1
00:00:07,841 --> 00:00:10,041
HOLA A TODOS,
ESTOY EN CASA.

2
00:00:10,078 --> 00:00:11,448
(pista de risa sonando)

3
00:00:11,479 --> 00:00:13,449
(suspiros)

4
00:00:13,481 --> 00:00:15,781
- Y TENGO REGALOS.
- ¡SÍ! ¡QUIÉN! IMPRESIONANTE.

5
00:00:15,816 --> 00:00:18,586
- HOLA, PAPÁ.
- PAPÁ, TE EXTRAÑAMOS.

6
00:00:18,619 --> 00:00:20,589
TE AMO, REGALOS.

7
00:00:20,621 --> 00:00:23,421
¡QUIERO PAPÁ!

8
00:00:23,457 --> 00:00:25,357
OK, entonces lo estoy haciendo

9
00:00:25,393 --> 00:00:28,433
UN TRABAJO DE EXTERMINIO
EN LOONY LARRY'S
ELECTRÓNICA.

10
00:00:28,462 --> 00:00:32,202
ESTABA INFESTADO DE TERMITAS,
¡RATAS Y GRANDES OFERTAS!

11
00:00:32,233 --> 00:00:35,443
Niños:
¡PORQUE ESTÁ LOCO!

12
00:00:35,469 --> 00:00:38,839
BIEN, PARA P.J.

13
00:00:38,872 --> 00:00:42,412
- PARA PELUCHE.
- TELÉFONOS INTELIGENTES, ¡IMPRESIONANTES!

14
00:00:42,443 --> 00:00:45,313
- MUCHAS GRACIAS.
- ¿DÓNDE ESTÁ MI TELÉFONO INTELIGENTE?

15
00:00:45,346 --> 00:00:48,316
P.J. LO ESTÁ SOSTENIENDO.
LO VAS A CONSEGUIR
EN UNOS CUATRO AÑOS.

16
00:00:49,517 --> 00:00:53,187
PERO PARA TI TENGO
UN CONTROL REMOTO
¡HELICÓPTERO!

17
00:00:53,221 --> 00:00:55,491
- ESTO ES GENIAL.
- ...QUE JUNTAMOS
NOSOTROS MISMOS.

18
00:00:55,523 --> 00:00:58,293
- LO ARRUINÓ.
- ¿QUÉ?

19
00:00:58,326 --> 00:01:00,286
PENSÉ QUE ESTO SERÍA
UN PROYECTO DIVERTIDO PADRE-HIJO.

20
00:01:00,328 --> 00:01:03,528
Vale, ¿por qué no lo pones?
JUNTO CON TU PADRE

21
00:01:03,564 --> 00:01:06,104
Y LLAMEME.

22
00:01:06,134 --> 00:01:09,374
Y TAMBIÉN TENGO

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,543
UN POCO DE ALGO
PARA CHARLIE.

24
00:01:15,343 --> 00:01:17,113
* Soy un caballo feliz y feliz.

25
00:01:17,145 --> 00:01:18,405
* Feliz feliz
caballo feliz *

26
00:01:18,446 --> 00:01:20,176
* Soy un caballo feliz y feliz.

27
00:01:20,214 --> 00:01:22,154
* Feliz feliz
caballo feliz *

28
00:01:22,183 --> 00:01:24,253
(relinchos)

29
00:01:24,285 --> 00:01:26,245
- *Soy feliz
caballo feliz... *
- GUAU.

30
00:01:26,287 --> 00:01:29,187
- ESO SE VA A ENVEJECIR.
- CREO QUE SIMPLEMENTE LO HIZO.

31
00:01:31,492 --> 00:01:33,162
(se reproduce música rock)

32
00:01:33,194 --> 00:01:34,534
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

33
00:01:34,562 --> 00:01:36,202
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

34
00:01:36,230 --> 00:01:38,630
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

35
00:01:38,666 --> 00:01:40,526
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

36
00:01:40,568 --> 00:01:42,538
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

37
00:01:42,570 --> 00:01:44,440
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

38
00:01:46,174 --> 00:01:49,144
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

39
00:01:49,177 --> 00:01:52,407
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

40
00:01:52,446 --> 00:01:55,576
* Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS *

41
00:01:55,616 --> 00:01:58,546
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

42
00:01:58,586 --> 00:02:00,586
* Aguanta ahí, bebé.

43
00:02:00,621 --> 00:02:02,321
*NO HAY QUIZÁS

44
00:02:02,356 --> 00:02:05,226
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

45
00:02:05,259 --> 00:02:07,529
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

46
00:02:07,561 --> 00:02:11,231
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

47
00:02:11,265 --> 00:02:14,595
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

48
00:02:16,237 --> 00:02:18,637
* Aguanta ahí, bebé.

49
00:02:27,481 --> 00:02:30,551
(chillidos)
MUCHO.Y TELÉFONO NUEVO

50
00:02:30,584 --> 00:02:33,954
MIRA, NAVEGA POR LA WEB,
TOMA VIDEO, REPRODUCE MÚSICA.

51
00:02:33,987 --> 00:02:37,687
ESTAMOS TAN FELICES
JUNTOS.

52
00:02:37,725 --> 00:02:41,325
HOMBRE, EL ÚLTIMO REGALO MI PAPÁ
LO QUE ME OBTENIERON ERA UN LIBRO.

53
00:02:41,362 --> 00:02:43,732
LLAMADO "DIVERSIÓN CON LA CIENCIA".
¿Y ADIVINA QUÉ?

54
00:02:43,764 --> 00:02:45,674
EL TÍTULO ERA MENTIRA.

55
00:02:45,699 --> 00:02:47,739
Ooh, oye,
QUIERES VERIFICAR

56
00:02:47,768 --> 00:02:50,338
EL TRÁILER DE LO NUEVO
¿PELÍCULA DE VAMPIROS "Anochecer"?

57
00:02:50,371 --> 00:02:52,471
OOOH, SABES QUE LO SIENTO.

58
00:02:52,506 --> 00:02:55,206
-OOOH.
- ESOS VAMPIROS SON TAN LINDO.

59
00:02:55,243 --> 00:02:58,983
DEBE HABER ALGO
TE OFRECE ABS DUROS COMO UNA ROCA.

60
00:02:59,012 --> 00:03:02,352
Oh, oye, deberíamos irnos.
AL PRIMER ESPECTÁCULO.

61
00:03:02,383 --> 00:03:04,353
QUE ES...

62
00:03:04,385 --> 00:03:06,985
OH, JUEVES A MEDIANOCHE.

63
00:03:07,020 --> 00:03:10,290
MI MAMÁ NUNCA LO HARÍA
EN UNA NOCHE DE ESCUELA.TE

64
00:03:10,324 --> 00:03:13,294
SOLO HAGA LO QUE YO HAGO--
DÍLE A TU MAMÁ LO GENIAL QUE ES.

65
00:03:13,327 --> 00:03:15,497
ENTONCES CONSIGUES
LO QUE QUIERAS.

66
00:03:15,529 --> 00:03:17,699
¿ESO REALMENTE FUNCIONA?

67
00:03:17,731 --> 00:03:21,371
¿CÓMO PIENSAS?
¿NO PUEDO SENTARME CON?KIRT

68
00:03:23,271 --> 00:03:26,771
NO LO SE.
MUY BUEN MENTIROSO.

69
00:03:26,807 --> 00:03:29,677
- ESA BUFANDA SE PARECE
REALMENTE GENIAL PARA TI.
- ¿NO?

70
00:03:29,710 --> 00:03:31,610
SÍ, PODRÍA TOTALMENTE
QUITA ESTO.

71
00:03:42,356 --> 00:03:44,426
ESPERO QUE TERMINEMOS SIENDO
COMPAÑEROS DE LABORATORIO, TIPO.

72
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
- NO.
- ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

73
00:03:46,494 --> 00:03:48,234
NO ME HAGAS DECIRLO.

74
00:03:50,364 --> 00:03:52,574
- ¡OH, SÍ, TENGO A WALTER!
- OH, GENIAL.

75
00:03:52,600 --> 00:03:54,570
TIENES AL PRESIDENTE
DEL CLUB DE CIENCIAS,

76
00:03:54,602 --> 00:03:57,272
Y ESTOY ATRAPADO CON
ESTE TONTO LUG VAN BRUNDT.

77
00:03:57,305 --> 00:03:59,605
- ¿QUÉ ACABAS DE DECIR?
- DIJE--

78
00:03:59,640 --> 00:04:02,810
Me... Me encantaría dar.
UN ABRAZO A VAN BRUNDT.

79
00:04:02,843 --> 00:04:04,583
¡NO!

80
00:04:04,612 --> 00:04:06,352
Está bien...

81
00:04:06,380 --> 00:04:08,520
COMPAÑERO SOCIO DE LABORATORIO.

82
00:04:08,549 --> 00:04:09,819
MI NÚMERO DE TELÉFONO.

83
00:04:09,850 --> 00:04:12,350
LLÁMAME CUANDO ESTÉ TERMINADO.

84
00:04:12,386 --> 00:04:14,046
- LO TIENES, GRANDE.
- NO ME LLAMES GRANDE.

85
00:04:14,087 --> 00:04:16,557
LO SIENTO MUCHO.

86
00:04:19,427 --> 00:04:21,497
HEY, GRANDES NOTICIAS--
SOMOS SOCIOS.

87
00:04:21,529 --> 00:04:25,499
SÍ, NO HAY NECESIDAD
PARA QUE NOS JUNTEMOS.

88
00:04:25,533 --> 00:04:28,303
HARÉ EL PROYECTO Y PONERÉ
NUESTROS NOMBRES AMBOS EN ÉL.

89
00:04:28,336 --> 00:04:31,536
¡OH, TE AMO, HOMBRE!

90
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
Oye, ¿qué estás haciendo, mamá?

91
00:04:42,115 --> 00:04:44,645
Oh, ya me voy
A TRAVÉS DE LAS ESPECIAS,
QUITAR LOS VIEJOS.

92
00:04:44,685 --> 00:04:47,285
OH, ESO ES GENIAL.

93
00:04:48,889 --> 00:04:53,089
- ¿ES?
- BIEN, QUIZÁS ES SIMPLEMENTE
COMO LO HACES.

94
00:04:53,126 --> 00:04:55,726
BUENO, TENGO UN SISTEMA.

95
00:04:55,763 --> 00:04:57,833
ES ALFABETICO.

96
00:04:59,800 --> 00:05:03,500
OK, VIENE CARDAMOMO
ANTES DE CANELA QUE
VIENE ANTES DEL CILANTRO.

97
00:05:03,537 --> 00:05:07,337
WOW, PODRÍA ESCUCHARTE
HABLA DE ESPECIAS TODO EL DÍA.

98
00:05:07,375 --> 00:05:10,335
- LUEGO PASAMOS AL ENELDO...
- Está bien.

99
00:05:10,378 --> 00:05:13,348
ENTONCES ES UNA CLASE DE
SALTA AL HINOJO.

100
00:05:13,381 --> 00:05:17,121
PERO EN LUGAR, ¿QUÉ TAL
¿HABLAMOS DE ROPA?

101
00:05:17,150 --> 00:05:19,350
COMO ESE IMPRESIONANTE NUEVO TOP
USTED ESTÁ USANDO.

102
00:05:19,387 --> 00:05:21,587
¿TE GUSTA ESTO?
CARIÑO, LO HE TENIDO SIEMPRE.

103
00:05:21,622 --> 00:05:24,592
Y ME ENCANTA ESPECIALMENTE
ESE TOQUE DE COLOR
EN TU HOMBRO.

104
00:05:24,625 --> 00:05:26,355
¿QUÉ, ESO?

105
00:05:26,394 --> 00:05:28,334
CREO QUE ESO ES
EL VÓMITO DE CHARLIE.

106
00:05:29,430 --> 00:05:31,770
HABLEMOS
SOBRE TUS ZAPATOS.

107
00:05:31,799 --> 00:05:34,499
(suena el teléfono)

108
00:05:34,535 --> 00:05:37,365
HOLA?
Oh, hola, hiedra.

109
00:05:37,405 --> 00:05:38,765
¿QUIERES QUE VENGA?

110
00:05:38,806 --> 00:05:41,436
OH NO, LO SIENTO.
PREFIERO SALIR
CON MI MAMÁ.

111
00:05:41,475 --> 00:05:44,545
OK, HABLAMOS DESPUÉS.
ADIÓS.

112
00:05:46,814 --> 00:05:49,424
¿ESTÁS ENFERMO?
¿VAS A
¿VOMITARME TAMBIÉN?

113
00:05:51,652 --> 00:05:53,622
Eh, no, ¿por qué?

114
00:05:53,654 --> 00:05:55,524
PREFIERES SALIR
¿CONMIGO QUE IVY?

115
00:05:55,556 --> 00:05:58,686
MAMÁ, ¿CANELA?
¿VENIR ANTES DEL CILANTRO?

116
00:06:01,562 --> 00:06:04,362
ESO ES LO MAS DULCE
ALGUNA VEZ ME HAS DICHO.

117
00:06:07,167 --> 00:06:08,767
MI PEQUEÑO WOOSKIE.

118
00:06:11,839 --> 00:06:14,579
(mecanismo de liquidación)
* Soy un caballo feliz y feliz.

119
00:06:14,608 --> 00:06:16,678
* Feliz feliz
caballo feliz *

120
00:06:16,710 --> 00:06:19,710
*Feliz feliz caballo feliz...

121
00:06:19,747 --> 00:06:22,517
(relincho que suena enfermizo)

122
00:06:22,550 --> 00:06:25,420
SÍ, SUENA COMO CABALLO FELIZ
NECESITA ALGUNAS BATERÍAS NUEVAS.

123
00:06:25,453 --> 00:06:29,563
¡NO! NO PUEDO CONSEGUIR
ESA CANCIÓN ESTÚPIDA
FUERA DE MI CABEZA.

124
00:06:30,758 --> 00:06:33,558
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
¿SABES QUE?

125
00:06:33,594 --> 00:06:36,634
CONSTRUYAMOS
UN HELICÓPTERO.

126
00:06:36,664 --> 00:06:39,874
(risas)
Y COMIENZA LA DIVERSIÓN

127
00:06:39,900 --> 00:06:42,200
CON EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

128
00:06:42,235 --> 00:06:43,635
PAPÁ, ¿TENEMOS QUE HACERLO?

129
00:06:43,671 --> 00:06:46,571
SÍ, TENEMOS QUE HACERLO.
¡OH! ¿SABES QUE?

130
00:06:46,607 --> 00:06:49,507
DEBEMOS COMENZAR CON
EL "ANTES DE COMENZAR"
FOLLETO.

131
00:06:49,543 --> 00:06:52,213
¡OH, Y HAY UN DVD!
QUE VEREMOS

132
00:06:52,245 --> 00:06:55,675
DESPUÉS DEL FOLLETO
Y EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

133
00:06:56,850 --> 00:06:59,520
PAPÁ, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTO VA A TARDAR?

134
00:06:59,553 --> 00:07:01,623
OH, NO MUCHO.
¡OH, OYE, MIRA ESTO!

135
00:07:01,655 --> 00:07:04,885
OOOH, UN "ANTES DE TI"
MIRA EL DVD".

136
00:07:12,500 --> 00:07:14,470
(chillidos)
SI HAY ALGO MEJOR

137
00:07:14,502 --> 00:07:17,672
QUE UN FACIAL CASERO
CON MI "BMF", NO HE
OÍDO DE ESO.

138
00:07:17,705 --> 00:07:20,465
- ¿B.M.F.?
- MEJOR MAMÁ PARA SIEMPRE.

139
00:07:20,508 --> 00:07:23,808
¡OH DIOS MÍO!
YO ESTARÍA SONREÍR,
PERO MI CARA SE VA A QUEJAR.

140
00:07:23,844 --> 00:07:25,754
(riendo)

141
00:07:25,779 --> 00:07:27,479
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

142
00:07:27,515 --> 00:07:29,475
OH, SOLO UN PAR DE NOVIAS
SALIR.

143
00:07:29,517 --> 00:07:31,547
¿QUÉ, ESTÁ IVY AQUÍ?

144
00:07:31,585 --> 00:07:33,485
NO, ESTOY HABLANDO
SOBRE MAMÁ Y MÍ.

145
00:07:33,521 --> 00:07:34,961
HEMOS ESTADO SALIENDO
TODA LA TARDE.

146
00:07:34,988 --> 00:07:37,728
FUIMOS AL CENTRO COMERCIAL.
NOS FUIMOS DE COMPRAS.

147
00:07:37,758 --> 00:07:41,958
- LUEGO HICIMOS OTRAS COSAS
NO PUEDO DECIRTE.
-SHHH.

148
00:07:41,995 --> 00:07:45,725
- SÍ, BUENO, NO PREGUNTE.
- ESO ES BUENO PORQUE NO SOMOS
TE LO DECIRÉ.

149
00:07:45,766 --> 00:07:49,036
SÍ, VOY A SER
EN LA OTRA HABITACIÓN.

150
00:07:49,069 --> 00:07:52,509
OH, UH, PAPÁ, DE VERDAD YO
NECESITO PREGUNTARLOS CHICOS
SOBRE ALGO.

151
00:07:52,540 --> 00:07:56,010
¿ESTÁ BIEN SI IVY Y YO VAMOS A
¿UNA PELÍCULA DE MEDIANOCHE EL JUEVES?

152
00:07:56,043 --> 00:07:57,883
¿JUEVES?
De ninguna manera, es una noche de escuela.

153
00:08:03,584 --> 00:08:05,794
BOB, CARIÑO, TÚ NO
ENTIENDE, ¿vale?

154
00:08:05,819 --> 00:08:08,759
ESTA NO ES UNA PELÍCULA CUALQUIER.
ESTO ES EL "Anochecer".

155
00:08:09,823 --> 00:08:12,063
- ¿QUÉ ES ESO?
- ¡HOLA!

156
00:08:12,092 --> 00:08:14,732
LA PELÍCULA SOBRE
LOS VAMPIROS.

157
00:08:14,762 --> 00:08:16,602
LA PRECUELA DE "AMANECER".

158
00:08:16,630 --> 00:08:18,800
¡TAN COJO!

159
00:08:18,832 --> 00:08:22,302
MUY BIEN, ¿SABES QUÉ?
QUIERES DEJARLA IR,
DÉJALA IR.

160
00:08:22,335 --> 00:08:24,805
- ¡BUENO! GRACIAS PAPÁ.
GRACIAS NOVIA.
- PELUCHE.

161
00:08:24,838 --> 00:08:26,668
*¡OOOH!
uh uh *

162
00:08:26,707 --> 00:08:28,577
(besos)
* ¡LLÁMAME!

163
00:08:33,914 --> 00:08:35,824
¿QUÉ ES ESO EN TU PELO?

164
00:08:35,849 --> 00:08:37,989
SE LLAMA BRILLO.
SIGUE CON ELLO, ABUELO.

165
00:08:43,323 --> 00:08:45,633
¡EMMET!
GRACIAS.

166
00:08:45,659 --> 00:08:48,599
NO PUEDO CREER QUE TENGO
PARA HACER TODA ESTA QUÍMICA
PROYECTO POR MI MISMO.

167
00:08:48,629 --> 00:08:51,569
- ¡ESTÚPIDO VAN BRUNDT!
- OYE, NO LO LLAMES ESTÚPIDO.

168
00:08:51,599 --> 00:08:53,869
ESO ES UN INSULTO AL ESTUPID
GENTE POR TODAS PARTES.

169
00:08:55,636 --> 00:08:57,766
ESE IDIOTA NI SIQUIERA PUEDE
CUENTA HASTA 10,

170
00:08:57,805 --> 00:09:00,865
QUE, COINCIDENTALMENTE,
ES EL NÚMERO DE AÑOS QUE TIENE
VA A ESTAR EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

171
00:09:02,743 --> 00:09:04,613
(timbres del teléfono)

172
00:09:04,645 --> 00:09:06,805
Supongo que ese es mi teléfono.

173
00:09:06,847 --> 00:09:09,917
Oh, eso es raro.
DICE QUE TENGO UNA LLAMADA
EN CURSO.

174
00:09:09,950 --> 00:09:12,590
PROBABLEMENTE TE SENTÓ EN ÉL
Y MARCÓ A ALGUIEN.

175
00:09:12,620 --> 00:09:14,760
¿HOLA?
NADIE ALLÍ.

176
00:09:14,788 --> 00:09:16,758
- DEBE TENER CORREO DE VOZ.
- ¿A quién llamaste?

177
00:09:16,790 --> 00:09:18,890
VAN BRUNDT.
¡VAN BRUNDT!

178
00:09:18,926 --> 00:09:21,626
EL VA A ESCUCHAR TODO
¡ACABAMOS DE DECIR DE ÉL!

179
00:09:21,662 --> 00:09:24,102
QUIERES DECIR QUE SE VA
PARA ESCUCHAR TODO TÚ
ACABA DE DECIRLO SOBRE ÉL.

180
00:09:24,131 --> 00:09:28,341
- Éramos los dos
HABLANDO DE ÉL, EMMETT.
- ¡DEJA DE DECIR MI NOMBRE!

181
00:09:28,368 --> 00:09:30,168
- ¡Y CUELGA EL TELÉFONO!
- ¡SÍ!

182
00:09:36,677 --> 00:09:38,647
- ¡HEY-AAAA!
- EY.

183
00:09:38,679 --> 00:09:42,679
Entonces, ¿funcionó mi malvado plan?
¿LE UNTASTE MANTEQUILLA A TU MAMÁ?

184
00:09:42,716 --> 00:09:45,346
COMO PALOMITAS
¡EN UNA PELÍCULA DE MEDIANOCHE!

185
00:09:45,385 --> 00:09:47,115
(chillidos)

186
00:09:47,154 --> 00:09:49,824
- (timbres del teléfono)
- ¿QUÉ FUE ESO?

187
00:09:49,857 --> 00:09:52,857
OH, ES SÓLO MI TELÉFONO.
SIEMPRE ESTÁ HACIENDO
RUIDOS EXTRAÑOS.

188
00:09:52,893 --> 00:09:54,933
Entonces, ¿cómo lo hiciste?

189
00:09:54,962 --> 00:09:57,102
OH, FUE TAN DOLOROSO.

190
00:09:57,130 --> 00:10:00,000
tuve que gastar
todo el dia con ella
fingiendo que era genial.

191
00:10:00,033 --> 00:10:02,643
El día más largo de mi vida.

192
00:10:02,670 --> 00:10:04,100
PERO TODO valió la pena

193
00:10:04,137 --> 00:10:07,137
PORQUE NOS VAMOS
¡PARA VER EL "ANOCHECER"!

194
00:10:07,174 --> 00:10:08,884
(risas)

195
00:10:08,909 --> 00:10:11,709
"CUANDO EL SOL SE PONE,
LE SALEN LOS COLMILLOS."

196
00:10:11,745 --> 00:10:15,015
- ¡Y SE LE QUITA LA CAMISA!
- ¡GUAU!

197
00:10:15,048 --> 00:10:17,048
(aplausos)

198
00:10:29,930 --> 00:10:34,130
TODO FUE SÓLO UN GRAN TRUCO
PARA QUE TEDDY PODRÍA OBTENER PERMISO
PARA VER ESA PELÍCULA DE VAMPIROS.

199
00:10:34,167 --> 00:10:38,767
BOB, ELLA PIENSA QUE SOLO SOY
TAN FRESCO COMO PENSÉ
MI MAMÁ ERA.

200
00:10:38,806 --> 00:10:43,076
ES EL GRANDE
CÍRCULO DE VIDA NO GENIAL.

201
00:10:43,110 --> 00:10:46,080
Bueno, cariño, si te ayuda,
CREO QUE ERES GENIAL.

202
00:10:47,080 --> 00:10:49,120
NO LO ES.

203
00:10:50,918 --> 00:10:52,988
MUY BIEN, ¿QUÉ ES?
¿EL CASTIGO VA A SER?

204
00:10:53,020 --> 00:10:55,020
SIN PELÍCULA,
¿CERRADO POR UNA SEMANA?

205
00:10:55,055 --> 00:10:58,885
EH-UH.
DEMASIADO FÁCIL.

206
00:10:58,926 --> 00:11:01,956
Mamá se va a vengar.

207
00:11:01,995 --> 00:11:03,755
NO SABES NADA BUENO
NUNCA PASA

208
00:11:03,797 --> 00:11:05,727
CUANDO EMPIEZAS A LLAMAR
TU MISMA "MAMÁ".

209
00:11:05,766 --> 00:11:08,036
A MAMA NO LE IMPORTA.

210
00:11:13,140 --> 00:11:15,840
- (chispas)
- (gruñendo)

211
00:11:18,145 --> 00:11:19,945
AHÍ ESTÁ.

212
00:11:19,980 --> 00:11:23,080
Supongo que deberíamos simplemente
ENTRA AHÍ Y CONSIGUE
SE TERMINÓ.

213
00:11:23,116 --> 00:11:25,486
HOMBRE, ODIO
SER GOLPIZADO.

214
00:11:25,518 --> 00:11:29,718
- ¿HAS SIDO GOLPEADO ANTES?
- NO, PERO HE ESCUCHADO COSAS MALAS.

215
00:11:29,757 --> 00:11:31,257
¡Oye, DUNCAN, ENTRA AQUÍ!

216
00:11:37,865 --> 00:11:39,725
¿CÓMO ESTÁS?
¿EN NUESTRO PROYECTO?

217
00:11:39,767 --> 00:11:41,867
BUENO.

218
00:11:44,037 --> 00:11:46,807
- ESO ES TODO LO QUE QUERÍAS
¿PARA HABLAR?
- OH, LO SIENTO.

219
00:11:46,840 --> 00:11:48,980
ME ENCANTA LO QUE TIENES
HECHO CON TU PELO.

220
00:11:50,878 --> 00:11:55,248
ASÍ QUE... ESCUCHÉ ALGÚN INTERESANTE
¿MENSAJES TELEFÓNICOS ÚLTIMAMENTE?

221
00:11:55,282 --> 00:11:59,952
NO, SEÑORA. JETERO
ME ATRAPÓ MENSAJEANDO EN CLASE
Y ME QUITÓ EL TELÉFONO.

222
00:11:59,987 --> 00:12:02,157
- OH.
- ¡¿QUÉ?!

223
00:12:02,189 --> 00:12:05,289
ESO... ESO ES TERRIBLE.
NO ODIAS CUANDO
LA GENTE SIMPLEMENTE TOMA SU TELÉFONO

224
00:12:05,325 --> 00:12:07,855
Y PONLO... ¿DÓNDE EXACTAMENTE?

225
00:12:07,895 --> 00:12:11,765
ESTÁ EN SU ESCRITORIO.
LO ESTOY RECUPERANDO
AL FINAL DEL DÍA.

226
00:12:11,799 --> 00:12:13,199
¡ESTOY CANSADO DE HABLAR!

227
00:12:18,538 --> 00:12:20,168
- EY.
- EY.

228
00:12:20,207 --> 00:12:21,937
¿NO ESTÁS EN CASA DE LA ESCUELA?
¿UN POCO ANTES?

229
00:12:21,975 --> 00:12:24,205
TENEMOS UN HELICÓPTERO
PARA VOLAR.

230
00:12:24,244 --> 00:12:26,084
Y SÓLO ME FALTA P.E.

231
00:12:26,113 --> 00:12:29,783
(suavemente)
E INGLÉS Y MATEMÁTICAS.

232
00:12:29,817 --> 00:12:31,947
MUY BIEN, VAMOS A
ESTE PÁJARO EN EL AIRE.

233
00:12:34,321 --> 00:12:37,291
- ¡GUAU!
- ¿CÓMO HICISTE ESO?

234
00:12:37,324 --> 00:12:40,294
- NO SÉ.
- ¿SE ACTIVA POR VOZ?

235
00:12:40,327 --> 00:12:44,197
Eh... DETENTE.

236
00:12:44,231 --> 00:12:47,071
¡ABAJO!

237
00:12:47,100 --> 00:12:49,900
- NO.
- Ambos: ¡GUAU!

238
00:12:51,371 --> 00:12:53,541
DEBES HABERLO PUESTO
JUNTOS MAL.

239
00:12:53,573 --> 00:12:56,343
NO NO, ESO ES IMPOSIBLE.
SEGUÍ TODAS LAS INSTRUCCIONES.

240
00:12:57,344 --> 00:12:59,914
¡GUAU!
(gritando)

241
00:13:02,983 --> 00:13:05,923
- ¿DÓNDE ESTÁ EL CONTROL REMOTO?
- (sollozos) ¡NO LO SÉ!

242
00:13:15,162 --> 00:13:17,232
¡OH, PAPÁ, HAZ ALGO!

243
00:13:17,264 --> 00:13:20,204
YO SOY--
¡ESTOY CORRIENDO!

244
00:13:20,233 --> 00:13:22,803
(grita, choca)

245
00:13:28,408 --> 00:13:30,378
Bien, la costa está despejada.
VAMOS.

246
00:13:30,410 --> 00:13:32,910
SOLO CONSIGUE EL TELÉFONO
Y SAL DE AQUÍ.

247
00:13:35,916 --> 00:13:37,146
BIEN, LO TENGO.
VAMOS.

248
00:13:37,184 --> 00:13:39,254
- (voces hablando)
- Ah. ¡OH JAJAJAJA!

249
00:13:39,286 --> 00:13:41,216
- AQUÍ TIENES.
- ¿¡QUÉ QUIERES DECIR!?

250
00:13:41,254 --> 00:13:43,994
NO SÉ QUÉ HACER.
GUARDARLO.

251
00:13:46,359 --> 00:13:49,329
- ESA ACTITUD
MEJOR CAMBIO, AMIGO.
- SÍ, SEÑORA.

252
00:13:50,330 --> 00:13:52,370
¿QUÉ SON USTEDES?
¿HACIENDO AQUÍ?

253
00:13:52,399 --> 00:13:55,199
TENÍAMOS UNA PREGUNTA DE QUÍMICA.

254
00:13:55,235 --> 00:13:58,205
- ¿CUÁL ES?
- EJEMPLO, UM...

255
00:13:58,238 --> 00:14:00,208
NOS PREGUNTAMOS...

256
00:14:00,240 --> 00:14:02,610
DE QUÉ ESTÁ HECHO EL BORO.

257
00:14:02,642 --> 00:14:05,252
BORO.

258
00:14:05,278 --> 00:14:07,208
¡TE LO DIJE!

259
00:14:07,247 --> 00:14:09,947
BIEN, ESTOY CORREGIDO.

260
00:14:11,184 --> 00:14:13,154
¿Puedo tener?
¿MI TELÉFONO AHORA?

261
00:14:15,288 --> 00:14:17,288
AQUÍ TIENES.

262
00:14:19,259 --> 00:14:21,289
ESPERA UN MINUTO--
¿DÓNDE ESTÁ MI TELÉFONO?

263
00:14:23,263 --> 00:14:27,303
Eh, GEORGE, ¿PUEDO HACER
¿UNA LLAMADA RÁPIDA A TU TELÉFONO?

264
00:14:27,334 --> 00:14:29,304
¿POR FAVOR?

265
00:14:29,336 --> 00:14:32,906
GRACIAS.
¡OH OH OHHH!

266
00:14:39,346 --> 00:14:42,316
- ¡Vaya!
- ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

267
00:14:42,349 --> 00:14:44,379
Mmm, supongo

268
00:14:44,417 --> 00:14:46,447
YO SOY EL "BORÓN" AHORA.

269
00:14:46,486 --> 00:14:50,086
- ¡ME DEBES UN TELÉFONO!
- CON GUSTO.

270
00:14:50,123 --> 00:14:52,263
(anillos)

271
00:14:52,292 --> 00:14:55,032
- Está bien, P.J., VAMOS.
- ESPERAR.

272
00:14:55,062 --> 00:14:58,372
ES QUE MI TELÉFONO SUENA
¿EN TUS PANTALONES?

273
00:15:04,371 --> 00:15:06,441
¿HOLA?

274
00:15:06,473 --> 00:15:09,083
ESPERAR.
ES PARA TI.

275
00:15:14,181 --> 00:15:17,381
¡NO PUEDO CREER QUE ESTAMOS AQUÍ!
ESTO ES COMO UN SUEÑO.

276
00:15:17,417 --> 00:15:19,487
UN SUEÑO DONDE LLEGAMOS
PARA COQUETAR CON CHICOS LINDO,

277
00:15:19,519 --> 00:15:21,489
VER UNA PELÍCULA
ACERCA DE CHICOS LINDO

278
00:15:21,521 --> 00:15:24,121
MIENTRAS SENTADO
AL LADO DE CHICOS LINDOS.

279
00:15:27,027 --> 00:15:30,957
EL ESPECTÁCULO DE MEDIANOCHE
DE "DUSK" ESTÁ AGOTADO.

280
00:15:30,998 --> 00:15:32,468
(chillando)

281
00:15:36,536 --> 00:15:38,106
OH NO.

282
00:15:38,138 --> 00:15:39,738
- ¿QUÉ?
- ¡MIRAR!

283
00:15:39,772 --> 00:15:42,282
(chillidos)

284
00:15:42,309 --> 00:15:45,109
- ¡Oye, NOVIA!
- Oye, oye.

285
00:15:45,145 --> 00:15:46,505
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

286
00:15:46,546 --> 00:15:49,146
¿QUÉ ESTOY HACIENDO?
ESTOY SALIENDO
CON MI "BFD"

287
00:15:49,182 --> 00:15:51,382
MI MEJOR AMIGA HIJA.
¿BIEN?

288
00:15:51,418 --> 00:15:54,318
PORQUE ESO ES LO QUE
TODAS LAS MAMÁS GENIALES LO HACEN,
¿CIERTO, MARY LOU?

289
00:15:54,354 --> 00:15:56,324
¡TODA LA NOCHE!

290
00:15:56,356 --> 00:16:01,526
¡GUAU, IVY!
¿No es ese Randal?
¿EL NIÑO QUE CREES QUE ES MUY LINDO?

291
00:16:01,561 --> 00:16:04,201
- MAMÁ, BAJA LA VOZ.
- Hola, randal,

292
00:16:04,231 --> 00:16:05,471
ESTA ES MI HIJA IVY.

293
00:16:05,498 --> 00:16:09,368
ELLA ES SOLTERA Y AMA
PARA MEZCLARSE.

294
00:16:09,402 --> 00:16:11,742
MARÍA LOÚ!

295
00:16:11,771 --> 00:16:14,441
ERES TAN LINDA.
RANDALL NO PUEDE OÍRTE.

296
00:16:14,474 --> 00:16:19,414
¡HEY A TODOS!
Soy Amy Duncan.
LA MAMÁ DE TEDDY DUNCAN.

297
00:16:19,446 --> 00:16:23,416
Y SOY MARY LOU WENTZ
Y ESTA ES MI HIJA IVY.

298
00:16:23,450 --> 00:16:26,550
SOMOS LAS MAMÁS GENIALES.
¿CIERTO, TEDDY?

299
00:16:26,586 --> 00:16:30,356
-Dale, MARY LOU.
- (se reproduce música de baile)

300
00:16:41,401 --> 00:16:43,801
- NO PUEDO MIRAR.
- OH, BUENA ELECCIÓN.

301
00:16:43,836 --> 00:16:47,406
PORQUE AHORA MISMO ESTÁN
HACIENDO EL CHOQUE DE USHER.

302
00:17:01,388 --> 00:17:05,328
OK, NO DIJISTE
UNA PALABRA TODO EL VIAJE A CASA.

303
00:17:05,358 --> 00:17:07,458
FUERA DE ESO.

304
00:17:09,362 --> 00:17:11,202
TU TOTALMENTE
ME AVERGONZÓ ESTA NOCHE.

305
00:17:11,231 --> 00:17:13,601
SÍ, ESO FUE
TIPO DE IDEA.

306
00:17:14,601 --> 00:17:18,271
MÍRAME.

307
00:17:18,305 --> 00:17:20,505
¿POR QUÉ?
¿QUÉ HICE ALGUNA VEZ?
¿A TI?

308
00:17:20,540 --> 00:17:22,580
SHH.

309
00:17:22,609 --> 00:17:26,079
Tú jugaste conmigo, Teddy.
No crees que sea genial en absoluto.

310
00:17:26,113 --> 00:17:27,483
¿POR QUÉ... POR QUÉ
¿PIENSAS ESO?

311
00:17:27,514 --> 00:17:29,484
(risas)
PORQUE TE ESCUCHÉ DECIRLO.

312
00:17:29,516 --> 00:17:32,386
- CUANDO ME MARCASTE.
- Yo--

313
00:17:33,486 --> 00:17:35,456
OHHH.

314
00:17:37,557 --> 00:17:40,157
SÍ, "OHHH".

315
00:17:46,666 --> 00:17:48,566
NO LO SE
QUÉ DECIR, MAMÁ.

316
00:17:51,404 --> 00:17:53,414
LO LAMENTO.

317
00:17:55,142 --> 00:17:57,382
ESE ES UN COMIENZO.

318
00:17:57,410 --> 00:18:00,550
DEBO TENER
NUNCA HE HECHO ESO.
ME SIENTO HORRIBLE.

319
00:18:00,580 --> 00:18:02,580
AHORA ME SIENTO MEJOR.

320
00:18:05,652 --> 00:18:08,562
PUES HAZME UN FAVOR.
EN EL FUTURO

321
00:18:08,588 --> 00:18:10,418
CUANDO HAGO ALGO ESTÚPIDO,

322
00:18:10,457 --> 00:18:13,287
¿PODRÍAS PONERME A TIERRA?
¿COMO UNA MAMÁ NORMAL?

323
00:18:13,326 --> 00:18:15,556
Oh, osito.

324
00:18:17,497 --> 00:18:21,097
CREO QUE HEMOS ESTABLECIDO
NUNCA SERÁ UNA MAMÁ NORMAL.

325
00:18:30,477 --> 00:18:32,507
(charlando)

326
00:18:34,347 --> 00:18:36,447
- Ah.
- (grita)

327
00:18:38,651 --> 00:18:43,291
VAN BRUNDT.
¿HOLA! QUÉ TAL?

328
00:18:43,323 --> 00:18:46,393
- TENGO UN TELÉFONO NUEVO.
- OH, CIERTO, CUÁNTO
¿TE DEBO?

329
00:18:46,426 --> 00:18:49,556
¿SABES CUANDO LLEGAS?
UN TELÉFONO NUEVO QUE PUEDES CONSULTAR
¿TUS MENSAJES ANTIGUOS?

330
00:18:51,598 --> 00:18:53,898
BIEN, ESO NO
SUENA BIEN.

331
00:18:53,933 --> 00:18:57,243
ESCUCHÉ LO QUE DIJISTE SOBRE MÍ.
¡TODO!

332
00:18:59,439 --> 00:19:02,339
- OK, ¿QUÉ ERES?
¿NOS VAS A HACER?
- TE VOY A DEJAR ELEGIR.

333
00:19:02,375 --> 00:19:04,505
- HICE UNA LISTA.
- GUAU.

334
00:19:04,544 --> 00:19:07,314
ERES MUY ORGANIZADO
PARA UN ACOSADOR.

335
00:19:10,250 --> 00:19:14,650
NO QUIERO CORREGIRTE,
PERO NO HAY "J" EN GOUGE.

336
00:19:17,324 --> 00:19:20,964
VAMOS CON EL NÚMERO CINCO.
AL MENOS NO ES DOLOROSO.

337
00:19:20,993 --> 00:19:23,233
- DOS NÚMEROS CINCO, POR FAVOR.
- GRACIAS.

338
00:19:25,598 --> 00:19:27,728
(gruñidos)

339
00:19:35,608 --> 00:19:37,638
MARCAMOS A TOPE
VAN BRUNDT.

340
00:19:39,579 --> 00:19:42,349
NO DIJÉ PARA.

341
00:19:48,388 --> 00:19:51,758
Está bien, torbellino,
ESTA ES TU MISIÓN FINAL.

342
00:19:51,791 --> 00:19:55,431
TOMA FELIZ CABALLO FELIZ
MUY LEJOS.

343
00:19:58,698 --> 00:20:02,268
LANZAMIENTO... TRES, DOS, UNO.

344
00:20:08,675 --> 00:20:10,535
SÍ, VA BIEN.

345
00:20:10,577 --> 00:20:12,647
NO NO.
No, torbellino.

346
00:20:12,679 --> 00:20:14,709
BUSQUE
LA LÍNEA ELÉCTRICA, ¡NO!

347
00:20:21,654 --> 00:20:23,494
* Soy un caballo feliz y feliz.

348
00:20:23,523 --> 00:20:25,293
* Feliz feliz
caballo feliz *

349
00:20:25,325 --> 00:20:26,625
* Soy un caballo feliz y feliz.

350
00:20:26,659 --> 00:20:28,699
* Feliz feliz
caballo feliz *

351
00:20:28,728 --> 00:20:30,658
- (relinchos)
- (sollozos)

352
00:20:30,697 --> 00:20:32,627
- *Soy feliz
caballo feliz... *
- (llorando)

353
00:20:32,665 --> 00:20:34,425
* Feliz feliz feliz caballo

354
00:20:34,467 --> 00:20:36,497
* soy feliz
caballo feliz *

355
00:20:36,536 --> 00:20:38,566
* Feliz feliz caballo feliz.

356
00:20:41,574 --> 00:20:44,284
Oye, Charlie, entonces...

357
00:20:44,311 --> 00:20:46,281
tengo un poco
consejo para ti.

358
00:20:46,313 --> 00:20:48,283
Si alguna vez quieres
engañar a un padre,

359
00:20:48,315 --> 00:20:51,275
y hacerlos pensar
son geniales, papá es
Definitivamente el camino a seguir.

360
00:20:51,318 --> 00:20:54,018
Pregúntale sobre su trabajo.
y finge que estás interesado.

361
00:20:54,053 --> 00:20:56,393
Papá:
Escuché eso.
Estás castigado.

362
00:20:56,423 --> 00:20:58,593
(gruñidos)
¡Monitor de bebé!

363
00:20:58,625 --> 00:21:00,425
Tecnología estúpida.

364
00:21:00,460 --> 00:21:01,760
Escuché eso también.

365
00:21:03,396 --> 00:21:05,296
Sí, ni siquiera puedo imaginarlo

366
00:21:05,332 --> 00:21:08,032
¿Qué tipo de aparatos?
tendrán cuando estés
un adolescente,

367
00:21:08,067 --> 00:21:10,437
- entonces--
- Buena suerte, Charlie.

368
00:21:12,372 --> 00:21:14,842
Oye, cariño. AQUÍ VAMOS.
CUIDADO QUE HACE CALOR.

369
00:21:14,874 --> 00:21:18,814
UM, TUVE UN POCO RÁPIDO
PREGUNTA PARA HACERTE.

370
00:21:18,845 --> 00:21:22,475
- CLARO MAMÁ, ¿QUÉ PASA?
- Está bien, quiero que simplemente seas.
TOTALMENTE HONESTO CONMIGO.

371
00:21:22,515 --> 00:21:25,345
SOY MAS FRESCO QUE
MARY LOU WENTZ, ¿CIERTO?

372
00:21:26,686 --> 00:21:29,856
POR CLARO QUE LO ERES, MAMÁ.

373
00:21:29,889 --> 00:21:33,589
AHORA DIME LA VERDAD.
SOY MAS FRESCO QUE
AMY DUNCAN, ¿CIERTO?

374
00:21:33,626 --> 00:21:35,726
DEFINITIVAMENTE.

375
00:21:45,772 --> 00:21:48,482
(voz profunda)
¡Pst! Hola, cariño.

376
00:21:48,508 --> 00:21:49,408
Sí, te estoy hablando.

377
00:21:49,442 --> 00:21:52,782
Escucha, tenemos un problema.
con tu hermano.

378
00:21:54,547 --> 00:21:56,617
Él no,
el pequeño

379
00:21:56,649 --> 00:21:58,689
con la boca grande.

380
00:22:00,653 --> 00:22:03,363
- SOLO HABLAS
¿CON CHARLIE?
- ¿QUÉ?

381
00:22:03,390 --> 00:22:05,660
(suspiros)
NO IMPORTA.

382
00:22:07,460 --> 00:22:10,860
De todos modos, ese pequeño apestoso
Estaba tratando de deshacerse de mí.

383
00:22:10,897 --> 00:22:13,527
yo digo nosotros
deshacerse de él.

384
00:22:13,566 --> 00:22:15,096
Porque eso me haría--

385
00:22:15,134 --> 00:22:16,604
* Un caballo feliz y feliz.

386
00:22:16,636 --> 00:22:17,896
* Feliz feliz
caballo feliz. *

387
00:22:21,674 --> 00:22:24,614
CABALLO ESTÚPIDO.

388
00:22:24,644 --> 00:22:26,614
Cuida tu espalda, chico.

389
00:22:31,584 --> 00:22:32,894
* Soy un caballo feliz y feliz.

390
00:22:32,919 --> 00:22:34,819
* Feliz feliz
caballo feliz. *