1
00:00:06,807 --> 00:00:08,507
Hola charly.
Aquí teddy.

2
00:00:08,542 --> 00:00:09,812
Y hiedra.

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,053
Así que eres
11 meses ahora

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,150
y algo realmente grande
está a punto de pasarte.

5
00:00:14,182 --> 00:00:16,322
Estás a punto de tomar
tus primeros pasos.

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,820
(ambos gritan)

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,151
este es tu
mayor hito

8
00:00:20,188 --> 00:00:21,818
desde tu primera
caca sólida.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,355
Vaya.

10
00:00:23,391 --> 00:00:25,591
Está bien, relájate.
No lo vi en video.

11
00:00:25,626 --> 00:00:29,156
Está bien, eres mi mejor
amigo de nuevo.

12
00:00:29,197 --> 00:00:31,827
De todos modos, quería capturar
tus primeros pasos en cinta

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,825
pero cada vez que pongo
la cámara sobre ti,

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,067
todo lo que veo es esto.

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,841
Esperar.

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,843
Esperar.

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,605
- Esperar.
- (Charlie arrulla)

18
00:00:43,644 --> 00:00:45,454
Y nada.

19
00:00:45,479 --> 00:00:47,819
lo mismo paso
con la caca.

20
00:00:47,848 --> 00:00:49,248
(se reproduce música rock)

21
00:00:49,283 --> 00:00:50,853
* TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY

22
00:00:50,884 --> 00:00:52,394
* LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE *

23
00:00:52,420 --> 00:00:55,190
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

24
00:00:55,223 --> 00:00:57,193
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

25
00:00:57,225 --> 00:00:59,185
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

26
00:00:59,227 --> 00:01:01,557
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

27
00:01:01,595 --> 00:01:04,865
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

28
00:01:04,898 --> 00:01:08,268
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

29
00:01:08,302 --> 00:01:10,402
* Aguanta ahí, bebé.

30
00:01:10,438 --> 00:01:12,208
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

31
00:01:12,240 --> 00:01:15,110
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

32
00:01:15,143 --> 00:01:16,883
* Aguanta ahí, bebé.

33
00:01:16,910 --> 00:01:18,550
*NO HAY QUIZÁS

34
00:01:18,579 --> 00:01:21,479
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

35
00:01:21,515 --> 00:01:24,145
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

36
00:01:24,185 --> 00:01:27,355
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

37
00:01:27,388 --> 00:01:31,428
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

38
00:01:33,161 --> 00:01:35,461
* Aguanta ahí, bebé.

39
00:01:43,571 --> 00:01:45,541
(multitud aplaudiendo en la televisión)

40
00:01:45,573 --> 00:01:48,143
NIÑAS, NIÑAS, VEN AQUÍ.
ÉCHALE UN VISTAZO.

41
00:01:48,176 --> 00:01:51,676
ES UN VIDEO VIEJO
DE MÍ.

42
00:01:51,712 --> 00:01:53,682
MUCHAS GRABACIONES EN VIDEO
EN ESTA FAMILIA.

43
00:01:53,714 --> 00:01:55,884
USTEDES SEGURO QUE LO HACEN
COMO USTEDES MISMOS.

44
00:01:55,916 --> 00:01:58,916
ES DE MIS VIEJOS DÍAS DE GLORIA
DE REGRESO A LA ALTA SUR.

45
00:01:58,952 --> 00:02:01,292
De ninguna manera, señora. D.
¿FUISTE A NUESTRA ESCUELA?

46
00:02:01,322 --> 00:02:04,432
NO, TU VAS
A MI ESCUELA.

47
00:02:05,659 --> 00:02:07,429
QUIÉN QUIÉN, AHÍ ESTOY--

48
00:02:07,461 --> 00:02:09,661
LA MASCOTA DEL COLEGIO.

49
00:02:09,697 --> 00:02:11,567
tu eras eso
¿GRAN COSA DE LAS OVEJAS?

50
00:02:11,599 --> 00:02:14,169
NO UNA OVEJA.
Una RAM.

51
00:02:14,202 --> 00:02:15,702
RAMMY EL WAMMY.

52
00:02:15,736 --> 00:02:17,636
AQUI ESTA--

53
00:02:17,671 --> 00:02:20,341
MI FAMOSO WAMMY WIGGLE.

54
00:02:23,744 --> 00:02:26,614
ESCUCHE A LA MULTITUD.
ME AMAN.

55
00:02:26,647 --> 00:02:28,477
BIEN, SEGURO.

56
00:02:28,516 --> 00:02:30,646
TODOS AMA
UNA OVEJA BAILANDO.

57
00:02:30,684 --> 00:02:32,724
OTRA VEZ,

58
00:02:32,753 --> 00:02:35,323
ES UNA RAM.
TIENE CUERNOS.

59
00:02:35,356 --> 00:02:38,456
SEGURO QUE PARECE
MUCHA DIVERSIÓN, MAMÁ.

60
00:02:38,492 --> 00:02:40,492
¿DE VERDAD LO PIENSAS?

61
00:02:40,528 --> 00:02:42,658
SÍ SÍ.

62
00:02:42,696 --> 00:02:44,666
¿Crees que diría
ALGO ASI

63
00:02:44,698 --> 00:02:47,738
¿SÓLO PARA HACERTE EL GUSTO?

64
00:02:47,768 --> 00:02:49,738
ESTOY MUY FELIZ DE ESCUCHAR ESO

65
00:02:49,770 --> 00:02:52,270
PORQUE ESTÁN SOSTENIENDO
PRUEBAS DE MASCOTA ESTA SEMANA.

66
00:02:52,306 --> 00:02:54,206
PERO MAMÁ, YA HAS
SIDO WAMMY.

67
00:02:54,242 --> 00:02:55,542
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿PROBAR DE NUEVO?

68
00:02:55,576 --> 00:02:57,546
ESTOY HABLANDO DE TI.

69
00:02:57,578 --> 00:02:59,678
POR FAVOR CUÉNTAME
"Tú" eres IVY.

70
00:02:59,713 --> 00:03:01,683
PIENSALO, TEDDY.

71
00:03:01,715 --> 00:03:04,715
SERÍAS EL PRIMERO
WAMMY DE SEGUNDA GENERACIÓN.

72
00:03:04,752 --> 00:03:07,692
HE ESTADO SOÑANDO CON ESTO
DESDE QUE NACISTE.

73
00:03:07,721 --> 00:03:11,661
SEGÚN INTERNET,
LAS OVEJAS PUEDEN TENER CUERNOS.

74
00:03:11,692 --> 00:03:15,402
MIRA NO QUIERO PONER
CUALQUIER PRESIÓN SOBRE USTED.

75
00:03:15,429 --> 00:03:17,769
ES TU DECISIÓN.
NO TIENES QUE
HAGA ESTO POR MÍ.

76
00:03:17,798 --> 00:03:19,768
- ¿NO?
- NO.

77
00:03:19,800 --> 00:03:22,270
TÚ LO HARÁS POR NOSOTROS.

78
00:03:23,271 --> 00:03:25,271
(bocas)

79
00:03:28,809 --> 00:03:31,009
(multitud aplaudiendo
en la televisión)

80
00:03:31,044 --> 00:03:34,554
- Oye.
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

81
00:03:34,582 --> 00:03:37,522
VIENDO TODO MIS VIEJOS
VIDEOS WAMMY CON TEDDY.

82
00:03:37,551 --> 00:03:39,421
¿OSITO DE PELUCHE?

83
00:03:39,453 --> 00:03:41,763
TE FALTAS
TODAS LAS PIEZAS BUENAS.

84
00:03:41,789 --> 00:03:44,559
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?
TODAS SON BUENAS PIEZAS.

85
00:03:44,592 --> 00:03:46,662
EXCEPTO ESTE.

86
00:03:46,694 --> 00:03:48,464
¿RECUERDAS ESTO, BOB?

87
00:03:48,496 --> 00:03:50,456
OH, ¿CÓMO PUEDO OLVIDAR?

88
00:03:50,498 --> 00:03:52,728
LA NOCHE
EL ALTO BÁRBARO DEL NORTE
TE DERRIBÓ.

89
00:03:56,504 --> 00:03:58,014
¡OH!

90
00:03:58,038 --> 00:04:00,008
ODIO A ESE TIPO.

91
00:04:00,040 --> 00:04:03,640
INCLUSO PARA UN BÁRBARO,
ERA UN INDIVIDUO.

92
00:04:03,677 --> 00:04:06,377
Bob:
RECUERDAS EL TIEMPO
ESOS MATOS DEL NORTE ALTO

93
00:04:06,414 --> 00:04:08,384
TE AGARRÉ, TE TOMÉ
¿EN UN PEQUEÑO PASEO DE ALEGRÍA?

94
00:04:08,416 --> 00:04:10,816
amy:
CADA WAMMY
LA PEOR PESADILLA.

95
00:04:10,851 --> 00:04:12,821
¿SABES QUE?
NI SIQUIERA PUEDO VERLO.

96
00:04:12,853 --> 00:04:14,693
ES DEMASIADO DOLOROSO
INCLUSO AHORA.

97
00:04:14,722 --> 00:04:16,692
Oh, espera,
ESTA ES UNA BUENA PARTE.

98
00:04:16,724 --> 00:04:19,434
VEN AQUÍ, NIÑOS.
TE VA A ENCANTAR ESTO.

99
00:04:19,460 --> 00:04:21,430
Bob:
¿RECONOCE A ESE TIPO?

100
00:04:21,462 --> 00:04:23,562
Gabe:
¿ES ESE P.J.?

101
00:04:23,597 --> 00:04:25,427
NO, ESE SOY YO.

102
00:04:25,466 --> 00:04:29,666
Te refieres a ese tipo delgado
CON LA CABEZA LLENA DE OÍDO
¿ES TÚ?

103
00:04:29,703 --> 00:04:30,773
SÍ.

104
00:04:30,804 --> 00:04:32,774
ENTONCES ESO SIGNIFICA

105
00:04:32,806 --> 00:04:34,806
VOY A PARECERME TÚ
CUANDO ME HAGA VIEJO.

106
00:04:34,842 --> 00:04:37,452
OH, DEJÉ DE MIRAR
Así cuando tenía 25 años.

107
00:04:37,478 --> 00:04:39,308
PERO ESO ES SOLO
DENTRO DE OCHO AÑOS.

108
00:04:39,347 --> 00:04:41,717
DISFRUTALO
MIENTRAS LO TIENES.

109
00:04:41,749 --> 00:04:43,549
(risas)

110
00:04:43,584 --> 00:04:45,824
SI YO FUERA TÚ,
ME CASARIA JOVEN.

111
00:04:48,722 --> 00:04:50,592
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ?

112
00:04:50,624 --> 00:04:53,864
NO ESTAR AHÍ AFUERA.
¿QUÉ CINTA ESTÁ HACIENDO?

113
00:04:53,894 --> 00:04:58,504
VOLUMEN TRES,
"WAMMY DETRÁS DE LA MÁSCARA".

114
00:04:58,532 --> 00:05:01,472
PAPÁ, ELLA ME QUIERE
PARA PROBAR.

115
00:05:01,502 --> 00:05:03,842
Oh, muchacho. YO SABÍA
ESTE DÍA ESTABA LLEGANDO.

116
00:05:03,871 --> 00:05:05,841
PERO NO QUIERO
SER MASCOTA.

117
00:05:05,873 --> 00:05:08,713
SERÉ EL MÁS GRANDE
DORK EN LA ESCUELA.
TIENES QUE AYUDARME AQUÍ.

118
00:05:08,742 --> 00:05:11,082
- ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
- ¿NO PUEDES HABLAR CON ELLA?

119
00:05:11,111 --> 00:05:13,481
(risas)
SÍ, está bien.

120
00:05:13,514 --> 00:05:15,484
LO HARÉ, CARIÑO.
JUSTO DESPUÉS DE MENCIONAR

121
00:05:15,516 --> 00:05:17,446
QUE SUS PANTALONES FAVORITOS
HAZLA VER GORDA.

122
00:05:17,485 --> 00:05:19,815
- ¿QUIÉN SE VE GORDO?
- MI MADRE.

123
00:05:21,822 --> 00:05:23,922
(tocando fuerte)

124
00:05:25,893 --> 00:05:26,733
(risas)

125
00:05:26,760 --> 00:05:29,900
Oye, CASI TERMINAMOS
AL MISMO TIEMPO.

126
00:05:29,930 --> 00:05:32,600
SOLO PORQUE ME CAÍ
UNO DE MIS PALOS.

127
00:05:32,633 --> 00:05:35,373
¿Viste a Charlie?

128
00:05:35,403 --> 00:05:37,373
ELLA ESTABA TOTALMENTE
OSCILANDOSE.

129
00:05:37,405 --> 00:05:39,905
- ¿ES INCREÍBLE O QUÉ?
- ELLA ESTÁ BIEN.

130
00:05:39,940 --> 00:05:42,140
¿BUENO? ¿QUE ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

131
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
USTEDES SIEMPRE ESTÁN
SIGUE Y SIGUE

132
00:05:44,177 --> 00:05:46,477
SOBRE QUE SUPER BEBÉ
CHARLIE ES.

133
00:05:46,514 --> 00:05:48,784
HOMBRE, TENGO UN SOBRINO MASON.
AHORA ESO ES UN BEBÉ.

134
00:05:48,816 --> 00:05:50,476
¿QUÉ ES TAN GRANDE?
¿ACERCA DE MASON?

135
00:05:50,518 --> 00:05:54,588
Bueno, para empezar
ES UN ESTUDIANTE DEL PEEK-A-BOO.

136
00:05:54,622 --> 00:05:56,862
VAMOS, CHARLIE
PUEDE JUGAR AL PEEK-A-BOO
CON LOS OJOS CERRADOS.

137
00:05:56,890 --> 00:05:59,490
ASI ES COMO SE JUEGA
PEEK-A-BOO.

138
00:05:59,527 --> 00:06:01,757
¿QUÉ MÁS TIENES?

139
00:06:01,795 --> 00:06:04,625
BIEN, MASON ES INCREÍBLEMENTE
ARRASTRE RÁPIDO.

140
00:06:04,665 --> 00:06:06,665
NO TAN RÁPIDO COMO CHARLIE.
ELLA ES COMO UN GATO.

141
00:06:06,700 --> 00:06:08,740
MASON DUERME POR LA NOCHE
CON UN CONEJO--

142
00:06:08,769 --> 00:06:10,939
NO UNO RELLENO,
UNO QUE ATRAPÓ.

143
00:06:10,971 --> 00:06:13,811
ASI QUE PIENSAS
MASON ES MÁS RÁPIDO.

144
00:06:13,841 --> 00:06:15,541
CREO QUE EL DE CHARLIE
MÁS RÁPIDO.

145
00:06:15,576 --> 00:06:17,546
SOLO HAY UNA MANERA
PARA RESOLVER ESTO.

146
00:06:17,578 --> 00:06:19,548
TE DESAFÍAMOS
A UNA CARRERA DE BEBÉS.

147
00:06:19,580 --> 00:06:20,910
OH, ESTÁ ENCENDIDO.

148
00:06:22,816 --> 00:06:24,786
Y TU VAS A
LO SIENTO

149
00:06:24,818 --> 00:06:28,558
PORQUE MASON
RIMA CON RACIN'.

150
00:06:28,589 --> 00:06:30,559
APROVEAREMOS NUESTRAS OPORTUNIDADES.

151
00:06:30,591 --> 00:06:34,191
MIENTRAS TANTO,
QUIZÁS QUIERAS TOMAR
UNA BUENA MIRADA A ESTO,

152
00:06:34,227 --> 00:06:37,427
PORQUE ESO ES TODO
TÚ Y MASON SON
VOY A VER.

153
00:06:42,736 --> 00:06:45,836
NO PUEDO CREER
ESTÁS PROBANDO WAMMY.

154
00:06:45,873 --> 00:06:48,213
TODA LA IDEA
DETRÁS DE ESTA AMISTAD

155
00:06:48,241 --> 00:06:50,211
ERA PARA QUE TU ME HAGAS
MÁS POPULAR,

156
00:06:50,243 --> 00:06:52,853
NO MENOS POPULAR.

157
00:06:52,880 --> 00:06:55,580
Está bien, relájate.
DIJE QUE TENÍA QUE PROBAR.

158
00:06:55,616 --> 00:06:57,946
NO DIJE
TENÍA QUE HACERLO BIEN.

159
00:06:59,653 --> 00:07:00,853
(suena el silbato)

160
00:07:00,888 --> 00:07:03,688
MUY BIEN, GENTE.
HORA DE PRUEBAS WAMMY.

161
00:07:03,724 --> 00:07:06,594
- PRIMERO, TEDDY DUNCAN.
- SOY PELUCHE.

162
00:07:06,627 --> 00:07:08,597
HIJA DE AMY DUNCAN,

163
00:07:08,629 --> 00:07:10,999
EL SEGUNDO MEJOR WAMMY
ESTA ESCUELA SE HA VISTO NUNCA.

164
00:07:11,031 --> 00:07:13,771
- ¿QUIÉN FUE EL PRIMERO?
- LA ESTÁS MIRANDO.

165
00:07:15,636 --> 00:07:18,936
¡HAGAMOS ESTO!

166
00:07:18,972 --> 00:07:21,212
MUY BIEN, DUNCAN,
DÉJAME PREPARAR EL ESCENARIO PARA TI.

167
00:07:21,241 --> 00:07:22,781
EL EQUIPO ESTA ABAJO
A LAS OCHO.

168
00:07:22,810 --> 00:07:25,610
NECESITAS CONSEGUIR
ESA MULTITUD SE ANIMÓ.

169
00:07:25,646 --> 00:07:28,046
AHORA DAME
¡QUÉ TIENES!

170
00:07:29,917 --> 00:07:33,617
¡VAMOS MULTITUD!
JAZZ ARRIBA.

171
00:07:33,654 --> 00:07:36,624
NO SIENTO ESO.

172
00:07:36,657 --> 00:07:38,757
SIGUIENDO ADELANTE.
¿CÓMO ESTÁ TU BAILE?

173
00:07:38,792 --> 00:07:40,792
DÍGAME USTED.

174
00:07:44,732 --> 00:07:46,732
¡AH!

175
00:07:51,271 --> 00:07:53,671
¡AH! ¡AH!

176
00:07:58,712 --> 00:08:00,052
¿QUÉ FUE ESO?

177
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
ESO FUE
BAILE INTERPRETIVO.

178
00:08:02,550 --> 00:08:04,520
ESA PIEZA SE LLAMABA
"DÍA DE PRIMAVERA".

179
00:08:04,552 --> 00:08:06,722
TAMBIÉN TE PUEDO MOSTRAR
"CALENTAMIENTO GLOBAL"

180
00:08:06,754 --> 00:08:08,724
O "¡PERROS WOW!"

181
00:08:08,756 --> 00:08:10,616
BAILANDO--
MARCO DE INTERROGACIÓN.

182
00:08:10,658 --> 00:08:11,788
¿SIGNO DE INTERROGACIÓN?

183
00:08:11,825 --> 00:08:15,825
ESE PEGADO,
¡PUNTO DE EXCLAMACIÓN!

184
00:08:15,863 --> 00:08:17,833
MUY BIEN, DUNCAN,
UNA COSA MÁS.

185
00:08:17,865 --> 00:08:21,065
LLEVA ESA BANDERA ALLÍ
Y ENCENDER A ESA MULTITUD.

186
00:08:28,942 --> 00:08:30,912
HAY ALGO MAL
CON ESA BANDERA.

187
00:08:30,944 --> 00:08:33,284
(silbatos)
DUNCAN, ESO FUE

188
00:08:33,313 --> 00:08:35,683
ABSOLUTAMENTE TERRIBLE,
TODO ELLO.

189
00:08:35,716 --> 00:08:37,546
ESTÁ BIEN.
SÉ LO QUE VAS A DECIR.

190
00:08:37,585 --> 00:08:39,045
FELICIDADES, WAMMY.

191
00:08:39,086 --> 00:08:40,886
PERO FUE HORRIBLE.

192
00:08:40,921 --> 00:08:42,921
SÍ, PERO ERES
EL ÚNICO QUE LO PROBÓ.

193
00:08:42,956 --> 00:08:44,926
NOS VEMOS EN EL GRAN JUEGO.

194
00:08:46,660 --> 00:08:47,960
NO PUEDO CREER ESTO.

195
00:08:47,995 --> 00:08:50,655
Bueno, en retrospectiva,

196
00:08:50,698 --> 00:08:52,668
Supongo que deberíamos
HAN NOTADO

197
00:08:52,700 --> 00:08:55,670
QUE NADIE MAS
ESTABA AQUÍ.

198
00:08:58,005 --> 00:09:00,705
Hola, GABE,
HAZME UN FAVOR.

199
00:09:00,741 --> 00:09:02,711
COMPRUEBA LA ESPALDA
DE MI CABEZA.

200
00:09:02,743 --> 00:09:04,713
¿PARECE
¿ME ESTOY CALVO?

201
00:09:04,745 --> 00:09:06,845
BUENO, ES TENTADOR
PARA DECIR SÍ,

202
00:09:06,880 --> 00:09:09,620
ASÍ QUE SÍ.

203
00:09:09,650 --> 00:09:10,720
¿EN SERIO?

204
00:09:10,751 --> 00:09:12,591
NO.

205
00:09:12,620 --> 00:09:15,320
TU CABELLO ESTÁ TAN PLENO
Y CON UNA MIRADA ESTÚPIDA COMO SIEMPRE.

206
00:09:15,355 --> 00:09:17,755
GRACIAS.

207
00:09:17,791 --> 00:09:19,961
ERES UN BUEN HERMANO.

208
00:09:19,993 --> 00:09:22,103
ES POR ESO QUE ME QUERAS
¿BAJAR AQUÍ?

209
00:09:22,129 --> 00:09:24,099
NO, ES EL TIEMPO

210
00:09:24,131 --> 00:09:25,971
PARA ENTRENAR A CHARLIE
PARA LA CARRERA DEL BEBÉ.

211
00:09:25,999 --> 00:09:27,769
¿CHARLI?

212
00:09:27,801 --> 00:09:30,001
PENSÉ EN LA CARRERA DE BEBÉS
IBA A SER

213
00:09:30,037 --> 00:09:32,007
TU Y EMMETT
EN PAÑALES.

214
00:09:32,039 --> 00:09:34,809
AHORA HE PERDIDO
INTERÉS.

215
00:09:34,842 --> 00:09:36,882
Está bien, bebé turbo.

216
00:09:36,910 --> 00:09:39,650
A VER
LO QUE TIENES.

217
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
¡JA!

218
00:09:44,785 --> 00:09:47,615
(riendo)

219
00:09:47,655 --> 00:09:49,985
PARECE QUE TENGO
UN POCO DE TRABAJO POR HACER.

220
00:09:50,023 --> 00:09:52,063
(se reproduce música alegre)

221
00:10:39,072 --> 00:10:42,082
AHÍ ESTÁ ELLA.

222
00:10:42,109 --> 00:10:43,909
Hola mamá.

223
00:10:43,944 --> 00:10:46,814
Hola, wammy.

224
00:10:48,716 --> 00:10:50,776
OH, ¿SE EXTRAÑO COVINGTON?
¿TE LLAMA?

225
00:10:50,818 --> 00:10:52,848
NO, ESTÁ EN LA ESCUELA
SITIO WEB.

226
00:10:52,886 --> 00:10:55,816
¿YA?
NO HAY IMAGEN ARRIBA
DE MI, ¿HAY?

227
00:10:55,856 --> 00:10:57,826
AHORA LO HAY.

228
00:10:57,858 --> 00:11:00,688
Acabo de enviar uno.

229
00:11:00,728 --> 00:11:02,798
Y TENGO
UNA GRAN SORPRESA PARA TI.

230
00:11:02,830 --> 00:11:05,200
¡TA-DAH!

231
00:11:05,232 --> 00:11:07,132
LO MANTENGO AL FINAL
DE MI ÚLTIMA TEMPORADA.

232
00:11:07,167 --> 00:11:08,967
HA ESTADO SENTADO
EN LA PARTE TRASERA DEL CObertizo

233
00:11:09,002 --> 00:11:10,842
POR EL ÚLTIMO
20 AÑOS.

234
00:11:10,871 --> 00:11:13,111
ENTONCES NO PUEDO ESPERAR
PARA PONERLO EN MI CABEZA.

235
00:11:13,140 --> 00:11:15,110
VAMOS.

236
00:11:15,142 --> 00:11:18,782
CONSIGUELO ALLÍ, CHICA.
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.

237
00:11:18,812 --> 00:11:22,122
PELUCHE, MIRAS
TAN HERMOSO.

238
00:11:22,149 --> 00:11:25,119
Huele a axila
AQUÍ.

239
00:11:25,152 --> 00:11:27,492
LO SÉ.
TE ACOSTUMBRARÁS.

240
00:11:27,520 --> 00:11:29,490
Está bien, voy a
ENSEÑARTE

241
00:11:29,522 --> 00:11:31,492
ALGUNAS DE MI FIRMA
MOVIMIENTOS WAMMY.

242
00:11:31,524 --> 00:11:33,764
(se reproduce música de baile)

243
00:11:35,796 --> 00:11:37,966
TIENES QUE
GOLPE DURO, NIÑA.

244
00:11:40,768 --> 00:11:42,898
AHORA TIENES QUE
MANTENGA EL RITMO.

245
00:11:42,936 --> 00:11:45,806
Y LA MEJOR MANERA DE HACERLO
ES CON EL WAMMY WIGGLE.

246
00:11:45,839 --> 00:11:48,179
A-CINCO, SEIS,
¡SIETE, OCHO!

247
00:11:53,881 --> 00:11:56,881
AHORA VAMOS A CONSTRUIR
EN ESE MOVIMIENTO.
¿ESTÁS LISTO?

248
00:11:56,917 --> 00:11:59,287
VAMOS A
SUBE NUESTRO VAPOR.
VA ASÍ.

249
00:11:59,319 --> 00:12:01,989
QUIÉN, AH-QUIÉN,
AH-WOO.

250
00:12:02,022 --> 00:12:05,032
NO NO, CARIÑO.
PERDISTE TU MIEDO.

251
00:12:05,058 --> 00:12:07,088
SI LO INTENTAS
PARA SUBIR EL VAPOR
SIN EL MINETE,

252
00:12:07,127 --> 00:12:09,027
SÓLO MIRARÁS
COMO UN TONTO AHÍ AFUERA.

253
00:12:09,062 --> 00:12:12,972
SEGURO NO QUERRIA ESO
PARA SUCEDER.

254
00:12:13,000 --> 00:12:15,240
SIGUIENTE TE QUIERO
SALTAR EN EL AIRE

255
00:12:15,268 --> 00:12:17,238
Y TIENES TIERRA
CON TUS BRAZOS FORMANDO

256
00:12:17,270 --> 00:12:20,940
UNA GRAN "W".

257
00:12:20,974 --> 00:12:22,944
(risas)
ESO ES MUY LINDO.

258
00:12:22,976 --> 00:12:24,946
NO NO NO, PELUCHE.
TODO ESTÁ EN LOS CODOS.

259
00:12:24,978 --> 00:12:26,878
NO ERES VAMMY.
NO ERES HAMMY.

260
00:12:26,914 --> 00:12:28,224
¡ESTÁS GENIAL!

261
00:12:29,850 --> 00:12:31,820
Está bien, niña, hazlo tú.

262
00:12:31,852 --> 00:12:34,122
AHORA PROFUNDICE
¡Y DEJA VOLAR TU FUEGO!

263
00:12:34,154 --> 00:12:36,324
NO PUEDO HACER ESTO.

264
00:12:36,356 --> 00:12:39,056
SEGURO QUE PUEDES.
SOLO TIENES QUE PRACTICAR.
WAMMY NO SE CONSTRUYÓ EN UN DÍA.

265
00:12:39,092 --> 00:12:41,262
(apaga la música)
NO, NO QUIERO
PARA HACER ESTO.

266
00:12:41,294 --> 00:12:42,204
¿QUÉ?

267
00:12:42,229 --> 00:12:45,929
NO QUIERO SER HAMMY
¡O VAMMY O WAMMY!

268
00:12:45,966 --> 00:12:48,236
LO DEJO.

269
00:13:07,620 --> 00:13:10,920
(golpea)
Oye, ¿qué hiciste?
¿A TU MADRE?

270
00:13:10,958 --> 00:13:12,858
LE DIJE QUE NO
QUIERO SER UN WAMMY.

271
00:13:12,893 --> 00:13:14,033
SOLO ESTABA SIENDO HONESTO
CON ELLA.

272
00:13:14,061 --> 00:13:17,231
¿HONESTO?
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

273
00:13:17,264 --> 00:13:19,204
¿CÓMO LO ESTÁ TOMANDO?

274
00:13:19,232 --> 00:13:20,972
NO BIEN.

275
00:13:21,001 --> 00:13:22,971
ELLA ESTA ACOSTADA EN LA CAMA
CON SU CABEZA WAMMY,

276
00:13:23,003 --> 00:13:24,943
TEJIDOS DE RELLENO
HASTA SU HOCICO.

277
00:13:24,972 --> 00:13:26,172
NO SÉ.

278
00:13:26,206 --> 00:13:28,976
QUIZÁS SER WAMMY
FUE GENIAL CUANDO USTEDES
ESTABAN EN LA ESCUELA--

279
00:13:29,009 --> 00:13:31,039
¿Estás bromeando?
NUNCA FUE FRESCO.

280
00:13:31,078 --> 00:13:33,378
TU MAMÁ SOLO
NO LO SABÍA.

281
00:13:33,413 --> 00:13:35,923
¿CÓMO PUDO ELLA?
¿NO LO SABES?

282
00:13:35,949 --> 00:13:38,089
¿GASTO ELLA?
LOS CUATRO AÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA
¿LLEVANDO ESA CABEZA GIGANTE?

283
00:13:38,118 --> 00:13:40,218
ERA ELLA
IMAGEN DEL ANUARIO.

284
00:13:43,891 --> 00:13:46,591
MIRA TEDDY, SI NO LO HACES
IR A ESE GRAN JUEGO

285
00:13:46,626 --> 00:13:48,596
VA A HABER
NO WAMMY,

286
00:13:48,628 --> 00:13:51,258
Y ESO SE VA A ROMPER
EL CORAZÓN DE TU MADRE.

287
00:13:51,298 --> 00:13:53,868
PAPÁ, SIMPLEMENTE NO QUIERO
PARA PARECER ESTÚPIDO.

288
00:13:53,901 --> 00:13:57,071
MIRA, VAS A DEJAR A TU MAMÁ
Y TODOS EN LA ESCUELA ABAJO

289
00:13:57,104 --> 00:13:59,074
PORQUE TIENES MIEDO
¿DE PARECER ESTÚPIDO?

290
00:13:59,106 --> 00:14:01,976
SI, GRACIAS
PARA COMPRENDER.

291
00:14:02,009 --> 00:14:06,079
CARIÑO, NO VOY A
DECIRTE QUÉ HACER.

292
00:14:06,113 --> 00:14:07,983
PERO SOLO RECUERDA,

293
00:14:08,015 --> 00:14:09,975
A VECES
LA DECISIÓN CORRECTA

294
00:14:10,017 --> 00:14:12,287
PUEDE SENTIRSE COMO
LA DECISIÓN EQUIVOCADA.

295
00:14:12,319 --> 00:14:15,219
Y LA DURA DECISIÓN
PUEDE SER LA MEJOR DECISIÓN.

296
00:14:15,255 --> 00:14:17,085
PERO LA BUENA DECISIÓN--

297
00:14:17,124 --> 00:14:21,034
Oh, vamos,
¡POR FAVOR, SÉ WAMMY!

298
00:14:31,071 --> 00:14:33,341
Oye, WAMMY.
¿VAS A ALGÚN LUGAR?

299
00:14:35,075 --> 00:14:37,175
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN NORTH HIGH?
PORQUE ESTABA PENSANDO

300
00:14:37,210 --> 00:14:39,280
TODOS PODEMOS TOMAR
UN PEQUEÑO VIAJE.

301
00:14:40,480 --> 00:14:42,980
ESTÁ A PUNTO DE CARGAR.
¡CONSÍGUELO!

302
00:14:45,052 --> 00:14:48,092
OH, ESTO ES
¡LA MAYOR BROMA DE TODOS!

303
00:14:56,997 --> 00:14:59,927
ESTA BIEN, A VER
QUE LLEVA NERD
EL DISFRAZ DE ESTE AÑO.

304
00:15:04,304 --> 00:15:08,014
TIPO, WAMMY ES VIEJO.

305
00:15:08,041 --> 00:15:12,151
WAMMY NO ES VIEJO.
WAMMY TENÍA CUATRO HIJOS.

306
00:15:16,416 --> 00:15:20,186
(multitud aplaudiendo)

307
00:15:20,220 --> 00:15:22,290
NO LA VI.
TU MAMÁ NO ESTÁ AHÍ.

308
00:15:22,322 --> 00:15:24,292
NO LO PUEDO CREER.

309
00:15:24,324 --> 00:15:26,494
ELLA ES LA ÚNICA RAZÓN
ESTOY HACIENDO ESTA COSA ESTÚPIDA.

310
00:15:26,526 --> 00:15:28,356
BIEN SALGAMOS
DE AQUÍ.

311
00:15:28,395 --> 00:15:32,125
DUNCAN, EL GIMNASIO
DE ESTA MANERA.

312
00:15:32,165 --> 00:15:35,195
Déjame mirarte.

313
00:15:35,235 --> 00:15:37,965
TÚ NO-- WAMMY.
PONERSE EN LA CABEZA.

314
00:15:40,340 --> 00:15:43,010
OH, TE PARECES MUCHO
COMO TU MADRE.

315
00:15:43,043 --> 00:15:45,013
(suena el silbido)

316
00:15:45,045 --> 00:15:47,105
¡HORA DEL ESPECTÁCULO!

317
00:15:47,147 --> 00:15:50,077
Estoy justo detrás de ti, T.
Te cubro la espalda.

318
00:15:51,551 --> 00:15:53,551
(multitud aplaudiendo)

319
00:16:05,165 --> 00:16:08,565
CABALLEROS,
COMIENZA A TUS BEBÉS.

320
00:16:10,370 --> 00:16:12,440
¡IR!

321
00:16:17,410 --> 00:16:18,510
¡Y SE VAN!

322
00:16:18,545 --> 00:16:21,105
OH, MIRA, MASON.
DELICIOSO DELICIOSO.

323
00:16:21,148 --> 00:16:24,118
VEN A LOS DURAZNOS.

324
00:16:24,151 --> 00:16:28,261
VEN A MAMI.
VEN A MAMI.

325
00:16:28,288 --> 00:16:33,028
MASON TOMÓ LA PRIMERA PISTA.
LA CRIANZA DE CHARLIE
LA TRASERA.

326
00:16:33,060 --> 00:16:36,260
MIRA A MI NIÑO IR.
Apenas se está rompiendo
UN SUDOR.

327
00:16:36,296 --> 00:16:38,296
EN LA MITAD DEL CAMINO ES MASON,
SEGUIDO POR CHARLIE.

328
00:16:38,331 --> 00:16:41,571
Vamos, Charlie.
PUEDES HACERLO.

329
00:16:41,601 --> 00:16:44,271
BAJANDO LA RECTA DE CASA.
TODAVÍA ES MASON A LA CABEZA.

330
00:16:44,304 --> 00:16:47,274
Vamos, Charlie.
ES AHORA O NUNCA.

331
00:16:52,479 --> 00:16:55,049
Y EL GANADOR ES...

332
00:16:55,082 --> 00:16:57,452
¡CHARLIE!

333
00:17:06,493 --> 00:17:10,133
OH DIOS MÍO.
CHARLIE, ACABAS DE TOMAR
TUS PRIMEROS PASOS.

334
00:17:10,163 --> 00:17:12,203
NO ES TU MEJOR DÍA,
MASÓN.

335
00:17:12,232 --> 00:17:15,242
QUE SALIO MAL
¿AFUERA?

336
00:17:15,268 --> 00:17:18,268
VOLVEREMOS
CUANDO APRENDEMOS A CAMINAR.

337
00:17:26,246 --> 00:17:29,146
¿PUEDES POR FAVOR?
¿LLEVARME DE REGRESO AL GIMNASIO?

338
00:17:29,182 --> 00:17:31,582
DE NINGUNA MANERA.
No hasta que termine el juego.

339
00:17:31,618 --> 00:17:35,258
Bien, ¿puedes?
¿LLEVARME A CASA ENTONCES?

340
00:17:35,288 --> 00:17:37,258
NI SIQUIERA ME IMPORTA
SOBRE EL JUEGO, CHICOS.

341
00:17:37,290 --> 00:17:39,490
ALTA NORTE, ALTA SUR--
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

342
00:17:39,526 --> 00:17:42,096
SOLO UNA COSA--

343
00:17:42,129 --> 00:17:44,399
- ¡ALTAS REGLAS DEL NORTE!
- ¡SÍ!

344
00:17:44,431 --> 00:17:46,401
¡SÍ, BEBÉ!
¡QUIÉN!

345
00:17:46,433 --> 00:17:48,373
OK, LO QUE SEA.

346
00:17:48,401 --> 00:17:50,371
MIRA SI VAMOS A
CONDUCIR EN CÍRCULOS
POR HORAS,

347
00:17:50,403 --> 00:17:52,513
- ¿PUEDO AL MENOS
¿UTILIZAR EL BAÑO?
- ¿NO PUEDES SOSTENERLO?

348
00:17:52,539 --> 00:17:55,379
HE TENIDO CUATRO HIJOS.
ORINO CUANDO ESTORNUDO.

349
00:17:55,408 --> 00:17:57,508
BRUTO.

350
00:17:57,544 --> 00:17:59,154
VOLCAR.

351
00:18:00,413 --> 00:18:03,153
GRACIAS.
ERES UN CABALLERO.

352
00:18:13,626 --> 00:18:15,126
¡AGH!

353
00:18:15,162 --> 00:18:17,632
¡ALTAS REGLAS DEL SUR!

354
00:18:19,166 --> 00:18:21,166
(risas)

355
00:18:23,703 --> 00:18:25,713
LA SEGURIDAD PRIMERO.

356
00:18:28,308 --> 00:18:30,578
¡RAM A LA FUGA!

357
00:18:32,545 --> 00:18:34,545
- (suena el silbido)
- (multitud gime)

358
00:18:36,949 --> 00:18:38,649
MIRANDO MI CALVICIE

359
00:18:38,685 --> 00:18:40,515
NO VA A PARAR
TU CALVICIE.

360
00:18:40,553 --> 00:18:43,593
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER
ESO ME VA A PASAR A MI.

361
00:18:43,623 --> 00:18:45,593
¿DEJARÍAS DE ENFOCARTE?
¿EN LOS NEGATIVOS?

362
00:18:45,625 --> 00:18:48,595
- PENSAR EN LO POSITIVO.
- ¿CÓMO QUÉ?

363
00:18:48,628 --> 00:18:52,228
VAS A TENER UN GRANDE
COLECCIÓN GORRAS DE BÉISBOL.

364
00:18:52,265 --> 00:18:54,665
VAS A AHORRAR
SOBRE CHAMPÚ.

365
00:18:54,701 --> 00:18:56,541
Y CON EL DINERO
AHORRAS EN CHAMPÚ

366
00:18:56,569 --> 00:18:59,169
PUEDES COMPRAR
MÁS GORRAS DE BÉISBOL.

367
00:19:00,573 --> 00:19:02,513
AQUÍ VIENE PELUCHE.

368
00:19:02,542 --> 00:19:04,612
(música de baile tocando,
multitud aplaudiendo)

369
00:19:34,541 --> 00:19:36,781
(multitud abucheando)

370
00:20:37,604 --> 00:20:39,644
ESE ES MI MEJOR AMIGO.

371
00:20:39,672 --> 00:20:42,482
WAMMY ES MI MEJOR
AMIGO.

372
00:20:43,776 --> 00:20:46,546
- ¡QUIÉN! ¡SÍ!
- ¡QUIÉN!

373
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
(multitud cantando)
¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!

374
00:20:57,557 --> 00:21:00,787
Bueno, Charlie, parece
Ambos dimos pequeños pasos hoy.

375
00:21:00,827 --> 00:21:02,497
caminaste
por primera vez

376
00:21:02,529 --> 00:21:05,669
y yo hice algo
y terminó gustándome.

377
00:21:05,698 --> 00:21:07,698
y espero
a ti también te gusta

378
00:21:07,734 --> 00:21:10,704
porque ya estas
en tu camino.

379
00:21:10,737 --> 00:21:12,037
¡Sí!

380
00:21:12,071 --> 00:21:14,811
¡Vaya mermelada!

381
00:21:14,841 --> 00:21:17,481
¡Vaya!
Buena suerte, Charlie.

382
00:21:21,881 --> 00:21:24,621
Peluche:
Vamos, P.J.
Vamos a llegar tarde a la escuela.

383
00:21:24,651 --> 00:21:27,451
BAJA AQUÍ.

384
00:21:27,487 --> 00:21:30,057
MUY BIEN, YA LLEGO.

385
00:21:30,089 --> 00:21:32,689
CHILAX.

386
00:21:34,494 --> 00:21:36,734
OH, NO.

387
00:21:36,763 --> 00:21:39,573
OH, NO.
ESTÁ PASANDO.

388
00:21:39,599 --> 00:21:42,399
NO, NO ESTOY LISTO.

389
00:21:42,435 --> 00:21:43,865
¡NO!

390
00:21:43,903 --> 00:21:45,913
¡NO-O-O-O!

391
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
(suspiros)

392
00:21:49,709 --> 00:21:51,709
- ¿MAL SUEÑO?
- SÍ.

393
00:21:51,744 --> 00:21:54,654
Oh, oye,

394
00:21:54,681 --> 00:21:56,851
AQUI ESTA EL PRIMERO
MI PAPÁ ME REGALÓ.