1
00:00:07,141 --> 00:00:11,281
Bueno, Charlie, hoy es
un día muy especial.

2
00:00:11,312 --> 00:00:14,622
- ¡Es tu primer cumpleaños!
- (animando)

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,220
toda la familia
emocionado de celebrar.

4
00:00:19,253 --> 00:00:20,823
Feliz cumpleaños, cariño.

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,294
- Te amo, niña.
- Usted es el mejor.

6
00:00:24,325 --> 00:00:27,295
solo estoy aqui
para el pastel.

7
00:00:28,829 --> 00:00:32,429
Bueno, cuatro de cinco
Los Duncan están emocionados.

8
00:00:34,135 --> 00:00:35,365
OK, QUIEN QUIERE
PARA DAR A CHARLIE

9
00:00:35,403 --> 00:00:37,243
- ¿SU PRIMER REGALO?
- ¡OH, lo hago, lo hago!

10
00:00:37,271 --> 00:00:39,311
CREO QUE P.J.
QUIERE IR PRIMERO.

11
00:00:39,340 --> 00:00:42,180
OK, SABES COMO DIJISTE
ELLA NECESITABA ALGO
¿DORmir hasta tarde?

12
00:00:42,210 --> 00:00:44,250
BIEN...

13
00:00:46,847 --> 00:00:49,247
¿LO CONSIGUES?
Los pijamas de P.J.

14
00:00:50,651 --> 00:00:53,321
- MUY GENIAL, ¿EH, PAPÁ?
- SÍ, SON GRANDES.

15
00:00:53,354 --> 00:00:56,594
ME ALEGRO QUE TE GUSTE--
PORQUE HABÍA
UNA OFERTA DOS POR UNO...

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,601
FELIZ
CUMPLEAÑOS ANTICIPADO, PAPÁ.

17
00:01:04,665 --> 00:01:08,095
CHICO, ESAS VAN A SER
DIFÍCIL DE REGALAR.

18
00:01:08,136 --> 00:01:11,536
- TU TURNO, GABE.
- ESTÁ EN LA BOLSA MARRÓN
SOBRE LA MESA.

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,136
OOOOO, BUENA PRESENTACIÓN.

20
00:01:17,678 --> 00:01:19,878
¿"MORIR, ZOMBIS, MORIR"?

21
00:01:19,913 --> 00:01:23,153
Oye, nunca eres demasiado joven
PARA APRENDER A MATAR ZOMBIS.

22
00:01:25,219 --> 00:01:28,259
- Está bien, soy el siguiente.
- ESTA BIEN, A VER
LO QUE TENEMOS AQUÍ.

23
00:01:28,289 --> 00:01:30,119
TAN BONITO.

24
00:01:30,158 --> 00:01:32,628
- (balbucea)
- OH, BEBÉ.

25
00:01:32,660 --> 00:01:34,530
PELUCHE, ESO ES
TAN DULCE.

26
00:01:34,562 --> 00:01:37,602
BIEN, NO ES
"MUERE, ZOMBIS, MUERE."

27
00:01:37,631 --> 00:01:40,401
Oye esa es la foto
NOS TOMAMOS EL DÍA CHARLIE
NACIÓ.

28
00:01:40,434 --> 00:01:43,274
- QUE DÍA MÁS LOCO, ¿EH?
- NO COMENZÓ ASÍ.

29
00:01:43,304 --> 00:01:47,514
RECUERDO LO EMOCIONADO
YO IBA A LLEVAR
MI PEQUEÑO PAQUETE DE ALEGRÍA.

30
00:01:47,541 --> 00:01:51,251
OH, NO PUEDO ESPERAR PARA LLEGAR
¡FUERA DE AQUÍ ESTA COSA!

31
00:01:52,680 --> 00:01:54,620
LA ESCUCHASTE--
SALIR.

32
00:01:54,648 --> 00:01:58,688
ELLA ESTÁ HABLANDO DEL BEBÉ.
¿VERDAD, MAMÁ?

33
00:02:01,955 --> 00:02:04,685
¿QUÉ ES ESE OLOR?

34
00:02:04,725 --> 00:02:08,155
ESTOY EMBARAZADA. TENGO GAS.
TRATAR CON ESO.

35
00:02:09,597 --> 00:02:12,297
NO, ESO NO.
ES PEOR.

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,443
NO, EN REALIDAD ESE HUELE
VIENE DE TU ALMUERZO.

37
00:02:14,468 --> 00:02:17,168
PAPÁ HIZO SU FAMOSA ENSALADA DE HUEVO
PARA TU VIAJE DE PESCA HOY.

38
00:02:17,205 --> 00:02:20,705
¿ENSALADA DE HUEVO?
INCLUSO LOS PECES ODIAN
EL OLOR DE ESO.

39
00:02:20,741 --> 00:02:22,511
Y HUELEN A PESCADO.

40
00:02:22,543 --> 00:02:25,913
Oye, P.J., ESTÁS LISTO
¿PARA DIVERTIRTE?

41
00:02:25,946 --> 00:02:28,446
SÍ, PERO TENGO QUE IRME
PESCANDO CONTIGO.

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,722
OH, Oye, PAPÁ, ¿PUEDES
¿DEJARME EN LA ESCUELA?

43
00:02:30,751 --> 00:02:33,321
IVY Y YO ESTAMOS HACIENDO
NUESTRO TEATRO INFANTIL
COSA DE HOY

44
00:02:33,354 --> 00:02:35,364
- Y NECESITAMOS LLEGAR
EN DISFRACES.
- SEGURO.

45
00:02:35,389 --> 00:02:38,459
OH, Y GABE,
SI NO ESTAS HACIENDO NADA
PUEDES VENIR A VERLO.

46
00:02:38,492 --> 00:02:41,262
YO LO ESCRIBÍ, ¿SABES?
ES UNA FABULA ENCANTADORA

47
00:02:41,295 --> 00:02:42,955
ACERCA DE LAS PERSONAS
DE DIFERENTES MUNDOS

48
00:02:42,996 --> 00:02:45,226
QUIENES SUPERAN SUS DIFERENCIAS
Y HAZTE AMIGOS.

49
00:02:45,266 --> 00:02:46,726
GUAU...

50
00:02:46,767 --> 00:02:49,637
REALMENTE HICISTE
EL VIAJE DE PESCA SUENA DIVERTIDO.

51
00:02:50,771 --> 00:02:52,341
(se reproduce música rock)

52
00:02:52,373 --> 00:02:53,743
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

53
00:02:53,774 --> 00:02:55,484
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

54
00:02:55,509 --> 00:02:57,749
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

55
00:02:57,778 --> 00:03:00,248
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

56
00:03:00,281 --> 00:03:01,751
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

57
00:03:01,782 --> 00:03:04,692
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

58
00:03:04,718 --> 00:03:07,758
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

59
00:03:07,788 --> 00:03:11,358
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

60
00:03:11,392 --> 00:03:15,262
* Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS *

61
00:03:15,296 --> 00:03:17,996
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

62
00:03:18,031 --> 00:03:19,771
* Aguanta ahí, bebé.

63
00:03:19,800 --> 00:03:21,640
*NO HAY QUIZÁS

64
00:03:21,669 --> 00:03:24,539
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

65
00:03:24,572 --> 00:03:26,712
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

66
00:03:26,740 --> 00:03:30,410
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

67
00:03:30,444 --> 00:03:34,524
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

68
00:03:36,016 --> 00:03:38,546
* Aguanta ahí, bebé.

69
00:03:50,364 --> 00:03:52,704
UN POQUITO MÁS.

70
00:03:55,035 --> 00:03:57,235
Y OTRO DE BUENA SUERTE.

71
00:03:58,472 --> 00:04:00,712
¡OH, OH!

72
00:04:00,741 --> 00:04:04,581
¿EN REALIDAD?
¿HASTA TERMINAR MI WAFFLE?

73
00:04:06,447 --> 00:04:08,477
BIEN, LO HAREMOS A TU MANERA.

74
00:04:08,516 --> 00:04:09,746
(gemidos)

75
00:04:13,854 --> 00:04:17,394
Bob, cariño, es hora.
EL BEBÉ YA VIENE.

76
00:04:17,425 --> 00:04:19,685
¡¿Qué?!
durante otras tres semanas.

77
00:04:19,727 --> 00:04:21,427
estoy en el medio
del lago.

78
00:04:21,462 --> 00:04:23,502
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿SOLO CALMARTE?

79
00:04:23,531 --> 00:04:25,731
HE HECHO ESTO
PUEDO HACERLO UN CUARTO.

80
00:04:25,766 --> 00:04:28,536
Y PARA QUE TENGAMOS CLARO,
NO HABRÁ UN QUINTO.

81
00:04:28,569 --> 00:04:30,639
PJ, tenemos que conseguir
al hospital.

82
00:04:30,671 --> 00:04:32,611
- No no no, no puedes
- ¿Por qué no? en la canoa.

83
00:04:32,640 --> 00:04:34,880
- Porque--
- (salpicaduras)

84
00:04:39,613 --> 00:04:42,053
Hola, um,
ESTA ES AMY DUNCAN.

85
00:04:42,082 --> 00:04:44,492
ESTOY LLAMANDO AL DR. CANTAR.

86
00:04:46,820 --> 00:04:50,590
SÍ, ¿PODRÍAS POR FAVOR?
¿ME he puesto de parto?

87
00:04:50,624 --> 00:04:53,434
Y PARA CONOCERME
¿EN EL HOSPITAL?

88
00:04:53,461 --> 00:04:57,431
BIEN, MUCHAS GRACIAS.
ADIÓS.

89
00:04:57,465 --> 00:04:59,565
OK, VAMOS A
HAGA ESTO DESCALZO.

90
00:05:08,876 --> 00:05:11,446
VAMOS A TENER UN BEBÉ.

91
00:05:17,718 --> 00:05:19,748
¡MAMÁ!

92
00:05:19,787 --> 00:05:21,657
¿HOLA?

93
00:05:24,392 --> 00:05:25,932
¿HAY ALGUIEN EN CASA?

94
00:05:29,930 --> 00:05:32,800
ENTONCES NADIE ME PUEDE DECIR
NO HACER ESTO.

95
00:05:35,803 --> 00:05:37,543
¡MMM!

96
00:05:38,539 --> 00:05:40,809
MMM.

97
00:05:46,614 --> 00:05:48,884
Está bien, me caí
EL BARCO.

98
00:05:48,916 --> 00:05:51,646
CUÁNTAS VECES
¿PUEDO DECIR QUE LO SIENTO?

99
00:05:51,685 --> 00:05:55,455
TENEMOS UN RECORRIDO DE 45 MILLAS
AL HOSPITAL, Supongo
LO DESCUBRIREMOS.

100
00:05:55,489 --> 00:05:57,929
- (gruñe)
- ¡GUAU! ¡GUAU!

101
00:05:57,958 --> 00:06:02,398
- ¿ES ESO UN OSO?
- ¿EN EL CAMIÓN?
¿CÓMO ENTRÓ ALLÍ?

102
00:06:02,430 --> 00:06:04,830
NO LO SÉ, HIJO.
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS?

103
00:06:04,865 --> 00:06:07,695
- ¿CÓMO LO SACAMOS?
- NO LO HACEMOS.

104
00:06:07,735 --> 00:06:09,595
ÉL ES EL OSO.
ÉL TOMA LAS DECISIONES.

105
00:06:09,637 --> 00:06:12,137
PAPÁ, ERES UN EXTERMINADOR.
DEBES TRATAR CON ESTO.

106
00:06:12,172 --> 00:06:16,182
LO HARÉ--
CUANDO PIERDE 600 LB
Y CABE EN UNA RATonera.

107
00:06:16,209 --> 00:06:18,149
¿CÓMO VAMOS A LLEGAR?
¿AL HOSPITAL?

108
00:06:18,178 --> 00:06:20,908
COMIENCE A CAMINAR.
VAMOS, VAMOS.

109
00:06:22,950 --> 00:06:25,750
¡OH HOMBRE! SE COMIÓ TODO
LOS SÁNDWICHES DE ENSALADA DE HUEVO.

110
00:06:25,786 --> 00:06:28,886
¡OH SÍ!
AMO ESE OSO.

111
00:06:37,965 --> 00:06:39,995
(se aclara la garganta)

112
00:06:42,736 --> 00:06:45,736
OH, BIEN, HALLOWEEN
VEN TEMPRANO ESTE AÑO.

113
00:06:45,773 --> 00:06:48,543
¿QUIÉNES SON USTEDES DOS?
¿SE SUPONE QUE SER?

114
00:06:48,576 --> 00:06:51,976
SOY FRANKENSTEIN
Y ELLA ES GRETEL.
ES PARA UNA OBRA QUE ESCRIBÍ.

115
00:06:52,012 --> 00:06:54,452
NO LO ENTIENDO.

116
00:06:54,482 --> 00:06:56,822
EL PÚBLICO TAMPOCO.

117
00:06:56,850 --> 00:06:59,590
CUÁLES SON
¿DE QUE HABLAS?
NO, A LOS NIÑOS LE ENCANTÓ.

118
00:06:59,620 --> 00:07:01,560
¿ESTÁS FUERA?
DE TU CABEZA PLANA?

119
00:07:01,589 --> 00:07:03,219
FUE UN DESASTRE.

120
00:07:03,256 --> 00:07:07,456
- ¿ENTONCES POR QUÉ ANIMABAN?
- PORQUE TENÍAMOS QUE SALIR TEMPRANO.

121
00:07:07,495 --> 00:07:10,595
ESTAMOS AQUI PARA VER
Amy Duncan.

122
00:07:10,631 --> 00:07:11,971
JUSTO AHÍ.

123
00:07:11,999 --> 00:07:15,499
CUANDO HANSEL Y DRÁCULA LLEGAN AQUÍ
YO LOS ENVÍA.

124
00:07:16,804 --> 00:07:19,014
(gemidos)

125
00:07:22,042 --> 00:07:24,882
- Oye, mamá.
- HOLA, FRANKENSTEIN.

126
00:07:24,912 --> 00:07:27,252
Hola-- (gemidos)

127
00:07:27,280 --> 00:07:30,880
TUVE LA MISMA REACCION
CUANDO VI ESTA PELUCA.

128
00:07:30,918 --> 00:07:34,518
CONTRACCIÓN.
(exhala)

129
00:07:34,555 --> 00:07:36,915
- ¿ESTÁS BIEN?
- SÚPER, GENIAL.

130
00:07:36,957 --> 00:07:39,527
NO PODRÍA SER MEJOR.
TODOS MIS PATOS ESTÁN EN FILA

131
00:07:39,560 --> 00:07:41,630
Y TODO ES
BAJO CONTROL.

132
00:07:41,662 --> 00:07:43,662
¿DÓNDE ESTÁ GABE?

133
00:07:43,697 --> 00:07:46,667
Supongo que me fui
UNO DE MIS PATOS EN CASA.

134
00:07:46,700 --> 00:07:48,740
ESPERA, ¿GABE ESTÁ SOLO EN CASA?

135
00:07:48,769 --> 00:07:51,039
OH, ESO NO ES BUENO.

136
00:07:53,541 --> 00:07:55,281
GABE, ¿ESTÁS BIEN?

137
00:07:55,308 --> 00:07:57,808
¡SOY IMPRESIONANTE!

138
00:08:09,657 --> 00:08:11,527
OYE, COMPRUÉBALO.

139
00:08:11,559 --> 00:08:15,029
OYE OYE, ¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

140
00:08:17,565 --> 00:08:19,995
- PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- P.J., TENEMOS QUE LLEGAR
AL HOSPITAL.

141
00:08:20,033 --> 00:08:22,543
SOLO VOY A VER SI PUEDO
CONECTE UNA DE ESTAS COSAS.

142
00:08:22,570 --> 00:08:24,940
- ¡Eh, papá!
- ¿INTENTAS ROBAR NUESTRAS BICICLETAS?

143
00:08:28,942 --> 00:08:31,882
NO ROBAR-- HOTWIRE.

144
00:08:31,912 --> 00:08:34,952
NO, MIRA MIRA MIRA,
ANTES DE HACER ALGO
PUEDES ARREPENTIRTE,

145
00:08:34,982 --> 00:08:37,322
HAY UN PERFECTAMENTE BUENO
EXPLICACIÓN.

146
00:08:37,350 --> 00:08:39,720
Y ME ENCANTARÍA ESCUCHARLO...

147
00:08:39,753 --> 00:08:42,123
JUSTO DESPUÉS DE QUE TE DESTRUÍ
COMO UN PEZ.

148
00:08:44,892 --> 00:08:49,002
QUIERES TU CUCHILLO GRANDE
¿O TU CUCHILLO REALMENTE GRANDE?

149
00:08:49,930 --> 00:08:51,930
SORPRENDEME.

150
00:09:04,745 --> 00:09:08,015
CHICO, CHARLIE ES REALMENTE
ME ENCANTA SU TARTA DE CUMPLEAÑOS.

151
00:09:08,048 --> 00:09:10,048
LO SÉ.
¿NO ES ADORABLE?

152
00:09:12,085 --> 00:09:15,855
CUANDO LO HACE ES ADORABLE.
CUANDO LO HAGO ESTÁ MAL.

153
00:09:15,889 --> 00:09:19,829
Y ESO ES PORQUE ESTABAMOS
EN UN RESTAURANTE Y ESO
NO ERA TU TARTA.

154
00:09:22,362 --> 00:09:24,732
VAMOS, VOLVEMOS
A LA HISTORIA.

155
00:09:24,765 --> 00:09:27,595
¿Te destriparon los motociclistas?
¿COMO UN PEZ?

156
00:09:27,635 --> 00:09:30,935
- ESTABAS AHÍ.
- OH, CORRECTO.

157
00:09:32,773 --> 00:09:35,083
MUY BIEN, DE TODOS MODOS,
LOS MOTORISTAS VIENEN FUERTES,

158
00:09:35,108 --> 00:09:37,708
TENÍA QUE VOLVER MÁS FUERTE.

159
00:09:37,745 --> 00:09:39,975
POR FAVOR NO NOS HAGAS DAÑO.
POR FAVOR NO NOS HAGAS DAÑO.

160
00:09:40,013 --> 00:09:41,983
DANOS UNA BUENA RAZÓN
POR QUÉ NO DEBEMOS.

161
00:09:42,015 --> 00:09:44,715
PORQUE DUELE.

162
00:09:44,752 --> 00:09:46,892
MIRA MIRA MIRA,
NO LO ENTIENDES.

163
00:09:46,920 --> 00:09:50,790
MI ESPOSA VA A TENER UN BEBÉ
Y HAY UN OSO EN NUESTRO CAMIÓN.

164
00:09:50,824 --> 00:09:53,734
POR ESO LO ESTOY INTENTANDO
PARA PRESTAR LA BICICLETA.

165
00:09:53,761 --> 00:09:56,631
NO PUEDO... NO PUEDO FALTAR
EL NACIMIENTO DE MI HIJO.

166
00:09:57,731 --> 00:09:59,771
(huele)

167
00:09:59,800 --> 00:10:01,670
ESO ES HERMOSO.

168
00:10:01,702 --> 00:10:06,142
TENEMOS QUE AYUDAR A ESTA GENTE
LLEGAR AL HOSPITAL.

169
00:10:06,173 --> 00:10:09,983
NO HA SIDO EL MISMO
DESDE QUE TOMÓ LA PUNTA DE AGUJA.

170
00:10:10,010 --> 00:10:13,780
OH, GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS
POR AYUDARNOS.

171
00:10:13,814 --> 00:10:15,754
POR CIERTO, SOY BOB.
ESTE ES MI HIJO P.J.

172
00:10:15,783 --> 00:10:18,793
- SOMOS PERRO LOCO Y FRANCIS.
- UN GUSTO EN CONOCERTE, PERRO LOCO.

173
00:10:18,819 --> 00:10:20,749
Soy FRANCISCO.
ELLA ES UN PERRO ENOJADO.

174
00:10:22,189 --> 00:10:25,789
MI VERDADERO NOMBRE ES SHIRLEY.
SI ME LLAMAS ASI...

175
00:10:25,826 --> 00:10:27,156
LO VAS A DESPERTAR
¿COMO UN PEZ?

176
00:10:28,696 --> 00:10:31,026
USTED SE ENCUENTRA MUY RÁPIDO.

177
00:10:32,966 --> 00:10:34,836
(gemidos)

178
00:10:34,868 --> 00:10:37,138
SEÑORA. D., ¿PUEDES QUEDARLO?
¿BAJO UN POCO?

179
00:10:37,170 --> 00:10:39,040
ESTOY INTENTANDO GANAR
ENTRADAS PARA CONCIERTOS.

180
00:10:40,908 --> 00:10:43,108
¿DÓNDE ESTÁ?
ESTOY COMENZANDO A PREOCUPARME.

181
00:10:43,143 --> 00:10:46,213
Está bien, mamá, relájate.
ESTOY SEGURO QUE PAPÁ VA
ESTAR AQUÍ PRONTO.

182
00:10:46,246 --> 00:10:48,946
¡¿PAPÁ?!
¿A QUIÉN LE IMPORTA PAPÁ?

183
00:10:48,982 --> 00:10:50,822
ESTOY HABLANDO
ACERCA DEL DR. CANTAR.

184
00:10:50,851 --> 00:10:52,821
EL HA ENTREGADO
TODOS MIS HIJOS.

185
00:10:52,853 --> 00:10:55,963
Y SEÑORA NO TENGO
ESTE BEBÉ SIN ÉL.

186
00:10:57,758 --> 00:10:59,688
FRANKENSTEIN, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI UN MINUTO?

187
00:10:59,727 --> 00:11:01,127
SÍ.

188
00:11:06,734 --> 00:11:08,944
- DR. SINGH NO ESTÁ AQUÍ.
- ¿AÚN NO?

189
00:11:08,969 --> 00:11:12,869
DE NADA.
SE TOMA UN DÍA PERSONAL.
ES EL CUMPLEAÑOS DE SU HIJO.

190
00:11:12,906 --> 00:11:14,836
ASÍ QUE QUIERES DECIR QUE ÉL ES
NO VOY A ESTAR AQUÍ.

191
00:11:14,875 --> 00:11:19,075
MIRA, SÉ QUE TIENES
EL CEREBRO DE OTRA PERSONA
DENTRO DE TU CABEZA,

192
00:11:19,112 --> 00:11:22,122
ASI QUE LO VOY A CONTAR
A TI DESPACIO.

193
00:11:22,149 --> 00:11:25,749
SINGH NO VIENE.

194
00:11:28,922 --> 00:11:30,822
(exhala)

195
00:11:36,296 --> 00:11:39,266
- ¿ESTÁ TODO BIEN?
- TODO ESTÁ GENIAL.

196
00:11:39,299 --> 00:11:41,899
SÓLO UN PEQUEÑO FALLO.

197
00:11:43,837 --> 00:11:46,307
- DR. SINGH NO VIENE.
- OH.

198
00:11:47,941 --> 00:11:50,041
MUY BIEN, BIEN.

199
00:11:50,077 --> 00:11:52,477
- ¿ESTÁS BIEN CON ESTO?
- POR SUPUESTO.

200
00:11:52,512 --> 00:11:55,252
EN SERIO MAMÁ, ESTO ES IMPRESIONANTE.
PORQUE PENSE--

201
00:11:55,282 --> 00:11:57,152
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- VOLVER A CASA.

202
00:11:57,184 --> 00:12:00,024
LO HARÉMOS MAÑANA
CUANDO EL DR. SINGH PUEDE ESTAR AQUÍ.

203
00:12:00,053 --> 00:12:02,163
NO CREO QUE ES
CÓMO FUNCIONA, SRA. D.

204
00:12:02,189 --> 00:12:04,289
OH, VAMOS, EL BEBÉ
ESTADO AQUÍ NUEVE MESES,

205
00:12:04,324 --> 00:12:08,164
PUEDE ESPERAR OTRO DÍA.
MIEL DE HIEDRA, SÉ QUERIDA Y MERMELADA
ESE ZAPATO EN MI PIE.

206
00:12:08,195 --> 00:12:10,855
UM, MAMÁ, POR FAVOR OBTENGA
DE VUELTA A LA CAMA.

207
00:12:10,898 --> 00:12:13,898
NO VOY A TENER ESTE BEBÉ
SIN DRA. CANTAR.

208
00:12:13,934 --> 00:12:17,844
OK OK, ENTONCES
VE A CONSEGUIRLO.

209
00:12:17,871 --> 00:12:19,941
- ¿VAS A?
- LO HAREMOS.

210
00:12:19,973 --> 00:12:22,883
OH, ESO ES TAN BONITO.

211
00:12:22,910 --> 00:12:24,310
MUY BIEN,
VAMOS A RODAR, GRETEL.

212
00:12:24,344 --> 00:12:26,814
OH BIEN, MAS GENTE
VEN A VERME.

213
00:12:28,982 --> 00:12:31,952
(se reproduce música rock)

214
00:12:37,357 --> 00:12:39,927
¡SÍ!

215
00:12:41,594 --> 00:12:43,904
- ¡NUEVO RÉCORD!
- (suena el timbre)

216
00:12:43,931 --> 00:12:46,931
GABE, ES LA SRA. DABNEY.
ABRIR.

217
00:12:46,967 --> 00:12:49,137
(la música se detiene)

218
00:12:49,169 --> 00:12:52,539
SE SUPONE QUE NO DEBO ABRIR
LA PUERTA A LOS EXTRAÑOS.

219
00:12:52,572 --> 00:12:56,012
Ojalá fuéramos extraños.
Déjame entrar.

220
00:13:00,080 --> 00:13:02,980
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

221
00:13:03,016 --> 00:13:05,816
SOLO EL MEJOR DÍA
DE MI VIDA.

222
00:13:05,853 --> 00:13:09,963
SE ACABÓ LA FIESTA.
TU HERMANA LLAMÓ Y ME PREGUNTO
PARA LLEVARTE AL HOSPITAL.

223
00:13:09,990 --> 00:13:11,590
DE NINGUNA MANERA.

224
00:13:11,624 --> 00:13:13,594
NO VOY SOLO
PARA VER ALGÚN BEBÉ ESTÚPIDO

225
00:13:13,626 --> 00:13:15,956
A QUIEN NI QUIERO
DE TODOS MODOS.

226
00:13:15,996 --> 00:13:18,966
VEO LO QUE ESTÁ PASANDO.
TOMA ASIENTO.

227
00:13:18,999 --> 00:13:21,939
TE VOY A CONTAR UNA HISTORIA.

228
00:13:25,638 --> 00:13:28,038
CUANDO TENÍA CUATRO AÑOS,
TENGO UNA HERMANA BEBÉ.

229
00:13:28,075 --> 00:13:30,935
ODIO A ESA CHICA
DESDE EL PRIMER MINUTO
PUSÍ LOS OJOS EN ELLA.

230
00:13:30,978 --> 00:13:32,308
Yo le tiraba del pelo

231
00:13:32,345 --> 00:13:35,945
Y LLAMA SUS NOMBRES
Y BROTARLA HASTA QUE LLORE.

232
00:13:35,983 --> 00:13:39,093
PERO CRECIMOS Y UNA COSA
LED A OTRO

233
00:13:39,119 --> 00:13:42,289
Y DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS
AÚN NO PUEDO SOPORTARLA.

234
00:13:42,322 --> 00:13:45,232
¿CÓMO SE SUPONE ESO?
¿PARA HACERME SENTIR MEJOR?

235
00:13:45,258 --> 00:13:47,288
NO DIJE QUE IBA A IR
PARA HACERTE SENTIR MEJOR.

236
00:13:47,327 --> 00:13:49,397
DIJE QUE IBA
PARA CONTARTE UNA HISTORIA.

237
00:13:49,429 --> 00:13:51,929
AHORA QUITA ESE CASCO
Y VAMOS.

238
00:13:55,302 --> 00:13:59,242
- ¿QUÉ TE HICISTE EN LA CABEZA?
- ME CORTÉ EL PELO.

239
00:13:59,272 --> 00:14:02,182
- ¿TE GUSTA?
- LO QUIERO DOCUMENTADO

240
00:14:02,209 --> 00:14:04,409
QUE ESO PASO
ANTES DE LLEGAR AQUÍ.

241
00:14:13,053 --> 00:14:15,093
ESPERA ESPERA ESPERA ESPERA,
NO, Oye, oye.

242
00:14:15,122 --> 00:14:18,892
- Está bien, se acabó el tiempo.
- DR. ¿CANTAR?

243
00:14:18,926 --> 00:14:21,326
Oh, ya era hora.
I--

244
00:14:21,361 --> 00:14:24,231
ESPERE UN MINUTO.
PEDIÉ BATMAN.

245
00:14:24,264 --> 00:14:27,034
NO FRANKENSTEIN
Y... ¿Ricitos de oro?

246
00:14:27,067 --> 00:14:29,897
SUFICIENTEMENTE CERCA.

247
00:14:29,937 --> 00:14:32,267
NO, NO LO SOMOS
AQUÍ PARA LA FIESTA.
ME LIBRASTE.

248
00:14:32,305 --> 00:14:35,235
CREO QUE TENDRÍA
RECORDÓ ESO.

249
00:14:35,275 --> 00:14:38,175
SOY PELUCHE,
HIJA DE AMY DUNCAN.
ESTA A PUNTO DE DAR A NACIMIENTO

250
00:14:38,211 --> 00:14:40,281
- Y TE NECESITA EN EL HOSPITAL.
- NO PUEDO IRME.

251
00:14:40,313 --> 00:14:43,353
TENGO QUE QUEDARME AQUÍ Y DISFRUTAR
EL CUMPLEAÑOS DE MI HIJO.

252
00:14:44,717 --> 00:14:47,017
¿QUIÉN TIRO ESO?
¿FUISTE TÚ, TYLER?

253
00:14:47,054 --> 00:14:50,264
¿O EL OTRO TYLER?

254
00:14:50,290 --> 00:14:51,420
NO NO NO NO NO.

255
00:14:51,458 --> 00:14:52,688
NO NO NO.

256
00:14:52,725 --> 00:14:56,195
¿Y NOSOTROS?
HAGA UN TRATO, ¿vale?

257
00:14:56,229 --> 00:14:58,329
SI VAS AL HOSPITAL
Y CUIDA A MI MAMA,

258
00:14:58,365 --> 00:15:00,425
ENTONCES NOS QUEDAMOS AQUI
Y ENTRENAR A LOS NIÑOS.

259
00:15:00,467 --> 00:15:03,397
- ¿Y CÓMO VAMOS A HACER ESO?
- HARÉMOS MI JUEGO PARA ELLOS.

260
00:15:03,436 --> 00:15:06,336
OH, ES UNA FÁBULA ENCANTADORA
ACERCA DE LAS PERSONAS DE
MUNDOS DIFERENTES

261
00:15:06,373 --> 00:15:09,943
QUIEN SUPERA
SUS DIFERENCIAS
Y HAZTE AMIGOS.

262
00:15:09,977 --> 00:15:13,107
LE DOY DOS PULGAR ARRIBA.
BUENA SUERTE.

263
00:15:14,714 --> 00:15:17,124
HOLA NIÑOS, QUIEN QUIERE
PARA VER UNA OBRA, ¿EH?

264
00:15:17,150 --> 00:15:19,390
ESE ES UN SÍ DE TYLER.

265
00:15:21,421 --> 00:15:24,361
¡EY!

266
00:15:24,391 --> 00:15:26,961
SI GRETEL ES GOLPEADA
CON UN FUTBOL,

267
00:15:26,994 --> 00:15:30,004
VA A HABER UNO MENOS
TYLER EN ESTA FIESTA.

268
00:15:40,473 --> 00:15:42,713
ESTO DEBE SER BUENO.

269
00:15:42,742 --> 00:15:45,152
SOLO CONDUCEMOS 40 MILLAS
DETRÁS DE UN CAMIÓN

270
00:15:45,178 --> 00:15:48,148
CARGADO DE POLLOS VIVOS
EN MOTOCICLETAS.

271
00:15:48,181 --> 00:15:52,121
LAS POLLAS NO ERA
EN MOTOCICLETAS.
ESTAMOS.

272
00:15:52,152 --> 00:15:54,992
- USTEDES DEBEN SER LOS DUNCANS.
- ¿CÓMO SABES ESO?

273
00:15:55,022 --> 00:15:57,062
Adivinación salvaje.
ALLÍ DENTRO.

274
00:15:57,090 --> 00:16:00,390
OH, HH, GRACIAS
POR DEJARNOS.
PODEMOS MANEJARLO DESDE AQUÍ.

275
00:16:00,427 --> 00:16:03,357
OH, NO PODEMOS SALIR AHORA.
ESTAMOS INVERTIDOS EMOCIONALMENTE.

276
00:16:03,396 --> 00:16:05,496
Y NECESITO AGARRAR
UNA DUCHA RÁPIDA.

277
00:16:05,532 --> 00:16:07,432
ELLA NO ESTÁ BROMEANDO.

278
00:16:10,070 --> 00:16:12,440
NO PUEDO CREERTE
VOMITA EN MI COCHE.

279
00:16:12,472 --> 00:16:15,442
¿QUÉ ESPERABAS?

280
00:16:15,475 --> 00:16:18,445
PARA EL ALMUERZO COMI
DOS LATAS DE HELADO.

281
00:16:18,478 --> 00:16:20,778
ESTAMOS BUSCANDO
PARA AMY DUNCAN.

282
00:16:20,813 --> 00:16:23,123
CONOCEMOS A LOS DUNCAN.

283
00:16:24,417 --> 00:16:27,047
SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.

284
00:16:28,821 --> 00:16:31,321
- ME GUSTA TU PELO.
- GRACIAS.

285
00:16:31,358 --> 00:16:33,288
ME GUSTA TU CICATRIZ.

286
00:16:39,432 --> 00:16:43,542
HOLA, ¿HAY ALGUIEN EN CASA?
¿EN ESTA CASA DE PAN DE JENGIBRE?

287
00:16:43,570 --> 00:16:46,210
(gemiendo)

288
00:16:48,841 --> 00:16:50,811
¿FRANKENSTEIN?

289
00:16:50,843 --> 00:16:54,113
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN LA SUIZA ALEMANA?

290
00:16:57,484 --> 00:17:01,294
QUIERO AMIGO.

291
00:17:01,321 --> 00:17:04,491
PERO ¿CÓMO PUEDE UN GRAN
MONSTRUO COMO TÚ

292
00:17:04,524 --> 00:17:09,504
SER AMIGOS CON UN DULCE
¿PEQUEÑA CAMPESINA COMO YO?

293
00:17:10,630 --> 00:17:13,570
ES POSIBLE.
SI CREES

294
00:17:13,600 --> 00:17:17,340
PODEMOS SER AMIGOS,
APLAUDIR.

295
00:17:19,339 --> 00:17:21,109
¡APLAUDA!

296
00:17:22,509 --> 00:17:24,509
¡COMO ESTO!

297
00:17:26,346 --> 00:17:27,576
T, Ríndete.

298
00:17:27,614 --> 00:17:29,454
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
CÍÑATE AL GUIÓN.

299
00:17:29,482 --> 00:17:31,452
MIRALOS.
ESTÁN ABURRIDOS.
DETENGAMOS.

300
00:17:31,484 --> 00:17:35,164
NO, NO PODEMOS.
FRANKENSTEIN NO HA ENCONTRADO
EL CORAJE DE LLORAR AÚN.

301
00:17:37,290 --> 00:17:39,560
LO SIENTO, FRANKIE,
GRETEL SE HA TOMADO EL CONTROL.

302
00:17:42,129 --> 00:17:45,529
HOLA NIÑOS, QUIEN QUIERE
PARA JUGAR PIN LA COLA
¿EN EL FRANKENSTEIN?

303
00:17:45,565 --> 00:17:47,395
Todos:
YO YO YO!

304
00:17:51,504 --> 00:17:53,514
ESA ES UNA IMAGEN
DE NUESTRO HIJO CERDO.

305
00:17:53,540 --> 00:17:56,380
¿SE LLAMA CERDO?

306
00:17:56,409 --> 00:17:59,509
FUE.
SE LO CAMBIÓ A KEVIN.

307
00:18:01,148 --> 00:18:03,418
EL NIÑO HA SIDO UN REAL
DECEPCIÓN.

308
00:18:03,450 --> 00:18:06,620
- ¿ES COMO UN CRIMINAL?
O ALGO?
- PEOR.

309
00:18:06,653 --> 00:18:10,093
VICEPRESIDENTE
DE MERCADOTECNIA.

310
00:18:11,924 --> 00:18:15,204
- ¿PRIMER BEBÉ?
- ESO OBVIO, ¿EH?

311
00:18:15,228 --> 00:18:18,898
(risas)
Oye, he estado allí.

312
00:18:18,931 --> 00:18:22,201
- ¿TIENES?
- OH SÍ.

313
00:18:22,235 --> 00:18:25,605
- ESTA ES MI TERCERA VEZ
SENTADO EN ESTAS SILLAS.
- GUAU.

314
00:18:25,638 --> 00:18:27,668
SI NO TE IMPORTA
MI PREGUNTA,

315
00:18:27,707 --> 00:18:31,137
- ¿Cuántos años tenías?
¿LA PRIMERA VEZ?
- DOS.

316
00:18:34,614 --> 00:18:36,554
- ¿MAMÁ HA DADO A NACIMIENTO AÚN?
- NO.

317
00:18:36,583 --> 00:18:40,193
- Oye, PELUCHE.
- ¿QUÉ PASÓ CON TU CABELLO?

318
00:18:40,220 --> 00:18:42,560
ESTOY ACONDICIONADO.

319
00:18:44,491 --> 00:18:45,631
¿ERES TEDDY?

320
00:18:45,658 --> 00:18:47,628
ERES EXACTAMENTE COMO
GABE TE DESCRITO.

321
00:18:52,465 --> 00:18:56,335
Hola niños, vamos.
HAY ALGUIEN
QUIERO QUE TE CONOCAS.

322
00:19:03,943 --> 00:19:06,253
(susurra)
Hola.

323
00:19:07,547 --> 00:19:09,477
ENTRA, ENTRA.

324
00:19:15,488 --> 00:19:18,558
SALUDA A TU NUEVO
HERMANITA, TODOS.

325
00:19:18,591 --> 00:19:21,661
SU NOMBRE ES CHARLOTTE.
¿QUIERES
¿ABRAZARLA, TEDDY?

326
00:19:21,694 --> 00:19:23,704
- ¿PUEDO?
- POR SUPUESTO.

327
00:19:31,471 --> 00:19:33,711
ELLA ES HERMOSA.

328
00:19:34,707 --> 00:19:36,977
HOLA.

329
00:19:37,009 --> 00:19:39,479
ENCANTADO DE CONOCERLO.

330
00:19:39,512 --> 00:19:42,452
Y NO LO HAGO GENERALMENTE
MIRA ASÍ.

331
00:19:46,386 --> 00:19:49,656
NO PUEDO CREER QUE TENGO
UNA HERMANA BEBÉ.

332
00:19:49,689 --> 00:19:52,629
¿TE IMPORTARIA
¿TOMANDO UNA FOTO?

333
00:19:52,659 --> 00:19:53,759
GRACIAS.

334
00:19:56,263 --> 00:19:58,633
- ¿CÓMO SE LLAMA EL BEBÉ?
- CARLOTA.

335
00:19:58,665 --> 00:20:01,995
- MAMÁ, ¿PODEMOS LLAMARLA CHARLIE?
- ¡CHARLI!

336
00:20:02,034 --> 00:20:05,714
- OH, ME ENCANTA.
- (risas)

337
00:20:05,738 --> 00:20:07,508
TODA UNA FAMILIA TIENES ALLÍ.

338
00:20:07,540 --> 00:20:09,410
BUENA SUERTE, CHARLIE.

339
00:20:14,781 --> 00:20:17,721
- CARIÑO, SOLO
ME ENCANTA ESTE PRESENTE.
- OH, GRACIAS MAMÁ.

340
00:20:17,750 --> 00:20:21,620
PERO PARA SER JUSTO,
CONJUNTO DE PJ Y GABE
LA BARRA BASTANTE BAJA.

341
00:20:21,654 --> 00:20:23,394
- ¡¿QUÉ?!
- EY.

342
00:20:23,423 --> 00:20:25,493
(suena el timbre)

343
00:20:28,728 --> 00:20:30,498
SORPRESA.

344
00:20:30,530 --> 00:20:32,770
OH, PERRO LOCO, FRANCISCO,

345
00:20:32,799 --> 00:20:34,469
ENTRA.

346
00:20:34,501 --> 00:20:36,471
¿QUÉ SON USTEDES?
HACIENDO AQUÍ?

347
00:20:36,503 --> 00:20:39,673
TENEMOS REGALO DE CUMPLEAÑOS
PARA NUESTRA HIJA.

348
00:20:42,542 --> 00:20:44,542
- ¡GUAU-HUA!
- OH.

349
00:20:44,577 --> 00:20:47,407
UN CHALECO BIKER PARA BEBÉ.

350
00:20:47,447 --> 00:20:49,477
PROBÉMOSLO.

351
00:20:50,617 --> 00:20:53,587
ESO ES TAN LINDO.
ME ENCANTA.

352
00:20:53,620 --> 00:20:55,690
- ¿LES PREGUNTAS?
¿SER LOS PADRINOS?
- POR SUPUESTO QUE NO.

353
00:20:55,722 --> 00:20:58,292
ENTONCES TIENES QUE DECIRLES
QUE NO LO SON
LOS PADRINOS.

354
00:20:58,325 --> 00:20:59,525
NO, GRACIAS.

355
00:20:59,559 --> 00:21:01,559
BIEN, LO HARÉ.

356
00:21:01,594 --> 00:21:04,804
DISCULPE.
HAY ALGO
TENGO QUE DECIRTE.

357
00:21:08,335 --> 00:21:10,735
OH BIENVENIDO A LA FAMILIA.

358
00:21:12,872 --> 00:21:15,512
CHICOS, COMPRUEBANLO.

359
00:21:15,542 --> 00:21:18,452
- ¡OH!
- LINDA.

360
00:21:33,460 --> 00:21:35,530
- SÉ QUE ESCUCHÉ ALGO.
- (traqueteando)

361
00:21:35,562 --> 00:21:37,802
CREO QUE YA VIENE
DE LA COCINA.

362
00:21:37,830 --> 00:21:40,330
Está bien, espera aquí.

363
00:21:40,367 --> 00:21:42,497
O podría esconderme arriba.

364
00:21:50,443 --> 00:21:53,613
(rugidos)

365
00:21:53,646 --> 00:21:56,476
ESTÁS AQUÍ PARA
LA ENSALADA DE HUEVO, ¿NO?

366
00:21:58,751 --> 00:22:01,521
Está bien, siéntate.

367
00:22:04,391 --> 00:22:07,431
TU TRAES DE VUELTA
¿MI CAMIÓN?

368
00:22:07,460 --> 00:22:10,560
- ¿TANQUE DE GAS LLENO?
- (gemidos)

369
00:22:11,798 --> 00:22:13,668
QUE, FUISTE CRIADO
¿EN UNA CUEVA?