1
00:00:07,478 --> 00:00:09,538
Hola charly.
Aquí teddy.

2
00:00:09,540 --> 00:00:13,710
Entonces ahora mismo
y todo va genial.

3
00:00:13,714 --> 00:00:16,654
Bueno, casi todo.

4
00:00:16,647 --> 00:00:20,317
Ahora lo que estoy a punto de mostrarte
es algo inquietante,

5
00:00:20,321 --> 00:00:22,521
así que prepárate.

6
00:00:25,496 --> 00:00:28,156
Mmm, estos sándwiches
estará delicioso, delicioso.

7
00:00:28,159 --> 00:00:31,699
Sí, lo harán,
sí, lo harán.

8
00:00:33,604 --> 00:00:36,574
mamá y papá han estado hablando
Así desde que llegaste

9
00:00:36,567 --> 00:00:40,167
y si no termina pronto,
Me voy a volver loco.

10
00:00:40,171 --> 00:00:42,411
- ¡P.J.!
- ¿QUÉ?

11
00:00:42,413 --> 00:00:43,673
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESCUCHAR?

12
00:00:43,674 --> 00:00:47,254
ME DESCARGÉ UN PODCAST
SOBRE LA HISTORIA DEL BALLET.

13
00:00:47,248 --> 00:00:50,618
- ¿TE GUSTA ESO?
- MÁS QUE CHARLA DE BEBÉ.

14
00:00:50,621 --> 00:00:54,561
¿TE GUSTARÍA
ALGUNOS DESEOS A PESCADO
¿CON TU GALLETA WOOKIE?

15
00:00:54,555 --> 00:00:57,385
SÍ, LO HARÍA,
SÍ, LO HARÍA.

16
00:00:57,388 --> 00:01:00,128
ESPEREN, CHICOS,
Charlie ni siquiera está aquí.

17
00:01:00,131 --> 00:01:04,141
NO, TOMA BEBÉ ANCHO
UN PAÑAL WAPPY ARRIBA.

18
00:01:04,135 --> 00:01:06,665
¿POR QUÉ ESTÁN USTEDES?
¿AÚN HABLA ASÍ?

19
00:01:08,669 --> 00:01:11,499
NO LO SÉ "WEAWY".

20
00:01:11,502 --> 00:01:14,212
Supongo que
ESTAMOS UN POCO FRITOS.

21
00:01:14,205 --> 00:01:17,675
BIEN, TRABAJAMOS TODO EL DÍA,
CUIDA A UN BEBÉ TODA LA NOCHE.

22
00:01:17,678 --> 00:01:21,108
TURNO DE TRABAJO, TURNO DE BEBÉ--
Apenas tengo tiempo
PARA HACER DOO-DOO.

23
00:01:21,112 --> 00:01:24,692
BUENO CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿TIENES UNA NOCHE DE SALIDA?

24
00:01:24,685 --> 00:01:27,155
Ya sabes, como sólo los dos.
DE TI... ¿COMO UNA CITA?

25
00:01:31,862 --> 00:01:34,232
PELUCHE HIZO UN DIVERTIDO.

26
00:01:35,496 --> 00:01:37,496
UNA MUJER DIVERTIDA.

27
00:01:37,498 --> 00:01:40,628
¡EN SERIO!
¿SABES QUE?
ES SÁBADO POR LA NOCHE.

28
00:01:40,631 --> 00:01:43,231
USTEDES DOS, SALGAN,
DIVIÉRTETE,

29
00:01:43,234 --> 00:01:46,684
Y HACER ALGO ADEMÁS
TRABAJA, CUIDA AL BEBÉ
Y HACER DOO-DOO.

30
00:01:46,677 --> 00:01:51,177
BUENO, ES AGRADABLE SOÑAR,
PERO QUIÉN SE CUIDARÁ
¿DE CHARLIE?

31
00:01:51,182 --> 00:01:54,192
¡HOLA!
TIENES TRES GRANDES
NIÑERAS AQUÍ.

32
00:01:54,185 --> 00:01:56,685
ME ALEGRO DE NO HABERLO
ESCUCHA ESO.

33
00:01:56,687 --> 00:01:59,387
No lo sé, osito.
ES UN PENSAMIENTO REALMENTE BONITO,

34
00:01:59,390 --> 00:02:02,420
PERO REALMENTE NO ESTAMOS LISTOS
PARA SALIR SIN CHARLIE
AÚN.

35
00:02:02,423 --> 00:02:04,833
- USTEDES QUIEREN VER
¿UN TRUCO DE MAGIA?
- ¡SEGURO!

36
00:02:04,825 --> 00:02:07,655
- BUENO.
- PREPÁRATE PARA SORPRENDERTE.

37
00:02:14,435 --> 00:02:16,735
PODRÍA USAR
UNA NOCHE DE SALIDA.

38
00:02:18,309 --> 00:02:20,739
(se reproduce música rock)

39
00:02:20,741 --> 00:02:22,611
♪ TOSTADAS QUEMADAS DEL DÍA ♪

40
00:02:22,613 --> 00:02:24,353
♪ LLEGA TARDE,
Y PAPÁ DICE ♪

41
00:02:24,345 --> 00:02:27,445
♪ TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO? ♪

42
00:02:27,448 --> 00:02:28,748
♪ cierro los ojos,
TOMA UN MORDIDO ♪

43
00:02:28,749 --> 00:02:30,619
♪ TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA ♪

44
00:02:30,621 --> 00:02:32,481
♪ AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO ♪

45
00:02:34,185 --> 00:02:36,785
♪ HE ESTADO ALLÍ,
HE SOBREVIVIDO ♪

46
00:02:36,787 --> 00:02:40,357
♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA
MI CONSEJO ♪

47
00:02:40,361 --> 00:02:43,761
♪ Aguanta ahí, bebé,
LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪

48
00:02:43,764 --> 00:02:46,674
♪ PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE ♪

49
00:02:46,667 --> 00:02:48,597
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

50
00:02:48,599 --> 00:02:50,599
♪ NO HAY TAL VEZ ♪

51
00:02:50,601 --> 00:02:52,841
♪ TODO
RESULTA TODO BIEN ♪

52
00:02:52,843 --> 00:02:55,453
♪ TU VIDA
ES ARRIBA Y ABAJO ♪

53
00:02:55,446 --> 00:02:59,376
♪ PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ♪

54
00:02:59,380 --> 00:03:02,850
♪ TE VA A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER ♪

55
00:03:04,215 --> 00:03:06,855
♪ Aguanta ahí, bebé. ♪

56
00:03:13,364 --> 00:03:16,674
MUY BIEN, QUE SE DIVIERTAN.
Quédate fuera tan tarde como quieras.

57
00:03:16,667 --> 00:03:19,697
PERO NO MUY DIVERTIDO--
YA TENEMOS BASTANTES NIÑOS.

58
00:03:22,673 --> 00:03:25,313
LO HABLO EN SERIO.

59
00:03:25,306 --> 00:03:28,336
OK, TODOS SEAN BUENOS,
DIVIÉRTETE, TE AMO.

60
00:03:28,339 --> 00:03:30,679
- Ambos: SÍ SÍ.
-ESTÁ BIEN.

61
00:03:30,681 --> 00:03:32,811
Oye, TEDDY,
GRACIAS POR HACER ESTO.

62
00:03:32,813 --> 00:03:35,523
VA A SER AGRADABLE
UN TIEMPO ESPECIAL JUNTOS.

63
00:03:35,516 --> 00:03:38,646
-¡BOB, MUEVE TU TRASERO!
- ¡YA VOY!

64
00:03:41,722 --> 00:03:44,602
MUY BIEN, ASÍ QUE DIVIDIMOS
ARRIBA UNIFORME,

65
00:03:44,595 --> 00:03:46,695
CADA UNO DE NOSOTROS GASTAMOS
UNA HORA CON CHARLIE.

66
00:03:46,697 --> 00:03:48,397
¿QUIÉN QUIERE IR PRIMERO?

67
00:03:48,399 --> 00:03:50,259
CREO QUE TÚ
DEBE IR PRIMERO.

68
00:03:50,261 --> 00:03:53,531
Y SEGUNDO Y TERCERO,
YA QUE ESTA ERA TU IDEA.

69
00:03:53,534 --> 00:03:56,674
Oye, no lo haré
USTEDES TIENEN QUE AYUDAR.

70
00:03:56,667 --> 00:03:59,567
BIEN.
Iré CUARTO.

71
00:03:59,570 --> 00:04:02,770
- NO HAY CUARTO.
AL PARQUE SALDRÁ

72
00:04:02,773 --> 00:04:04,883
PARA DISPARAR UN ARO.

73
00:04:04,875 --> 00:04:06,745
QUIERES IR
AL PARQUE TAN MAL,

74
00:04:06,747 --> 00:04:08,747
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
¿SOLO TOMAR A CHARLIE?

75
00:04:08,749 --> 00:04:11,249
¿QUÉ SE SUPONE UN BEBÉ?
¿PARA HACER EN EL PARQUE?

76
00:04:11,251 --> 00:04:13,781
A LOS BEBÉS les ENCANTAN LOS PARQUES.
EL ESTANQUE DE LOS PATOS

77
00:04:13,784 --> 00:04:15,894
EL CIELO AZUL, LAS NUBES.

78
00:04:15,886 --> 00:04:19,726
¿SÓLO VAMOS A MIRAR COSAS?
PARA ESO ES LA TELEVISIÓN.

79
00:04:26,337 --> 00:04:28,837
P.J.:
SÍ, JE, JAJA, ¡MUY BIEN!

80
00:04:28,839 --> 00:04:31,739
ESTO ES GENIAL.
¡VAYA!

81
00:04:31,742 --> 00:04:34,752
¡SÍ, QUIÉN!

82
00:04:36,547 --> 00:04:39,547
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
YO ESTUVE AQUÍ PRIMERO.

83
00:04:40,611 --> 00:04:42,511
Oye, puedes montar ese pato.

84
00:04:42,513 --> 00:04:45,663
NO PUEDO MONTAR EL PATO.
Me vería tonto en el pato.

85
00:04:47,287 --> 00:04:49,387
BIEN.

86
00:04:55,866 --> 00:04:58,996
HOLA, CHARLIE.
¿YA NOS DIVERTIMOS?

87
00:04:58,999 --> 00:05:00,829
ESTÁ BIEN.

88
00:05:06,707 --> 00:05:10,877
HOMBRE, HAS VISTO
UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS INFANTIL
¿POR AQUÍ EN CUALQUIER LUGAR?

89
00:05:10,881 --> 00:05:12,711
YO SOY EL ENTRETENIMIENTO.

90
00:05:12,713 --> 00:05:15,053
VI UNA CASA DE REBOTE EN
EL OTRO EXTREMO DEL PARQUE.

91
00:05:15,045 --> 00:05:17,785
UNA CASA Hinchable, ¿eh?
EXCELENTE.

92
00:05:17,788 --> 00:05:19,748
OTRO VIAJE A Urgencias.

93
00:05:22,553 --> 00:05:23,893
¿QUIÉN SE SUPONE QUE ERES?
¿SER DE TODOS MODOS?

94
00:05:23,894 --> 00:05:25,464
HOMBRE DE PLÁSTICO,
¿HOMBRE DE GOMA?

95
00:05:25,456 --> 00:05:28,926
NO, ESOS SON TODOS
MARCAS REGISTRADAS.

96
00:05:28,929 --> 00:05:30,599
SOY EL CAPITÁN ESTIRADO.

97
00:05:32,463 --> 00:05:36,043
Solía haber un "CS" aquí,
PERO SE DESAPENDÓ EN EL LAVADO.

98
00:05:37,107 --> 00:05:38,867
¿CUÁL ES TU SÚPER PODER?

99
00:05:38,869 --> 00:05:40,969
SÚPER ELASTICIDAD.

100
00:05:42,943 --> 00:05:44,883
Oye, mira,
HAY UN CUARTO.

101
00:05:44,875 --> 00:05:47,575
¡EH!
(murmura)

102
00:05:47,578 --> 00:05:49,518
Ah, olvídalo.

103
00:05:49,520 --> 00:05:51,680
NO ME GUSTA
ES UN DÓLAR, ¿NO?

104
00:06:02,763 --> 00:06:04,973
- HOLA.
- HOLA.

105
00:06:06,066 --> 00:06:09,496
OH, SÍ, ME GUSTA
TU GUSTO EN COCHECITO.

106
00:06:09,500 --> 00:06:11,540
GRACIAS A TÚ TAMBIÉN.

107
00:06:11,542 --> 00:06:13,502
Oh, guau,

108
00:06:13,504 --> 00:06:15,884
-ESE BEBÉ ES MUY LINDO.
- TÚ TAMBIÉN.

109
00:06:17,908 --> 00:06:19,878
OH, ME REFIERO AL TUYO TAMBIÉN.

110
00:06:19,880 --> 00:06:22,010
- SOY EMMA.
- Soy P.J.

111
00:06:22,012 --> 00:06:24,592
- ¿QUIÉN ES ESTE PEQUEÑO?
- MI HERMANO.

112
00:06:24,585 --> 00:06:26,885
ACABAMOS DE SALIR
PARA NUESTRO PASEO.
HACEMOS ESTO TODOS LOS DÍAS.

113
00:06:26,887 --> 00:06:31,017
NOSOTROS TAMBIÉN.
COMO SIEMPRE DIGO,
A LOS BEBÉS les ENCANTAN LOS PARQUES.

114
00:06:32,923 --> 00:06:35,473
- ¿TE GUSTARÍA
¿SENTARSE UN MOMENTO?
- SEGURO.

115
00:06:35,466 --> 00:06:39,796
ASI QUE TE VI HABLAR
AL CAPITÁN ESTIRADO
ANTES.

116
00:06:39,800 --> 00:06:42,530
OH, SÍ, ESTABA PERDIDO.

117
00:06:42,533 --> 00:06:45,183
- NO MUCHO
DE SUPERHÉROE, ¿NO?
- OH, ES EL PEOR.

118
00:06:45,175 --> 00:06:47,875
LO CONTRATAMOS
PARA MI HERMANO
FIESTA DE CUMPLEAÑOS

119
00:06:47,878 --> 00:06:50,878
- Y SE SENTÓ EN EL PASTEL.
- ESO SUENA HORRIBLE.

120
00:06:50,881 --> 00:06:54,891
OH, SE PONE PEOR.
LAS VELAS ESTABAN ENCENDIDAS,
ASÍ QUE SE SENTÓ EN EL PONCHE.

121
00:06:54,885 --> 00:06:56,885
ESO ES MUY EXTRAÑO.

122
00:06:56,887 --> 00:06:59,887
QUIERO DECIR QUE SE PARECE TANTO
UN ANIMADOR DE CALIDAD.

123
00:07:02,453 --> 00:07:06,533
SABES, P.J., REALMENTE ESTOY
IMPRESIONADO QUE TOMAS
TU HERMANA BEBE AL PARQUE.

124
00:07:06,527 --> 00:07:08,727
MIS HERMANOS NUNCA LO HARÍAN
HAGA ALGO ASI.

125
00:07:08,729 --> 00:07:11,729
ESPERO QUE NO.
ELLA ES MI HERMANA.

126
00:07:17,538 --> 00:07:21,068
AHORA MIRA DE CERCA.
EN ESTA MANO TENGO
UN CUARTO

127
00:07:21,071 --> 00:07:24,041
Y EN EL OTRO,
UN HUEVO ORDINARIO.

128
00:07:24,044 --> 00:07:29,184
AHORA LES PONGO ESTE SOMBRERO,
GIRALOS UN POCO

129
00:07:29,179 --> 00:07:32,519
Y PRESTO.

130
00:07:35,025 --> 00:07:36,825
SÓLO POR CURIOSIDAD,

131
00:07:36,827 --> 00:07:38,827
LO QUE SE SUPONÍA
¿PASAR?

132
00:07:39,990 --> 00:07:42,060
AMO ESTE BEBÉ.

133
00:07:43,694 --> 00:07:46,204
CADA VEZ QUE QUIERA IR
AL PARQUE, INSCRÍBEME.

134
00:07:46,196 --> 00:07:48,596
¿LO QUE LE PASÓ?

135
00:07:48,599 --> 00:07:52,069
SÓLO DIGAMOS QUE CHARLIE HIZO
UN AMIGO, P.J. HIZO UN AMIGO.

136
00:07:52,072 --> 00:07:53,702
OH-- ¿Y TÚ TAMBIÉN LO HICISTE?

137
00:07:53,704 --> 00:07:56,014
O TU AMIGO MOLESTA
¿CAMBIAR UN PAÑAL?

138
00:07:56,006 --> 00:08:00,546
NO HAY TIEMPO PARA ESO.
ESTABA DEMASIADO OCUPADO HABLANDO CON EMMA.

139
00:08:00,551 --> 00:08:03,111
- ¿QUIÉN ES EMMA?
- UNA VISIÓN,

140
00:08:03,113 --> 00:08:06,023
UN ÁNGEL,
LA CHICA QUE SE MUEVE
EN MI CORAZÓN.

141
00:08:07,688 --> 00:08:09,958
¿LE CONTÓ SOBRE
¿LA VACANTE EN TU CEREBRO?

142
00:08:11,762 --> 00:08:12,962
- ¿P.J.?
- ¿QUÉ?

143
00:08:12,963 --> 00:08:14,933
TRAJES A CASA
EL BEBÉ EQUIVOCADO.

144
00:08:14,925 --> 00:08:17,595
¿QUÉ?
NO HICE.

145
00:08:17,598 --> 00:08:19,498
¡MIRA!
PIEZAS EQUIVOCADAS.

146
00:08:23,974 --> 00:08:26,944
NO HAY NADA MAL
CON ESAS PARTES.

147
00:08:35,916 --> 00:08:38,516
¿CÓMO PODRÍAS LLEVAR A CASA?
¿EL BEBÉ EQUIVOCADO?

148
00:08:38,518 --> 00:08:41,018
LO LAMENTO.
ME DISTRAÍ UN POCO.

149
00:08:41,021 --> 00:08:44,051
EMMA ES MUY LINDA.

150
00:08:44,054 --> 00:08:47,234
SÍ, BIEN,
NUESTRA HERMANA TAMBIÉN.

151
00:08:47,227 --> 00:08:50,857
- VAMOS, VAMOS
AL PARQUE Y ENCUENTRALA.
- ¡RELAJARSE! TENGO SU NÚMERO.

152
00:08:50,861 --> 00:08:52,931
ENTONCES ¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?
LLAMALA.

153
00:08:52,933 --> 00:08:55,173
ESPERE UN SEGUNDO.

154
00:08:55,165 --> 00:08:58,635
¿ES DEMASIADO PRONTO?

155
00:08:58,639 --> 00:09:01,809
- SI LLAME AHORA,
ELLA PENSARÁ QUE ESTOY DESESPERADA.
- OH, ESTÁS DESESPERADA.

156
00:09:01,812 --> 00:09:03,742
BUEN PUNTO.

157
00:09:06,176 --> 00:09:07,946
HOLA, ¿ESTÁ EMMA AHÍ?

158
00:09:09,680 --> 00:09:12,180
¿ESTO ES UN RESTAURANTE CHINO?

159
00:09:12,182 --> 00:09:14,662
SEGURO, LO ESCUCHARÉ
LAS ESPECIALES.

160
00:09:14,655 --> 00:09:18,285
- ELLA TE DIO EL NÚMERO EQUIVOCADO.
- QUIEN NO PUDO VER
¿ESE VIENE?

161
00:09:19,960 --> 00:09:23,960
PERO LE DÉ CHICLE
Y LA AYUDÓ A CAMBIAR
UN PAÑAL CON CACA.

162
00:09:23,964 --> 00:09:27,704
FUE TAN ROMÁNTICO.

163
00:09:27,698 --> 00:09:30,298
BIEN,
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

164
00:09:30,300 --> 00:09:32,570
(suena el celular)

165
00:09:33,874 --> 00:09:35,354
¡OH NO!

166
00:09:35,345 --> 00:09:37,805
HOLA MAMÁ, ¿QUÉ PASA?

167
00:09:37,808 --> 00:09:40,848
SÍ, TODO VA MUY BIEN.
¿POR QUÉ NO SERÍA?

168
00:09:40,851 --> 00:09:43,951
SOLO TENEMOS
UN GRAN VIEJO TIEMPO AQUÍ CON--

169
00:09:44,955 --> 00:09:46,815
BEBÉ.

170
00:09:46,817 --> 00:09:49,857
SÍ, SEGURO QUE PUEDES HABLAR CON ÉL.
¡ELLA ELLA!

171
00:09:49,860 --> 00:09:51,820
HABLA CON MAMI.

172
00:09:53,023 --> 00:09:55,733
OOH-OOH EE AHH-AHH.

173
00:09:55,726 --> 00:09:57,896
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?
¿NO SONABA COMO CHARLIE?

174
00:09:57,898 --> 00:10:00,898
¿QUÉ, SOLO PIENSAS?
ESTOY HACIENDO RUIDOS DE BEBÉ
¿AL TELÉFONO?

175
00:10:00,901 --> 00:10:02,931
MAMÁ, eso es una locura.

176
00:10:02,933 --> 00:10:05,613
MUY BIEN, ADIOS.
Di adiós, Charlie.

177
00:10:05,605 --> 00:10:07,205
OOH AHH-AHH-AHH.

178
00:10:09,009 --> 00:10:11,879
NO ES QUE ESTÉ EN LA POSICIÓN
PARA CRITICAR,

179
00:10:11,882 --> 00:10:14,312
PERO ESTABA CONSEGUIENDO
MÁS MONO.

180
00:10:14,314 --> 00:10:16,854
VAMOS,
VAMOS AL PARQUE.

181
00:10:16,847 --> 00:10:18,987
Y CONOCE A LA CHICA
¿QUIÉN DEJÓ A P.J.?

182
00:10:18,989 --> 00:10:20,949
ESTOY ALLÍ.

183
00:10:30,000 --> 00:10:32,700
- NO LA VEO.
- P.J., ¿CÓMO ERA ELLA?

184
00:10:32,703 --> 00:10:35,713
ELLA ESTABA CALIENTE,
¿PERO QUE IMPORTA?

185
00:10:35,706 --> 00:10:39,966
QUIZÁS DEBERÍAMOS LLAMAR A ALGUIEN.
¿A QUIÉN LLAMAS CUANDO TÚ
¿BUSCAR UN BEBÉ?

186
00:10:39,970 --> 00:10:41,410
¡CAPITÁN ESTIRADO!

187
00:10:41,411 --> 00:10:43,171
¿QUÉ ES ESO?

188
00:10:45,375 --> 00:10:48,175
- ¿AÚN ESTÁS AQUÍ?
- TODOS LOS SÁBADO Y DOMINGO
TODO EL DÍA.

189
00:10:48,178 --> 00:10:50,878
QUÉDENSE EN LA ESCUELA, NIÑOS.

190
00:10:50,881 --> 00:10:53,181
SOLO EL CHICO
NECESITAMOS VER.

191
00:10:53,183 --> 00:10:56,293
- CREO QUE NOS PUEDES AYUDAR.
- Oye, NIÑO, SOLO ESTOY
UN ANIMADOR.

192
00:10:56,286 --> 00:10:59,056
NO PUEDO CONSEGUIR A MAMI
Y PAPÁ DE NUEVO JUNTOS.

193
00:10:59,059 --> 00:11:02,259
NO, NO LO ENTIENDES.
ESTABA HABLANDO CON UNA CHICA
AQUÍ ANTES,

194
00:11:02,262 --> 00:11:04,942
Y ELLA DIJO QUE TRABAJABAS
UNA FIESTA PARA SU HERMANO.

195
00:11:04,935 --> 00:11:08,035
- ¿ENTONCES? TRABAJO MUCHAS FIESTAS.
- DONDE FUE LA FIESTA DONDE
¿TE CAÍSTE EN EL PASTEL?

196
00:11:08,038 --> 00:11:10,268
¿TIENES TRES HORAS?

197
00:11:10,270 --> 00:11:12,700
ESTO ES REALMENTE IMPORTANTE.
NECESITAMOS ENCONTRARLA.

198
00:11:12,703 --> 00:11:16,213
SITUACIÓN INTERESANTE.
USTEDES NIÑOS NECESITAN INFORMACIÓN,

199
00:11:16,206 --> 00:11:20,706
- Y NECESITO UN MIRDLE.
- ¿QUÉ ES UN MIRDÍO?

200
00:11:20,711 --> 00:11:24,311
ESA ES UNA FAJA DE HOMBRE.
Y NO SON BARATOS.

201
00:11:24,314 --> 00:11:26,064
SÍ, TAMPOCO LO ES
LAVADO EN SECO, APARENTE.

202
00:11:26,056 --> 00:11:29,286
SU NOMBRE ES EMMA.
¿VOLVIÓ AL PARQUE?

203
00:11:29,289 --> 00:11:31,919
BIEN, QUIZÁS LO HIZO

204
00:11:31,922 --> 00:11:33,892
Y QUIZÁS NO LO HIZO.

205
00:11:33,894 --> 00:11:37,004
DEJA DE FROTAR
TUS DEDOS JUNTOS
Y RESPONDE MI PREGUNTA.

206
00:11:36,997 --> 00:11:39,197
QUIERE UN SOBORNO.

207
00:11:39,199 --> 00:11:40,699
NO LO PUEDO CREER.

208
00:11:40,700 --> 00:11:42,370
AQUÍ.

209
00:11:42,372 --> 00:11:46,082
ESTO ES LO QUE SÉ:
SU NOMBRE ES EMMA.

210
00:11:46,076 --> 00:11:49,176
- TE Acabo de decir eso.
- NO DIJE LA INFORMACIÓN
ERA FRESCO.

211
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
SÍ, CONOZCO A LA CHICA.

212
00:11:52,242 --> 00:11:54,852
ELLA VIENE DE UNA GRAN FAMILIA--
SIETE, OCHO NIÑOS.

213
00:11:54,845 --> 00:11:56,145
PARA ELLOS HE SIDO...

214
00:11:56,146 --> 00:11:58,746
PETE ASTRONAUTA,
BOB VAQUERO...

215
00:11:58,749 --> 00:12:01,419
- ¿MARV MÁGICO?
- ¡SÍ! ERES FAMILIAR
CON MI TRABAJO.

216
00:12:01,421 --> 00:12:04,391
SÍ, Y APESTA.

217
00:12:05,495 --> 00:12:07,355
ESTOY COMENZANDO

218
00:12:07,357 --> 00:12:10,327
- Y SOY MEJOR
MAGO QUE TÚ.
- ¿OH SÍ?

219
00:12:10,330 --> 00:12:12,300
CREES QUE ESTO ES FÁCIL, ¿eh?
AQUÍ.

220
00:12:12,302 --> 00:12:16,042
CONVIERTE ESO EN UN SCHNAUZER.

221
00:12:16,036 --> 00:12:18,136
NO PUEDES HACERLO, ¿eh?

222
00:12:18,138 --> 00:12:21,508
QUIZÁS ES PORQUE
¡NO TIENES LAS CHUPAS!

223
00:12:23,013 --> 00:12:25,523
BIEN, ELÁSTICO, ¿verdad?
¿SABES DÓNDE VIVE?

224
00:12:25,515 --> 00:12:27,515
SÍ, POR AQUÍ
EN ALGÚN LUGAR.

225
00:12:27,517 --> 00:12:29,977
- LO SABÍA SI LO VIERA.
- ¡EXCELENTE!

226
00:12:29,980 --> 00:12:32,820
AHORA NOS AYUDAS ESTA NOCHE
Y TE LLEVAMOS A
ESE MEDIO MAÑANA.

227
00:12:32,823 --> 00:12:35,133
Ah, y lo entiendes.
EN REALIDAD NO ESTAMOS

228
00:12:35,125 --> 00:12:38,025
¿TE METERÁS EN ESO?
ESO LO TIENES QUE HACER TÚ MISMO.

229
00:12:38,028 --> 00:12:39,458
SÍ, LO ENTIENDO.

230
00:12:39,459 --> 00:12:41,259
MUY BIEN, VAMOS CHICOS.
TENEMOS QUE IR A ENCONTRARLA.

231
00:12:41,261 --> 00:12:45,001
Eh, oye--
¡CAPITÁN ELÁSTICO, FUERA!

232
00:12:44,995 --> 00:12:46,865
- El camión está por aquí.
- AH, OKEY.

233
00:12:51,972 --> 00:12:55,482
PIDE LO QUE QUIERAS, CARIÑO.
OBTENGO UN DESCUENTO AQUÍ.

234
00:12:55,475 --> 00:12:57,975
ESTE LUGAR ES UNO
DE MIS MEJORES CLIENTES.

235
00:12:57,978 --> 00:13:01,308
NO ES LO QUE QUIERES ESCUCHAR
DE UN EXTERMINADOR.

236
00:13:01,311 --> 00:13:04,111
-(bebe llora)
- OH, MIRA ESO.

237
00:13:04,114 --> 00:13:07,164
Ah, fajitas.

238
00:13:07,157 --> 00:13:10,057
NO ESO,
EL BEBÉ.

239
00:13:10,060 --> 00:13:13,220
UN PEQUEÑO BEBÉ
EN COCHECITO
COMO EL NUESTRO.

240
00:13:13,223 --> 00:13:16,803
Sí, está bien, cariño.
SE SUPONE QUE ESTO ES
UNA NOCHE ALEJADA DEL BEBÉ.

241
00:13:16,796 --> 00:13:18,096
ASÍ QUE VOLVEMOS.

242
00:13:18,098 --> 00:13:20,128
OK OK, ESTOY DE VUELTA.

243
00:13:20,130 --> 00:13:24,130
YA ESTOY DE VUELTA.
SOLO TENGO QUE CORRER
AL BAÑO DE SEÑORAS.

244
00:13:24,134 --> 00:13:26,114
OH OH, Oye, escucha,
MIENTRAS ESTÉS AHÍ,

245
00:13:26,106 --> 00:13:29,106
¿PODRÍAS
¿COMPROBAR LAS TRAMPAS?

246
00:13:35,585 --> 00:13:38,145
HOLA.

247
00:13:38,148 --> 00:13:40,148
ADIOS.

248
00:13:42,422 --> 00:13:44,422
BOB, ¿podrías pasar?
¿Y MIRA ESE BEBÉ?

249
00:13:44,424 --> 00:13:46,104
- CREO QUE ES CHARLIE.
- ¡¿QUÉ?!

250
00:13:46,096 --> 00:13:48,026
ME ESCUCHASTE,
¡ESO ES CHARLIE!

251
00:13:48,028 --> 00:13:50,198
CARIÑO, ¿QUIERES
¿SIENTATE, POR FAVOR?

252
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
NO ME SENTARÉ.
UNA MADRE CONOCE A SU PROPIO BEBÉ
Y ESE ES MI BEBÉ.

253
00:13:53,403 --> 00:13:57,143
MIEL, EN SERIO, ¿QUÉ HAGO?
¿CREES QUE PASÓ AQUÍ?

254
00:13:57,137 --> 00:14:00,007
EN LA ÚLTIMA HORA ALGUIEN
FUE A NUESTRA CASA,

255
00:14:00,010 --> 00:14:03,040
TOMAMOS PRESTO A NUESTRO BEBÉ Y LUEGO LO TRAÍMOS
¿ELLA QUIERE PATATAS FRITAS Y GUAC?

256
00:14:03,043 --> 00:14:05,053
NO LO SE,
ES UNA GRAN FAMILIA.

257
00:14:05,045 --> 00:14:08,545
- QUIZÁS ES ASÍ
RECIBEN A SUS BEBÉS.
- CARIÑO,

258
00:14:08,548 --> 00:14:10,918
CREO QUE SOLO ERES
CHARLIE DESAPARECIDO

259
00:14:10,921 --> 00:14:14,181
Y ESTAS TENER UN POCO
ANSIEDAD POR SEPARACIÓN.

260
00:14:14,184 --> 00:14:17,264
AH, OKEY.

261
00:14:17,257 --> 00:14:18,387
TIENES RAZÓN.

262
00:14:18,388 --> 00:14:20,288
LOCO WAZY.

263
00:14:22,933 --> 00:14:26,203
- QUIERO DECIR QUE ESO NO LO ES
POSIBLE, ¿NO?
- EXACTAMENTE.

264
00:14:26,196 --> 00:14:30,036
SOLO ME VOY A IR
AL BAÑO DE SEÑORAS
UNA VEZ MÁS.

265
00:14:30,040 --> 00:14:32,400
SENTARSE.

266
00:14:32,402 --> 00:14:34,912
AHORA DISFRUTEMOS DEL RESTO
DE NUESTRA NOCHE DE SALIDA

267
00:14:34,905 --> 00:14:37,405
EN ESTE RESTAURANTE MUY ENCANTADOR.

268
00:14:37,407 --> 00:14:39,277
- ¿BUENO?
- BUENO.

269
00:14:42,282 --> 00:14:44,482
ME NECESITAN
EN LA COCINA.

270
00:14:54,324 --> 00:14:55,534
- ¡CHARLI!
- ¡EMMA!

271
00:14:55,525 --> 00:14:57,465
- ¡EMMA!
- ¡CHARLI!

272
00:14:57,467 --> 00:14:59,967
-¡MARCO!
- POLO.

273
00:14:59,970 --> 00:15:01,630
GABE, NO AYUDA.

274
00:15:01,631 --> 00:15:04,071
ELÁSTICO, ES ALGO DE ESTO
¿TE PARECE FAMILIAR?

275
00:15:04,074 --> 00:15:06,344
QUIZÁS LO SIGA,
QUIZÁS NO.

276
00:15:06,336 --> 00:15:10,006
- NO LO ERES
OBTENER MÁS DINERO.
- NO, TENGO CEGUERA NOCTURNA.

277
00:15:10,010 --> 00:15:12,340
TODO LO QUE VEO SON FORMAS.

278
00:15:12,342 --> 00:15:15,522
- ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿MENCIONAR ESO ANTES?
- NECESITABA QUE ME LLEVARÁN A CASA.

279
00:15:15,515 --> 00:15:19,515
DETÉNGASE AQUÍ.

280
00:15:19,519 --> 00:15:23,049
Ah, genial.
MAMÁ SE LEVANTÓ.

281
00:15:25,455 --> 00:15:29,455
- QUIZÁS SOLO LO HAGA
CUELGUE CON USTEDES NIÑOS.
- CAPITÁN ELÁSTICO, FUERA.

282
00:15:34,264 --> 00:15:37,044
- BUENAS NOCHES, ESTIRADO.
- BUENAS NOCHES, ESTIRADO.

283
00:15:37,037 --> 00:15:39,337
BUENAS NOCHES.

284
00:15:39,339 --> 00:15:43,539
- ¿AHORA QUÉ?
- NO SALIMOS A LAS CALLES
EN EL EXTREMO NORTE DEL PARQUE.

285
00:15:43,543 --> 00:15:46,023
P.J., NO PODEMOS SEGUIR
CONDUCIENDO TODA LA NOCHE.

286
00:15:46,016 --> 00:15:47,546
SE ACABÓ.
TENEMOS QUE DECIRLO A MAMÁ Y PAPÁ.

287
00:15:47,547 --> 00:15:49,277
- PERO--
- NO, ESTARÁ BIEN.

288
00:15:49,279 --> 00:15:51,049
ELLOS SABEN QUÉ HACER.
SIEMPRE LO HACEN.

289
00:15:53,523 --> 00:15:55,463
COMO LES VOY A DECIR
¿PERDÍ A NUESTRA HERMANA BEBÉ?

290
00:15:58,058 --> 00:16:01,228
SOY EL MAYOR.
VAN A PENSAR QUE SOY
EL MÁS RESPONSABLE.

291
00:16:01,231 --> 00:16:04,431
P.J., SI TE HACE
SIÉNTETE MEJOR,

292
00:16:04,434 --> 00:16:07,144
NADIE PIENSA ESO.

293
00:16:10,200 --> 00:16:12,370
¿POR QUÉ SIEMPRE
¿ARRUMAR TODO?

294
00:16:14,674 --> 00:16:18,154
¿SABES QUE?
ESTO PUDO HABER PASADO
A CUALQUIERA DE NOSOTROS.

295
00:16:18,148 --> 00:16:21,648
TODO BIEN, PROBABLEMENTE
LO MÁS PROBABLE ES QUE TÚ, PERO...

296
00:16:21,651 --> 00:16:24,511
ESTE, SOMOS TODOS
EN ÉL JUNTOS.

297
00:16:27,057 --> 00:16:29,317
GRACIAS.

298
00:16:30,560 --> 00:16:32,320
Oye, mira,

299
00:16:32,322 --> 00:16:34,592
CAPITÁN ELÁSTICO CAÍDO
SU LICENCIA DE CONDUCIR.

300
00:16:34,594 --> 00:16:38,604
¡175 LB, MI TRASERO!

301
00:16:57,187 --> 00:16:58,787
Ahi estan.

302
00:16:58,788 --> 00:17:01,318
MUY BIEN, VAMOS A
ESTO TERMINÓ.

303
00:17:01,321 --> 00:17:05,431
¿CREES QUE SERÍA
MEJOR O PEOR SI TENEMOS
¿EL MARIACHI DA LA NOTICIA?

304
00:17:05,425 --> 00:17:07,755
SI ES EN ESPAÑOL,
PROBABLEMENTE MEJOR.

305
00:17:09,459 --> 00:17:10,759
ESPERA,
NO LO CREO.

306
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
- Ésa es EMMA.
- Así que ese es Charlie.

307
00:17:12,602 --> 00:17:14,602
¡SÍ!
OH, SOMOS SALVOS.

308
00:17:14,604 --> 00:17:17,244
- NO DEL TODO.
- HOLA, NIÑOS.

309
00:17:19,069 --> 00:17:22,669
- ¿Y AHORA QUÉ?
- TE LO HAGO SABER
CUANDO LO PIENSO.

310
00:17:22,672 --> 00:17:25,282
MAMÁ, PAPÁ, HOLA.

311
00:17:25,275 --> 00:17:26,645
- HOLA.
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

312
00:17:26,646 --> 00:17:29,516
ACABAMOS DE DARNOS CUENTA
DEBES ESTAR EXTRAÑANDO A CHARLIE,

313
00:17:29,519 --> 00:17:31,149
ASÍ QUE LA TRAÍMOS.

314
00:17:31,151 --> 00:17:34,151
OH, TEDDY, NO LO ERES
ENGAÑARME.

315
00:17:34,154 --> 00:17:35,594
- ¿NO LO SOY?
- NO.

316
00:17:35,585 --> 00:17:37,755
PASAS UN POCO
DEMASIADO TIEMPO CON CHARLIE

317
00:17:37,757 --> 00:17:39,657
Y ESTÁS LISTO
PARA ENTREGARLA TEMPRANO.

318
00:17:39,659 --> 00:17:43,659
BUENO, YO NO DIRIA
DEMASIADO TIEMPO.

319
00:17:43,663 --> 00:17:45,803
BUENO, YO TAMBIÉN ESTOY LISTO,
Así que déjame con ella.

320
00:17:45,795 --> 00:17:48,335
- DAME DAME DAME DAME.
- MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ.

321
00:17:48,338 --> 00:17:51,498
ESTÁS EN UNA CITA.
DÉJAME TRAERLA A TI.

322
00:17:54,674 --> 00:17:56,684
¿AQUÍ?
ESPERA, ¿AHORA?

323
00:17:56,676 --> 00:17:58,706
BIEN, ESTÁ BIEN.

324
00:18:01,651 --> 00:18:02,611
- Oye, mamá.
- HOLA BEBÉ.

325
00:18:02,612 --> 00:18:04,352
- EY.
- Oye, PAPÁ.

326
00:18:04,354 --> 00:18:06,494
- ALGO QUE QUIERO MOSTRARTE.
- ¿QUÉ PASA, CARIÑO?

327
00:18:08,118 --> 00:18:10,658
("Obertura de Guillermo Tell"
jugando)

328
00:18:57,467 --> 00:18:59,767
Y AHORA MI PRÓXIMO TRUCO,

329
00:18:59,769 --> 00:19:02,809
VOY A HACER
UN NIÑO DESAPARECE.

330
00:19:06,746 --> 00:19:09,246
SABES, DEBES SER
AVERGONZADO DE TI MISMO.

331
00:19:09,249 --> 00:19:11,749
USTED GUIA A UN CHICO,
HAZLE PENSAR EN TI
TENER UNA CONEXIÓN,

332
00:19:11,751 --> 00:19:14,651
Y LE DAS
UN NÚMERO DE TELÉFONO FALSO.

333
00:19:14,654 --> 00:19:17,564
LO PUSO EQUIVOCADO.
SE SUPONE QUE TRES
SER DOS.

334
00:19:19,289 --> 00:19:21,629
OH, MAL.

335
00:19:21,631 --> 00:19:24,291
Entonces...

336
00:19:24,294 --> 00:19:26,604
¿QUIERES CONSEGUIR UNA MESA?

337
00:19:30,200 --> 00:19:34,540
MI BEBÉ ANILLO,
¿Te perdiste
¿TU MAMÁ Y PAPÁ?

338
00:19:34,544 --> 00:19:37,284
SÍ, ELLA LO HIZO.
SÍ, ELLA LO HIZO.

339
00:19:39,649 --> 00:19:42,549
OH, NUNCA PENSÉ QUE SERÍA
MUY FELIZ DE ESCUCHAR HABLAR A LOS BEBÉS.

340
00:19:44,484 --> 00:19:46,924
PELUCHE, ESTE
¿NO ES EL BINKY DE CHARLIE?
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

341
00:19:46,916 --> 00:19:49,656
OH, BUENO, ESO ES REALMENTE
UNA HISTORIA REALMENTE DIVERTIDA.

342
00:19:49,659 --> 00:19:52,489
- MIRA, LO QUE PASÓ FUE--
- (música sonando fuerte)

343
00:19:53,523 --> 00:19:55,573
DEMASIADO RUIDOSO.
TE LO CUENTO MAS TARDE.

344
00:20:05,875 --> 00:20:07,675
Teddy: ¡Sí!

345
00:20:07,677 --> 00:20:10,507
Bueno, Charlie, ahora estás
casa sana y salva

346
00:20:10,510 --> 00:20:12,210
y todo
resultó bien.

347
00:20:12,211 --> 00:20:13,841
Para ti.

348
00:20:13,843 --> 00:20:16,793
hubiera estado bien
para nosotros también, pero cuando
llegamos a casa,

349
00:20:16,786 --> 00:20:19,346
mamá empezó a preguntar
todas estas preguntas

350
00:20:19,349 --> 00:20:22,719
y nadie realmente lo había hecho
una respuesta a las manchas de pis
en la sala de estar.

351
00:20:24,794 --> 00:20:28,664
Y ahí es cuando la verdad
Salió y todos los niños.
me metí en problemas.

352
00:20:28,658 --> 00:20:31,898
Entonces la lección es que si alguna vez lo intentas
para engañar a mamá,

353
00:20:31,901 --> 00:20:35,671
Buena suerte, Charly.

354
00:20:35,665 --> 00:20:38,335
No podría haberlo dicho
mejor yo mismo.

355
00:20:44,944 --> 00:20:47,554
EN ESTA MANO
TENGO UN CUARTO.

356
00:20:47,547 --> 00:20:50,817
Y POR OTRO LADO,
UN HUEVO ORDINARIO.

357
00:20:50,820 --> 00:20:54,780
AHORA LES PONGO ESTE SOMBRERO,

358
00:20:54,784 --> 00:20:57,964
GIRALOS Y...

359
00:20:57,957 --> 00:21:01,657
¡PRESTO!
AHORA EXTENDE TU MANO.

360
00:21:07,036 --> 00:21:09,796
GUAU, ESE ES UN GRAN TRUCO.

361
00:21:09,799 --> 00:21:12,399
¿CÓMO HICISTE ESO?

362
00:21:12,402 --> 00:21:15,272
SITUACIÓN INTERESANTE.

363
00:21:15,274 --> 00:21:17,614
PARECE QUE NECESITAS INFORMACIÓN,

364
00:21:17,607 --> 00:21:20,907
Mientras tanto necesito
UN NUEVO VIDEOJUEGO.

365
00:21:26,416 --> 00:21:28,586
QUE TONTO.

366
00:21:28,588 --> 00:21:31,818
¿A QUIÉN LLAMAS TONTO?
OYE, VUELVE AQUÍ.