1
00:00:05,873 --> 00:00:07,443
ENTONCES SPENCER DIJO:

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,175
"¿Vienes
¿A MI FIESTA ESTA NOCHE?"

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,280
Y POR DENTRO ESTABA COMO,
"¡WAAH!"

4
00:00:11,312 --> 00:00:15,452
PERO POR FUERA
Yo estaba como, "SEGURO, LO QUE SEA".

5
00:00:15,483 --> 00:00:19,093
ENTONCES DIJE,
"¿QUÉ DEBO TRAER?"

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,090
Y EL DIJO,
"SOLO TU LINDA YO".

7
00:00:22,123 --> 00:00:26,193
Y ESA VEZ DIJE,
"¡WAAH!"

8
00:00:26,227 --> 00:00:28,197
- HOLA, CARIÑO.
- OH, Oye, MAMÁ.

9
00:00:28,229 --> 00:00:29,599
LLAMADA DE TAREA.

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,300
LO SIENTO.
¿DÓNDE ESTÁ CHARLIE?

11
00:00:31,332 --> 00:00:33,132
COCINA, CON GABE.

12
00:00:37,371 --> 00:00:41,141
CHARLIE LO HIZO.

13
00:00:41,175 --> 00:00:43,075
¿QUÉ EN EL MUNDO?

14
00:00:43,111 --> 00:00:46,481
BIEN, CHARLIE PREGUNTO
PARA UN BATIDO.

15
00:00:46,514 --> 00:00:49,224
COMO UN BUEN HERMANO MAYOR,
DECIDÍ HACER UNO.

16
00:00:49,250 --> 00:00:52,220
ENTONCES SE OLVIDÓ DE PONER
LA PARTE SUPERIOR DE LA LICUADORA.

17
00:00:52,253 --> 00:00:55,163
ASI QUE PONES
TU HERMANA BEBE

18
00:00:55,189 --> 00:00:57,329
A CARGO DE
¿UN APARATO ELÉCTRICO?

19
00:00:57,358 --> 00:00:59,628
Y ELLA ME DECEPCIONÓ.

20
00:00:59,660 --> 00:01:01,460
TEDDY, ENTRA AQUÍ.

21
00:01:01,495 --> 00:01:04,625
MAMÁ, ESTOY EN EL--
¡GUAU!

22
00:01:06,234 --> 00:01:08,104
TENGO QUE LLAMARTE DE VUELTA.

23
00:01:08,136 --> 00:01:10,136
CUIDADO DE EXPLICAR
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

24
00:01:10,171 --> 00:01:14,481
Eh, una bomba de chocolate
¿SE APAGÓ?

25
00:01:14,508 --> 00:01:16,478
PREGUNTE SI PODRIAMOS
HACER BATIDOS

26
00:01:16,510 --> 00:01:19,610
Y TEDDY HIZO ESTO.

27
00:01:19,647 --> 00:01:22,247
Y ENTONCES
ELLA EMPEZO A HABLAR
SOBRE SU FIESTA OTRA VEZ.

28
00:01:24,685 --> 00:01:27,255
A ESO ES LO QUE LLAMAMOS
TAREA A VECES--

29
00:01:27,288 --> 00:01:31,188
UNA FIESTA--
PORQUE ES MUY DIVERTIDO.

30
00:01:31,225 --> 00:01:33,185
BIEN, ¿SABES QUÉ?
ESO ES TODO.

31
00:01:33,227 --> 00:01:35,197
SIN T.V., SIN COMPUTADORA,
NO VIDEOJUEGOS

32
00:01:35,229 --> 00:01:36,859
PARA EL RESTO
DEL DÍA.

33
00:01:36,897 --> 00:01:39,127
- CREO QUE ES JUSTO.
- Y LO ESTÁS OBSERVANDO.

34
00:01:39,167 --> 00:01:41,267
¡ESO ES TAN INJUSTO!

35
00:01:41,302 --> 00:01:42,472
Y CHARLIE.

36
00:01:42,503 --> 00:01:44,513
MAMÁ, TENGO QUE PREPARARME
PARA MI FIESTA.

37
00:01:44,538 --> 00:01:47,208
ESO ES MUY MAL.
Y QUE TE DIJE
¿ACERCA DE MENTIR?

38
00:01:47,241 --> 00:01:50,511
SOLO FUNCIONA CON PAPÁ.

39
00:01:50,544 --> 00:01:54,184
AHORA USTEDES AMBOS,
LIMPIE ESTE DESORDEN.

40
00:01:54,215 --> 00:01:56,245
MI POBRE PEQUEÑO BEBÉ.

41
00:01:56,284 --> 00:01:59,194
TENGO QUE DARTE UN BAÑO.
MWAH.

42
00:01:59,220 --> 00:02:03,160
O simplemente podría
LAMETE LIMPIAR.

43
00:02:03,191 --> 00:02:04,431
(se reproduce música rock)

44
00:02:04,458 --> 00:02:06,258
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

45
00:02:06,294 --> 00:02:07,564
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

46
00:02:07,595 --> 00:02:10,225
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

47
00:02:10,264 --> 00:02:12,404
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

48
00:02:12,433 --> 00:02:14,243
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

49
00:02:14,268 --> 00:02:16,938
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

50
00:02:16,970 --> 00:02:20,170
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

51
00:02:20,208 --> 00:02:23,438
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

52
00:02:23,477 --> 00:02:25,577
* Aguanta ahí, bebé.

53
00:02:25,613 --> 00:02:27,323
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

54
00:02:27,348 --> 00:02:30,278
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

55
00:02:30,318 --> 00:02:32,188
* Aguanta ahí, bebé.

56
00:02:32,220 --> 00:02:33,720
*NO HAY QUIZÁS

57
00:02:33,754 --> 00:02:36,594
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

58
00:02:36,624 --> 00:02:39,334
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

59
00:02:39,360 --> 00:02:42,460
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

60
00:02:42,496 --> 00:02:46,596
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

61
00:02:48,269 --> 00:02:50,639
* Aguanta ahí, bebé.

62
00:03:00,381 --> 00:03:02,581
- BUENOS DÍAS, PAPÁ.
¿CÉSPED HOY? Y A ESO

63
00:03:02,616 --> 00:03:04,586
SABES, CUANDO ALGUIEN
DICE "BUENOS DÍAS"

64
00:03:04,618 --> 00:03:08,358
LA RESPUESTA TRADICIONAL
HA VUELTO "BUENOS DÍAS".

65
00:03:08,389 --> 00:03:10,489
LO SIENTO.

66
00:03:10,524 --> 00:03:13,464
VAS A OBTENER
¿A ESE CÉSPED HOY?

67
00:03:13,494 --> 00:03:14,634
¿A DÓNDE VAS?

68
00:03:14,662 --> 00:03:17,002
ME REUNIO CON ALGUNOS
ESCRITORES DE JINGLES,

69
00:03:17,030 --> 00:03:19,530
PREPARANDOSE
PARA QUE LOS ERRORES DE BOB SE VAN.AL

70
00:03:19,567 --> 00:03:22,237
¿UN JINGLE?
ESO ES COMO UNA CANCIÓN, ¿NO?

71
00:03:22,270 --> 00:03:24,640
ASÍ ES, UN POCO PEGADIO
SINTONÍA QUE SE PEGA EN TU CABEZA

72
00:03:24,672 --> 00:03:26,642
Y TE CONDUCE
SÓLO UN POCO LOCO.

73
00:03:26,674 --> 00:03:30,644
USTED CONOCE A EMMETT Y A YO
TIENES UNA BANDA, ¿NO?

74
00:03:30,678 --> 00:03:33,378
SABES QUE TENEMOS
UNA CORTADORA DE CÉSPED, ¿NO?

75
00:03:33,414 --> 00:03:36,524
¿NO CREES?
AL ESCRIBIR TU JINGLE?OT

76
00:03:36,550 --> 00:03:39,520
P.J., VAMOS,
PERO NECESITO UN PROFESIONAL.TÚ,

77
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
VAMOS,
SOLO DANOS UNA OPORTUNIDAD.

78
00:03:41,789 --> 00:03:44,559
Está bien, está bien.
EN ESO, NOQUEEN.T

79
00:03:44,592 --> 00:03:46,262
NO TE ARENTIRÁS.

80
00:03:46,294 --> 00:03:48,664
Y LUEGO UN DÍA
CUANDO ACEPTO MI GRAMMY

81
00:03:48,696 --> 00:03:51,696
PARA EL MEJOR JINGLE DE EXTERMINADOR,
VOY A DECIR,

82
00:03:51,732 --> 00:03:55,402
"ESTO ES PARA TI, PAPÁ.

83
00:03:55,436 --> 00:03:57,506
Y MI NOVIA
TAYLOR SWIFT.

84
00:03:57,538 --> 00:04:00,668
¿QUÉ PASA, TAY-TAY?"

85
00:04:09,550 --> 00:04:11,820
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

86
00:04:11,852 --> 00:04:14,622
SIN T.V., SIN COMPUTADORA,
NO VIDEOJUEGOS.

87
00:04:14,655 --> 00:04:16,385
ESTOY ALOJANDO.

88
00:04:16,424 --> 00:04:18,394
¿POR QUÉ NO
¿LEER UN LIBRO?

89
00:04:18,426 --> 00:04:21,056
SEGURO, JUSTO DESPUÉS
LIMPIO MI HABITACIÓN.

90
00:04:21,094 --> 00:04:24,304
¿ME CONOCES?

91
00:04:24,332 --> 00:04:26,732
ERES UN EXTRAÑO
PEQUEÑO TIPO.

92
00:04:26,767 --> 00:04:28,037
¿ADÓNDE VAS?

93
00:04:28,068 --> 00:04:29,598
A LA TIENDA.
NOS QUEDAMOS SIN PAÑALES.

94
00:04:29,637 --> 00:04:31,067
POR FAVOR LLEVAME
CONTIGO.

95
00:04:31,104 --> 00:04:32,774
QUIERES IR DE COMPRAS
¿PARA PAÑALES?

96
00:04:32,806 --> 00:04:34,776
NO, PERO NO LO HARÉ
QUEDATE AQUI

97
00:04:34,808 --> 00:04:37,708
Y TENER ESTAS MAQUINAS
BURLARSE DE MÍ.

98
00:04:37,745 --> 00:04:41,375
OTRA VEZ, UN EXTRAÑO
PEQUEÑO TIPO.

99
00:04:46,787 --> 00:04:49,717
BIEN, LEER DE NUEVO
LO QUE TENEMOS HASTA AHORA.

100
00:04:49,757 --> 00:04:52,457
BUENO.
"JINGLE NÚMERO UNO,

101
00:04:52,493 --> 00:04:56,063
ESCRITO POR
P.J. Y EMMETT."

102
00:04:56,096 --> 00:04:59,066
ESO ES TODO.

103
00:04:59,099 --> 00:05:02,869
PENSAR.
TENGO QUE PENSAR.

104
00:05:02,903 --> 00:05:04,813
OH, Oye, EL NOMBRE DE MI PAPÁ
ES BOB.

105
00:05:04,838 --> 00:05:07,538
QUIZÁS DEBERÍAMOS PENSAR EN
COSAS QUE RIMAN CON "BOB".

106
00:05:07,575 --> 00:05:10,575
¿Qué tal BLOB?
¿GLOBO Y SLOB?

107
00:05:11,779 --> 00:05:14,349
ESTOY HACIENDO UNA CARGA
DE SUS BLANCOS.

108
00:05:14,382 --> 00:05:16,722
HOMBRE, ESCRIBIENDO UN JINGLE
ES MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSABA.

109
00:05:16,750 --> 00:05:18,750
MAMÁ, NECESITAMOS
ALGO DE INSPIRACIÓN.

110
00:05:18,786 --> 00:05:20,616
BIEN, SUERTE PARA TI,

111
00:05:20,654 --> 00:05:22,694
ESCRIBI BASTANTE UN POCO DE
POESÍA EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

112
00:05:22,723 --> 00:05:25,363
PUBLICADO CINCO VECES
EN LA ESCUELA
REVISTA LITERARIA--

113
00:05:25,393 --> 00:05:27,703
LO QUE SEA.

114
00:05:27,728 --> 00:05:29,698
EN REALIDAD,
ESTABA PENSANDO

115
00:05:29,730 --> 00:05:32,370
PODRÍAS INSPIRARNOS
CON ALGUNOS SÁNDWICHES.

116
00:05:32,400 --> 00:05:34,800
MI PRIMERA PIEZA O--
HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD--

117
00:05:34,835 --> 00:05:37,635
¿DEBO DECIR?
MI PRIMERA PIEZA PUBLICADA

118
00:05:37,671 --> 00:05:40,871
SE LLAMA SIMPLEMENTE
"CASQUILLO".

119
00:05:40,908 --> 00:05:44,378
GENIAL.
TOMARÉ UN JAMÓN Y QUESO--

120
00:05:44,412 --> 00:05:49,152
"HEY, CASQUILLO,

121
00:05:49,182 --> 00:05:53,652
LLENO DE MIS LIBROS
Y PAPELES

122
00:05:53,687 --> 00:05:56,917
Y SECRETOS.

123
00:05:56,957 --> 00:06:01,527
NO PUEDO RECORDAR
TU COMBINACIÓN.

124
00:06:01,562 --> 00:06:03,862
37 DERECHA,
17 IZQUIERDA,

125
00:06:03,897 --> 00:06:08,867
¿PERO ENTONCES QUÉ?

126
00:06:08,902 --> 00:06:11,442
¿ESTOY BLOQUEADO?

127
00:06:11,472 --> 00:06:13,812
¿O ESTÁS ENCERRADO?"

128
00:06:13,841 --> 00:06:15,941
(choque de platillos)

129
00:06:19,847 --> 00:06:22,677
MUY BUENO.
MUY BUENO.

130
00:06:22,716 --> 00:06:24,846
AUN ESTA MUY BUENO.

131
00:06:24,885 --> 00:06:28,385
QUIERES HACER ESTO
¿EN MI CASA?

132
00:06:40,000 --> 00:06:42,970
BIEN BIEN BIEN,

133
00:06:43,003 --> 00:06:45,913
GABRIEL B. DUNCAN.

134
00:06:45,939 --> 00:06:48,439
TARDE, HUGO.

135
00:06:48,476 --> 00:06:49,806
EL GERENTE
¿TE CONOCE?

136
00:06:49,843 --> 00:06:52,953
TENEMOS UNA HISTORIA, SÍ.

137
00:06:52,980 --> 00:06:54,980
UN CONSEJO, DUNCAN...

138
00:06:55,015 --> 00:06:57,745
USTED DERRIBA UNA PANTALLA
O ALEGRE UN CARRITO DE COMPRAS,

139
00:06:57,785 --> 00:07:01,915
Y ABRIRÉ PERSONALMENTE
UNA LATA DE REDDI MART'S
LA MEJOR PATADA EN EL TRASERO.

140
00:07:01,955 --> 00:07:03,985
Oye, ¿tienes
¿PERDIDO DE PESO?

141
00:07:04,024 --> 00:07:06,594
ES UNA BROMA.

142
00:07:07,795 --> 00:07:09,995
TE ESTOY OBSERVANDO, PUNK.

143
00:07:11,865 --> 00:07:14,865
¿REFRESCO Y MENTAS?
¿PARA QUE SON ESTOS?

144
00:07:14,902 --> 00:07:16,872
VOY A HACER
UN GÉISER DE SODA.

145
00:07:16,904 --> 00:07:18,214
TIENES UNA MENTA
EN LA BOTELLA

146
00:07:18,238 --> 00:07:20,468
Y HACE ESTO
GRAN EXPLOSIÓN.

147
00:07:20,508 --> 00:07:22,908
WOW, ESO SUENA
MUY GENIAL.

148
00:07:22,943 --> 00:07:24,953
DEVOLVERLOS.

149
00:07:24,978 --> 00:07:27,848
¿CÓMO PUEDES OBTENER
COMPRAR BRILLO DE LABIOS
¿Y NO PUEDO COMPRAR ESTA COSA?

150
00:07:27,881 --> 00:07:29,821
ES COMPLETAMENTE
DIFERENTE.

151
00:07:29,850 --> 00:07:32,920
LOS REFRESCOS Y LAS MENTAS NO TE HARÁN
LUCE TOTALMENTE LINDA EN UNA FIESTA.

152
00:07:35,656 --> 00:07:38,686
MUCHAS GRACIAS.

153
00:07:41,829 --> 00:07:44,929
(alarma a todo volumen)

154
00:07:44,965 --> 00:07:47,735
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

155
00:07:47,768 --> 00:07:50,268
PORQUE, ES GABE.
DEBO VOLVERME PSÍQUICO.

156
00:07:50,303 --> 00:07:51,973
NO HICE NADA.

157
00:07:52,005 --> 00:07:54,905
MM-HMM, VAMOS.

158
00:07:54,942 --> 00:07:57,712
RECIBO.

159
00:07:57,745 --> 00:07:59,875
Ahí lo tienes.

160
00:07:59,913 --> 00:08:02,783
Eh, lo estoy viendo
PAÑALES,

161
00:08:02,816 --> 00:08:05,516
PERO NO LO VEO
GAFAS DE SOL. EXPLICAR.

162
00:08:05,553 --> 00:08:07,993
EXPLICACIÓN--
NO TENEMOS GAFAS DE SOL.

163
00:08:08,021 --> 00:08:09,821
BIEN, ALGUIEN LO HIZO.

164
00:08:11,024 --> 00:08:14,294
(ambos riendo)

165
00:08:14,327 --> 00:08:16,027
CHARLIE LO HIZO.

166
00:08:16,063 --> 00:08:17,973
ESTA VEZ
ELLA REALMENTE LO HIZO.

167
00:08:17,998 --> 00:08:19,798
ELLA DEBE HABER AGARRADO ESTOS
CUANDO NO ESTABAMOS MIRANDO.

168
00:08:19,833 --> 00:08:22,003
- ESO ES MUY DIVERTIDO.
- ¿ME VES RÍE?

169
00:08:22,035 --> 00:08:26,665
NO HAY NADA DIVERTIDO
SOBRE EL ROBO EN TIENDAS.

170
00:08:26,707 --> 00:08:29,807
EN CASO DE QUE
No me di cuenta, Hugo.
AUN ESTAMOS EN LA TIENDA.

171
00:08:29,843 --> 00:08:32,883
ARTÍCULOS IMPAGOS
SE CONSIDERAN ROBADOS
UNA VEZ QUE SALEN DEL PAGO.

172
00:08:32,913 --> 00:08:36,883
POR SI NO LO HAS NOTADO,
NO TENEMOS CAJAS REGISTRADORAS
EN EL ESTACIONAMIENTO.

173
00:08:36,917 --> 00:08:38,887
DÍLE A ALICIA
PARA LLAMAR A LA POLICÍA.

174
00:08:38,919 --> 00:08:41,659
¿LA POLICÍA?
¿ESTÁS ARRESTANDO A UN BEBÉ?

175
00:08:41,689 --> 00:08:43,789
O UNA PERSONA MUY PEQUEÑA.

176
00:08:43,824 --> 00:08:45,664
NO TENEMOS
TODOS LOS HECHOS AÚN.

177
00:09:00,674 --> 00:09:03,744
GIRARLA
A LA IZQUIERDA.

178
00:09:03,777 --> 00:09:05,877
¿NO CREES?
ES UN POCO RIDÍCULO

179
00:09:05,913 --> 00:09:07,923
PARA TOMAR FOTOS MUG
¿DE UN BEBÉ?

180
00:09:07,948 --> 00:09:09,948
ESE ES EL PROCEDIMIENTO
PARA LADRONES DE TIENDAS.

181
00:09:09,983 --> 00:09:11,723
GIRARLA
A LA DERECHA.

182
00:09:11,752 --> 00:09:15,062
Está bien, Charlie,
SONRISA PARA ENORME-OH.

183
00:09:15,088 --> 00:09:17,658
PALOS Y PIEDRAS
PUEDE ROMPER MIS HUESOS--

184
00:09:17,691 --> 00:09:19,161
¡AGH!

185
00:09:24,965 --> 00:09:27,125
SON ESTOS
¿LOS LADRONES DE TIENDAS?

186
00:09:27,167 --> 00:09:28,837
ASÍ ES.
EL PERSONAL ES
EN EL COCHECITO.

187
00:09:28,869 --> 00:09:30,639
ELLA NO ES UN DElincuente.
ELLA ES UN BEBÉ.

188
00:09:30,671 --> 00:09:32,641
AÚN SIN DETERMINAR.

189
00:09:32,673 --> 00:09:35,013
LLAMÉ A LA POLICÍA,
PERO DIJERON QUE ESTO ERA
BAJA PRIORIDAD

190
00:09:35,042 --> 00:09:37,782
Y NO ESTARÍAN AQUÍ
DURANTE TRES O CUATRO HORAS.

191
00:09:37,811 --> 00:09:39,651
¿TRES O CUATRO HORAS?

192
00:09:39,680 --> 00:09:41,620
ALICIA, ¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿HACER ALGO BIEN?

193
00:09:41,649 --> 00:09:42,949
NO ES MI CULPA.
POR FAVOR NO ME GRITES.

194
00:09:42,983 --> 00:09:44,653
CUÁNTAS VECES
¿Hemos superado esto?

195
00:09:44,685 --> 00:09:45,985
CUANDO ME DICES
PARA NO GRITARTE,

196
00:09:46,019 --> 00:09:48,619
ME DAN GANAS
¡PARA GRITARTE!

197
00:09:48,656 --> 00:09:51,756
HOLA, COMO ENTRETENIDO Y
TORCIDO COMO ESTO ESTO,

198
00:09:51,792 --> 00:09:54,162
¿PODEMOS POR FAVOR?
¿AVANZAR?
TENGO UNA FIESTA A LA QUE IR.

199
00:09:54,194 --> 00:09:56,904
- ¿VAS A UNA FIESTA?
- SÍ.

200
00:09:56,930 --> 00:09:58,670
ESO DEBE SER AGRADABLE.

201
00:09:58,699 --> 00:10:02,699
NITWIT, NO CONFRATERNIZAR
CON LOS SOSPECHOSOS.

202
00:10:02,736 --> 00:10:04,736
BIEN PODRÍA HACER
USTEDES MISMOS CÓMODOS,

203
00:10:04,772 --> 00:10:06,742
PARECE QUE VAS A
ESTÉ AQUÍ UN TIEMPO.

204
00:10:06,774 --> 00:10:09,784
ME QUEDARÉ AQUÍ
EL TIEMPO QUE QUIERAS.

205
00:10:09,810 --> 00:10:12,780
- AQUÍ HAY T.V.
- ESE ES UN MONITOR DE SEGURIDAD.

206
00:10:12,813 --> 00:10:15,923
ES UNA PANTALLA
Y ME ESTA DANDO PLACER.

207
00:10:15,949 --> 00:10:20,189
Mujer sobre megafonía:
Alicia, regístrate 2
necesita cinco centavos.

208
00:10:20,220 --> 00:10:23,060
HUGO, VOY A TRAER
NÍQUELAS PARA REGISTRAR 2.

209
00:10:23,090 --> 00:10:25,830
OÍ.

210
00:10:28,962 --> 00:10:30,862
GABE, TENEMOS QUE
SAL DE AQUÍ.

211
00:10:30,898 --> 00:10:32,668
¿ME ESTÁS DANDO?
¿PERMISO PARA SER MAL?

212
00:10:32,700 --> 00:10:33,730
- SÍ.
- ¿QUÉ MAL?

213
00:10:33,767 --> 00:10:35,197
HAGA LO QUE SEA NECESARIO.

214
00:10:35,235 --> 00:10:38,735
HE ESTADO ESPERANDO ESCUCHAR
ESAS PALABRAS TODA MI VIDA.

215
00:10:38,772 --> 00:10:41,012
SIN SUSURROS.

216
00:10:41,041 --> 00:10:44,011
HUGO, TENGO QUE IRME
AL BAÑO.

217
00:10:44,044 --> 00:10:46,014
(risa burlona)
SÍ.

218
00:10:46,046 --> 00:10:48,846
ES ESTO
¿ALGÚN TIPO DE TRUCO?

219
00:10:48,882 --> 00:10:50,752
ES--
UN TRUCO DE MAGIA.

220
00:10:50,784 --> 00:10:54,054
BEBO COSAS AQUÍ ARRIBA
Y SALE AQUÍ ABAJO.

221
00:10:54,087 --> 00:10:56,017
MUY BIEN, VAMOS.

222
00:10:56,056 --> 00:10:58,926
Y TU, NO LO HAGAS
ALGO ESTÚPIDO.

223
00:11:07,768 --> 00:11:09,438
¿ASÍ?

224
00:11:09,469 --> 00:11:11,139
"¿ASÍ?"

225
00:11:17,878 --> 00:11:19,748
MUY BIEN, ESCUCHEMOS
LO QUE TIENES.

226
00:11:19,780 --> 00:11:22,020
ESTA PRIMERA CANCIÓN ES UNA
DE MIS FAVORITOS PERSONALES.

227
00:11:22,049 --> 00:11:24,849
SE LLAMA
"JINGLE NÚMERO UNO".

228
00:11:26,286 --> 00:11:29,186
UNO, DOS, TRES, CUATRO.

229
00:11:29,222 --> 00:11:32,762
* LOS ERRORES DE BOB SE HAN IDO,
LOS ERRORES SE QUITARON *

230
00:11:32,793 --> 00:11:34,263
* LOS MATA
MUERTO MUERTO MUERTO *

231
00:11:34,294 --> 00:11:38,934
* MUERTO MUERTO MUERTO MUERTO
MUERTO MUERTO! *

232
00:11:38,966 --> 00:11:40,866
¿QUÉ OPINAS?

233
00:11:40,901 --> 00:11:44,101
CREO QUE TE SOLTASTE
UNO DE MIS RELLENOS.

234
00:11:52,112 --> 00:11:54,752
¿DÓNDE ESTÁ HUGO?

235
00:11:54,782 --> 00:11:56,152
BAÑO.

236
00:11:56,183 --> 00:11:57,893
OH, NO.

237
00:11:57,918 --> 00:12:00,148
ESO SIGNIFICA QUE ESTOY A CARGO
POR 30 MINUTOS.

238
00:12:00,187 --> 00:12:04,157
(sibilancias)

239
00:12:04,191 --> 00:12:07,861
¿DÓNDE HE ESCUCHADO?
¿ESO ANTES?

240
00:12:07,895 --> 00:12:09,755
¿ESCUCHASTE QUÉ?

241
00:12:09,797 --> 00:12:13,067
EL... (jadea)

242
00:12:13,100 --> 00:12:14,770
¿EN CLASE DE FRANCÉS?

243
00:12:14,802 --> 00:12:16,202
OH, SÍ, SÍ, SÍ.

244
00:12:16,236 --> 00:12:18,206
ERES ALICE WHEEZHEIMER.

245
00:12:18,238 --> 00:12:20,768
ES WARTHEIMER.

246
00:12:20,808 --> 00:12:22,108
¿ES?

247
00:12:22,142 --> 00:12:23,912
¿ESTÁ SEGURO?

248
00:12:23,944 --> 00:12:26,884
¿ES ESO LO QUE LA GENTE
Llámame a mis espaldas--

249
00:12:26,914 --> 00:12:28,054
¿WHEEZHEIMER?

250
00:12:28,081 --> 00:12:30,921
NO, EN ABSOLUTO.

251
00:12:30,951 --> 00:12:32,851
NADIE TE LLAMA
WHEEZHEIMER

252
00:12:32,886 --> 00:12:34,286
O SILIDO.

253
00:12:34,321 --> 00:12:39,091
HUGO ME LLAMA
ALICIA EN EL PAÍS DE LOS SILBIDOS.

254
00:12:39,126 --> 00:12:42,156
¿POR QUÉ LO DEJAS?
¿TE TRATAN TAN MAL?

255
00:12:42,195 --> 00:12:44,795
ÉL ES MI JEFE.
TENGO QUE.

256
00:12:44,832 --> 00:12:46,932
NO, ALICIA, NO LO HACES.

257
00:12:46,967 --> 00:12:48,297
TIENES QUE
DEFENSATE A TI MISMO.

258
00:12:48,335 --> 00:12:50,935
SI TE GRITA,
USTED GRITA DE NUEVO.

259
00:12:50,971 --> 00:12:52,941
Ah, no lo sé.

260
00:12:52,973 --> 00:12:55,813
Créalo o no,
No soy muy gritador.

261
00:12:55,843 --> 00:12:57,883
ESTE CHICO TE ESTÁ TRATANDO
COMO UN felpudo.

262
00:12:57,911 --> 00:13:00,111
- ¿Y ESO ES MAL?
- SÍ.

263
00:13:00,147 --> 00:13:02,347
TIENES QUE LEVANTARTE
Y DECIR,

264
00:13:02,382 --> 00:13:05,192
"NO PUEDES METERTE CONMIGO.
¡SOY ALICE WHEEZHEIMER!"

265
00:13:05,218 --> 00:13:06,948
¡WARTHEIMER!

266
00:13:06,987 --> 00:13:08,957
ESE ES EL FUEGO
ESTOY BUSCANDO, WHEEZY--

267
00:13:08,989 --> 00:13:10,119
Me refiero a verrugas.

268
00:13:13,026 --> 00:13:15,996
HUGO, TOCA TU TRASERO
AQUÍ,

269
00:13:16,029 --> 00:13:18,129
POR FAVOR.

270
00:13:19,900 --> 00:13:23,000
(tocando melodía de reggae)

271
00:13:23,036 --> 00:13:26,836
* DA ERROR, LUNES

272
00:13:26,874 --> 00:13:29,244
* SÍ, DA ERROR, MON

273
00:13:29,276 --> 00:13:32,846
*NO TE DEMORES,
LLAMA A BOB HOY *

274
00:13:32,880 --> 00:13:36,380
* MARCA TRES

275
00:13:36,416 --> 00:13:39,986
* CERO

276
00:13:40,020 --> 00:13:43,220
*TRES...

277
00:13:43,256 --> 00:13:44,886
CHICOS.

278
00:13:44,925 --> 00:13:47,125
* FI-YI-YI-YIVE--

279
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
CHICOS CHICOS CHICOS.

280
00:13:49,196 --> 00:13:51,226
NO LO HAS
ESCUCHÉ EL SEGUNDO VERSO.
ESE ES SU NÚMERO DE FAX.

281
00:13:51,264 --> 00:13:53,374
SON 30 SEGUNDOS
COMERCIAL.

282
00:13:53,400 --> 00:13:56,600
NO PUEDES COLOCAR ARTIFICIAL
LÍMITES A NUESTRO ARTE.

283
00:13:56,636 --> 00:13:59,236
YAH, MON, DA NECESIDADES DE CANCIÓN
PARA RESPIRAR UN POCO.

284
00:13:59,272 --> 00:14:02,382
MIRAR, CHICOS,
te di una oportunidad,

285
00:14:02,409 --> 00:14:04,139
PERO NO PUEDO USAR
CUALQUIERA DE ESTAS CANCIONES.

286
00:14:04,177 --> 00:14:06,277
- ¿POR QUÉ NO?
- PORQUE NO LO SON--

287
00:14:06,313 --> 00:14:11,083
¿CUÁL ES LA PALABRA?
--BIEN.

288
00:14:11,118 --> 00:14:13,618
P.J., VAMOS.

289
00:14:13,653 --> 00:14:16,093
ES SÓLO NEGOCIO.
NO ES PERSONAL.

290
00:14:20,427 --> 00:14:23,127
Así que supongo
¿EL NÚMERO DE POLKA HA SALIDO?

291
00:14:34,041 --> 00:14:36,081
¿ME ACABAS DE DECIR?
¿PARAR MI TRASERO AQUÍ?

292
00:14:36,109 --> 00:14:38,909
Eh, eh...

293
00:14:38,946 --> 00:14:40,446
(sibilancias)

294
00:14:40,480 --> 00:14:42,650
SÍ, ELLA LO HIZO.

295
00:14:42,682 --> 00:14:45,052
ELLA TIENE ALGO
PARA DECIRTE...

296
00:14:45,085 --> 00:14:48,085
(sibilancias)

297
00:14:49,422 --> 00:14:51,392
... QUE ES

298
00:14:51,424 --> 00:14:53,334
ELLA NO ES TU
Felpudo, ¿vale?

299
00:14:53,360 --> 00:14:56,100
ELLA MERECE SER
TRATADOS CON RESPETO.

300
00:14:56,129 --> 00:14:58,169
¿CÓMO TE ATREVES?
¿HABLARME DE ASÍ?

301
00:14:58,198 --> 00:15:03,068
ELLA VA A HABLAR CONTIGO
DE CUALQUIER FORMA QUIERO HABLAR
A TI POR ELLA ACERCA DE.

302
00:15:03,103 --> 00:15:06,273
Mujer sobre megafonía:
Consulta de precios en el pasillo 1,

303
00:15:06,306 --> 00:15:09,336
géiser volcánico
en el pasillo 2.

304
00:15:16,083 --> 00:15:17,383
ESTO TERMINA AHORA.

305
00:15:19,119 --> 00:15:21,189
VAMOS, CHARLIE.
NOS VAMOS DE AQUÍ.

306
00:15:28,996 --> 00:15:30,356
(riendo)

307
00:15:30,397 --> 00:15:33,527
¡PEQUEÑO--!

308
00:15:38,171 --> 00:15:41,511
SAL, SAL,
DONDE ESTÉS.

309
00:15:46,013 --> 00:15:49,353
ESTILO JALAPENO.

310
00:15:59,559 --> 00:16:01,289
(riendo)

311
00:16:14,074 --> 00:16:17,444
HUGO, ATRÁPAME
SI PUEDES.

312
00:16:29,789 --> 00:16:33,189
¡GABRIEL!

313
00:16:49,509 --> 00:16:52,209
LIMPIEZA EN EL PASILLO...
EN TODAS PARTES.

314
00:16:59,086 --> 00:17:01,116
EY.

315
00:17:01,154 --> 00:17:02,794
¿ESTÁS BIEN?

316
00:17:02,822 --> 00:17:05,232
- PAPÁ, ¿PUEDO PREGUNTARTE?
¿ALGO?
- SEGURO.

317
00:17:05,258 --> 00:17:10,058
¿Crees que debería rendirme?
¿MI SUEÑO DE SER MÚSICO?

318
00:17:10,097 --> 00:17:11,557
BUENO, CREO
LA ÚNICA PERSONA

319
00:17:11,598 --> 00:17:13,498
QUE PUEDE RESPONDER
ESA PREGUNTA ERES TÚ.

320
00:17:13,533 --> 00:17:16,503
ENTONCES LA RESPUESTA
ES NO.

321
00:17:16,536 --> 00:17:18,366
NO ME RINDO.

322
00:17:18,405 --> 00:17:21,165
BIEN.
ESO ES BUENO.

323
00:17:21,208 --> 00:17:23,508
NO QUIERES
PARA TENER ALGÚN ARREPENTIMIENTO.

324
00:17:23,543 --> 00:17:25,513
- DEBO SABER.
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?

325
00:17:25,545 --> 00:17:28,475
YO TAMBIÉN TENÍA UN SUEÑO.

326
00:17:28,515 --> 00:17:33,085
YO IBA A SER
UN PROFESIONAL
LUCHADOR, HOMBRE.

327
00:17:33,120 --> 00:17:36,320
ME IBA A LLAMAR A MI MISMO
"BOBZILLA."

328
00:17:36,356 --> 00:17:38,826
¿BOBZILLA?

329
00:17:38,858 --> 00:17:41,528
QUIZÁS CINCO MINUTOS MÁS
SOBRE EL NOMBRE, PAPÁ.

330
00:17:41,561 --> 00:17:43,501
BIEN, TODO
FUNCIONÓ BIEN.

331
00:17:43,530 --> 00:17:47,200
TENGO UNA VIDA BONITA
Y UNA FAMILIA MARAVILLOSA.

332
00:17:47,234 --> 00:17:49,604
ADEMÁS NO QUERRIAS
PARA VER A TU PAPÁ EN LA T.V.,

333
00:17:49,636 --> 00:17:52,206
- GOLPEAR
OTROS CHICOS, ¿LO HARÍAS?
- ESO SERÍA IMPRESIONANTE.

334
00:17:52,239 --> 00:17:55,379
LO SÉ.
TAN IMPRESIONANTE, ¿CIERTO?

335
00:17:55,408 --> 00:17:57,378
Bueno, no me rendiré.
DE HECHO,

336
00:17:57,410 --> 00:18:00,480
USÉ EL DOLOR DEL RECHAZO
PARA ESCRIBIR OTRA CANCIÓN.

337
00:18:00,513 --> 00:18:02,453
BIEN POR USTED.
¿PUEDO ESCUCHARLO?

338
00:18:04,584 --> 00:18:10,194
* EL HOMBRE BICHO
APLASTÓ MIS SUEÑOS *

339
00:18:10,223 --> 00:18:15,263
* TODO LO QUE QUERÍA
SER *

340
00:18:15,295 --> 00:18:18,665
* LOS ERRORES DE BOB SE HAN IDO

341
00:18:18,698 --> 00:18:22,338
* FUE LA MUERTE DE MÍ.

342
00:18:26,539 --> 00:18:29,279
¿SABES QUE?

343
00:18:29,309 --> 00:18:31,309
CREO
Acelera eso,

344
00:18:31,344 --> 00:18:33,314
TENER UN ERROR CANTARLO
Y TENEMOS NUESTRO NUEVO JINGLE.

345
00:18:33,346 --> 00:18:35,316
- ¿HABLAS EN SERIO?
- HABLO MUY EN SERIO.

346
00:18:35,348 --> 00:18:36,418
¡SÍ!

347
00:18:36,449 --> 00:18:38,149
¡LO HICE!

348
00:18:38,185 --> 00:18:40,585
AHORA TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES ENCONTRAR UN BICHO QUE CANTA.

349
00:18:46,359 --> 00:18:48,599
(suena el timbre)

350
00:18:51,331 --> 00:18:53,201
ALICIA.

351
00:18:53,233 --> 00:18:54,703
OYE ¿QUÉ PASA?

352
00:18:54,734 --> 00:18:57,704
QUERIA DECIRTE
ALGO.

353
00:18:57,737 --> 00:19:00,707
¿QUÉ FUE?

354
00:19:00,740 --> 00:19:03,610
OH, ME DESPEDIERON.

355
00:19:03,643 --> 00:19:06,483
ESO ES TERRIBLE.
LO SIENTO MUCHO.

356
00:19:06,513 --> 00:19:08,423
NO, ES MARAVILLOSO.

357
00:19:08,448 --> 00:19:12,418
ENTONCES FELICIDADES.

358
00:19:12,452 --> 00:19:15,622
DESPUÉS DE ENTREGAR MI BATA,
¿ADIVINA QUÉ?

359
00:19:15,655 --> 00:19:19,225
- DEJÉ DE RESPIRAR.
- GENIAL.

360
00:19:19,259 --> 00:19:21,229
BIEN, SÓLO HA SIDO
UNA HORA

361
00:19:21,261 --> 00:19:24,301
Y EL RECUENTO DE POLEN
ES BAJO.

362
00:19:24,331 --> 00:19:28,671
BIEN, SIGAMOS
NUESTROS DEDOS CRUZADOS.

363
00:19:28,701 --> 00:19:31,641
DE TODOS MODOS, SÓLO QUERÍA
PARA AGRADECER

364
00:19:31,671 --> 00:19:34,241
POR AYUDARME A LEVANTARME
A HUGO.

365
00:19:34,274 --> 00:19:36,484
NOS VEMOS
EN CLASE DE FRANCÉS.

366
00:19:36,509 --> 00:19:38,679
Oye, ALICIA,

367
00:19:38,711 --> 00:19:41,351
¿TE GUSTARÍA
¿VENIR A UNA FIESTA?

368
00:19:41,381 --> 00:19:43,321
¿EN REALIDAD?

369
00:19:43,350 --> 00:19:45,990
NUNCA HE ESTADO
INVITADO A UNA FIESTA.

370
00:19:46,018 --> 00:19:48,358
- ¿NUNCA?
- NO.

371
00:19:48,388 --> 00:19:50,388
TIRO UNO UNA VEZ
POR EL DÍA DEL ARBOR.

372
00:19:50,423 --> 00:19:52,693
NADIE VINO.

373
00:19:52,725 --> 00:19:55,425
SOLO YO Y UN ÁRBOL.

374
00:19:55,462 --> 00:19:59,732
Bueno, no hay árboles en esta fiesta.
SOLO MUCHOS CHICOS LINDOS.

375
00:19:59,766 --> 00:20:02,296
OH, LOS CHICOS LINDOS SON MEJORES
QUE LOS ÁRBOLES.

376
00:20:02,335 --> 00:20:04,335
PERO TE das cuenta

377
00:20:04,371 --> 00:20:06,541
VAS A TENER
PARA HABLAR CON ELLOS ¿NO?

378
00:20:06,573 --> 00:20:09,283
SEGURO, NO HAY PROBLEMA.

379
00:20:09,309 --> 00:20:12,449
(sibilancias)

380
00:20:12,479 --> 00:20:14,579
O HABLARÉ CON ELLOS
PARA TI.

381
00:20:21,521 --> 00:20:24,291
Bueno, Charlie,
que dia.

382
00:20:24,324 --> 00:20:26,294
Casi nos atrapas
arrestado.

383
00:20:26,326 --> 00:20:28,296
lo pasé genial
en la fiesta de Spencer.

384
00:20:28,328 --> 00:20:31,628
Y nosotros totalmente
destrozó una tienda.

385
00:20:31,664 --> 00:20:34,304
Pero sorprendentemente, mamá y papá
nunca lo supe,

386
00:20:34,334 --> 00:20:37,274
entonces creo
nos salimos con la nuestra.

387
00:20:37,304 --> 00:20:39,414
Peluche, cariño,
¿Puedo hacerte una pregunta?

388
00:20:39,439 --> 00:20:41,009
Claro, mamá.

389
00:20:41,040 --> 00:20:45,380
¿Por qué la foto policial de Charlie?
¿Por todo el Reddi Mart?

390
00:20:49,349 --> 00:20:52,549
Si bajo,
Te llevo conmigo.

391
00:20:52,585 --> 00:20:55,285
Buena suerte, Charlie.

392
00:21:01,361 --> 00:21:02,731
Y ahora
para el evento principal.

393
00:21:02,762 --> 00:21:06,372
EN ESTE RINCÓN,
ES DESAGRADABLE, ESTÁ SUCIO,

394
00:21:06,399 --> 00:21:08,569
EL VIVE BAJO
EL REFRIGERADOR,

395
00:21:08,601 --> 00:21:12,671
SEÑORAS Y GÉRMENES,
¡LA CUCARACHA!

396
00:21:15,375 --> 00:21:17,035
Y EN ESTE RINCÓN,

397
00:21:17,076 --> 00:21:19,346
EL ES EL MEJOR
AL CONTROLAR LA PLAGA,

398
00:21:19,379 --> 00:21:22,479
EL HOMBRE DEL PLAN
PARA PONER EL ERROR EN LA LATA,

399
00:21:22,515 --> 00:21:26,385
EL CAMPEÓN,
¡BOBZILLA!

400
00:21:29,389 --> 00:21:31,619
* EL HOMBRE BICHO
APLASTÓ MIS SUEÑOS *

401
00:21:31,658 --> 00:21:33,728
*TODO
QUERIA SER *

402
00:21:33,760 --> 00:21:36,830
* LOS ERRORES DE BOB SE HAN IDO
FUE LA MUERTE DE MI. *

403
00:21:36,863 --> 00:21:39,403
(sonidos de campana)

404
00:21:39,432 --> 00:21:40,472
soy bob

405
00:21:40,500 --> 00:21:42,370
DE LOS ERRORES DE BOB SE FUERA.

406
00:21:42,402 --> 00:21:43,872
TU ME LLAMAS

407
00:21:43,903 --> 00:21:45,873
PARA TODAS SUS NECESIDADES DE CONTROL DE PLAGAS.

408
00:21:45,905 --> 00:21:47,865
YO MATARÉ

409
00:21:47,907 --> 00:21:50,337
¡LOS SUEÑOS DE TU BICHO!

410
00:21:50,377 --> 00:21:53,447
Locutor:
AFILIADO CON UNO NO ES

411
00:21:53,480 --> 00:21:55,720
LOS ERRORES DE ROBERT SE HAN IDO
O LOS ERRORES DE BOB SERÁN BUENOS.

412
00:21:55,748 --> 00:21:58,348
BOB NO ES RESPONSABLE
POR DAÑOS A LA PROPIEDAD

413
00:21:58,385 --> 00:22:00,685
DEBIDO A LA ELIMINACIÓN DE LA COLMENA,
DISPERSIÓN LARVAL. O

414
00:22:00,720 --> 00:22:04,490
LOS ERRORES DE BOB SE HAN IDO
DE 5 1/2 PIES DE LONGITUD, GER

415
00:22:04,524 --> 00:22:06,734
ARÁCNIDOS CON DOS TÓRAX,
MURCIÉLAGOS DE CUALQUIER TIPO

416
00:22:06,759 --> 00:22:08,459
O EL TEMIDO
VINAGARÓN.

417
00:22:08,495 --> 00:22:10,495
BOB OFERTAS GRATIS
INSPECCIONES DE TERMITAS

418
00:22:10,530 --> 00:22:12,500
Y $30 DE DESCUENTO CON UNA COMPRA
DE UN CONTRATO ANUAL.

419
00:22:12,532 --> 00:22:13,902
BOB ES IGUAL
EMPLEADOR DE OPORTUNIDAD.

420
00:22:13,933 --> 00:22:15,943
SE HABLA ESPAÑOL.