉ QUE QUERÍAS
ESTO PARA QUE SALGA BIEN.

88
00:03:36,847 --> 00:03:38,517
BIEN, TENDREMOS
SEÑORA. DABNEY TERMINÓ,

89
00:03:38,519 --> 00:03:40,289
PERO QUIERO A TODOS
EN SU MEJOR COMPORTAMIENTO,

90
00:03:40,291 --> 00:03:41,921
ESPECIALMENTE USTED, SEÑOR.

91
00:03:41,922 --> 00:03:44,402
NO CREO QUE TENGO
UN MEJOR COMPORTAMIENTO.

92
00:03:44,395 --> 00:03:46,325
SÍ, BUENO, SERÁ MEJOR
ENCUENTRA UNO ANTES DE ESTA NOCHE.

93
00:03:46,327 --> 00:03:49,627
EN SU DEFENSA, LA SRA. DABNEY
NO SIEMPRE FUE ASÍ.

94
00:03:49,630 --> 00:03:51,830
ELLA REALMENTE SOLÍA SER
TIPO DE AGRADABLE.

95
00:03:51,832 --> 00:03:53,962
¿CUÁNDO FUE ESO?

96
00:03:53,964 --> 00:03:55,814
A VER,
¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

97
00:04:00,771 --> 00:04:02,611
Muy bien, tengo mi pastel.

98
00:04:02,613 --> 00:04:05,383
¿QUÉ DESEAS?

99
00:04:05,376 --> 00:04:07,276
NO QUEREMOS NADA,
SEÑORA. DABNEY.

100
00:04:07,278 --> 00:04:08,718
SÍ, SOLO ESTAMOS
SER VECINO.

101
00:04:08,719 --> 00:04:10,879
¿QUÉ Hizo?

102
00:04:10,881 --> 00:04:12,551
NO HICE NADA.

103
00:04:12,553 --> 00:04:14,763
No me gustas, Gabe.

104
00:04:14,755 --> 00:04:17,555
PERO ME GUSTAS,
SEÑORA. DABNEY.

105
00:04:17,558 --> 00:04:20,428
DE HECHO ME GUSTARÍA
PARA CUIDARTE.

106
00:04:22,032 --> 00:04:23,592
AFUERA.

107
00:04:26,867 --> 00:04:29,467
SEÑORA. DABNEY,
ASÍ QUE TIENES UN PERRO NUEVO...

108
00:04:29,470 --> 00:04:31,470
UN PEQUEÑO CHIHUAHUA.

109
00:04:31,472 --> 00:04:33,302
ASÍ QUE ESO ES LO QUE
DE ESTO SE TRATA.

110
00:04:33,304 --> 00:04:34,784
NO ES NO
DE QUÉ SE TRATA ESTO.

111
00:04:36,046 --> 00:04:38,406
EL PERRO TIENE NOMBRE--
HÉRCULES.

112
00:04:38,409 --> 00:04:40,049
(risas)

113
00:04:40,050 --> 00:04:41,650
ESO ES DIVERTIDO PORQUE--

114
00:04:41,652 --> 00:04:44,392
ELLA... HÉRCULES ES COMO
TAN GRANDE Y FUERTE

115
00:04:44,385 --> 00:04:47,755
Y TU PERRO
ES TAN-- TAN--

116
00:04:47,758 --> 00:04:50,588
SOLO SER VECINO.

117
00:04:50,591 --> 00:04:53,761
MIRA, LA COSA ES, HÉRCULES
TIENE TENDENCIA A LADREAR...

118
00:04:53,764 --> 00:04:55,334
MUCHO...

119
00:04:55,326 --> 00:04:57,796
TODA LA NOCHE.

120
00:04:57,798 --> 00:04:59,568
CORRECTO, ASÍ QUE ESTABAMOS
PREGUNTANDO SI QUIZÁS

121
00:04:59,570 --> 00:05:01,470
PODRÍAS TRAERLO
ANTES DE DORMIR.

122
00:05:01,472 --> 00:05:03,432
OH, NO.
EL AIRE FRESCO ES BUENO PARA LOS PERROS.

123
00:05:03,434 --> 00:05:05,514
Bueno, duerme
ES BUENO PARA LA GENTE.

124
00:05:05,506 --> 00:05:07,506
(riendo)

125
00:05:07,508 --> 00:05:10,578
(risas)
TENGO ESE MISMO PENSAMIENTO

126
00:05:10,581 --> 00:05:13,741
DESPUES DE CADA UNO DE TUS
LLEGARON MUCHOS BEBÉS.

127
00:05:16,987 --> 00:05:19,347
ESTABAMOS HABLANDO
SOBRE EL PERRO.

128
00:05:19,350 --> 00:05:22,520
BIEN, YA QUE ESTAMOS
EXPULSANDO NUESTRAS QUEJAS--

129
00:05:22,523 --> 00:05:25,033
LE ROGAMOS QUE NO
PARA HACER ESE PIE.

130
00:05:25,025 --> 00:05:28,095
IBA A DECIR QUE QUIZÁS
HAY ALGO

131
00:05:28,098 --> 00:05:29,728
TU PUEDES HACER POR MI.

132
00:05:29,730 --> 00:05:31,560
Ah, señora. DABNEY,
YA TE LO DIJEMOS,

133
00:05:31,562 --> 00:05:33,662
NO ENVIAMOS A GABE
A LA ESCUELA MILITAR.

134
00:05:35,506 --> 00:05:38,566
PERO SI ES UN ROMPECABEZAS,
ESTAMOS DISPUESTOS A ENVIARLO

135
00:05:38,569 --> 00:05:40,409
A OTROS LUGARES.

136
00:05:40,411 --> 00:05:43,871
ESTABA HABLANDO DE
TU ROBLE FUERA DE ATRÁS.

137
00:05:43,874 --> 00:05:46,724
HAY UNA SUCURSAL
QUE CUELGA SOBRE MI JARDÍN

138
00:05:46,717 --> 00:05:49,877
SIEMPRE DEJANDO BELLOTAS
Y HACIENDO UN GRAN LÍO.

139
00:05:49,880 --> 00:05:51,720
BIEN, NO HAY PROBLEMA.

140
00:05:51,722 --> 00:05:53,682
EL PERRO ENTRA,
LA RAMA SE DESPRENDE.

141
00:05:53,684 --> 00:05:57,394
- ¿TENEMOS UN TRATO?
- TENEMOS UN TRATO.

142
00:05:57,388 --> 00:05:59,558
PAPÁ, ESA RAMA
SOSTIENE NUESTRA CASA DEL ÁRBOL.

143
00:05:59,560 --> 00:06:01,530
BUENO, ¿Y QUÉ?
USTEDES NIÑOS NO LO HAN TENIDO
ESTADO ALLÍ EN AÑOS.

144
00:06:01,532 --> 00:06:04,572
ESTOY CONFUNDIDO.
¿GABE VA?
¿EN ALGÚN LUGAR O NO?

145
00:06:04,565 --> 00:06:07,595
SABES, SI ESO
LA CASA DEL ÁRBOL BAJA,

146
00:06:07,598 --> 00:06:10,668
ESO SERÁ AÚN MEJOR--
MÁS LUZ SOLAR PARA MI
HUERTO DE VEGETALES.

147
00:06:10,671 --> 00:06:12,701
COMIENCE A COMER MÁS SALUDABLE--
INCLUSO PODRÍA LOGRAR MI META

148
00:06:12,703 --> 00:06:14,553
DE VIVIR HASTA LOS 100 AÑOS.

149
00:06:18,509 --> 00:06:21,509
SEÑORA. DABNEY, ¿NO QUIERES?
¿PARA QUEDARTE Y TERMINAR TU PIE?

150
00:06:21,512 --> 00:06:23,852
QUE PASES UNA BUENA NOCHE, AHORA.

151
00:06:27,458 --> 00:06:30,058
¿ELLA SE HA IDO?
PERO NO LO HICE
RECIBE MI ABRAZO.

152
00:06:31,662 --> 00:06:33,622
BIEN, AL MENOS
POR FIN PODREMOS

153
00:06:33,624 --> 00:06:35,534
PARA DORMIR UN POCO.

154
00:06:35,526 --> 00:06:36,726
LASTIMA QUE TENEMOS QUE
PERDER NUESTRA CASA DEL ÁRBOL.

155
00:06:36,727 --> 00:06:38,667
- ¿TENEMOS UNA CASA EN EL ÁRBOL?
- SÍ.

156
00:06:38,669 --> 00:06:40,999
TEDDY Y YO ÍBAMOS
ARRIBA TODO EL TIEMPO
CUANDO Éramos PEQUEÑOS.

157
00:06:41,001 --> 00:06:43,031
SÍ, TENÍAMOS
MUCHA DIVERSIÓN ALLÍ ARRIBA.

158
00:06:43,033 --> 00:06:44,713
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

159
00:06:44,705 --> 00:06:46,735
TODO LO QUE USTEDES DOS HICIERON
ARRIBA HABÍA LUCHA.

160
00:06:46,737 --> 00:06:48,577
ASÍ NO LO RECUERDO.
LO PASAMOS GRANDES MOMENTOS.

161
00:06:48,579 --> 00:06:50,609
SÍ, QUIERO DECIR, EXCEPTO POR,
YA SABES, TODAS ESAS VECES

162
00:06:50,611 --> 00:06:52,581
QUE CAÍSTE
POR LA VENTANA.

163
00:06:52,583 --> 00:06:54,723
OH, YO TAMBIÉN LOS DISFRUTE.

164
00:06:54,715 --> 00:06:56,985
COMO NO LO SABÍA
¿TENÍAMOS UNA CASA EN EL ÁRBOL?

165
00:06:56,987 --> 00:06:58,917
BIEN, PORQUE ES
TIPO DE DESCUBIERTO.

166
00:06:58,919 --> 00:07:00,819
LO CONSTRUÍ ESE VERANO
NOS FUIMOS A HAWÁI.

167
00:07:00,821 --> 00:07:03,021
¡¿ USTEDES FUERON A HAWAII ?!

168
00:07:03,023 --> 00:07:06,103
SÍ. SOLÍAMOS HACER
TODO TIPO DE COSAS DIVERTIDAS.

169
00:07:06,096 --> 00:07:09,426
- ¿CUÁNDO PARÓ ESO?
- BUENO ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

170
00:07:15,466 --> 00:07:17,636
Compruébalo, Charlie.

171
00:07:17,638 --> 00:07:19,168
Aquí está nuestra antigua casa del árbol.

172
00:07:19,169 --> 00:07:21,669
Ah, mira. Aquí está tu
viejo juego de fiesta de té

173
00:07:21,672 --> 00:07:23,642
y todos nuestros juegos de mesa.

174
00:07:23,644 --> 00:07:25,624
¡Oh! Espera--
y mira esto.

175
00:07:25,616 --> 00:07:27,076
Estos son
las esposas chinas

176
00:07:27,077 --> 00:07:28,847
ese pj siempre
solía quedarme atrapado.

177
00:07:28,849 --> 00:07:30,919
Uh... ¿un poco de ayuda?

178
00:07:35,756 --> 00:07:38,626
¡OH! ¡BEBÉ BOOBO!

179
00:07:38,629 --> 00:07:40,659
OH DIOS MÍO,
PENSÉ QUE LA PERDÍ.

180
00:07:40,661 --> 00:07:42,661
HAN PASADO MUCHOS AÑOS.

181
00:07:42,663 --> 00:07:44,543
Y ESOS AÑOS
NO HA SIDO AMABLE.

182
00:07:46,637 --> 00:07:49,537
SÍ, LO RECUERDO.
YO VENÍA AQUÍ

183
00:07:49,540 --> 00:07:51,170
Y FINGIR BOOBOO
ERA UN BEBÉ DE VERDAD.

184
00:07:51,171 --> 00:07:52,801
YO ERA MUY
BUENA MADRE, ¿EH?

185
00:07:52,803 --> 00:07:55,983
HASTA QUE DEJASTE A TU BEBÉ
EN UNA CASA DEL ÁRBOL DURANTE 10 AÑOS.

186
00:07:55,976 --> 00:07:58,146
Oh, vaya, mira.

187
00:07:58,148 --> 00:08:00,478
AQUI HAY ALGO
USTED TALLÓ EN LA PARED.

188
00:08:00,480 --> 00:08:03,550
"P.J. CORAZONES P.B."--
¿QUIÉN ES P.B.?

189
00:08:03,554 --> 00:08:04,824
MANTECA DE CACAHUETE.

190
00:08:06,557 --> 00:08:08,717
(suspiros)
ERA UNA ÉPOCA MÁS SIMPLE.

191
00:08:08,719 --> 00:08:10,559
¿SABES LO QUE Apesta?

192
00:08:10,561 --> 00:08:12,661
CUANDO LO PREMEZCLAN
CON LA JALEA.

193
00:08:12,663 --> 00:08:14,773
NO, APESTA ESO
CHARLIE NUNCA VA A

194
00:08:14,765 --> 00:08:16,625
EMPEZAR A USAR
ESTA CASA DEL ÁRBOL.

195
00:08:16,627 --> 00:08:17,967
ELLA PROBABLEMENTE
ME ENCANTA AQUÍ.

196
00:08:17,968 --> 00:08:20,228
Bob:
¡HEY, NIÑOS! ¡BAJÁ AHORA!

197
00:08:20,230 --> 00:08:22,600
P.J., TENEMOS QUE AHORRAR
ESTE LUGAR PARA CHARLIE.

198
00:08:22,603 --> 00:08:24,743
BUENO, Ojalá pudiéramos,
PERO PAPÁ HIZO UN TRATO.

199
00:08:24,735 --> 00:08:27,135
SÍ, BUENO, LAS OFERTAS SON
HECHO PARA SER ROTO.

200
00:08:27,137 --> 00:08:28,737
¡BIEN!

201
00:08:28,739 --> 00:08:30,509
¡LA REGLA DE ORO!

202
00:08:30,510 --> 00:08:33,740
- Bob: ¡HEY, NIÑOS!
- ¡Oye, PAPÁ!

203
00:08:33,744 --> 00:08:36,824
Mmm, cambiamos de opinión.
NO QUEREMOS PERDER
LA CASA DEL ÁRBOL DESPUÉS DE TODO.

204
00:08:36,817 --> 00:08:38,947
ES DEMASIADO TARDE.
YA LE DÉ LA MANO.

205
00:08:38,949 --> 00:08:40,649
BIEN, ¿PODEMOS AL MENOS
¿HABLAR DE ESTO?

206
00:08:40,651 --> 00:08:42,591
SÍ, QUIZÁS
¿VOTAR EN FAMILIA?

207
00:08:42,593 --> 00:08:44,903
ESTO NO ES UNA DEMOCRACIA, CHICOS.

208
00:08:44,895 --> 00:08:46,795
Y POR CIERTO,
AUNQUE LO FUERA,

209
00:08:46,797 --> 00:08:48,627
EL TIPO DE LA MOTOSIERRA

210
00:08:48,629 --> 00:08:50,659
SIEMPRE GANA.

211
00:08:50,661 --> 00:08:53,261
- VAMOS.
VEN A BAJAR.
- ¡NO!

212
00:08:54,635 --> 00:08:58,005
- ¿NO?
- NO, NO NOS VAMOS.

213
00:08:58,008 --> 00:08:59,638
¡SÍ! SOMOS
QUEDARSE AQUÍ.

214
00:08:59,640 --> 00:09:01,270
¡ESTAMOS LUCHANDO CONTRA EL PODER!

215
00:09:02,743 --> 00:09:05,023
BAJA AQUÍ AHORA
¡O ESTÁS CERRADO!

216
00:09:05,015 --> 00:09:08,975
NO PUEDES TIERRA
ALGUIEN QUE NO ES
REALMENTE EN EL TERRENO.

217
00:09:08,979 --> 00:09:12,549
¡SÍ! ADELANTE, P.J.
¡LUCHA CONTRA EL PODER!

218
00:09:12,552 --> 00:09:15,062
(suspiros)
¿SABES QUÉ?

219
00:09:15,055 --> 00:09:17,655
BUENA SUERTE EN LA LUCHA
¡LA SIERRA ELÉCTRICA!

220
00:09:17,658 --> 00:09:20,728
(acelerando, zumbando)

221
00:09:20,731 --> 00:09:24,091
ESTAS BAJANDO
¡DE UNA MANERA O DE OTRA!

222
00:09:24,094 --> 00:09:27,774
NO, NO LO ESTAMOS, ¿vale?
¡TENEMOS LA HISTORIA DE NUESTRO LADO!

223
00:09:27,768 --> 00:09:29,998
VAMOS A
PROTESTA PACÍFICAMENTE

224
00:09:30,000 --> 00:09:31,770
COMO GANHI
Y MARTÍN LUTHER KING.

225
00:09:31,772 --> 00:09:33,602
TENÍA UN SUEÑO.

226
00:09:33,604 --> 00:09:35,754
SI BIEN, TENGO
UN SUEÑO TAMBIÉN, TEDDY--

227
00:09:35,746 --> 00:09:37,576
¡PARA DORMIR UN POCO!

228
00:09:37,577 --> 00:09:40,047
- (acelerando)
- NO NOS ESTÁS ASUSTANDO.

229
00:09:40,050 --> 00:09:42,610
¡NO! ¡NOS REÍMOS DE TI!

230
00:09:42,613 --> 00:09:45,623
¡JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA, JA!

231
00:09:46,717 --> 00:09:48,857
MUY BIEN, ¿SABES QUÉ?

232
00:09:48,859 --> 00:09:51,919
Ya terminé de jugar.
ESTOY SACANDO LAS ARMAS GRANDES.

233
00:09:51,922 --> 00:09:53,762
¡SÍ, JA!

234
00:09:53,764 --> 00:09:56,374
ASÍ ES... ¡MAMÁ!

235
00:09:56,366 --> 00:09:58,626
¡OOH-HOO! VAS A CONSEGUIR A MAMÁ.

236
00:09:58,629 --> 00:10:01,599
¡SÍ, ELLA NO NOS ASUSTA!

237
00:10:01,601 --> 00:10:03,801
- ESTO ES MAL,
SE VA A CONSEGUIR MAMÁ.
- ENCIÉRALA.

238
00:10:15,786 --> 00:10:17,846
SAL Y CONSIGUE
TUS HIJOS FUERA DE ESE ÁRBOL.

239
00:10:17,848 --> 00:10:19,888
OK, ¿POR QUÉ ESTÁN?
SIEMPRE MIS HIJOS

240
00:10:19,890 --> 00:10:21,620
CUANDO NO LO HARÁN
¿QUÉ QUIERES?

241
00:10:21,621 --> 00:10:23,791
ESTAN TENIENDO
ALGÚN TIPO DE SENADA

242
00:10:23,794 --> 00:10:25,804
PARA PROBAR Y AHORRAR
LA CASA DEL ÁRBOL.

243
00:10:25,796 --> 00:10:27,896
AHORA, YO... LO AGRADEZCO
ESTÁN TOMANDO UNA POSICIÓN.

244
00:10:27,898 --> 00:10:30,958
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA
¡QUE ESTÁ CONTRA MÍ!

245
00:10:30,961 --> 00:10:33,261
- ¿TE CALMArías?
- ¡PERO SOY EL PADRE!

246
00:10:33,263 --> 00:10:35,973
ESTOY A CARGO
¡POR AQUÍ!

247
00:10:35,966 --> 00:10:37,406
CUANDO NO ESTÁS EN CASA.

248
00:10:39,369 --> 00:10:41,069
CARIÑO, ESTÁS OBTENIENDO
MOLESTE POR NADA.

249
00:10:41,071 --> 00:10:43,211
ESTOS SON TEDDY Y P.J.
ESTAMOS HABLANDO DE.

250
00:10:43,213 --> 00:10:45,153
NO PUEDEN SER
EN LA MISMA HABITACIÓN
POR CINCO MINUTOS

251
00:10:45,145 --> 00:10:47,115
SIN CONSEGUIR
EN UNA LUCHA.

252
00:10:47,117 --> 00:10:50,077
- NO DURARAN
UNA HORA ALLÍ ARRIBA.
- ESTÁ BIEN.

253
00:10:50,080 --> 00:10:53,380
PERO CUANDO VIENEN
ABAJO, SE ESTÁN CONSEGUIENDO
¡CASTIGADO POR DESAFÍARME!

254
00:10:53,383 --> 00:10:54,963
SI TE PARECE BIEN.

255
00:11:00,130 --> 00:11:02,230
ESTOY CANSADO.

256
00:11:02,232 --> 00:11:03,962
TENGO FRÍO.

257
00:11:03,964 --> 00:11:05,804
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
¿PODEMOS SEGUIR ASÍ?

258
00:11:05,796 --> 00:11:08,366
HEMOS ESTADO AQUÍ
DURANTE 12 MINUTOS.

259
00:11:08,368 --> 00:11:10,398
SI LO HABIERA SABIDO
ÍBAMOS A PROTESTAR,

260
00:11:10,400 --> 00:11:12,070
ME HABRÍA PREPARADO.

261
00:11:12,072 --> 00:11:13,942
POR UNA COSA,
NO HABRÍA TENIDO

262
00:11:13,944 --> 00:11:15,714
ESE EXTRA GRANDE
CERVEZA DE RAÍZ.

263
00:11:15,706 --> 00:11:17,846
Está bien, quedémonos.
ENFOCADOS EN POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ...

264
00:11:17,848 --> 00:11:19,908
- PARA CHARLIE.
-ESO NO AYUDA.

265
00:11:19,910 --> 00:11:22,710
CHARLIE PUEDE ORINAR
CUANDO QUIERA

266
00:11:22,713 --> 00:11:24,893
- POR ESO MI IDEA--
- Está bien, por favor.
NO ME DIGAS

267
00:11:24,885 --> 00:11:26,915
ACERCA DE PAÑALES PARA ADOLESCENTES OTRA VEZ.

268
00:11:27,888 --> 00:11:29,888
- Hola, GABE.
- EY.

269
00:11:29,890 --> 00:11:34,320
OH-HO. ESTO ES
LA FAMOSA CASA DEL ÁRBOL
NUNCA LO SABÍA.

270
00:11:34,324 --> 00:11:37,104
- ¿QUIERES UNIRTE A NUESTRA SENADA?
- ES COMO CUANDO GANDHI
Y BILLIE JEAN KING

271
00:11:37,097 --> 00:11:39,897
UNIDOS PARA PARAR
LA GUERRA CIVIL.

272
00:11:39,900 --> 00:11:43,900
GUAU. CASI CADA PALABRA
EN ESA ORACIÓN ESTABA MAL.

273
00:11:45,235 --> 00:11:47,075
¿Qué dices, GABE?
¿ESTÁS ADENTRO?

274
00:11:47,077 --> 00:11:49,337
- ESTOY ADENTRO.
- EXCELENTE.

275
00:11:49,339 --> 00:11:51,439
- ¡SÍ!
- PERO PRIMERO NECESITARÁS
PARA TRAERNOS ALGUNOS SUMINISTROS,

276
00:11:51,441 --> 00:11:53,081
SÓLO LO ESENCIAL.

277
00:11:53,083 --> 00:11:55,123
SNACKS, MIS VIDEOJUEGOS,
MI GUITARRA--

278
00:11:55,115 --> 00:11:56,945
¡GUAU, AMIGO!
ESTO ES UNA SENADA,

279
00:11:56,947 --> 00:11:58,887
NO ES UNA MUDANZA.

280
00:11:58,889 --> 00:12:00,719
¡OH! Y ALGUNOS
MANTEQUILLA DE MANÍ.

281
00:12:00,720 --> 00:12:03,990
SÍ, ASÍ ES,
LA RELACIÓN DE AMOR CONTINÚA.

282
00:12:03,994 --> 00:12:05,934
- MM-HMM.
- PUES VOLVERÉ.

283
00:12:11,161 --> 00:12:13,901
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- Me voy a unir a la sentada.

284
00:12:13,904 --> 00:12:15,344
TENGO QUE HACER
LO QUE ES CORRECTO.

285
00:12:17,337 --> 00:12:19,107
¿Qué tal si te saco?
¿PRES HELADO EN SU LUGAR?

286
00:12:21,141 --> 00:12:23,211
Estaré en el auto.

287
00:12:27,147 --> 00:12:29,177
¿QUE FUE ESO?
JUEGO DE CARTAS LOCO

288
00:12:29,179 --> 00:12:31,979
SOLÍAMOS JUGAR
¿CON TODOS LOS OCHOS?

289
00:12:31,982 --> 00:12:34,152
- OCHOS LOCOS.
- NO.

290
00:12:36,086 --> 00:12:38,326
¿DÓNDE ESTÁ GABE?
¿CON LOS BOCADILLOS?

291
00:12:38,328 --> 00:12:40,958
- AHORA TENGO HAMBRE.
- MUCHA HAMBRE.

292
00:12:40,961 --> 00:12:42,761
SIGO PENSAR
Huelo filete cocinándose.

293
00:12:42,762 --> 00:12:45,072
(huele)
SÍ, YO TAMBIÉN.

294
00:12:45,065 --> 00:12:46,995
¿EN REALIDAD?

295
00:12:53,073 --> 00:12:55,013
¡OH, Oye!

296
00:12:55,005 --> 00:12:58,475
NO ME IMPORTES--
SOLO PREPARANDO LA CENA
PARA MI FAMILIA--

297
00:12:58,478 --> 00:13:02,108
Ya sabes, los
EN EL TERRENO.

298
00:13:02,112 --> 00:13:04,012
SÍ, está bien.
SABEMOS LO QUE ESTÁS HACIENDO

299
00:13:04,014 --> 00:13:05,494
Y NO VA A FUNCIONAR.

300
00:13:05,485 --> 00:13:07,455
Bob:
BIEN, COMO QUIERAS.

301
00:13:07,457 --> 00:13:09,987
PERO ESTOY HACIENDO UNO
MEDIANO RARO

302
00:13:09,990 --> 00:13:11,960
LA MANERA EN QUE LO SÉ
A ALGUIEN LE GUSTA.

303
00:13:11,962 --> 00:13:15,272
- ME GUSTA MEDIO RARO.
ESTÁ HABLANDO DE MÍ.
- MANTÉNGASE FUERTE.

304
00:13:15,265 --> 00:13:17,095
AHORA VOY A
Vuelvo enseguida.

305
00:13:17,097 --> 00:13:19,027
ME VOY
DENTRO DE LA CASA

306
00:13:19,029 --> 00:13:21,129
PARA VERIFICAR MI
SOUFFLÉ DE CHOCOLATE.

307
00:13:21,131 --> 00:13:23,971
(risa siniestra)

308
00:13:27,878 --> 00:13:29,408
¡DOS PUEDEN JUGAR A ESTE JUEGO!

309
00:13:29,409 --> 00:13:32,439
SÍ, SI TENEMOS
UNA BARBACOA Y ALGUNOS FILETES.

310
00:13:33,813 --> 00:13:36,123
PESCA DEL DÍA--
T-HUESO.

311
00:13:36,116 --> 00:13:38,486
¡SÍ!

312
00:13:39,950 --> 00:13:41,420
- BUENO.
- NO NO NO.

313
00:13:41,421 --> 00:13:43,891
NUNCA OBTENDRÁS EL T-BONE.
VAYA POR EL FILETE.

314
00:13:43,894 --> 00:13:45,604
CREO QUE--
CREO QUE LO TENGO.
¡LO TENGO! ¡LO TENGO!

315
00:13:45,595 --> 00:13:47,195
NUNCA HE
TE AMÉ MÁS QUE--

316
00:13:47,197 --> 00:13:49,897
-¡Ay!
- ¡ESTÚPIDO!

317
00:13:54,064 --> 00:13:57,014
(risas)

318
00:13:57,007 --> 00:14:00,337
CREO QUE ALGUIEN COCINO DEMASIADO
SU CAÑA DE PESCA.

319
00:14:02,342 --> 00:14:05,022
ESTO SE PARECE MÁS
POZO MEDIO.

320
00:14:05,015 --> 00:14:07,375
(riendo)

321
00:14:11,922 --> 00:14:13,382
¡TENGO TAN HAMBRE!

322
00:14:13,383 --> 00:14:16,433
Y NO HAY NADA
PARA COMER AQUÍ.

323
00:14:16,426 --> 00:14:19,226
¿O HAY? BELLOTAS--
LAS BELLOTAS SON COMIDA, ¿NO?

324
00:14:19,229 --> 00:14:22,389
EWW, PARA LAS ARDILLAS.

325
00:14:22,392 --> 00:14:25,272
¿CÓMO HACEN ESTO LAS ARDILLAS?

326
00:14:25,265 --> 00:14:27,195
BUENO, SON ARDILLAS.

327
00:14:27,197 --> 00:14:29,637
(gruñidos)
¿SABES QUÉ?

328
00:14:29,639 --> 00:14:31,439
NO PUEDO TOMAR
ESTO MAS.
HE TERMINADO.

329
00:14:31,441 --> 00:14:33,071
- Yo--
- ¡ESPERA, NO!

330
00:14:33,073 --> 00:14:35,083
¿SImplemente te estás rindiendo?
¡ESO ES MUY TÍPICO!

331
00:14:35,075 --> 00:14:37,245
- ¿CÓMO ES TAN COMO YO?
- SER UN QUITTER.

332
00:14:37,247 --> 00:14:40,547
- ¿OH SÍ?
¡BIEN, ERES MANDÓN!
- ¡NO SOY MANDÓN!

333
00:14:40,550 --> 00:14:43,080
Y NUNCA LO HAGAS
LLAME ASI OTRA VEZ.
¡TE LO PROHIBO!

334
00:14:43,083 --> 00:14:45,193
- ¡MANDÓN!
- ¡QUITO!

335
00:14:45,185 --> 00:14:47,055
- ¡OH, REAL MADURA!
- SOY MAS MADURO
¡QUE ERES TÚ!

336
00:14:47,057 --> 00:14:49,017
¡LO QUE SEA!
¡OH! ¡BUENO!

337
00:14:49,019 --> 00:14:50,459
(gruñidos)
¡AY! ¡BUENO!

338
00:14:50,460 --> 00:14:52,160
MUY BIEN,
SUELTA EL BATE

339
00:14:52,162 --> 00:14:54,492
O BEBÉ BOOBOO
SE CONVIERTE EN BARBACOA PARA BEBÉS.

340
00:14:54,494 --> 00:14:56,304
¡NO TE ATREVIRÍAS!

341
00:14:56,296 --> 00:14:58,266
PRUEBAME.

342
00:14:58,268 --> 00:15:00,068
- DAME EL BEBÉ.
- DAME EL BATE.

343
00:15:00,070 --> 00:15:02,600
- EL BEBÉ.
- EL BATE.

344
00:15:09,179 --> 00:15:10,679
(grita)

345
00:15:15,345 --> 00:15:17,045
P.J.!

346
00:15:17,047 --> 00:15:18,387
¡TIRAME HACIA ARRIBA!
¡TIRAME HACIA ARRIBA!

347
00:15:18,388 --> 00:15:20,218
(gruñidos)

348
00:15:20,220 --> 00:15:22,150
Ah, espera.
¿ESTÁS DEJANDO?

349
00:15:22,152 --> 00:15:24,192
- ¿QUÉ?
- SABES, COMO,

350
00:15:24,194 --> 00:15:26,234
SI TE VUELVO A ENTRAR,
¿Seguirás haciendo la sentada?

351
00:15:26,226 --> 00:15:28,126
DESDE MI ALTERNATIVA
ES UNA INMERSIÓN DE CARA PRIMERO

352
00:15:28,128 --> 00:15:29,698
EN UNA BARBACOA CALIENTE... ¡SÍ!

353
00:15:29,699 --> 00:15:31,559
BUENO.

354
00:15:31,561 --> 00:15:34,501
(gruñidos)
¡Ay! UNA COSA MÁS.

355
00:15:36,236 --> 00:15:38,506
TIENES QUE CONDUCIRME
A DONDE QUIERO IR

356
00:15:38,508 --> 00:15:40,508
- PARA EL PRÓXIMO MES.
- ¡TRATO!

357
00:15:40,510 --> 00:15:42,170
AHORA TIRAME HACIA ARRIBA,
MI CARA SE ESTÁ DORADA.

358
00:15:42,172 --> 00:15:43,942
BUENO.

359
00:15:49,679 --> 00:15:51,379
GRACIAS POR SALVARME.

360
00:15:51,381 --> 00:15:53,151
NINGÚN PROBLEMA.

361
00:15:53,153 --> 00:15:56,163
AUNQUE NO LO HARÍAS
HA TENIDO QUE SALVARME

362
00:15:56,156 --> 00:15:57,956
SI NO ME EMPUJASTE
¡FUERA DE UNA CASA DEL ÁRBOL!

363
00:15:57,957 --> 00:15:59,227
¡QUIA, QUIA, QUIA!
¡Oye, oye! ¡DETENER!

364
00:15:59,229 --> 00:16:01,189
¡GUAU! ¡TREGUA! ¡TREGUA!

365
00:16:03,463 --> 00:16:07,303
DIOS, ¿QUÉ PASA CON NOSOTROS?
VAMOS A HACERLO COMO
NIÑOS DE SIETE AÑOS.

366
00:16:07,297 --> 00:16:09,167
MAMÁ TENÍA RAZÓN.

367
00:16:09,169 --> 00:16:11,039
LUCHAMOS AQUÍ
TODO EL TIEMPO, ¿NO?

368
00:16:11,041 --> 00:16:14,501
SÍ, Y NADA HA CAMBIADO.
TODAVÍA LO ESTAMOS HACIENDO.

369
00:16:14,504 --> 00:16:17,214
¿ES ASÍ ES SIEMPRE?
¿VAMOS A ESTAR ENTRE NOSOTROS?

370
00:16:17,207 --> 00:16:19,177
ESPERO QUE NO.

371
00:16:19,179 --> 00:16:20,679
NO QUIERO SER
SENTADO EN EL PORCHE

372
00:16:20,680 --> 00:16:22,380
DE LA CASA DE NUESTROS VIEJOS
GOLPEARSE UNOS A OTROS

373
00:16:22,382 --> 00:16:24,682
CON BATEOS DE ESPUMA.

374
00:16:24,684 --> 00:16:28,224
OH, TENEMOS QUE VIVIR
¿EN LA MISMA CASA DE VIEJOS?

375
00:16:28,218 --> 00:16:30,158
P.J., SI NO PODEMOS
JUNTOS

376
00:16:30,160 --> 00:16:32,220
Y HACER ESTA COSA
PARA CHARLIE,

377
00:16:32,222 --> 00:16:35,032
NUNCA VAMOS A VENIR
JUNTOS EN CUALQUIER COSA.

378
00:16:35,025 --> 00:16:37,725
TIENES RAZÓN.

379
00:16:37,727 --> 00:16:40,467
PODEMOS HACER ESTO--
PARA CHARLIE.

380
00:16:40,470 --> 00:16:42,270
PARA CHARLIE.

381
00:16:42,272 --> 00:16:45,002
(suspiros)
Entonces...

382
00:16:45,004 --> 00:16:47,314
¿Qué haces?
¿QUIERES HACER AHORA?

383
00:16:47,307 --> 00:16:49,737
NO SÉ.

384
00:16:49,739 --> 00:16:51,679
Ojalá pudiéramos darnos prisa
Y SALVA ESTA CASA DEL ÁRBOL

385
00:16:51,681 --> 00:16:53,541
PARA QUE PODRÍAMOS CONSEGUIR EL DIABLO
FUERA DE ESTA CASA DEL ÁRBOL.

386
00:16:57,117 --> 00:16:58,647
AUN ESTAN
EN ESE ÁRBOL.

387
00:16:58,648 --> 00:17:00,318
DIJISTE QUE LO HARÍAN
ABAJO YA.

388
00:17:00,320 --> 00:17:03,090
BUENO, PENSÉ
SERÍAN.

389
00:17:03,093 --> 00:17:06,033
¿POR QUÉ HAY PLÁSTICO?
¿GANCHO EN MI FILETE?

390
00:17:06,025 --> 00:17:08,455
COMA A SU ALREDEDOR.

391
00:17:08,458 --> 00:17:10,328
SABES, CUANDO TÚ
PIENSALO,

392
00:17:10,330 --> 00:17:13,160
ESTO ES REALMENTE BUENO.
Quiero decir, TEDDY Y P.J.

393
00:17:13,163 --> 00:17:15,443
FINALMENTE ESTÁN FUNCIONANDO
JUNTOS EN ALGO.
ESTOY ORGULLOSO DE ELLOS.

394
00:17:15,435 --> 00:17:17,505
¿De qué lado estás?

395
00:17:17,507 --> 00:17:20,367
¿NUESTROS O LOS REBELDES?

396
00:17:20,370 --> 00:17:22,440
¿LOS REBELDES?

397
00:17:22,442 --> 00:17:24,342
Está bien, te das cuenta

398
00:17:24,344 --> 00:17:27,224
EN REALIDAD NO ESTAMOS
EN GUERRA, ¿NO?

399
00:17:27,217 --> 00:17:29,177
POR CLARO QUE SI.

400
00:17:29,179 --> 00:17:30,619
PARA QUE ESO SUCEDA,
ALGUIEN TENDRÍA QUE EMITIR

401
00:17:30,620 --> 00:17:32,680
UN FORMAL
DECLARACIÓN DE GUERRA...

402
00:17:32,682 --> 00:17:36,432
QUE CASI DEBERÍA
TERMINAR LA IMPRESIÓN.

403
00:17:36,426 --> 00:17:38,486
BOB, LO ESTÁN HACIENDO EXACTAMENTE
LO QUE LES ENSEÑAMOS A HACER.

404
00:17:38,488 --> 00:17:40,388
ESTÁN DE PIE
POR LO QUE CREEN.

405
00:17:40,390 --> 00:17:42,160
BUENO, ¿SABES QUÉ?
AHORA LES VAMOS A ENSEÑAR

406
00:17:42,162 --> 00:17:43,592
NO TE METAS CON PAPÁ.

407
00:17:43,593 --> 00:17:46,073
GABE, VE A CONSEGUIR TU
LANZADOR DE GLOBOS DE AGUA.

408
00:17:46,065 --> 00:17:47,495
- BUENO.
- GABE, SENTATE.

409
00:17:47,497 --> 00:17:49,367
BOB, ESTÁS TOMANDO
ESTO DEMASIADO LEJOS.

410
00:17:49,369 --> 00:17:51,399
Mmm, no, no lo soy.
Y LE DÍ UNA ORDEN, SEÑOR.

411
00:17:51,401 --> 00:17:53,671
GABE, RETIRATE.

412
00:17:55,505 --> 00:17:59,145
LO SIENTO PAPÁ PERO SOY UN POCO
MÁS MIEDO DE MAMÁ.

413
00:18:01,311 --> 00:18:03,351
BIEN. LUCHARÉ
ESTA BATALLA YO MISMO.

414
00:18:08,288 --> 00:18:10,258
Oye, cariño,
NO ERES REALMENTE
¿TIENES MIEDO DE MÍ?

415
00:18:10,260 --> 00:18:11,860
UN POCO.

416
00:18:11,861 --> 00:18:13,461
BIEN.

417
00:18:19,469 --> 00:18:22,429
TE REGALO UNO
¡ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA BAJAR!

418
00:18:24,304 --> 00:18:27,814
¡BUENO! E--¡ESTÁ BIEN!

419
00:18:27,807 --> 00:18:31,477
NO ME GUSTA HACER ESTO
¡PERO ME HAS FORZADO LA MANO!

420
00:18:33,443 --> 00:18:35,323
(gruñidos)

421
00:18:37,287 --> 00:18:39,317
¡OH, VAMOS!
¡MUCHA SUERTE!

422
00:18:39,319 --> 00:18:41,449
¡TIENES MUCHA SUERTE!
¿SABES QUE?

423
00:18:41,451 --> 00:18:43,421
EL PRÓXIMO VIENE A LA DERECHA
¡A TRAVÉS DE LA VENTANA!

424
00:18:43,423 --> 00:18:45,463
¿OH SÍ?
¡TOMA ESO!

425
00:18:45,455 --> 00:18:47,455
Todos:
¡SÍ! ¡SÍ!

426
00:18:47,457 --> 00:18:49,297
(aplausos, gritos)

427
00:18:49,299 --> 00:18:51,399
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

428
00:18:51,401 --> 00:18:53,331
¡LUCHA CONTRA EL PODER!

429
00:18:53,333 --> 00:18:55,643
PERO SOMOS EL PODER.

430
00:18:55,635 --> 00:18:59,435
LOS NIÑOS TIENEN RAZÓN.
ESTA CASA DEL ÁRBOL ES
VALE LA PENA AHORRAR.

431
00:18:59,439 --> 00:19:02,269
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

432
00:19:02,272 --> 00:19:05,322
SABES, ESTO REALMENTE NO LO ES
UN BUEN MOMENTO, SEÑORA. DABNEY.

433
00:19:05,315 --> 00:19:07,515
Será mejor que consigas un mango.
EN ESA FAMILIA TUYA

434
00:19:07,517 --> 00:19:10,177
PORQUE AHORA MISMO,
PARECE QUE SON
PATEANDO TU TRASERO.

435
00:19:10,180 --> 00:19:12,380
¿ME DEJARÍAS TRATAR?
¿CON ESTO, POR FAVOR?

436
00:19:12,382 --> 00:19:15,432
SERÁ MEJOR, PORQUE HÉRCULES
SE ESTÁ SENTIENDO UN POCO SOLITO.

437
00:19:15,425 --> 00:19:18,755
ESTOY PENSANDO
DE CONSEGUIR OTRO PERRO.

438
00:19:18,758 --> 00:19:22,228
- ¿ME ESTÁS AMENAZANDO?
- ESTE VA A SER HEMBRA--

439
00:19:22,232 --> 00:19:23,662
INCLUSO PODRÍA TENER
ALGUNOS CACHORROS.

440
00:19:26,736 --> 00:19:29,236
- (suspiros)
- ASÍ ES.

441
00:19:29,239 --> 00:19:30,939
BAJALOS TÚ.

442
00:19:30,940 --> 00:19:34,440
HORA DE PONERSE
¡LOS PANTALONES GRANDES!

443
00:19:34,444 --> 00:19:36,214
- ÉL VIENE.
- TENEMOS QUE DETENERLO.

444
00:19:36,206 --> 00:19:38,476
- ¡DETENGA EL FUEGO!
- CUIDADO,

445
00:19:38,478 --> 00:19:41,378
ESTO PODRÍA SER UN TRUCO.

446
00:19:41,381 --> 00:19:43,751
VENGO EN PAZ.
HE VENIDO A UNIRME
LA RESISTENCIA.

447
00:19:43,753 --> 00:19:45,793
- (riendo)
- ¡SÍ!

448
00:19:45,785 --> 00:19:47,455
¡ESTÁ BIEN! ¡SÍ!

449
00:19:47,457 --> 00:19:49,387
ASÍ ES, SEÑORA. ¡DABNEY!

450
00:19:49,389 --> 00:19:50,789
NO ME IMPORTA
¡SOBRE TU PERRO!

451
00:19:50,790 --> 00:19:53,420
OH, LOS PANTALONES GRANDES ESTÁN PUESTOS

452
00:19:53,423 --> 00:19:54,893
Y SE QUEDAN
AQUÍ ARRIBA CON MI FAMILIA.

453
00:19:54,894 --> 00:19:56,474
(familia aplaudiendo)

454
00:19:56,466 --> 00:19:58,566
¡LO LOGRAMOS! ¡SÍ!

455
00:19:58,568 --> 00:20:00,568
- PUEDES TENER
UNA CASA EN EL ÁRBOL, CHARLIE...
- (madera crujiendo)

456
00:20:00,570 --> 00:20:02,430
...DURANTE MUCHO, MUCHO TIEMPO.

457
00:20:02,432 --> 00:20:04,402
- Todos: SÍ. SÍ.
- (madera agrietada, chasqueada)

458
00:20:06,736 --> 00:20:10,436
- ¿QUÉ FUE ESO?
- ESPERA, ¿ALGUNA VEZ HEMOS
TODOS ESTÁN AQUÍ

459
00:20:10,440 --> 00:20:13,410
¿AL MISMO TIEMPO?

460
00:20:13,413 --> 00:20:14,913
(rompimiento de madera)

461
00:20:14,914 --> 00:20:16,824
(chocando)

462
00:20:18,488 --> 00:20:20,748
(gemidos)

463
00:20:23,493 --> 00:20:25,433
¿ESTÁN TODOS BIEN?

464
00:20:25,425 --> 00:20:26,955
- Bob: SÍ--
- Teddy: CREO QUE SI.

465
00:20:26,956 --> 00:20:29,256
- (Charlie arrullando)
- ¡GUAU, MIRA!

466
00:20:29,259 --> 00:20:31,299
(todos gritando)

467
00:20:35,735 --> 00:20:38,605
- Oh, cariño.
- Oye, oye.

468
00:20:38,608 --> 00:20:41,638
Oye oye oye.

469
00:20:41,641 --> 00:20:43,971
¿FUE TAN DIFÍCIL?

470
00:20:45,014 --> 00:20:47,354
(riendo)
SÍ.

471
00:20:47,347 --> 00:20:49,417
BIEN, LA CASA DEL ÁRBOL ESTÁ CAÍDA.

472
00:20:49,419 --> 00:20:51,419
ASÍ QUE VAS A TRAER
TU PERRO ESTA NOCHE, ¿CIERTO?

473
00:20:51,421 --> 00:20:53,851
Oh, Hércules.
NO ME PERTENECE.

474
00:20:53,853 --> 00:20:57,863
SOLO ESTABA CUIDANDO PERROS
POR UN PAR DE DÍAS.

475
00:20:57,857 --> 00:20:59,957
SOY UNA PERSONA DE GATOS...

476
00:20:59,959 --> 00:21:02,329
Y UN EXCELENTE
NEGOCIADOR.

477
00:21:02,332 --> 00:21:03,932
(risa siniestra)

478
00:21:07,567 --> 00:21:10,497
NO TIRES ESE GLOBO.

479
00:21:12,302 --> 00:21:13,742
VAMOS A LANZAR
ESE GLOBO, SEÑOR.

480
00:21:13,743 --> 00:21:15,953
- ¡SÍ-JA!
- (riendo, animando)

481
00:21:15,945 --> 00:21:17,605
¡PAPÁ!

482
00:21:19,479 --> 00:21:22,609
- ¡OH-HO-HO!
- ¡OH!

483
00:21:22,612 --> 00:21:25,392
(aplausos, gritos)

484
00:21:32,492 --> 00:21:33,922
Bueno, Charlie,
papa y los chicos

485
00:21:33,923 --> 00:21:35,733
te están construyendo
una nueva casa en el árbol.

486
00:21:35,725 --> 00:21:38,565
Así que algún día podrás subir allí
y jugar con Baby Booboo,

487
00:21:38,568 --> 00:21:40,898
ya sabes, tan pronto
mientras encontramos su cabeza.

488
00:21:40,900 --> 00:21:42,570
(risas)

489
00:21:42,572 --> 00:21:44,602
Ahora mismo, ella está
Pelota de tenis para bebé. ¡Sí!

490
00:21:44,604 --> 00:21:46,444
¡Vaya!

491
00:21:46,436 --> 00:21:48,076
No, no es tan divertido.

492
00:21:48,077 --> 00:21:50,077
Ah, y quiero recomendar
que hagas la casa del arbol

493
00:21:50,079 --> 00:21:51,709
no se permiten niños...

494
00:21:51,711 --> 00:21:53,481
especialmente si ese chico
pesa tanto como papá,

495
00:21:53,483 --> 00:21:55,553
porque si lo haces
déjalo ahí arriba,

496
00:21:55,545 --> 00:21:57,615
Bueno, buena suerte, Charlie.

497
00:22:06,856 --> 00:22:09,356
- ¡SHHH!
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

498
00:22:09,359 --> 00:22:11,659
GABE DICE QUE TIENE MÁS MIEDO
DE MAMÁ QUE ÉL ES DE MÍ.

499
00:22:11,661 --> 00:22:13,831
ASÍ QUE LO VOY A ASUSTAR.

500
00:22:18,037 --> 00:22:20,837
- (grita) ¡HYA!
- HOLA, PAPÁ.

501
00:22:22,672 --> 00:22:24,842
GABE MIEL, ¿Lo hiciste?
¿TERMINAR TU TAREA?

502
00:22:24,844 --> 00:22:27,124
(temblando)
¡YO... ESTOY EN ESO, MAMÁ!

503
00:22:30,880 --> 00:22:32,720
TÚ O LO TIENES
O NO.