1
00:00:06,907 --> 00:00:09,237
Hola, Charlie.
peluche aquí

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,247
en el sofá
donde casi llegué

3
00:00:11,279 --> 00:00:13,249
mi primer beso
con spencer.

4
00:00:13,281 --> 00:00:16,181
Pero ella no lo hizo.

5
00:00:16,217 --> 00:00:19,487
No no, porque

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,190
cometí el error
de traer al chico lindo a casa

7
00:00:22,223 --> 00:00:24,833
donde mi
querida familia vive.

8
00:00:24,858 --> 00:00:29,298
Él no era tan lindo.

9
00:00:29,330 --> 00:00:31,600
Salir.

10
00:00:33,367 --> 00:00:36,337
De todos modos, todavía esperando
en ese primer beso.

11
00:00:36,370 --> 00:00:38,340
Pero hay un baile
este viernes

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,212
donde las chicas
pregunta a los chicos,

13
00:00:40,241 --> 00:00:42,241
y esta vez voy
para asegurarme de recibirlo.

14
00:00:42,276 --> 00:00:45,146
¿Conseguir qué, cariño?

15
00:00:46,314 --> 00:00:49,354
Oh, mi primera A 
en ciencias, papá.

16
00:00:51,285 --> 00:00:53,285
Esa es mi chica.

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,289
HOLA, PAPÁ, EXCELENTES NOTICIAS.
TENGO UN TRABAJO.

18
00:00:58,326 --> 00:01:02,196
DETÉNGASE AQUÍ.
ESTOY PASANDO LO MEJOR
SUEÑO DE MI VIDA.

19
00:01:02,230 --> 00:01:05,630
LA ESCUELA VA A
Págame 100 dólares al DJ.
EN EL BAILE DEL VIERNES.

20
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
EL SUEÑO CONTINÚA.

21
00:01:08,269 --> 00:01:10,239
SOLO TE NECESITO
PARA DARME $200

22
00:01:10,271 --> 00:01:11,611
PARA ALQUILAR
EL DJ EQUIPO.

23
00:01:11,639 --> 00:01:14,279
Y AHORA ESTOY DESPIERTO.

24
00:01:14,308 --> 00:01:17,578
Oye, ¿qué estaba haciendo?
¿EN EL SUEÑO?

25
00:01:17,611 --> 00:01:21,151
NO DIJES NADA,
POR ESO PENSE
FUE UN SUEÑO.

26
00:01:23,284 --> 00:01:26,454
P.J., ¿POR QUÉ
TOMA UN TRABAJO DONDE ESTÉS
¿VAS A PERDER DINERO?

27
00:01:26,487 --> 00:01:29,657
HACE TODO SIEMPRE
¿TIENE QUE SER POR DINERO?

28
00:01:31,259 --> 00:01:33,259
¿ME ESTÁS DANDO?
¿LOS 200?

29
00:01:33,294 --> 00:01:37,274
LO SIENTO, HIJO.
TENDRÁS QUE SUBIR
CON EL DINERO DE OTRA MANERA.

30
00:01:37,298 --> 00:01:39,498
¿COMO CÓMO?

31
00:01:39,533 --> 00:01:43,143
Ah, lo sé.
HACER TRABAJO.

32
00:01:45,673 --> 00:01:47,613
Vuelvo enseguida.

33
00:01:47,641 --> 00:01:50,141
- ESPERA, ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANA?
- NO LA MOLESTE, EMMETT.

34
00:01:50,178 --> 00:01:51,408
OK, ¿DÓNDE NO DEBO?
¿MOLESTARLA?

35
00:01:51,445 --> 00:01:54,175
- EN LA COCINA.
- ESTÁ BIEN.

36
00:01:55,649 --> 00:01:57,519
Oye, osito de peluche.

37
00:01:57,551 --> 00:02:00,151
Hola, Emmett.

38
00:02:00,188 --> 00:02:03,288
CONOCES ESTE BAILE
ESTE VIERNES POR LA NOCHE ES
"LAS CHICAS PREGUNTAN A LOS CHICOS", ¿CIERTO?

39
00:02:03,324 --> 00:02:05,334
Ajá.

40
00:02:05,359 --> 00:02:08,359
ERES UNA CHICA.
SOY UN CHICO.

41
00:02:10,264 --> 00:02:12,274
ALGO QUE QUIERES
¿PARA PREGUNTARME?

42
00:02:12,300 --> 00:02:15,370
Está bien, Emmet, escucha.

43
00:02:15,403 --> 00:02:18,313
PJ ES MI HERMANO
Y ERES SU MEJOR AMIGO.

44
00:02:18,339 --> 00:02:20,939
ASÍ QUE EN cierto modo eres una especie de
COMO MI HERMANO TAMBIÉN.

45
00:02:20,974 --> 00:02:23,584
Y NO PUEDO IR AL BAILE
CON MI HERMANO.

46
00:02:23,611 --> 00:02:26,711
PUEDES VER POR QUÉ ESO
ESTARÍA MAL, ¿NO?

47
00:02:26,747 --> 00:02:30,717
ESTE ES EL MAS LARGO
CONVERSACIÓN QUE HEMOS TENIDO ALGUNA VEZ.

48
00:02:30,751 --> 00:02:34,391
¿ESCUCHASTE
¿ALGO QUE ACABO DE DECIR?

49
00:02:34,422 --> 00:02:38,362
ALGO SOBRE QUERER
PARA IR AL BAILE
CON UN HERMANO.

50
00:02:38,392 --> 00:02:42,332
EMMET, TE QUIERO
PARA ESCUCHARME
MUCHO CUIDADO.

51
00:02:42,363 --> 00:02:45,273
NO TE VOY A PREGUNTAR
AL BAILE.

52
00:02:45,299 --> 00:02:47,539
CUANDO ME TOCAS
SE SIENTE COMO ELECTRICIDAD.

53
00:02:50,304 --> 00:02:51,514
(se reproduce música rock)

54
00:02:51,539 --> 00:02:53,309
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

55
00:02:53,341 --> 00:02:54,641
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

56
00:02:54,675 --> 00:02:57,445
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

57
00:02:57,478 --> 00:02:59,478
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

58
00:02:59,513 --> 00:03:01,453
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

59
00:03:01,482 --> 00:03:03,982
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

60
00:03:04,017 --> 00:03:07,487
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

61
00:03:07,521 --> 00:03:10,561
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

62
00:03:10,591 --> 00:03:12,691
* Aguanta ahí, bebé.

63
00:03:12,726 --> 00:03:14,456
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

64
00:03:14,495 --> 00:03:17,395
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

65
00:03:17,431 --> 00:03:19,501
* Aguanta ahí, bebé.

66
00:03:19,533 --> 00:03:21,003
*NO HAY QUIZÁS

67
00:03:21,034 --> 00:03:23,744
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

68
00:03:23,771 --> 00:03:26,441
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

69
00:03:26,474 --> 00:03:29,614
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

70
00:03:29,643 --> 00:03:33,713
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

71
00:03:35,416 --> 00:03:37,746
* Aguanta ahí, bebé.

72
00:03:45,293 --> 00:03:47,503
- HOLA, NIÑOS.
- Oye, mamá.

73
00:03:47,528 --> 00:03:49,498
Vamos, Charlie,
VAMOS A VER PAPÁ.

74
00:03:49,530 --> 00:03:51,270
¿SABES QUÉ?
¿Me di cuenta hoy?

75
00:03:51,299 --> 00:03:52,629
CHARLIE NUNCA JUGÓ
ETIQUETA LÁSER.

76
00:03:52,666 --> 00:03:54,796
Apuesto a que ella disfrutaría haciendo eso.
EL VIERNES POR LA NOCHE.

77
00:03:54,835 --> 00:03:58,265
OH QUE MUY DULCE
Y ABIERTO DE VOSOTROS.

78
00:03:58,306 --> 00:03:59,736
PERO CHARLIE VA A SER
CON NOSOTROS EL VIERNES POR LA NOCHE.

79
00:03:59,773 --> 00:04:01,383
ES DE TU ESCUELA
CASA ABIERTA.

80
00:04:01,409 --> 00:04:03,639
BIEN.
SE OLVIDÓ DE ESO.

81
00:04:03,677 --> 00:04:06,547
BIEN, NO LO HEMOS.
PAPÁ Y YO NO PUEDO ESPERAR

82
00:04:06,580 --> 00:04:08,780
PARA CONOCER A ESTE OBRADOR DE MILAGROS...
SEÑORA. MELLIZO.

83
00:04:08,816 --> 00:04:10,646
ELLA ES LA PRIMERA MAESTRA QUE
SOBRE TI.LLEVADO A QUEJARSE

84
00:04:10,684 --> 00:04:14,564
¿ESTÁS SEGURO DE QUE REALMENTE ESTÁ
¿IR A LA ESCUELA?

85
00:04:14,588 --> 00:04:17,058
MAMÁ, HAS SIDO
A TANTAS CASAS ABIERTAS.

86
00:04:17,090 --> 00:04:18,830
Y TE ENCANTARÍA
ETIQUETA LÁSER.

87
00:04:18,859 --> 00:04:21,429
ES COMO UN ENTRENAMIENTO
PERO PUEDES DISPARAR COSAS.

88
00:04:21,462 --> 00:04:23,702
OH, VAMOS, PODEMOS JUGAR
ETIQUETA LÁSER EN CUALQUIER MOMENTO.

89
00:04:23,731 --> 00:04:25,701
CONOCER A UN MAESTRO QUE TIENE
NO HAY PROBLEMAS CONTIGO--

90
00:04:25,733 --> 00:04:28,443
ESO PUEDE NUNCA
OTRA VEZ.

91
00:04:29,737 --> 00:04:32,737
- ESTO ES MAL.
- ¿QUÉ ES MALO?

92
00:04:32,773 --> 00:04:35,443
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE NO LO HE
ESTADO EN PROBLEMAS

93
00:04:35,476 --> 00:04:37,676
ES QUE LE DIJE A MI MAESTRA
LUCHANDO MUCHO. E ESTADO

94
00:04:37,711 --> 00:04:39,311
¿ESO REALMENTE FUNCIONA?

95
00:04:39,347 --> 00:04:41,717
TAMBIÉN TIENES QUE DAR
EL MAESTRO UNO DE ESTOS.

96
00:04:43,717 --> 00:04:46,447
GUAU, ESO ES BUENO.

97
00:04:46,487 --> 00:04:49,717
CASI TE ABRAZO.
Y NUNCA QUIERO ABRAZARTE.

98
00:04:49,757 --> 00:04:51,727
FUNCIONA AÚN MEJOR
SOBRE LA SEÑORA. MELLIZO.

99
00:04:51,759 --> 00:04:53,729
CADA VEZ QUE LO HAGO
ALGO MAL--

100
00:04:53,761 --> 00:04:57,731
MAMÁ Y PAPÁ
ESTABAMOS PELANDO OTRA VEZ.

101
00:04:57,765 --> 00:04:59,725
GUAU.

102
00:04:59,767 --> 00:05:03,367
BIEN, ADIVINO TU MALVADO PLAN
SE TERMINARÁ
EL VIERNES POR LA NOCHE,

103
00:05:03,404 --> 00:05:05,674
PORQUE MAMÁ Y PAPÁ
NO ESTAREMOS PELANDO.

104
00:05:07,408 --> 00:05:09,438
¿O LO HARÁN?

105
00:05:14,782 --> 00:05:18,492
ENTONCES ¿A QUIÉN LE PREGUNTAS?
¿AL BAILE?

106
00:05:18,519 --> 00:05:20,819
BIEN, AQUÍ HAY UNA PISTA.
ES REALMENTE LINDO Y...

107
00:05:20,854 --> 00:05:22,894
USTEDES SEÑORAS HABLAN
¿SOBRE MÍ OTRA VEZ?

108
00:05:22,923 --> 00:05:25,863
SABES QUE NO LO SOY
HABLANDO DE TI,

109
00:05:25,893 --> 00:05:28,833
DESDE QUE ME DEJÉ
TU TRASERO LO SIENTO
HACE MUCHO TIEMPO.

110
00:05:28,862 --> 00:05:31,902
ASI ES AHORA YO Y
LO SIENTO TRASERO, RECUERDALO.

111
00:05:35,469 --> 00:05:37,709
RECUERDAME OTRA VEZ POR QUE
ALGUNA VEZ SALISTE CON ÉL.

112
00:05:37,738 --> 00:05:39,708
SOLO DE UNA MANERA
PARA EXPLICARLO--

113
00:05:39,740 --> 00:05:41,410
PEDO CEREBRAL.

114
00:05:41,442 --> 00:05:43,482
PEDO CEREBRAL.

115
00:05:43,511 --> 00:05:46,451
¿QUIÉN ES ESTA LINDA?
¿VAS A PREGUNTAR?

116
00:05:46,480 --> 00:05:48,780
SPENCER.

117
00:05:48,816 --> 00:05:50,776
OH, CORRECTO,

118
00:05:50,818 --> 00:05:53,748
Señor. CASI EL PRIMER BESO.

119
00:05:53,787 --> 00:05:56,787
SERÁ MEJOR
AVANZA EN ESO.
TU VENTANA SE CIERRE.

120
00:05:56,824 --> 00:05:59,764
- ¿QUÉ VENTANA?
- LA VENTANA DE OPORTUNIDAD.

121
00:05:59,793 --> 00:06:01,833
OH, GRACIAS.
ESO REALMENTE ACLARA LAS COSAS.

122
00:06:01,862 --> 00:06:04,602
T, CASI TE BESAS
ESTE TIPO,

123
00:06:04,632 --> 00:06:06,772
PERO NO PASO NADA
DESDE ENTONCES.

124
00:06:06,800 --> 00:06:09,900
SI NO ACTÚAS PRONTO,
ESTÁS CONDENADO A SER
SOLO AMIGOS.

125
00:06:09,937 --> 00:06:11,907
ME GUSTA SPENCER,
A él le gusto,

126
00:06:11,939 --> 00:06:13,739
Y LE PREGUNTARÉ
CUANDO ES EL MOMENTO ADECUADO.

127
00:06:13,774 --> 00:06:15,544
QUE MEJOR SEA
AHORA MISMO, CHICA,

128
00:06:15,576 --> 00:06:17,406
PORQUE LAUREN SANDOVAL
LE VOY A PREGUNTAR.

129
00:06:17,445 --> 00:06:20,505
LAUREN LO HARÍA
NUNCA ME HAGAS ESO.
ES MUY BUENA AMIGA.

130
00:06:20,548 --> 00:06:22,618
- AHÍ ESTÁ TU BUEN AMIGO
AHORA MISMO.
- ¿DÓNDE?

131
00:06:22,650 --> 00:06:25,520
- CAMINANDO HACIA SPENCER.
- ¿QUÉ? ¡ESA PEQUEÑA BRUJA!

132
00:06:30,858 --> 00:06:32,658
¡SÍ!

133
00:06:33,961 --> 00:06:37,831
Oh, Lauren,
POBREZA.

134
00:06:37,865 --> 00:06:40,965
QUE HORRIBLE, FEO
lío de tomate que eres.

135
00:06:42,703 --> 00:06:45,713
VAMOS, CARA DE PIZZA,
VAMOS A LIMPIARTE.

136
00:06:45,739 --> 00:06:48,579
VAMOS.

137
00:06:50,811 --> 00:06:53,711
OH, SPENCER, Oye.
NO TE VI AHÍ.

138
00:06:53,747 --> 00:06:54,947
Hola, Teddy.

139
00:06:54,982 --> 00:06:57,952
CHICO, ESA PIZZA DE VERDAD
SALIÓ DE LA NADA, ¿eh?

140
00:06:57,985 --> 00:06:59,845
SÍ.
BUEN TIRO.

141
00:06:59,887 --> 00:07:02,757
ESTÁ TODO EN LA MUÑECA.

142
00:07:07,495 --> 00:07:09,595
AHORA DIME OTRA VEZ

143
00:07:09,630 --> 00:07:11,730
Y NO TE DEJES FUERA
UN SOLO DETALLE--

144
00:07:11,765 --> 00:07:13,725
¿QUÉ DIJO EXACTAMENTE SPENCER?
¿CUANDO LE PREGUNTAS?

145
00:07:13,767 --> 00:07:15,737
ÉL DIJO,
Y CITO,

146
00:07:15,769 --> 00:07:16,999
"Está bien".

147
00:07:17,037 --> 00:07:20,707
(ambos gritan)

148
00:07:21,942 --> 00:07:23,912
OH, ¿NO SERÍA?
TAN ROMÁNTICO

149
00:07:23,944 --> 00:07:26,614
SI TENGO MI PRIMER BESO
¿DURANTE UN BAILE LENTO?

150
00:07:26,647 --> 00:07:28,947
ESO PODRÍA SUCEDER
SI NO USAS

151
00:07:28,982 --> 00:07:31,752
ESA COSA DE POLKADOT ROJO
QUE TE HACE VER
COMO UN PAYASO.

152
00:07:31,785 --> 00:07:34,615
NO NO, TIENES RAZÓN.

153
00:07:34,655 --> 00:07:36,755
DEBO VESTIRME MAS SUTIL
Y SUBESTIMADO

154
00:07:36,790 --> 00:07:39,490
COMO TÚ.

155
00:07:39,527 --> 00:07:41,757
ESO ES TODO LO QUE DIGO.

156
00:07:41,795 --> 00:07:44,665
AHORA SOLO TENGO QUE
DESCUBRIR

157
00:07:44,698 --> 00:07:46,698
CÓMO SOMOS SPENCER Y YO
VOY A LLEGAR AL BAILE.

158
00:07:46,734 --> 00:07:47,974
¿CÓMO ESTÁS?
¿LLEGAR ALLÍ?

159
00:07:48,001 --> 00:07:49,971
NO HE PREGUNTO
CUALQUIERA AÚN.

160
00:07:50,003 --> 00:07:53,773
AUN ESTOY TRATANDO DE DECIDIR
ENTRE CINCO CHICOS.

161
00:07:53,807 --> 00:07:55,877
Bueno, haz cualquiera de ellos.
¿CONDUCIR?

162
00:07:55,909 --> 00:07:57,879
A VER...

163
00:07:57,911 --> 00:08:00,551
Estudiante de segundo año, estudiante de primer año,
SEGUNDO AÑO,

164
00:08:00,581 --> 00:08:04,791
NIÑO DE OCTAVO GRADO NO LO HAGO
REALMENTE QUIERO HABLAR DE,

165
00:08:04,818 --> 00:08:06,518
Y SEGUNDO AÑO.

166
00:08:06,554 --> 00:08:08,564
ASÍ QUE NO, NO HAY CONDUCTORES
EN LA LISTA.

167
00:08:08,589 --> 00:08:11,059
ESO ES MUY MAL,
PORQUE SI PUDIERAS ENCONTRAR
ALGUIEN QUE CONDUCE

168
00:08:11,091 --> 00:08:12,961
ENTONCES SPENCER Y YO
PODRÍA DOBLAR CON USTED.

169
00:08:12,993 --> 00:08:16,003
SÍ, CONSIDÉRLO HECHO.
SOLO AMPLIARÉ MI LISTA

170
00:08:16,029 --> 00:08:18,299
Y BAJAR MIS ESTÁNDARES
UN POCO.

171
00:08:18,331 --> 00:08:20,971
INFERIOR A
¿EL OCTAVO GRADO?

172
00:08:21,001 --> 00:08:23,571
QUIERES UN VIAJE
¿O NO?

173
00:08:24,972 --> 00:08:28,742
OK, DICEN QUE VA A
HAGA FRÍO ESTA NOCHE.

174
00:08:28,776 --> 00:08:33,006
QUIERO ASEGURARME
ERES AGRADABLE Y CALIENTE.

175
00:08:33,046 --> 00:08:36,316
¿ME RECORDÉ?
¿PARA CAMBIAR TU PAÑAL?

176
00:08:36,349 --> 00:08:38,619
ME VOY A IR
CON SI.

177
00:08:40,020 --> 00:08:42,060
- ¿ESTÁS LISTO PARA IR?
- SÍ.

178
00:08:42,089 --> 00:08:44,689
VA A SER TAN AGRADABLE
PARA IR A UNA CASA ABIERTA

179
00:08:44,725 --> 00:08:46,685
Y NO TENER QUE
ESCUCHA LAS PALABRAS

180
00:08:46,727 --> 00:08:50,927
"OH, TÚ ERES
LOS PADRES DE GABE."

181
00:08:50,964 --> 00:08:53,904
MAMÁ, ¿ESTÁS TÚ?
¿Usas perfume?

182
00:08:53,934 --> 00:08:55,104
SOY.

183
00:08:55,135 --> 00:08:56,735
OH.

184
00:08:56,770 --> 00:08:57,970
¿QUÉ?
¿NO TE GUSTA?

185
00:08:58,005 --> 00:09:01,335
OH, ME GUSTA, PERO...

186
00:09:01,374 --> 00:09:03,784
¿PERO QUÉ?
¿ALGUIEN MÁS
¿NO TE GUSTA?

187
00:09:03,811 --> 00:09:05,851
NO QUIERO LLEGAR
PAPÁ EN PROBLEMAS.

188
00:09:08,616 --> 00:09:10,076
ESPERA, PAPÁ DICE QUE NO
¿TE GUSTA MI PERFUME?

189
00:09:10,117 --> 00:09:12,947
NO SOLO LO DICE.
EL TAMBIÉN PONE MIRA.

190
00:09:12,986 --> 00:09:15,116
Y A VECES
HAY ATRACCIONES.

191
00:09:17,758 --> 00:09:19,728
OH.

192
00:09:19,760 --> 00:09:21,730
BUENO, ESO ES INTERESANTE.

193
00:09:21,762 --> 00:09:25,032
HA COMPARTIDO TU PADRE
ALGO MAS CONTIGO

194
00:09:25,065 --> 00:09:28,865
SOBRE CÓMO YO
¿Le disgusta?

195
00:09:30,871 --> 00:09:32,711
HE DICHO
DEMASIADO YA.

196
00:09:32,740 --> 00:09:35,010
AH, OKEY.

197
00:09:35,042 --> 00:09:37,982
BUENO.

198
00:09:38,011 --> 00:09:40,381
BONITA CHAQUETA, PAPÁ.

199
00:09:40,413 --> 00:09:43,653
¿NO LO ES?
TENGO EL LOGOTIPO DE MI EMPRESA
JUSTO AHÍ--

200
00:09:43,684 --> 00:09:46,154
PUBLICIDAD GRATUITA Y
UN GRAN INICIAL DE CONVERSACIÓN.

201
00:09:48,656 --> 00:09:51,116
¿MAMÁ LO SABE?
¿LO ESTÁS USANDO?

202
00:09:51,158 --> 00:09:54,628
OH, ME HE ESTADO VESTIENDO
YO MISMO DESDE ALGÚN TIEMPO.

203
00:09:55,763 --> 00:09:58,033
ASÍ QUE NO, NO LO Hice
CORRERLO POR ELLA.

204
00:09:58,065 --> 00:10:01,165
OH, Supongo que ella simplemente
HAY QUE VIVIR CON ESO.

205
00:10:03,436 --> 00:10:06,636
¿POR QUÉ?
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

206
00:10:06,674 --> 00:10:11,084
NO QUIERO
PARA MONER A MAMÁ EN PROBLEMAS,

207
00:10:11,111 --> 00:10:13,081
PERO SÓLO ENTRE NOSOTROS,

208
00:10:13,113 --> 00:10:15,053
ELLA PIENSA QUE HABLAS
DEMASIADO SOBRE TU TRABAJO.

209
00:10:17,918 --> 00:10:19,918
HABLO DEMASIADO
ACERCA DE MI TRABAJO--

210
00:10:19,953 --> 00:10:22,663
EL MISMO TRABAJO
QUE PONE TECHO
¿Sobre la cabeza de tu madre?

211
00:10:22,690 --> 00:10:24,060
Oye, estoy de tu lado.

212
00:10:24,091 --> 00:10:29,931
ENTONCES QUE MAS DICE
¿SOBRE MÍ A MIS ESPALDAS?

213
00:10:29,963 --> 00:10:32,803
HE DICHO DEMASIADO
YA.

214
00:10:32,833 --> 00:10:35,073
VAMOS CHICOS.
TENGO QUE IR.
VA A LLEGAR TARDE.

215
00:10:35,102 --> 00:10:37,142
BIEN, ESTAMOS TOMANDO
EL CAMIÓN DE LOS BUG,

216
00:10:37,170 --> 00:10:38,810
SI ESTA BIEN
CONTIGO.

217
00:10:38,839 --> 00:10:41,039
Mientras
LAS VENTANAS FUNCIONAN.

218
00:10:41,074 --> 00:10:44,244
NO QUIERO DISPARAR
EL REFLEJO NÁSATE DE CUALQUIERA.

219
00:10:47,247 --> 00:10:48,917
MUJER.

220
00:10:48,949 --> 00:10:52,119
(suena el timbre)

221
00:10:52,152 --> 00:10:54,092
Oye, BUENA SUERTE EN TU
CASA ABIERTA ESTA NOCHE.

222
00:10:54,121 --> 00:10:58,831
MUCHA SUERTE EN LO QUE SEA
ESTÁS VESTIDO TAN RARO PARA.

223
00:11:04,865 --> 00:11:06,795
MIRARTE.

224
00:11:06,834 --> 00:11:08,774
OH, NO, MÍRATE.

225
00:11:08,802 --> 00:11:09,502
Bueno, desearía serlo.
ALGUIEN MÁS

226
00:11:09,536 --> 00:11:11,866
PARA QUE PUEDA MIRAR
A NOSOTROS AMBOS.

227
00:11:13,506 --> 00:11:15,136
¿DÓNDE ESTÁ TU CITA?

228
00:11:15,175 --> 00:11:17,075
APARCAMIENTO DEL COCHE.

229
00:11:17,110 --> 00:11:19,710
OH ME GUSTA.
¿QUIÉN ES ÉL?

230
00:11:19,747 --> 00:11:22,047
BIEN, SOBRE ESO--
HAY ALGO
DEBES SABER--

231
00:11:22,082 --> 00:11:25,992
¿SUP?

232
00:11:35,963 --> 00:11:38,073
EMMETT, ¿NOS PERDONES?
¿POR UN MINUTO MUY RÁPIDO?

233
00:11:38,098 --> 00:11:40,098
OK, SOLO--

234
00:11:42,035 --> 00:11:44,065
¿EMMET?

235
00:11:44,104 --> 00:11:46,074
NECESITAMOS
TRANSPORTE.

236
00:11:46,106 --> 00:11:49,106
ERA O EMMETT
O UN ESTUDIANTE DE OCTAVO GRADO

237
00:11:49,142 --> 00:11:52,152
CON UN PATÍN.

238
00:11:52,179 --> 00:11:54,849
SOLO VAMOS
PÁSALO BIEN, ¿vale?

239
00:12:03,924 --> 00:12:05,194
¿DEBEMOS?

240
00:12:06,927 --> 00:12:08,797
OSO DE PELUCHE.

241
00:12:12,032 --> 00:12:14,202
OSO PARDO.

242
00:12:21,108 --> 00:12:23,078
TE VES MUY AGRADABLE.

243
00:12:23,110 --> 00:12:25,250
ERES REALMENTE AGRADABLE.

244
00:12:25,278 --> 00:12:27,878
GRACIAS.

245
00:12:29,249 --> 00:12:31,249
¿DE QUIÉN ES ESTE COCHE?

246
00:12:31,284 --> 00:12:34,794
EL DE MI ABUELO.
EL PIENSA QUE ESTOY EN LA TIENDA
CONSEGUIR PAN.

247
00:12:34,822 --> 00:12:37,062
PERO EN LUGAR

248
00:12:37,090 --> 00:12:39,090
ESTARAS EN EL BAILE
CONSEGUIR NADA.

249
00:12:41,094 --> 00:12:44,804
GUAU, PARECE
MI CINTURÓN DE SEGURIDAD ESTÁ ROTO.

250
00:12:44,832 --> 00:12:46,302
QUIZÁS DEBERÍA SENTARME
EN EL MEDIO.

251
00:12:46,333 --> 00:12:48,143
¿ESTÁ BIEN?

252
00:12:48,168 --> 00:12:49,168
SÍ.

253
00:12:49,202 --> 00:12:53,272
PORQUE YO SOY
TODO SOBRE SEGURIDAD.

254
00:12:53,306 --> 00:12:55,806
TEDDY, ERES
BLOQUEANDO MI VISTA.

255
00:12:55,843 --> 00:12:59,353
TE IMPORTA MUDARTE
¿DE SPENCER?

256
00:12:59,379 --> 00:13:02,249
GRAN TIPO,
INCLINARSE AL OTRO LADO.

257
00:13:04,284 --> 00:13:05,924
MÁS.

258
00:13:06,954 --> 00:13:08,864
MÁS.

259
00:13:08,889 --> 00:13:11,089
EMMETT, SI SE INCLINA MÁS,
SE CAERÁ DEL COCHE.

260
00:13:11,124 --> 00:13:13,134
MÁS.

261
00:13:22,870 --> 00:13:24,970
BUENO, ESTO ES
MI AULA.

262
00:13:25,005 --> 00:13:28,105
SEÑORA. MELLISH PARECE OCUPADA.
QUIZÁS DEBERÍAMOS VOLVER
EL PRÓXIMO AÑO.

263
00:13:28,141 --> 00:13:31,141
WOW, ALERTA P-U.

264
00:13:31,178 --> 00:13:34,918
LO ENTIENDO, ¿vale?

265
00:13:34,948 --> 00:13:37,848
ESTOY HABLANDO DE
EL PAÑAL DE CHARLIE.
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

266
00:13:37,885 --> 00:13:39,385
MIRA SI LO SÉ.

267
00:13:39,419 --> 00:13:41,249
Y PARA TU
INFORMACIÓN,

268
00:13:41,288 --> 00:13:45,358
ALGUNAS PERSONAS ENCUENTRAN ESE AROMA
MUY AGRADABLE.

269
00:13:45,392 --> 00:13:48,402
¿UN PAÑAL COMPLETO?

270
00:13:48,428 --> 00:13:50,398
VOY A VOLVER
EN UN MINUTO.

271
00:13:50,430 --> 00:13:53,230
- ME VOY A IR
CAMBIA A CHARLIE, ¿vale?
- BUENO.

272
00:13:53,266 --> 00:13:56,166
- HOLA, GABE.
- Hola, señora. MELLIZO.

273
00:13:56,203 --> 00:13:58,243
COMO ESTA MI VALIENTE
¿PEQUEÑO SOLDADO?

274
00:13:58,271 --> 00:14:02,141
NO ES BUENO.
MAMÁ Y PAPÁ SON
LUCHA DE NUEVO.

275
00:14:02,175 --> 00:14:03,405
OH, POBREZA.

276
00:14:03,443 --> 00:14:05,883
Han estado peleando
TODA LA SEMANA.

277
00:14:05,913 --> 00:14:10,223
NO CREO QUE PUEDA CONSEGUIR
ESE LIBRO INFORMA EN TI
PARA EL MARTES.

278
00:14:10,250 --> 00:14:13,020
ESTÁ BIEN, QUERIDA.

279
00:14:13,053 --> 00:14:15,123
TE TOMAS TODO EL TIEMPO
NECESITAS.

280
00:14:15,155 --> 00:14:17,115
NO NECESITO TIEMPO.

281
00:14:17,157 --> 00:14:19,227
NECESITO FELICIDAD.

282
00:14:19,259 --> 00:14:21,959
OH.

283
00:14:25,032 --> 00:14:27,232
(se reproduce música de baile)

284
00:14:41,348 --> 00:14:44,118
TODO BIEN.
ESA CANCIÓN ERA
TRAIDO A TI

285
00:14:44,151 --> 00:14:46,121
POR FREDDY'S
CHOZA ESTÉREO.

286
00:14:46,153 --> 00:14:49,063
CUANDO ESTÉS LISTO
PARA OSCAR CONSTANTE,
VE A VER A FREDDY.

287
00:14:49,089 --> 00:14:52,059
P.J., ¿QUÉ PASA?
¿TODOS LOS COMERCIALES?

288
00:14:52,092 --> 00:14:53,392
ASI ESTOY PAGANDO
PARA TODO EL EQUIPO.

289
00:14:53,426 --> 00:14:55,126
TENGO ALGUNOS PATROCINADORES
PARA COMPRAR PUBLICIDAD.

290
00:14:55,162 --> 00:14:57,102
QUIEN COMPRARIA
¿PUBLICIDAD DE USTED?

291
00:14:57,130 --> 00:14:59,100
TE SORPRENDERÍAS.

292
00:14:59,132 --> 00:15:01,402
ESTE SIGUIENTE ES
PRESENTADO POR MAMÁ

293
00:15:01,434 --> 00:15:03,404
QUIEN ME DIO
20 DÓLARES.

294
00:15:03,436 --> 00:15:05,406
MAMÁ-- CUANDO TÚ
ABSOLUTAMENTE, POSITIVAMENTE

295
00:15:05,438 --> 00:15:08,008
NO PUEDO OBTENER MÁS DINERO
FUERA DE PAPÁ.

296
00:15:13,246 --> 00:15:15,446
BOB, VEN AQUÍ,
CARIÑO, MIRA.

297
00:15:17,517 --> 00:15:19,217
MIRA ESTA IMAGEN
GABE DREW.

298
00:15:19,252 --> 00:15:22,222
¿NO ES ESO?
¿DULCE?

299
00:15:22,255 --> 00:15:24,355
SÍ, SEGURO QUE LO ES.
¿SABES QUÉ, CARIÑO?

300
00:15:24,391 --> 00:15:26,231
Supongo que lo estamos haciendo
ALGO CORRECTO.

301
00:15:26,259 --> 00:15:28,459
¿MIRARÍAS ESO?

302
00:15:28,495 --> 00:15:31,325
GABE, PARECE TU
LOS PADRES SE LLEVAN BIEN.

303
00:15:31,364 --> 00:15:33,134
ME VOY A IR
PRESENTARME.

304
00:15:33,166 --> 00:15:35,496
TENGO QUE PENSAR.
TENGO QUE PENSAR.

305
00:15:42,142 --> 00:15:44,142
Es hora de irse, RICKY.

306
00:15:46,146 --> 00:15:48,516
DISCULPE, SEÑORA.
TIENES UNA RATA
EN TU HOMBRO.

307
00:15:48,548 --> 00:15:50,218
(gritando)

308
00:15:50,250 --> 00:15:52,120
¡RATA SUELTA!

309
00:15:52,152 --> 00:15:54,352
MANTÉN LA CALMA.
MANTÉN LA CALMA.

310
00:15:54,387 --> 00:15:56,517
MANTÉN LA CALMA.
MANTÉN LA CALMA.

311
00:15:59,559 --> 00:16:02,359
SPENCER, ¿PODRÍAS CONSEGUIR?
¿DAME ALGÚN PONCHE, POR FAVOR?

312
00:16:02,395 --> 00:16:05,225
SEGURO.
Vuelvo enseguida.

313
00:16:05,265 --> 00:16:08,165
EMMETT, ¿POR QUÉ NO
¿TRAERME UN PONCHE TAMBIÉN?

314
00:16:08,201 --> 00:16:10,141
QUE, TUS PIES
¿NO FUNCIONA?

315
00:16:11,204 --> 00:16:14,444
- ¿HIELO O SIN HIELO?
- SORPRENDEME.

316
00:16:14,474 --> 00:16:16,444
CREO QUE ES HORA
PARA QUE YO HAGA MI MOVIMIENTO.

317
00:16:16,476 --> 00:16:18,246
VE A CONSEGUIR ESE BESO,
NIÑA.

318
00:16:19,446 --> 00:16:21,776
Oye, P.J., PONTE
UNA CANCIÓN LENTA, ¿vale?

319
00:16:21,814 --> 00:16:23,324
LO TIENES, HERMANA.

320
00:16:23,350 --> 00:16:27,320
OK, VAMOS A
BAJALO AHORA,

321
00:16:27,354 --> 00:16:31,264
COMO DEBES
BAJARSE
A LOS WAFFLES DE WALLY.

322
00:16:31,291 --> 00:16:35,031
DÍLES QUE P.J. TE ENVÍA.
PUEDES OBTENER UN GRATIS
PALTA DE MANTEQUILLA.

323
00:16:35,062 --> 00:16:37,502
(reproducción lenta de la canción)

324
00:16:37,530 --> 00:16:40,770
- AQUÍ VAS.
- OH, GRACIAS.

325
00:16:40,800 --> 00:16:42,340
BAILEMOS.

326
00:16:52,445 --> 00:16:54,445
YO, RÁPIDO, TIRAR
ALGO DE HIP-HOP.

327
00:16:54,481 --> 00:16:58,591
- PERO RECIÉN EMPEcé
ESTA CANCIÓN.
- AHORA.

328
00:16:58,618 --> 00:17:01,588
- (la canción se detiene)
- BIEN, ESTE SIGUIENTE ES
PRESENTADO POR EMMETT.

329
00:17:01,621 --> 00:17:03,591
EMMETT-- ÉL ES...

330
00:17:03,623 --> 00:17:06,793
PARADO AHÍ.

331
00:17:06,826 --> 00:17:09,356
(canción de hip-hop
jugando)

332
00:18:48,495 --> 00:18:51,195
¿QUÉ ACABA DE PASAR?

333
00:18:51,231 --> 00:18:53,471
EMMET
ROBÉ MI CITA.

334
00:18:55,435 --> 00:18:58,305
VOLVEMOS,
PEQUEÑO,

335
00:18:58,338 --> 00:19:01,438
SANO Y SALVO.

336
00:19:01,474 --> 00:19:04,484
MUCHACHO, MUY CANSADO.
DEBEMOS IR.

337
00:19:04,511 --> 00:19:08,421
GRACIAS, SR. DUNCAN.
ESO FUE MUY IMPRESIONANTE.

338
00:19:08,448 --> 00:19:10,548
BIEN, CUANDO HAS ESTADO
EN EL NEGOCIO DEL CONTROL DE PLAGAS

339
00:19:10,583 --> 00:19:12,553
MIENTRAS TIEMPO
COMO YO, TÚ--

340
00:19:12,585 --> 00:19:16,415
Ya sabes,
REALMENTE NO DEBO
HABLAR DE MI TRABAJO.

341
00:19:16,456 --> 00:19:18,486
A MI ESPOSA LE MOLESTA.

342
00:19:18,525 --> 00:19:20,655
NO, NO LO ES.
¿POR QUÉ PENSARÍAS ESO?

343
00:19:20,693 --> 00:19:22,503
PORQUE GABE ME LO DIJO
LO HIZO.

344
00:19:22,529 --> 00:19:26,569
CHARLIE SE VE MÁS
CANSADO QUE YO, ASÍ QUE...

345
00:19:26,599 --> 00:19:28,499
GABE ME DIJO
ODIASTE MI PERFUME.

346
00:19:28,535 --> 00:19:30,295
NUNCA DIJE ESO.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

347
00:19:30,337 --> 00:19:32,207
OH, POR FAVOR NO
HAGA ESTO AQUÍ.

348
00:19:32,239 --> 00:19:34,369
¿NO ES SUFICIENTE MAL?
ESE POBRE GABE TIENE QUE ESCUCHAR

349
00:19:34,407 --> 00:19:36,507
A USTEDES DOS CONSTANTEMENTE
¿PELEAR EN CASA?

350
00:19:36,543 --> 00:19:39,953
NO PELEAMOS EN CASA.
ESTAMOS MUY FELICES.

351
00:19:39,979 --> 00:19:41,949
MIRA ESTA IMAGEN
GABE DREW DE NUESTRA FAMILIA.

352
00:19:41,981 --> 00:19:43,651
ESO NO ES SUYO.

353
00:19:43,683 --> 00:19:45,493
ESE ES DE GABE M.

354
00:19:45,518 --> 00:19:47,688
ESTE ES DE GABE D.

355
00:19:51,258 --> 00:19:53,458
ESO ES INQUIETANTE.

356
00:19:53,493 --> 00:19:57,633
SEÑORA. MELLISH, TE LO Aseguro
SOMOS UNA FAMILIA MUY CARIÑOSA.

357
00:19:57,664 --> 00:19:59,674
GABE, TOMA TU TRASERO
POR AQUÍ.

358
00:20:01,734 --> 00:20:04,544
AHORA ¿POR QUÉ
DÍLE A TU MAESTRO QUE
¿ESTAMOS PELEANDO EN CASA?

359
00:20:04,571 --> 00:20:08,541
PARA PODER SALIR
DE HACER MI TRABAJO.

360
00:20:08,575 --> 00:20:10,435
ESTOY EN UN GRAN PROBLEMA,
¿VERDAD?

361
00:20:10,477 --> 00:20:12,447
Juntos:
OH, SÍ.

362
00:20:12,479 --> 00:20:16,549
TENGA TODOS SUS VENCIDOS
TAREAS EN MI ESCRITORIO
LUNES POR LA MAÑANA.

363
00:20:16,583 --> 00:20:18,523
PERO ESO ME LLEVARÁ
TODO EL FIN DE SEMANA.

364
00:20:18,551 --> 00:20:21,791
POBREZA.

365
00:20:23,423 --> 00:20:26,763
CONSIGUE TU ABRIGO.
NOS VAMOS.

366
00:20:26,793 --> 00:20:29,433
NO PUEDO CREER QUE LO DEJAMOS
JUEGA CON NOSOTROS ASÍ.

367
00:20:29,462 --> 00:20:32,302
LO SÉ.
¿CÓMO PODRÍA PENSAR?
¿NO TE GUSTA MI PERFUME?

368
00:20:32,332 --> 00:20:34,672
BIEN, NO LO ES
MI FAVORITO.

369
00:20:34,701 --> 00:20:39,571
DIJO EL CHICO CON
LA CUCARACHA DE DIBUJOS ANIMADOS
EN SU BLAZER.

370
00:20:42,709 --> 00:20:45,309
ES UNA HORMIGA.

371
00:20:45,345 --> 00:20:47,675
HOMBRE, TU PAJEADA
ES Droga.

372
00:20:47,714 --> 00:20:50,354
HOMBRE, TU POPING--
ENFERMO.

373
00:20:50,383 --> 00:20:54,523
ME GUSTARÍA HACER POP
ESTOS AMBOS INDIVIDUOS.

374
00:20:54,554 --> 00:20:56,594
LO SIENTO QUE NO LO HICISTE
CONSIGUE ESE BESO.

375
00:20:56,623 --> 00:20:59,393
SÍ, BUENO, LA NOCHE
AÚN NO HA TERMINADO.

376
00:20:59,426 --> 00:21:01,386
SÍGUEME.

377
00:21:01,428 --> 00:21:03,728
OYE ¿QUÉ ES ESE RUIDO?

378
00:21:03,763 --> 00:21:05,403
¿QUÉ RUIDO?

379
00:21:05,432 --> 00:21:07,802
EL PELUCHE DEL RUIDO
ESTÁ HABLANDO.

380
00:21:07,834 --> 00:21:10,404
SUENA QUE ESTÁ VIENDO
DESDE LA PARTE TRASERA DEL COCHE.

381
00:21:10,437 --> 00:21:13,437
SÍ, YO TAMBIÉN LO ESCUCHO.
SUENA MAL.

382
00:21:13,473 --> 00:21:16,083
PROBABLEMENTE DEBES
DETÉNGASE Y COMPRUEBE.

383
00:21:16,108 --> 00:21:17,838
- TE LO DIGO--
- ¡PARA EL COCHE!

384
00:21:17,877 --> 00:21:20,577
(ruedas de neumáticos)

385
00:21:20,613 --> 00:21:23,623
SOLO VEN,
YO TE MOSTRARÉ DONDE
EL RUIDO VIENE DE.

386
00:21:23,650 --> 00:21:25,720
SÉ DONDE EL RUIDO
VIENE DE.

387
00:21:25,752 --> 00:21:27,722
QUIERES MANTENER
¿ESA CABEZA?

388
00:21:27,754 --> 00:21:30,624
Yo sugiero
NO HAGAS ESO OTRA VEZ.

389
00:21:41,734 --> 00:21:43,704
OH, LO SIENTO, LO SIENTO.

390
00:21:43,736 --> 00:21:45,866
(bocinazos)

391
00:21:45,905 --> 00:21:49,605
EN MI CABEZA QUE FUE
MUCHO MÁS SUAVE.

392
00:21:51,878 --> 00:21:53,708
HOLA.

393
00:21:53,746 --> 00:21:55,576
HOLA.

394
00:21:55,615 --> 00:21:57,845
MIRA, LO SIENTO
ME QUEDÉ TAN ATRAPADO

395
00:21:57,884 --> 00:21:59,854
CON EMMET
Y EL BAILE.

396
00:21:59,886 --> 00:22:02,386
ME GUSTA EL CAMINO
LAS COSAS IBAN
ANTES DE ENTONCES.

397
00:22:02,422 --> 00:22:04,392
SÍ, YO TAMBIÉN.

398
00:22:04,424 --> 00:22:06,464
ME ALEGRO DE QUE TENEMOS QUE IRNOS
AL BAILE JUNTOS.

399
00:22:06,493 --> 00:22:09,533
ESTABA UN POCO NERVIOSO
PORQUE IVY DIJO MI
LA VENTANA SE ESTABA CERRANDO.

400
00:22:09,562 --> 00:22:11,762
Y LUEGO LAUREN SANDOVAL
CASI TE PREGUNTO.
Y LUEGO IVY Y EMMETT

401
00:22:11,798 --> 00:22:13,898
SE PRESENTÓ EN MI CASA
Y YO PENSE: "OH, NO.
¿CÓMO VA A FUNCIONAR ESTO?"

402
00:22:13,933 --> 00:22:15,673
Y YO SOLO--

403
00:22:19,739 --> 00:22:23,609
ESA FUE UNA MANERA MUY AGRADABLE
DE DECIRME QUE CALLE.

404
00:22:31,751 --> 00:22:34,821
Bueno, Charlie, finalmente
Recibí mi primer beso esta noche

405
00:22:34,854 --> 00:22:36,824
y ahora no puedo
deja de sonreír.

406
00:22:36,856 --> 00:22:38,826
¿Quién sabía eso?
El auto del abuelo de Emmett.

407
00:22:38,858 --> 00:22:42,928
resultaría ser
en el mundo?ntico lugar

408
00:22:42,962 --> 00:22:45,702
Está bien, lo intentaré
y deja de sonreír.

409
00:22:50,970 --> 00:22:54,540
No, no puedo hacerlo.
(chillidos)

410
00:22:57,510 --> 00:22:59,710
(se reproduce música de baile)

411
00:23:03,750 --> 00:23:06,190
HOMBRE, MIRA A ESA CHICA
TRABAJANDO.

412
00:23:06,218 --> 00:23:07,618
GUAU. PENSÉ
ESTABAMOS BUENOS.

413
00:23:07,654 --> 00:23:09,694
NO ES TAN BUENO COMO ESO.

414
00:23:09,722 --> 00:23:11,692
ELLA LO TIENE PASADO.

415
00:23:11,724 --> 00:23:13,834
(la música continúa)