1
00:00:06,740 --> 00:00:09,440
Hola charly.
Es tu hermana mayor Teddy
con mi video diario.

2
00:00:09,477 --> 00:00:13,247
Así que hoy quiero hablar
para ti sobre mejores amigos.

3
00:00:13,281 --> 00:00:15,121
estas fanfarroneando
sobre mi otra vez?

4
00:00:15,149 --> 00:00:17,449
Eh. Sí, ella es Ivy.
Ella es mi mejor amiga.

5
00:00:17,485 --> 00:00:19,345
Yo también soy su héroe

6
00:00:19,387 --> 00:00:21,587
el viento bajo sus alas,
la cadera en su salto,

7
00:00:21,622 --> 00:00:23,322
el maní a su mantequilla.

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,157
- Yo soy--
- La boca que
no cerraba.

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,304
VEAMOS COMO
ESTAMOS BUSCANDO.

10
00:00:28,329 --> 00:00:31,129
¡Perfecto!

11
00:00:31,165 --> 00:00:33,065
- Saldría con nosotros.
- Me casaría con nosotros.

12
00:00:35,403 --> 00:00:39,273
- ¿CUÁL ES LA GRAN NOTICIA?
- NO VAS A CREER
LO QUE HICE POR TI.

13
00:00:39,307 --> 00:00:42,307
VI AL CHICO MAS LINDO TRABAJANDO
EN EL PATIO DE ALIMENTOS DEL CENTRO COMERCIAL--

14
00:00:42,343 --> 00:00:45,313
Y PAUSA
PARA EFECTO DRAMÁTICO--

15
00:00:45,346 --> 00:00:47,616
MAÑANA ME VOY
PARA HABLAR CON ÉL.

16
00:00:47,648 --> 00:00:50,348
¿CÓMO ES ESO ALGO?
¿ESTÁS HACIENDO POR MÍ?

17
00:00:50,384 --> 00:00:53,524
QUIZÁS TIENE UN AMIGO.
LOS LINDOS SIEMPRE
TENER UN AMIGO.

18
00:00:53,554 --> 00:00:55,464
Quiero decir, te tengo a ti, ¿verdad?

19
00:00:57,558 --> 00:01:00,088
HOLA CHICAS.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

20
00:01:00,128 --> 00:01:02,298
NADA.

21
00:01:02,330 --> 00:01:04,370
- ¿CÓMO TE VA, IVY?
- MUY BIEN.

22
00:01:04,398 --> 00:01:06,298
La voz de Teddy:
IGNORARLA. ELLA SE IRA.

23
00:01:07,501 --> 00:01:10,101
USTEDES CHICAS SIEMPRE ESTÁN
EN ESOS TELÉFONOS.

24
00:01:10,138 --> 00:01:12,108
- ¿QUIÉN ERES TÚ?
¿ENVIAR TEXTOS AHORA?
- NADIE.

25
00:01:12,140 --> 00:01:15,410
- Voz de Teddy: *DESPISTA.
- Ojalá pudiera hacer eso.

26
00:01:15,443 --> 00:01:18,253
Oye, entonces tu y yo
PODRÍAN ENVIARSE MENSAJES DE MENSAJE.
¿NO SERÍA DIVERTIDO?

27
00:01:18,279 --> 00:01:22,179
OH DIOS MÍO, MAMÁ,
¡ME ENCANTARÍA ESO!
(risas)

28
00:01:22,216 --> 00:01:23,846
La voz de Teddy:
¡EWW!

29
00:01:23,884 --> 00:01:26,554
- NO CREO QUE PUEDA
TEXTO DESDE ESTE TELÉFONO.
- Ah, bueno.

30
00:01:26,587 --> 00:01:29,117
SEGURO QUE PUEDE, SEÑORITA D.
¿CUÁL ES TU NÚMERO?

31
00:01:29,157 --> 00:01:31,627
555-0134.

32
00:01:31,659 --> 00:01:33,859
La voz de Teddy:
NO IGNORAR.

33
00:01:33,894 --> 00:01:36,304
- (el teléfono suena)
- ¿QUÉ ES ESE RUIDO?

34
00:01:36,330 --> 00:01:38,170
Acabo de enviarte un mensaje de texto.

35
00:01:38,199 --> 00:01:39,669
- SOLO GOLPEA ESO
BOTÓN PARA LEERLO.
- (pitido)

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,540
(jadeos)
BIEN, MIRA ESO.

37
00:01:41,569 --> 00:01:44,469
Oh, eso es gracioso, IVY.

38
00:01:44,505 --> 00:01:46,535
ENTONCES TU RESPUESTA
ES "LOL."

39
00:01:46,574 --> 00:01:49,684
- "REÍR EN VOZ ALTA."
- (risas)

40
00:01:49,710 --> 00:01:53,250
NO... NO, MAMÁ.
NO LO HAGAS,
USTED LO ESCRIBE.

41
00:01:54,515 --> 00:01:56,315
O SI QUIERES
PARA PONERSE UN POCO DE SALSA,

42
00:01:56,350 --> 00:01:57,890
- PUEDES GUIÑARLO.
- (hace clic con la lengua)

43
00:01:57,918 --> 00:02:02,588
- (risas)
- AHÍ NO. ALLÁ.

44
00:02:02,623 --> 00:02:05,893
SOLO UN PUNTO Y COMA
Y PARÉNTESIS.

45
00:02:05,926 --> 00:02:08,496
(jadeos)
OH, ESO SI
PARECE UN GUIÑO.

46
00:02:08,529 --> 00:02:10,929
NO PUEDO CREER
FINALMENTE SOY UN MENSAJE DE TEXTOS.

47
00:02:10,964 --> 00:02:14,174
(riendo)
A VER SI FUNCIONA
¡DE LA COCINA!

48
00:02:16,604 --> 00:02:18,414
(vibra)

49
00:02:18,439 --> 00:02:22,609
- "¿POR QUÉ?"
- ¿QUÉ HAS HECHO?

50
00:02:24,445 --> 00:02:25,945
(se reproduce música rock)

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,479
* TOSTADAS QUEMADAS DEL DÍA

52
00:02:27,515 --> 00:02:29,345
* LLEGA TARDE,
Y BROMAS DE PAPÁ *

53
00:02:29,383 --> 00:02:31,923
* TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? *

54
00:02:31,952 --> 00:02:33,592
*CIERRO LOS OJOS,
TOMA UN MORDIDO *

55
00:02:33,621 --> 00:02:35,491
* TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA *

56
00:02:35,523 --> 00:02:37,463
*AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO *

57
00:02:38,992 --> 00:02:41,632
* HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO *

58
00:02:41,662 --> 00:02:45,302
* ASI QUE SOLO TOMA
MI CONSEJO *

59
00:02:45,333 --> 00:02:46,933
* Aguanta ahí, bebé.

60
00:02:46,967 --> 00:02:48,597
* LAS COSAS ESTÁN LOCAS

61
00:02:48,636 --> 00:02:51,436
* PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE *

62
00:02:51,472 --> 00:02:53,472
* Aguanta ahí, bebé.

63
00:02:53,507 --> 00:02:55,207
*NO HAY QUIZÁS

64
00:02:55,243 --> 00:02:57,683
*TODO
QUEDA TODO BIEN *

65
00:02:57,711 --> 00:03:00,351
* TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO *

66
00:03:00,381 --> 00:03:04,351
* PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ALREDEDOR *

67
00:03:04,385 --> 00:03:07,615
*TE VAS A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER *

68
00:03:09,290 --> 00:03:12,530
* Aguanta ahí, bebé.

69
00:03:24,738 --> 00:03:26,468
¡SÍ!

70
00:03:28,742 --> 00:03:31,512
SÍ, ESTA ES LA MANERA
MÁS DIVERTIDO DESDE QUE
APRENDÍ A APLAUDIR.

71
00:03:31,545 --> 00:03:33,675
Sra. Dabney:
¡NO ME IGNORES!

72
00:03:33,714 --> 00:03:36,284
CUANDO TE DIGO
¡ESPERO QUE LO HAGAS!

73
00:03:36,317 --> 00:03:38,247
Sr. Dabney:
¡DÉJAME EN QUITA, MUJER!

74
00:03:38,286 --> 00:03:39,646
Sra. Dabney:
¿ME QUIERES QUITARTE DE TU ESPALDA?

75
00:03:39,687 --> 00:03:42,717
- PUEDO ARREGLAR ESO.
- (la puerta se cierra de golpe)

76
00:03:42,756 --> 00:03:45,386
CHARLIE, ESAS SON
NUESTROS VECINOS, LOS DABNEYS.

77
00:03:45,426 --> 00:03:48,526
SE HAN CASADO
MUCHO TIEMPO.

78
00:03:48,562 --> 00:03:52,002
- (arrullos)
- Oye, P.J., SOLO
PATEÓ EL FÚTBOL

79
00:03:52,032 --> 00:03:54,472
AL PATIO TRASERO DE LOS DABNEY.
¿IRÁS A CONSEGUIRLO?

80
00:03:54,502 --> 00:03:57,312
¡DE NINGUNA MANERA!
DE NUEVO.G

81
00:03:57,338 --> 00:03:59,708
- BUENO, ¿QUÉ PASA?
- ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

82
00:03:59,740 --> 00:04:01,710
SE HA IDO.
DÉSELO ADIÓS.

83
00:04:01,742 --> 00:04:04,282
BUENO, ME ALEGRO
PARA ESCUCHARTE DECIR ESO

84
00:04:04,312 --> 00:04:05,812
PORQUE ERA
TU FÚTBOL.

85
00:04:22,463 --> 00:04:24,033
Sra. Dabney:
¡JA! ¡TE LO ADVERTÍ!

86
00:04:24,064 --> 00:04:27,304
ESO ES LO QUE OBTIENES
¡POR SER MAL MARIDO!

87
00:04:27,335 --> 00:04:29,835
¡Y AHORA ESTÁS MUERTO!

88
00:04:34,642 --> 00:04:36,542
¿HAY ALGUIEN AQUÍ FUERA?

89
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ?

90
00:04:54,362 --> 00:04:57,702
Mmm, mmm, mmm. MMM.

91
00:05:00,501 --> 00:05:03,771
(animando en la televisión)

92
00:05:03,804 --> 00:05:07,344
- ¿DÓNDE ESTÁ EL FÚTBOL?
- ¡OLVÍDATE DEL FÚTBOL!

93
00:05:07,375 --> 00:05:09,505
SEÑORA. DABNEY SOLO
ASESINADO SR. ¡DABNEY!

94
00:05:10,511 --> 00:05:12,611
¡¿QUÉ?!

95
00:05:12,646 --> 00:05:14,616
LA ESCUCHÉ HABLAR
A SU CADÁVER.

96
00:05:14,648 --> 00:05:16,518
Fue escalofriante.

97
00:05:16,550 --> 00:05:18,750
PARA QUE TENGA CLARO,

98
00:05:18,786 --> 00:05:20,846
NO CONSIGUESTE
¿EL FÚTBOL?

99
00:05:20,888 --> 00:05:23,788
- HABLO EN SERIO, GABE.
- VAMOS.

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,634
SEÑORA. DABNEY PUEDE SER
UN MALVADO, VICIOSO, CRUEL,

101
00:05:26,660 --> 00:05:29,760
HORRIBLE,
VIEJA BRUJA DESAGRADABLE,

102
00:05:29,797 --> 00:05:32,367
PERO ELLA NUNCA
HAGA ALGO ASÍ.

103
00:05:32,400 --> 00:05:33,670
-¿NO ME CREES?
- NO.

104
00:05:33,701 --> 00:05:35,741
BIEN. BIEN, LO PROBARÉ.

105
00:05:35,769 --> 00:05:38,439
- VEN AQUÍ, GABE.
- (marcando)

106
00:05:38,472 --> 00:05:40,672
- (sonando)
- Sra. Dabney: ¿Hola?

107
00:05:40,708 --> 00:05:44,778
(voz profunda)
ES EL SR. ¿A CASA DABNEY?

108
00:05:44,812 --> 00:05:47,522
Sra. Dabney:
Él... no puede atender el teléfono.

109
00:05:47,548 --> 00:05:50,618
INTERESANTE.

110
00:05:50,651 --> 00:05:52,651
¿Quién es?

111
00:05:52,686 --> 00:05:56,856
uh--soy algo
TIPO DE VENDEDOR.

112
00:05:58,826 --> 00:06:00,756
Gabe, ¿eres tú?

113
00:06:00,794 --> 00:06:03,564
¿POR QUÉ ASUMIRÍAS
¿MI NOMBRE ES GABE?

114
00:06:04,665 --> 00:06:06,825
Porque tengo identificador de llamadas.

115
00:06:09,470 --> 00:06:12,440
OH. ENTONCES SÍ, ES GABE.

116
00:06:12,473 --> 00:06:14,583
¡EY!

117
00:06:14,608 --> 00:06:17,578
¡QUIÉN! ELLA ES GENIAL
BAJO PRESIÓN,
YO LE DARÉ ESO.

118
00:06:17,611 --> 00:06:20,551
- P.J., ELLA NO ES UNA ASESINA.
- OÍ LO QUE OÍ, GABE.

119
00:06:20,581 --> 00:06:22,421
¿POR QUÉ NO ME CREES?

120
00:06:22,450 --> 00:06:25,450
PORQUE ERES TÚ
Y HACES LAS COSAS MAL.

121
00:06:27,187 --> 00:06:29,657
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿QUE SOY TONTO?

122
00:06:30,858 --> 00:06:32,688
BIEN, NO.

123
00:06:32,726 --> 00:06:34,826
SIMPLEMENTE NO ERES MUY...

124
00:06:36,664 --> 00:06:40,434
- PENSAR.
- ¿PIENSAS?

125
00:06:40,468 --> 00:06:42,698
GABE, ¿POR QUÉ
¿DECIR ALGO ASÍ?

126
00:06:42,736 --> 00:06:44,666
PORQUE MAMÁ DIJO
NO PUEDO LLAMARTE TONTO.

127
00:06:46,607 --> 00:06:48,637
(riendo)
ES MUY PATÉTICO.

128
00:06:48,676 --> 00:06:50,676
MI MAMA ESTA EN LA COCINA
ENVIAR TEXTOS.

129
00:06:50,711 --> 00:06:52,681
DIOS, ODIO SERLO
EN EL OTRO EXTREMO DE
ESA CONVERSACIÓN.

130
00:06:52,713 --> 00:06:55,623
(suspiros)
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

131
00:06:55,649 --> 00:06:57,949
- TU MAMÁ.
- LO SIENTO MUCHO.

132
00:06:57,985 --> 00:06:59,915
MIRA, LO PROMETO
LA SACARÉ
DE TU PELO.

133
00:06:59,953 --> 00:07:01,923
NO, ESTÁ BIEN.
TU MAMÁ ES GENIAL.

134
00:07:01,955 --> 00:07:04,655
¿MI MAMÁ ES QUÉ?

135
00:07:04,692 --> 00:07:06,592
Y ELLA ES MUY DIVERTIDA.

136
00:07:06,627 --> 00:07:08,857
¿MI MAMÁ ES QUÉ?

137
00:07:08,896 --> 00:07:10,956
- (pitido)
- ESPERA, ESA ES ELLA OTRA VEZ.

138
00:07:10,998 --> 00:07:13,598
¿QUÉ ERES TÚ?
HABLANDO DE
¿CON MI MAMÁ?

139
00:07:13,634 --> 00:07:14,974
- NADA.
- ¡¿NADA?!

140
00:07:15,002 --> 00:07:16,742
(jadeos)
¡ESO ES LO QUE LE DECIMOS!

141
00:07:16,770 --> 00:07:19,770
(riendo)
ESPERA, TENGO
A "LOL." SU.

142
00:07:22,510 --> 00:07:24,780
BIEN, BIEN "LOL." TIENE
OFICIALMENTE PERDIÓ TODO SIGNIFICADO.

143
00:07:26,714 --> 00:07:29,884
LO LAMENTO.
¿ES ESTE UN PROBLEMA PARA USTED?

144
00:07:29,917 --> 00:07:32,617
NO, SOLO CREO QUE ES
UN POCO INAPROPIADO.

145
00:07:32,653 --> 00:07:35,523
¿INADECUADO?
AHORA SUENAS
COMO MI MADRE.

146
00:07:36,790 --> 00:07:38,760
BUENO, ¿CÓMO LO SABÍAS?
¿CÓMO SUENA TU MADRE?

147
00:07:38,792 --> 00:07:41,762
HAS ESTADO GASTANDO
¡MUCHO TIEMPO CON LOS MÍOS!

148
00:07:41,795 --> 00:07:43,625
¿QUÉ ESTÁS OBTENDIENDO?
¿TAN GOLPEADO?

149
00:07:43,664 --> 00:07:45,774
NO LO HICISTE
QUIERO ENVIARLE UN MENSAJE.

150
00:07:45,799 --> 00:07:48,639
BIEN SÍ, ESO ES PORQUE
ELLA ES MI MAMÁ, NO MI AMIGA.

151
00:07:48,669 --> 00:07:50,999
- ¿NO TE ESTARÍAS EXTRAÑO?
¿SI LE ENVÍA UN MENSAJE DE TEXTO A TU MAMÁ?
- SÍ--

152
00:07:51,038 --> 00:07:53,968
PORQUE ELLA NO
TENER CELULAR.

153
00:07:54,007 --> 00:07:56,637
MIRA, T, SI ERES
NO ESTO BIEN CON ESTO,

154
00:07:56,677 --> 00:07:58,647
- Simplemente pararé.
- (risas)

155
00:07:58,679 --> 00:08:00,649
NO NO, NO ME IMPORTA.
QUIERO DECIR QUE ES UN PAÍS LIBRE.

156
00:08:00,681 --> 00:08:02,521
Vuélvete loco--
MENSAJE A MI MAMÁ,

157
00:08:02,550 --> 00:08:04,520
SOY MI PAPÁ,
VIDEO-CHAT MI TÍA HELEN.

158
00:08:04,552 --> 00:08:06,622
¡OH! ¿TU TÍA HELEN?

159
00:08:06,654 --> 00:08:08,694
TU MAMÁ DICE QUE LO ES
¡DA BOMBA DIGGITTY!

160
00:08:10,090 --> 00:08:12,690
MI MAMÁ REALMENTE DIJO
¿"DA BOMBA DIGGITTY"?

161
00:08:12,726 --> 00:08:15,096
BIEN, PUEDO TENER
AGREGÓ ESA PARTE.

162
00:08:17,297 --> 00:08:19,767
(música de suspenso en la televisión)

163
00:08:21,835 --> 00:08:24,605
P.J., TIENES QUE PARAR
OBSERVANDO ESTOS MISTERIOS.

164
00:08:24,638 --> 00:08:27,308
NO HASTA QUE LO DESCUBRA
CÓMO ATRAPAR A LA SEÑORA. DABNEY.

165
00:08:27,340 --> 00:08:29,010
ESTAS PELÍCULAS VIEJAS
ME AYUDARÁN A HACER ESO.

166
00:08:29,042 --> 00:08:31,752
ESO ES COMO DECIR
LOS DIBUJOS ANIMADOS TE ENSEÑARÁN

167
00:08:31,779 --> 00:08:33,609
CÓMO CORRER A TRAVÉS DE LAS PAREDES.

168
00:08:33,647 --> 00:08:36,577
LO APRENDÍ POR LAS DIFÍCILES.

169
00:08:36,617 --> 00:08:40,547
- (suena el timbre)
- ¡MAMÁ! ¡¿PUEDES CONSEGUIR ESO?!

170
00:08:40,588 --> 00:08:43,988
SEGURO, ABRIRÉ LA PUERTA.
ESTOY MUCHO MÁS CERCA DE ÉL.

171
00:08:46,760 --> 00:08:48,730
HOLA, SEÑORA. DABNEY.

172
00:08:48,762 --> 00:08:51,102
- HOLA.
- ENTRA.

173
00:08:51,131 --> 00:08:53,601
¡AVISO!
ASESINO EN LA CASA.

174
00:08:54,902 --> 00:08:56,842
QUE TIENEN
¿HECHO ESTA VEZ?

175
00:08:56,870 --> 00:08:59,740
POR UNA VEZ NADA--
QUE YO SÉ.

176
00:08:59,773 --> 00:09:02,683
ES UN AGRADABLE VERTE TAMBIÉN.

177
00:09:04,011 --> 00:09:06,111
ME GUSTARÍA HABLAR
CON TU MARIDO, POR FAVOR.

178
00:09:06,146 --> 00:09:08,116
LE HARÉ SABER
ESTÁS AQUÍ.

179
00:09:11,719 --> 00:09:13,619
AHORA SOY UN MENSAJE DE TEXTOS.

180
00:09:15,388 --> 00:09:17,688
ESTOY ENVIANDO UN TEXTO.

181
00:09:19,159 --> 00:09:21,059
REALMENTE ACELERA LAS COSAS.

182
00:09:22,830 --> 00:09:25,330
¿ALGUIEN PERDIÓ UN BALÓN HOY?

183
00:09:25,365 --> 00:09:29,165
PROBABLEMENTE. ¿PERDISTE
CUALQUIER COSA HOY, SRA. ¿DABNEY?

184
00:09:31,772 --> 00:09:35,042
CARIÑO, ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?
"ALGUIEN ESTÁ EN LA PUERTA".

185
00:09:35,075 --> 00:09:37,875
(riendo)

186
00:09:37,911 --> 00:09:39,911
¡Dios mío!

187
00:09:42,650 --> 00:09:45,820
¡QUIESTE DECIR "PUERTA"!

188
00:09:45,853 --> 00:09:47,663
HABLARÉ CONTIGO MÁS S TARDE.

189
00:09:49,723 --> 00:09:51,833
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
SEÑORA. ¿DABNEY?

190
00:09:51,859 --> 00:09:55,759
- ERES UN EXTERMINADOR, ¿NO?
- ESPECIALISTA EN CONTROL DE PLAGAS.

191
00:09:55,796 --> 00:09:59,166
QUIZÁS PUEDAS AYUDARME
CON UN PROBLEMA QUE TENGO.

192
00:09:59,199 --> 00:10:01,799
¿CÓMO OBTENGO EL OLOR?
¿DE LA MUERTE FUERA DE MI CASA?

193
00:10:01,835 --> 00:10:05,765
(suena música de suspenso)

194
00:10:05,806 --> 00:10:08,376
¿GIRARÍAS?
¿ESE TELEVISOR ABAJO?

195
00:10:08,408 --> 00:10:11,778
- PARA QUE PIENSES ALGO
MURIÓ EN TU CASA?
- OH, SÉ QUE ALGO ESTÁ MUERTO.

196
00:10:11,812 --> 00:10:13,912
BIEN, LO PRIMERO
TENDRÁS QUE HACER

197
00:10:13,947 --> 00:10:15,777
ES LOCALIZAR Y DISPONER
DE LA CARCASA.

198
00:10:15,816 --> 00:10:17,886
Supongo que podrías conseguir
Señor. DABNEY PARA HACER ESO.

199
00:10:17,918 --> 00:10:20,148
Ah, señor. DABNEY NO LO HARA
HACER CUALQUIER COSA

200
00:10:20,187 --> 00:10:22,157
ALREDEDOR DE LA CASA
POR UN TIEMPO--

201
00:10:22,189 --> 00:10:24,389
POR MUCHO TIEMPO.
ÉL... SE HA IDO.

202
00:10:24,424 --> 00:10:26,634
(suena música de suspenso)

203
00:10:28,829 --> 00:10:30,829
¿SABES QUÉ?
¿LO APAGARÍAS?

204
00:10:32,032 --> 00:10:34,102
¿QUÉ PASA?
¿CON TUS HIJOS HOY?

205
00:10:34,134 --> 00:10:36,774
(suspiros)
ACABO DE LLEGAR.

206
00:10:36,804 --> 00:10:38,444
Mmm, está bien.
VIEJO TRUCO DEL COMERCIO--

207
00:10:38,471 --> 00:10:40,411
CONSIGUE UN JARABE DE ARCE,
PONLO EN LA ESTUFA,

208
00:10:40,440 --> 00:10:43,740
Déjalo hervir a fuego lento.
ESO DEBE CONSEGUIR
LIBRARSE DEL OLOR.

209
00:10:43,777 --> 00:10:47,677
GRACIAS.
ESO ES MUY ÚTIL
INFORMACIÓN.

210
00:10:47,715 --> 00:10:49,945
ADIOS, CHICOS.

211
00:10:55,188 --> 00:10:57,688
"ITBOOTP."--

212
00:10:57,725 --> 00:11:00,085
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

213
00:11:00,127 --> 00:11:03,657
amy:
EN EL BAÑO
¡SIN PAPEL HIGIÉNICO!

214
00:11:05,198 --> 00:11:08,198
T.M.I.!

215
00:11:08,235 --> 00:11:10,965
NO LO PUEDO CREER,
¡PERO TIENES RAZÓN!

216
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
SEÑORA. DABNEY LO HIZO.

217
00:11:12,740 --> 00:11:15,780
¡GUAU! ESTO ES LO QUE SE SIENTE
ME GUSTARÍA TENER RAZÓN, ¿eh?

218
00:11:16,944 --> 00:11:18,914
¡ME GUSTA!

219
00:11:18,946 --> 00:11:20,746
QUE MAL ALGUIEN
TENÍA QUE MORIR, PERO--

220
00:11:20,781 --> 00:11:22,881
- ¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA?
- ¡TENGO QUE DECIRLE A MAMÁ Y PAPÁ!

221
00:11:22,916 --> 00:11:24,716
NUNCA SON
TE CREERÉ.

222
00:11:24,752 --> 00:11:26,052
NO TE CREÍ
Y TENGO 10.

223
00:11:27,254 --> 00:11:29,094
Bueno, entonces necesitamos pruebas.

224
00:11:29,122 --> 00:11:31,262
Y TENGO QUE ADVERTIRTE, GABE,
HASTA QUE TENEMOS ESA PRUEBA,

225
00:11:31,291 --> 00:11:32,891
NUESTRAS VIDAS PUEDEN ESTAR EN PELIGRO.

226
00:11:32,926 --> 00:11:36,726
(suena música de suspenso)

227
00:11:36,764 --> 00:11:39,874
- Pensé que lo habíamos apagado.
- (suena música de suspenso)

228
00:11:39,900 --> 00:11:41,840
(grita)

229
00:11:50,210 --> 00:11:52,210
¿Qué obtuviste?
¿PARA EL NÚMERO NUEVE?

230
00:11:52,245 --> 00:11:54,775
SUIZA.

231
00:11:54,815 --> 00:11:57,815
BUENO, ESO ES EXTRAÑO
YA QUE ESTAMOS HACIENDO MATEMÁTICAS.

232
00:11:57,851 --> 00:11:59,821
(llaman a la puerta)

233
00:12:01,221 --> 00:12:03,161
- Hola.
- HOLA.

234
00:12:03,190 --> 00:12:05,160
MAMA QUE ERES TÚ
HACIENDO AQUÍ?

235
00:12:05,192 --> 00:12:07,292
NO SE SUPONÍA QUE
PARA RECOGERME HASTA LAS 5:00.

236
00:12:07,327 --> 00:12:09,157
PELUCHE DEJÓ UN MENSAJE
Y DIJO QUE VENGA TEMPRANO--

237
00:12:09,196 --> 00:12:11,196
¿ALGO SOBRE "REFRESCARSE"?

238
00:12:12,933 --> 00:12:14,303
SÍ, ASÍ ES.

239
00:12:14,334 --> 00:12:16,274
PENSÉ QUE TU MAMÁ Y YO
PODRÍA REFRESCARSE UN RATO.

240
00:12:16,303 --> 00:12:18,843
¿EN REALIDAD? ESTO ES
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

241
00:12:18,872 --> 00:12:20,212
SÍ BUENO, ESTO ES
LO QUE ESTAMOS HACIENDO,

242
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
ASÍ QUE SI TÚ
NOS EXCUSARÁ,

243
00:12:22,309 --> 00:12:25,209
- NOS GUSTARÍA UN POCO
PRIVACIDAD POR FAVOR.
- SEGURO. BIEN.

244
00:12:25,245 --> 00:12:28,145
ESTARE EN LA COCINA
CON TU MAMÁ.

245
00:12:38,992 --> 00:12:40,932
VEN AQUÍ.

246
00:12:40,961 --> 00:12:43,331
SENTATE A MI LADO,
NOVIA.

247
00:12:44,832 --> 00:12:46,532
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?
¿ESTÁ IVY EN PROBLEMAS?

248
00:12:46,566 --> 00:12:48,296
OH, NO.
(risas)

249
00:12:48,335 --> 00:12:50,335
¿ESTÁ DE VUELTA?
¿EN EL CHOCOLATE?

250
00:12:51,839 --> 00:12:53,209
NO NO NO, IVY ESTÁ BIEN.

251
00:12:53,240 --> 00:12:54,940
SÓLO QUERÍA
PARA PASAR UN TIEMPO

252
00:12:54,975 --> 00:12:57,105
CON UNA DE LAS MAMÁS GENIALES.

253
00:12:58,111 --> 00:13:01,051
- TÚ.
- OH.

254
00:13:01,081 --> 00:13:02,951
BUENO.

255
00:13:04,251 --> 00:13:06,891
(suspiros)

256
00:13:08,188 --> 00:13:10,018
ME ENCANTA TU EQUIPO.
¿DÓNDE LO CONSIGUISTE?

257
00:13:10,057 --> 00:13:11,927
MI ARMARIO.

258
00:13:12,893 --> 00:13:14,833
(risas)

259
00:13:16,296 --> 00:13:18,896
ERES TAN DIVERTIDO.
Apuesto a que entiendes eso
MUCHO ¿NO?

260
00:13:18,932 --> 00:13:22,002
- NO.
- ¿NO?

261
00:13:22,035 --> 00:13:24,905
¿Hemos terminado de relajarnos?

262
00:13:24,938 --> 00:13:29,978
SÍ. SÍ, LO SOMOS PORQUE
ES HORA DE PARTICIPAR.
¡COMENCEMOS ESTA MERMELADA!

263
00:13:30,010 --> 00:13:31,950
- (suena música rock)
- ¡QUIÉN!

264
00:13:31,979 --> 00:13:35,149
¡SÍ! ¡VAMOS, SEÑORITA W!
¡DEJA VOLAR TU BANDERA FREAK!

265
00:13:35,182 --> 00:13:37,252
¡SÍ!

266
00:13:37,284 --> 00:13:40,624
Eso es algo ruidoso.
¿PODRÍAS BAJAR ESO, POR FAVOR?

267
00:13:40,653 --> 00:13:43,323
SÍ.

268
00:13:43,356 --> 00:13:45,156
- (el volumen de la música baja)
- UN POCO MÁS.

269
00:13:46,927 --> 00:13:48,997
- UN POCO MÁS.
- (la música se detiene)

270
00:13:49,029 --> 00:13:51,299
PERFECTO.

271
00:13:51,331 --> 00:13:53,301
UH, Oye, QUIERO HACER
¿ALGO DIVERTIDO?

272
00:13:53,333 --> 00:13:55,943
ME GUSTA HACER
ESTOS DIARIOS EN VIDEO
PARA MI HERMANA PEQUEÑA.

273
00:13:55,969 --> 00:13:58,009
Entonces, ¿qué tal si decimos HOLA?

274
00:13:58,038 --> 00:14:00,008
HOLA, CHARLIE.
ESTÁ PELUCHE AQUÍ

275
00:14:00,040 --> 00:14:02,910
con mi nuevo amigo
Sra. Wentz.

276
00:14:02,943 --> 00:14:05,353
- ¡Ja!
- Hola.

277
00:14:05,378 --> 00:14:07,608
A VER COMO NOS VEMOS.

278
00:14:07,647 --> 00:14:09,947
Oh, saldría con nosotros.
¿No lo harías?

279
00:14:09,983 --> 00:14:13,023
Estoy casado.

280
00:14:13,053 --> 00:14:15,063
Vale, ya es suficiente.

281
00:14:15,088 --> 00:14:17,318
NO ¿SABES QUÉ?
HEMOS ESTADO HACIENDO MUCHO
DE MIS COSAS DIVERTIDAS.

282
00:14:17,357 --> 00:14:19,427
CUÉNTAME... CUÉNTAME SOBRE TI.
¿QUÉ TE GUSTA HACER PARA DIVERTIRTE?

283
00:14:19,459 --> 00:14:22,999
- ME GUSTA TEJER.
- ¡OOH!

284
00:14:23,030 --> 00:14:26,930
ESO ES MUY GENIAL PORQUE--
¿ALGO MÁS?

285
00:14:28,936 --> 00:14:31,036
- ME GUSTA LEER.
- ¿OH SÍ? YO TAMBIÉN.

286
00:14:31,071 --> 00:14:33,111
- QUE TIPO DE COSAS
¿TE GUSTA LEER?
- REVISTAS DE TEJIDO.

287
00:14:35,308 --> 00:14:37,908
ESO ES IMPRESIONANTE.
QUIERO DECIR QUE TENEMOS
TANTO EN COMUN--

288
00:14:37,945 --> 00:14:41,275
YA SABES, UNA VEZ QUE EMPEZO
LEER REVISTAS DE TEJIDO,

289
00:14:41,314 --> 00:14:43,324
QUE ESTAS TIRANDO
FUERA DE TU BOLSA.

290
00:14:51,959 --> 00:14:53,289
OK, ELLA SE HA IDO.

291
00:14:53,326 --> 00:14:55,156
Así es como esto
VA A BAJAR.

292
00:14:55,195 --> 00:14:57,995
Voy a saltar la valla.
ME ENTREGAS A CHARLIE.

293
00:14:58,031 --> 00:15:00,331
- Y ENTONCES--
- O simplemente podría
CAMINAR POR LA PUERTA

294
00:15:00,367 --> 00:15:02,367
ASÍ.

295
00:15:02,402 --> 00:15:05,172
- (arrullos)
- SABÍAS ALLÍ
ERA UNA PUERTA, ¿NO?

296
00:15:05,205 --> 00:15:09,405
SÍ. ¿Estaría montando?
¿ENCIMA SI NO LO HICE?

297
00:15:13,013 --> 00:15:15,453
- ¿AHORA QUÉ?
- AHORA ES EL MOMENTO DE SER

298
00:15:15,482 --> 00:15:18,052
EN FUNCIONAMIENTO
"ATRAPA A UN ASESINO"...

299
00:15:18,085 --> 00:15:20,015
MIENTRAS CUIDO NIÑOS.

300
00:15:22,089 --> 00:15:24,059
ENTONCES, ¿QUÉ ESTAMOS BUSCANDO?

301
00:15:24,091 --> 00:15:27,091
PRUEBAS, PISTAS, UN ARMA.

302
00:15:27,127 --> 00:15:30,227
SEÑOR. EL CADÁVER PUDRIDO DE DABNEY
SERÍA AGRADABLE.

303
00:15:30,263 --> 00:15:32,103
OH DIOS MÍO,
¡ESO ES HORRIBLE!

304
00:15:32,132 --> 00:15:35,102
- ¿QUÉ? ¿QUÉ VES?
- ESE COLOR DE PINTURA--

305
00:15:35,135 --> 00:15:36,995
ESTÁ TAN MAL
¡PARA ESA HABITACIÓN!

306
00:15:39,172 --> 00:15:42,412
- MIRO MUCHO
DE MUESTRAS DE DISEÑO.
- ¡ENFOCAR!

307
00:15:44,444 --> 00:15:47,514
- MIRAR. ALGO SE MUEVE.
- ¿DÓNDE?

308
00:15:47,547 --> 00:15:49,717
EN EL SOFÁ,
DERECHO... JUSTO ALLÍ.

309
00:15:49,749 --> 00:15:52,149
- ¡ES UN BEBÉ!
- ¡ES CHARLIE!

310
00:15:52,185 --> 00:15:54,515
NO, NO LO ES.
EL DERECHO DE CHARLIE SOBRE--

311
00:15:54,554 --> 00:15:57,294
¡DENTRO DE LA CASA DEL ASESINATO!

312
00:16:02,162 --> 00:16:04,132
OK, INTENTA QUEDARTE
CONMIGO AHORA

313
00:16:04,164 --> 00:16:06,404
PORQUE NOS VAMOS
PARA PONERSE UN POCO SALVAJE.

314
00:16:06,433 --> 00:16:10,043
EN LUGAR DE TEJER UNO,
MIRA DOS,

315
00:16:10,070 --> 00:16:13,270
LO PATAMOS
¡PARA TEJER UNO, TEJE TRES DEL REVÉS!

316
00:16:13,306 --> 00:16:16,106
¿ES ESO AÚN LEGAL?

317
00:16:16,143 --> 00:16:18,153
NO LO SE,

318
00:16:18,178 --> 00:16:20,448
PERO SIMPLEMENTE ME GUSTA
¡VIVIR PELIGROSAMENTE!

319
00:16:20,480 --> 00:16:23,750
OK, ME VOY A IR
CONSIGUE ALGO DE BEBER.

320
00:16:23,783 --> 00:16:25,293
- ¿QUIERES ALGO?
- OH, AHORA NO.

321
00:16:25,318 --> 00:16:27,188
¡ESTOY EN LA ZONA!

322
00:16:30,523 --> 00:16:32,363
- (suspiros)
- ¿QUÉ HACES AQUÍ?

323
00:16:32,392 --> 00:16:35,162
RINDIRSE.

324
00:16:35,195 --> 00:16:39,065
¿ELLA CHUPÓ?
¿LA VIDA FUERA DE TI?

325
00:16:39,099 --> 00:16:40,569
SÍ, BASTANTE.

326
00:16:40,600 --> 00:16:43,400
AHORA VE POR QUÉ
SIEMPRE ESTOY EN TU CASA.

327
00:16:43,436 --> 00:16:45,206
SÍ, LO SIENTO MUCHO.

328
00:16:45,238 --> 00:16:47,108
ESTABA SIENDO EGOÍSTA
CON MI MAMÁ.

329
00:16:47,140 --> 00:16:49,110
Y AUNQUE PIENSO
ES UN POCO EXTRAÑO,

330
00:16:49,142 --> 00:16:50,382
PUEDES ENVIARLE UN MENSAJE
TODO LO QUE QUIERAS.

331
00:16:50,410 --> 00:16:53,180
CREO QUE TENGO
UNA MEJOR IDEA.

332
00:16:54,181 --> 00:16:55,821
Y ENTONCES, OBTÉN ESTO,

333
00:16:55,848 --> 00:16:58,118
SI ESCRIBE
UN PARÉNTESIS DE PUNTO Y COMA,

334
00:16:58,151 --> 00:17:00,351
- OBTIENES UN--
- ¡CARA DE GUIÑO!

335
00:17:00,387 --> 00:17:02,187
- MM-HMM.
- ¡OOH!

336
00:17:02,222 --> 00:17:04,392
TENGO QUE CONSEGUIR
UN TELÉFONO CELULAR.

337
00:17:06,159 --> 00:17:08,329
ME GUSTA.
TÚ JUNTAS A NUESTRAS MAMÁS

338
00:17:08,361 --> 00:17:10,461
Y NOS DEJAN EN SOLA.
ERES BRILLANTE.

339
00:17:10,497 --> 00:17:12,467
VER, POR ESO
SOMOS B.F.F.s.

340
00:17:12,499 --> 00:17:15,469
SOY BRILLANTE
Y LO RECONOCES.

341
00:17:15,502 --> 00:17:18,212
AHORA, SI ESCRIBO "R.O.T.F."

342
00:17:18,238 --> 00:17:21,208
¿Realmente lo hago?
¿TIENES QUE RODAR POR EL SUELO?

343
00:17:21,241 --> 00:17:24,281
YO PENSÉ LO MISMO
COSA AL PRIMERO,

344
00:17:24,311 --> 00:17:26,351
PERO NO.

345
00:17:26,379 --> 00:17:28,219
Esto la sacará.

346
00:17:28,248 --> 00:17:30,548
CHARLIE AMA
COSAS QUE SONAJAN.

347
00:17:30,583 --> 00:17:33,253
Está bien, niña.
Charlie, vamos.

348
00:17:33,286 --> 00:17:34,616
CONSIGUE LAS LLAVES.
¡CONSIGUE LAS LLAVES!

349
00:17:34,654 --> 00:17:37,194
¡AY, HOMBRE!
Se me cayeron las llaves.

350
00:17:37,224 --> 00:17:39,194
¡FANTÁSTICO!

351
00:17:39,226 --> 00:17:41,126
AHORA NO PODEMOS CONSEGUIR
EN NUESTRA CASA TAMPOCO.

352
00:17:43,530 --> 00:17:46,400
- NO VEO A CHARLIE.
¿A DÓNDE FUE?
- OH, AHÍ ESTÁ.

353
00:17:47,467 --> 00:17:50,267
(charla)

354
00:17:51,904 --> 00:17:54,444
ESPERA, ¿QUÉ ES ELLA?
PONERSE EN SU CABEZA,

355
00:17:54,474 --> 00:17:56,444
¿UN PAÑO?

356
00:17:56,476 --> 00:17:59,176
P.J.:
SEÑORA. ¡LOS CALZONES DE DABNEY!

357
00:17:59,212 --> 00:18:01,252
(ambos gimen)
¡Ay!

358
00:18:01,281 --> 00:18:03,181
- ¡HOMBRE!
- ¡OH-HO!

359
00:18:03,216 --> 00:18:04,876
VAMOS, TENEMOS QUE
SÁCALA DE AHÍ.

360
00:18:04,917 --> 00:18:06,517
- (la puerta se cierra)
- SÍ, VAMOS.

361
00:18:06,553 --> 00:18:09,663
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN MI JARDÍN?

362
00:18:09,689 --> 00:18:12,529
ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARTE
CON TUS COMESTIBLES.

363
00:18:12,559 --> 00:18:14,289
¿QUIERES SER AYUDANTE?

364
00:18:14,327 --> 00:18:17,527
ME GUSTA PROBAR COSAS NUEVAS.

365
00:18:17,564 --> 00:18:19,274
AQUÍ, DÉJAME DARTE
UNA MANO CON ESO.

366
00:18:19,299 --> 00:18:21,269
PUEDO MANEJAR
LOS COMESTIBLES.

367
00:18:21,301 --> 00:18:23,341
PERO MIENTRAS
COMO ESTÁS AQUÍ,

368
00:18:23,370 --> 00:18:25,270
ME vendría bien tu ayuda
CON ALGO DENTRO.

369
00:18:25,305 --> 00:18:28,275
¿ADENTRO? PERFECTO.

370
00:18:28,308 --> 00:18:31,278
DÉJAME PONER
MIS COMPRAS BAJO.

371
00:18:31,311 --> 00:18:33,281
- TOME SU TIEMPO.
- SÍ. SÍ.

372
00:18:33,313 --> 00:18:35,183
- ¿DÓNDE ESTÁ CHARLIE?
-Eh--

373
00:18:35,215 --> 00:18:38,485
- ¡MIRA DETRÁS DE LAS CORTINAS!
- BUENO.

374
00:18:38,518 --> 00:18:40,548
- ¡NADA!
- ¡AHÍ ESTÁ!

375
00:18:40,587 --> 00:18:42,617
OH, TE TENGO.

376
00:18:43,656 --> 00:18:45,326
SÍ.

377
00:18:45,358 --> 00:18:47,228
(gemidos)
EWW.

378
00:18:47,260 --> 00:18:49,300
¡NO LO QUIERO!

379
00:18:49,329 --> 00:18:51,599
¡BASTA!

380
00:18:51,631 --> 00:18:53,701
¿DÓNDE HIZO ESO?
¿DE QUE VIENE EL BEBÉ?

381
00:18:53,733 --> 00:18:55,503
¿CHARLI? HE SIDO
SOSTENIENDOLA TODO EL TIEMPO.

382
00:18:55,535 --> 00:18:58,235
- ¿TIENES?
- ESO ES TRISTE, SEÑORA. DABNEY.

383
00:18:58,271 --> 00:19:00,611
DICEN QUE LOS OJOS SON
LO PRIMERO QUE HAY QUE IR.

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,210
TENEMOS QUE IRNOS.

385
00:19:02,242 --> 00:19:04,282
NO TAN RÁPIDO.
BAJA AL BEBÉ.

386
00:19:04,311 --> 00:19:06,311
NECESITO QUE LLEVES
ALGO PARA MÍ.

387
00:19:06,346 --> 00:19:09,676
(Charlie charlando)

388
00:19:09,716 --> 00:19:11,676
QUIERO QUE TOMES
ESTE MALETERO FUERA A MI COCHE.

389
00:19:11,718 --> 00:19:13,388
ES DEMASIADO PESADO PARA MI.

390
00:19:13,420 --> 00:19:15,720
- ¿POR QUÉ? ¿QUÉ CONTIENE?
- ALGO QUE DEBO HABER

391
00:19:15,755 --> 00:19:17,655
DESHACERSE DE
HACE MUCHO TIEMPO.

392
00:19:19,292 --> 00:19:20,962
- ¿A DÓNDE LO LLEVAS?
- AL BASURERO.

393
00:19:20,993 --> 00:19:22,603
AHÍ ES DONDE TÚ
TOMA BASURA, ¿NO?

394
00:19:22,629 --> 00:19:24,359
¡¿BASURA?!

395
00:19:24,397 --> 00:19:26,927
SEÑOR. DABNEY NO ERA BASURA,
¡ERA UNA PERSONA!

396
00:19:26,966 --> 00:19:30,536
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
- SABES EXACTAMENTE QUÉ
ESTOY HABLANDO DE.

397
00:19:30,570 --> 00:19:33,340
TE DESAPARECISTE
MARIDO Y RELLENO
EN ESE TRONCO.

398
00:19:33,373 --> 00:19:35,713
- ¡¿ESO ES LO QUE PIENSAS?!
- ¡ESO ES LO QUE SABEMOS!

399
00:19:38,010 --> 00:19:40,250
¿QUÉ ES ELLA?
¡OH, MIRALO!

400
00:19:40,280 --> 00:19:42,350
¡Está loca por matar!

401
00:19:42,382 --> 00:19:44,482
QUIERES VER
¿QUÉ HAY AQUÍ?

402
00:19:44,517 --> 00:19:46,287
MIRAR.

403
00:19:51,258 --> 00:19:53,358
- Ambos: ¡GUAU!
- ES EL SR. ¡DABNEY!

404
00:19:53,393 --> 00:19:55,663
¡Y YA ESTÁ DESCOMPONIDO!

405
00:19:55,695 --> 00:19:57,495
ESE NO ES EL SR. DABNEY.

406
00:19:57,530 --> 00:19:59,570
ESO ES UN ESQUELETO
USÓ EN SU AULA.

407
00:19:59,599 --> 00:20:02,599
EL SOLÍA SER
UN PROFESOR DE CIENCIAS.

408
00:20:02,635 --> 00:20:05,405
PERO TE ESCUCHÉ
GRITANDOLE.

409
00:20:05,438 --> 00:20:07,638
LO LLAMASTE MAL MARIDO
Y ENTONCES DIJISTE,

410
00:20:07,674 --> 00:20:09,714
"¡Y AHORA ESTÁS MUERTO!"

411
00:20:09,742 --> 00:20:12,552
¡OH! DEBES TENER
ME ESCUCHARON RESPONDER

412
00:20:12,579 --> 00:20:14,379
A ALGUIEN EN MIS JABONES.

413
00:20:14,414 --> 00:20:15,554
¿JABONES?

414
00:20:15,582 --> 00:20:18,422
Telenovelas...
EN LA TELEVISIÓN...

415
00:20:18,451 --> 00:20:20,421
COMO EL QUE DEBEN
NOMBRE DESPUES DE USTEDES DOS--

416
00:20:20,453 --> 00:20:22,393
"LOS JÓVENES Y LOS DESPIESTADOS".

417
00:20:23,690 --> 00:20:26,030
BIEN, SI EL SR. DABNEY NO ESTÁ MUERTO,
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ?

418
00:20:26,058 --> 00:20:28,498
EN CASA DE SU MADRE PROBABLEMENTE
DESEANDO ESTAR MUERTO.

419
00:20:30,630 --> 00:20:33,330
BUENO, ENTONCES ¿CÓMO
EXPLICA EL OLOR A LA MUERTE

420
00:20:33,366 --> 00:20:36,266
- ¿LE PREGUNTASTE A MI PAPÁ SOBRE?
- Zarigüeya muerta en el respiradero de mi secadora.

421
00:20:36,303 --> 00:20:39,443
BUENO, ENTONCES CÓMO
¿EXPLICAS--

422
00:20:39,472 --> 00:20:41,412
ESO ES BASTANTE,
Supongo.

423
00:20:42,809 --> 00:20:45,279
SOLO UNA PREGUNTA MÁS--

424
00:20:45,312 --> 00:20:47,412
¿TIENES COOKIES?

425
00:20:48,481 --> 00:20:50,521
SALIR.

426
00:20:54,354 --> 00:20:56,664
CUALES SON MIS CALZONES
¿HACER EN LA CHIMENEA?

427
00:20:56,689 --> 00:20:58,689
¡TENGO QUE IR!

428
00:21:05,398 --> 00:21:07,428
Peluche:
* ¡Da-da-da-da!
¡Aquí viene ella! *

429
00:21:07,467 --> 00:21:10,537
la mamá más genial
en el mundo! Hurra.

430
00:21:10,570 --> 00:21:12,370
Bien, ¿qué es todo esto?

431
00:21:12,405 --> 00:21:14,305
Oh, solo mostrándole a Charlie
cuanto te amo.

432
00:21:14,341 --> 00:21:15,711
Oh, yo también te amo, cariño.

433
00:21:15,742 --> 00:21:17,842
Y yo también te amo, Charlie.

434
00:21:17,877 --> 00:21:20,447
Oh, entonces mamá,
He estado pensando--

435
00:21:20,480 --> 00:21:22,450
tal vez tu y yo
debería empezar a enviar mensajes de texto.

436
00:21:22,482 --> 00:21:24,052
Quiero decir, tu eres
una mamá genial, ¿verdad?

437
00:21:24,083 --> 00:21:26,523
Oh, lo siento, cariño.
Esos días se acabaron.

438
00:21:27,587 --> 00:21:29,587
Pulgares de texto.

439
00:21:30,790 --> 00:21:33,460
¿Pulgares de texto?
Esa es nuestra mamá--

440
00:21:33,493 --> 00:21:36,363
De genial a vergonzoso
así como así.

441
00:21:36,396 --> 00:21:38,426
Está bien.
Buena suerte, Charlie.

442
00:21:47,507 --> 00:21:50,607
HOLA, CHICOS. MEJOR HACER
TU AMIGO UN SANDWICH.

443
00:21:50,643 --> 00:21:53,413
EL ESTA BUSCANDO
UN POCO DELGADO.

444
00:21:53,446 --> 00:21:54,706
¿DÓNDE ESTÁIS CHICOS?
¿CONSEGUIR ESA COSA?

445
00:21:54,747 --> 00:21:56,647
SEÑORA. DABNEY
LO ESTABA TIRANDO.

446
00:21:56,683 --> 00:21:59,393
SÍ, PERTENECÍA AL SR. DABNEY.
ERA PROFESOR DE CIENCIAS.

447
00:21:59,419 --> 00:22:02,559
SEÑOR. DABNEY NO FUE
UN PROFESOR DE CIENCIAS.
ERA PROFESOR DE MÚSICA.

448
00:22:02,589 --> 00:22:04,419
Ambos:
¡¿QUÉ?!

449
00:22:04,457 --> 00:22:07,087
-ESO SIGNIFICA--
-ESTO ES--

450
00:22:07,126 --> 00:22:10,396
(chicos gritando)

451
00:22:13,633 --> 00:22:15,603
Señor. DABNEY NO FUE
UN PROFESOR DE MÚSICA.

452
00:22:15,635 --> 00:22:19,605
ESTÁS PENSANDO EN--
DEL SR. DIXON AL otro lado de la calle.

453
00:22:19,639 --> 00:22:22,439
OH, ASÍ ES. SEÑOR. DABNEY
ERA PROFESOR DE CIENCIAS.

454
00:22:24,911 --> 00:22:27,611
LOS NIÑOS PARECEN
¿Un poco nervioso para ti?

455
00:22:27,647 --> 00:22:29,677
AH, ACABO DE LLEGAR.