1
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
Perhatikan tujuan Kahili.
2
00:00:59,811 --> 00:01:03,565
19:30 jam.
Memasuki jam pengawasan ke empat.
3
00:01:04,607 --> 00:01:06,276
Tidak ada tanda-tanda sasaran.
4
00:01:11,823 --> 00:01:13,283
Pendekatan non-tempur.
5
00:01:24,752 --> 00:01:25,962
Dua non-tempur.
6
00:01:26,045 --> 00:01:29,048
Operasi baru. Judul baru, 1-8-0.
7
00:01:29,966 --> 00:01:32,760
Pemberontak terlihat empat klik ke utara,
mengerahkan senjata.
8
00:01:36,806 --> 00:01:39,851
Sensor, bunuh bolanya
ke koordinat baru.
9
00:02:14,761 --> 00:02:16,387
Fokus pada tujuan baru.
10
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
Pelambatan kembali.
11
00:02:18,598 --> 00:02:22,268
Senjata itu panas. Target memenuhi syarat.
Terlibat sesuai kebijaksanaan Anda.
12
00:02:22,352 --> 00:02:23,519
Terimalah itu.
13
00:02:30,318 --> 00:02:32,820
Bus sipil, satu klik ke selatan.
14
00:02:35,365 --> 00:02:38,284
Terlalu dekat, Mayor.
Dapatkan teguran pada pass ini, atau batalkan.
15
00:02:39,786 --> 00:02:40,870
Salin itu.
16
00:02:41,871 --> 00:02:42,872
Saya bisa mendapatkannya.
17
00:02:42,997 --> 00:02:43,998
Senapan jika sudah siap.
18
00:02:44,082 --> 00:02:45,583
Lengan master panas.
19
00:02:45,667 --> 00:02:47,210
Terbangkan lasernya.
20
00:02:47,293 --> 00:02:48,628
Target, dilaser.
21
00:02:49,504 --> 00:02:51,255
Tiga, dua,
22
00:02:52,173 --> 00:02:54,384
satu, senapan.
23
00:02:54,842 --> 00:02:58,179
Rudal menjauh.
Waktu penerbangan, 10 detik.
24
00:03:08,356 --> 00:03:09,399
Memercikkan.
25
00:03:25,081 --> 00:03:26,416
Pembunuhan yang bagus.
26
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
Yah, mereka tidak menyebutnya
api neraka tanpa hasil.
27
00:03:31,087 --> 00:03:34,132
Penggunaan terbaik $68.000 dolar pembayar pajak
Saya telah melihat hari ini.
28
00:03:34,215 --> 00:03:36,509
Lepaskan lengan master. Senjatanya aman.
29
00:03:37,218 --> 00:03:38,594
Aman untuk laser.
30
00:03:39,429 --> 00:03:40,555
Penilaian kerusakan.
31
00:03:43,975 --> 00:03:45,601
Ayolah, Carlos. Kencangkan.
32
00:03:48,438 --> 00:03:49,439
Berapa jumlah jenazahnya?
33
00:03:54,110 --> 00:03:55,737
Saya hitung enam, Pak.
34
00:03:55,820 --> 00:03:58,614
Tapi semoga berhasil mencari tahu
bagian mana yang dimasukkan ke dalam peti mati apa.
35
00:03:59,741 --> 00:04:02,034
Menetapkan arah untuk J-buruk.
36
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
Jaga dirimu, Tommy.
37
00:04:05,455 --> 00:04:07,498
Anda paruh-ke-paruh
dengan Reaper itu membebaskanmu.
38
00:04:07,582 --> 00:04:08,916
- Ya, tuan.
- Jam dua.
39
00:04:09,375 --> 00:04:12,587
MQ-9. teknik Amerika
pada kondisi terbaiknya.
40
00:04:13,796 --> 00:04:16,716
Baiklah. Serahkan ke
Kapten Christie untuk pemulihan.
41
00:05:30,748 --> 00:05:31,958
Apakah itu nyata?
42
00:05:34,043 --> 00:05:37,129
Anda pernah sampai, seperti,
terbang dalam perang atau semacamnya?
43
00:05:39,257 --> 00:05:42,260
Menerbangkan enam Taliban
di Pakistan hari ini saja.
44
00:05:43,553 --> 00:05:44,887
Sekarang aku akan pulang untuk barbeque.
45
00:05:45,263 --> 00:05:46,597
Ya benar.
46
00:06:22,300 --> 00:06:24,635
- Ini bukan salahku.
- Travis, kembali ke sini sekarang.
47
00:06:25,636 --> 00:06:28,139
Kembali ke sini
dan ambil sampah yang baru saja kamu buang!
48
00:06:28,222 --> 00:06:30,683
Jangan menjauh dariku, anak muda!
49
00:06:31,100 --> 00:06:32,810
Jangan menjauh dariku.
50
00:06:34,103 --> 00:06:35,438
Travis!
51
00:06:38,399 --> 00:06:40,443
Jangan ragu untuk turun tangan kapan saja, Tommy.
52
00:06:40,526 --> 00:06:41,736
Saya akan berbicara dengannya.
53
00:06:42,445 --> 00:06:46,198
Saya mendapat telepon dari kantor kepala sekolah.
Dia berkelahi dengan anak laki-laki lain.
54
00:06:46,282 --> 00:06:47,658
Apakah dia Menang?
55
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
Hei, Jesse, bagaimana kabar bukunya?
Anda merekomendasikannya?
56
00:06:53,456 --> 00:06:56,584
- Maaf rumahnya terlihat seperti...
- Ada bom yang menghantamnya?
57
00:06:57,919 --> 00:06:59,128
Saya tidak mengatakannya.
58
00:06:59,545 --> 00:07:02,340
Aku akan bertanya bagaimana harimu,
tapi ada batasnya...
59
00:07:02,423 --> 00:07:03,549
- Aku tahu. Saya minta maaf.
- Berapa kali
60
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
- Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama.
- Terima kasih karena tidak bertanya.
61
00:07:07,470 --> 00:07:09,931
Anda tahu dia gagal dalam matematika.
Dia membutuhkan seorang tutor.
62
00:07:10,806 --> 00:07:14,101
Berapa biayanya?
Tidak bisakah kamu membantunya?
63
00:07:15,227 --> 00:07:18,064
Menurut Anda dari mana dia mendapatkannya?
Akulah alasan dia gagal.
64
00:07:18,147 --> 00:07:19,607
Itu benar.
65
00:07:20,232 --> 00:07:21,901
Saya mulai malam besok.
66
00:07:24,320 --> 00:07:25,571
Oke.
67
00:08:01,857 --> 00:08:03,651
Anda melihat bermil-mil jauhnya.
68
00:08:07,697 --> 00:08:08,864
Tujuh ribu?
69
00:08:11,492 --> 00:08:12,785
Itu hanya lelucon.
70
00:08:17,206 --> 00:08:19,208
Kurasa aku akan pergi mengambil segelas air.
71
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Anda butuh sesuatu?
72
00:08:25,548 --> 00:08:26,716
Ya, benar.
73
00:08:41,981 --> 00:08:43,399
Hidupkan mimpimu, Tommy.
74
00:08:44,400 --> 00:08:45,943
Hei, Dan.
75
00:09:11,260 --> 00:09:14,472
Hadirin sekalian,
pesawat yang Anda lihat
76
00:09:14,555 --> 00:09:16,724
bukanlah masa depan perang.
77
00:09:16,807 --> 00:09:18,893
Ini di sini dan sekarang.
78
00:09:19,477 --> 00:09:20,895
Kapan saja, siang atau malam,
79
00:09:20,978 --> 00:09:24,065
ada puluhan
hal-hal ini di langit
80
00:09:24,148 --> 00:09:25,524
di atas teater operasi kami.
81
00:09:25,608 --> 00:09:29,487
Dan sebagian besar saat ini bekerja di
Taman Eden mereka sebut Afganistan.
82
00:09:29,570 --> 00:09:31,572
Dimana mereka mulai berpikir
itu burung nasional baru mereka.
83
00:09:33,074 --> 00:09:34,366
Sekarang, saya berasumsi Anda sudah mengetahuinya
84
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
kami tidak menerbangkannya jauh-jauh ke sana
dari sini di Vegas,
85
00:09:36,786 --> 00:09:38,537
tapi kurasa aku tidak seharusnya berasumsi apa pun.
86
00:09:38,621 --> 00:09:40,956
Aku punya makanan di lemari esku
lebih tua dari kebanyakan dari Anda.
87
00:09:41,082 --> 00:09:43,876
Sekarang, semua lepas landas dan mendarat terjadi
88
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
di dalam dan sekitar
tempat terkutuk apa pun
89
00:09:46,712 --> 00:09:48,631
kita berperang dengan hari itu.
90
00:09:48,714 --> 00:09:51,884
Itu karena hal-hal ini menyebalkan
untuk lepas landas dan mendarat.
91
00:09:51,967 --> 00:09:54,220
Jadi begitu mereka mengudara,
saat itulah kita mengambil alih.
92
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Dan tuan-tuan ini akan datang
membawa Anda melalui mur dan baut
93
00:09:56,847 --> 00:09:58,182
tentang bagaimana kita melakukannya.
94
00:09:59,308 --> 00:10:02,937
Tapi sebelum mereka melakukannya, ada satu hal
Saya ingin mengatakan tentang program ini.
95
00:10:03,395 --> 00:10:05,648
Banyak sekali yang kita dapat dari masyarakat.
96
00:10:06,107 --> 00:10:08,901
Dan saya sudah mendengarnya
semua argumen yang berdarah-darah.
97
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
Aku sudah membaca semua stiker bempernya.
98
00:10:11,278 --> 00:10:12,947
"Itu bukan angkatan udara,
itu adalah kekuatan ketua, "
99
00:10:13,030 --> 00:10:14,365
"melakukan perang Wii."
100
00:10:14,907 --> 00:10:17,827
Itu semua hanya membuang-buang nafas
karena Angkatan Udara Amerika Serikat
101
00:10:17,910 --> 00:10:20,329
memesan lebih banyak drone daripada jet.
102
00:10:20,871 --> 00:10:24,291
Permisi, "pesawat yang dikemudikan dari jarak jauh."
Anda dapat memanggil mereka apa pun yang Anda inginkan.
103
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
Drone tidak akan kemana-mana.
104
00:10:28,003 --> 00:10:29,880
Faktanya, mereka pergi ke mana-mana.
105
00:10:34,009 --> 00:10:36,679
Tapi jangan berpikir aku percaya
omong kosongku sendiri juga.
106
00:10:36,846 --> 00:10:40,349
Karena kami suka mendandaninya
dalam bahasa mewah.
107
00:10:41,851 --> 00:10:45,688
Menuntut target, serangan bedah,
108
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
menetralisir ancaman tersebut.
109
00:10:48,190 --> 00:10:50,359
Jangan salah dalam hal ini.
110
00:10:51,861 --> 00:10:53,362
Kami membunuh orang.
111
00:10:54,155 --> 00:10:56,490
Jadi aku akan mengebor ini ke kepalamu
setiap hari.
112
00:10:56,574 --> 00:10:58,534
Ini bukan PlayStation sialan.
113
00:11:00,536 --> 00:11:04,290
Meskipun kuningan
tidak suka mengakuinya,
114
00:11:04,373 --> 00:11:06,375
operasi kami dimodelkan pada Xbox.
115
00:11:07,626 --> 00:11:09,420
Dan separuh dari Anda direkrut di mal
116
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
justru karena
kalian adalah sekelompok gamer sialan.
117
00:11:12,548 --> 00:11:15,050
Dan perang sekarang menjadi penembak orang pertama.
118
00:11:15,134 --> 00:11:17,219
Tapi Anda menarik pelatuknya di sini,
119
00:11:17,303 --> 00:11:18,804
itu nyata.
120
00:11:21,891 --> 00:11:24,393
Bukan sekumpulan piksel
kamu meledak.
121
00:11:27,730 --> 00:11:31,734
Itu daging dan darah sialan.
122
00:11:33,944 --> 00:11:36,447
Anda menarik pelatuknya di sini,
seseorang akan pergi.
123
00:11:37,573 --> 00:11:39,909
Sekarang, pergilah.
124
00:11:42,036 --> 00:11:43,495
Diberhentikan.
125
00:11:43,579 --> 00:11:45,039
Atten-hut!
126
00:11:45,789 --> 00:11:48,417
Itu banyak sekali rekrutan
untuk perang yang akan berakhir.
127
00:11:48,500 --> 00:11:51,170
Jadi, apa yang Anda catat?
3.000 jam di F-16,
128
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
enam tur, 200 serangan tempur
sebelum kamu tiba di sini?
129
00:11:54,340 --> 00:11:57,760
Sekarang mereka memberi mereka waktu 40 jam
Cessna sialan itu dan kirimkan padaku.
130
00:11:57,843 --> 00:11:59,595
Dan dalam waktu dekat mereka bahkan tidak akan melakukan hal itu.
131
00:11:59,678 --> 00:12:02,723
Cukup dorong joystick
dalam sarung tangan basah mereka pada hari pertama.
132
00:12:04,225 --> 00:12:06,685
Ngomong-ngomong, aku punya co-pilot baru untukmu.
133
00:12:07,102 --> 00:12:10,773
Tes terakhir, Carlos kesal. Kokas.
134
00:12:11,357 --> 00:12:12,775
Maksudku, menurutku
dia ingin ditangkap.
135
00:12:12,858 --> 00:12:14,276
Anda melihat bagaimana dia gemetar.
136
00:12:14,777 --> 00:12:18,197
Itu adalah kelelahan klasik.
Anda kelelahan pada usia 24.
137
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
Maksudku, saat aku berumur 24 tahun,
burn-out belum ditemukan.
138
00:12:20,950 --> 00:12:22,201
Apakah itu dia di sana?
139
00:12:22,284 --> 00:12:24,536
Ya, aku tahu dia terlihat seperti itu
seorang anak sialan.
140
00:12:24,620 --> 00:12:27,331
Tapi dia punya 500 jam di Reaper,
100 di Predator.
141
00:12:28,540 --> 00:12:30,084
Rekrutan terbaik dari Holloman.
142
00:12:30,167 --> 00:12:33,837
Dengar, kabar sudah tersebar
kami meningkatkan serangan.
143
00:12:34,380 --> 00:12:36,757
Karena kita punya intel yang bilang
mereka meningkatkan serangan.
144
00:12:37,216 --> 00:12:38,592
Maksudku, ini seperti pelatih sepak bolaku
pernah berkata,
145
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
"Lakukan pembalasanmu terlebih dahulu."
146
00:12:43,472 --> 00:12:44,682
Ada apa?
147
00:12:45,307 --> 00:12:46,976
Bisakah Anda mengantar saya naik pesawat, Pak?
148
00:12:48,852 --> 00:12:51,605
- Kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan?
- Tidak, aku mendengarmu. aku hanya...
149
00:12:51,689 --> 00:12:54,358
Mereka menarikmu jet joki
keluar dari layang-layang Anda lebih cepat dari sebelumnya.
150
00:12:54,441 --> 00:12:58,279
Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Ini seperti pergi dari
Ferrari ke Ford Fiesta, tapi...
151
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
Anda pikir ada di antara kita yang suka terbang dengan kecepatan 1-G?
152
00:13:04,285 --> 00:13:06,662
Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. Oke?
153
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
- Terima kasih, tuan.
- Baiklah.
154
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Tidak sepatah kata pun, Drier.
Aku tidak bisa membiarkan Egan marah padaku.
155
00:13:14,586 --> 00:13:16,964
Saya membutuhkan seseorang
siapa yang bisa menerbangkan dodo sialan ini.
156
00:13:18,841 --> 00:13:23,262
Bagaimana rasanya turbulensi menghantam pesawat
7.000 mil jauhnya? Ini sungguh tidak cerdik.
157
00:13:23,971 --> 00:13:26,765
Semua orang mencoba bersikap seperti itu
mereka berada di pesawat di Afghanistan.
158
00:13:26,849 --> 00:13:29,351
Egan sialan ada di pesawat
di Afganistan.
159
00:13:37,026 --> 00:13:38,444
Suarez, masuklah lebih rapat.
160
00:13:42,489 --> 00:13:45,826
Penutupan jendela bahan bakar. Tidak sabar
agar Johnny Jihad melakukan pit-stop.
161
00:13:45,951 --> 00:13:46,994
Tidak, aku bisa mengajaknya bepergian.
162
00:13:47,453 --> 00:13:49,371
- Predator Tua, Tommy.
- Apa jedanya?
163
00:13:50,039 --> 00:13:51,582
Latensi pada 2,2 detik.
164
00:13:53,709 --> 00:13:56,628
Bagaimana kamu tahu di mana dia akan berada
dua detik dari sekarang, Pak?
165
00:13:56,712 --> 00:13:58,339
Anda tidak melempar bolanya
dimana penerima berada.
166
00:13:58,422 --> 00:13:59,882
Anda melempar ke tempat dia berada.
167
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
Pimpin mereka dengan rambut bersilang.
168
00:14:06,347 --> 00:14:08,098
Satu Minnesota, dua Minnesota...
169
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
Bukankah seharusnya Mississippi, Pak?
170
00:14:11,226 --> 00:14:12,561
Saya dari St. Paul.
171
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
Pimpin mereka setengahnya lagi.
172
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
Kami dibersihkan panas.
173
00:14:19,818 --> 00:14:22,488
Lengan master aktif. Senjatanya panas.
174
00:14:23,405 --> 00:14:27,076
Tiga, dua, satu, senapan.
175
00:14:28,202 --> 00:14:29,745
Waktu penerbangan, 12 detik.
176
00:14:40,964 --> 00:14:42,007
Ya!
177
00:14:42,091 --> 00:14:43,592
Dapatkan mereka bajingan.
178
00:14:44,259 --> 00:14:45,260
Percikan yang bagus.
179
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
- Tarfu.
- Tarfu? Tarfu itu apa pak?
180
00:14:51,767 --> 00:14:52,976
Benar-benar kacau.
181
00:14:54,686 --> 00:14:56,688
Dan saya yakin pria-pria itu memenuhi syarat.
182
00:14:57,523 --> 00:14:58,565
Terima kasih tuan.
183
00:14:58,899 --> 00:15:00,859
Jadi dia menatapku
dan aku sedang melihatnya, kan?
184
00:15:00,943 --> 00:15:03,987
Jadi, akhirnya aku memutuskan untuk pergi
dan memperkenalkan diriku padanya.
185
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Dan saya berkata,
"Hai, saya Kapten Joseph Zimmer."
186
00:15:07,116 --> 00:15:08,450
- Bagus.
- Kamu tahu apa yang dia katakan?
187
00:15:08,826 --> 00:15:11,286
Dia bilang namanya Anita Mann.
188
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
- Ini lucu.
- Ya.
189
00:15:12,913 --> 00:15:14,373
Yah, tentu saja dia merasa malu.
190
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
Di sebuah bar di Mandalay Bay
bersama lima orang pacarnya.
191
00:15:16,834 --> 00:15:18,544
Dia tidak bisa membawaku ke atas dengan cukup cepat.
192
00:15:19,169 --> 00:15:22,464
Gadis itu akan menikah
keesokan harinya.
193
00:15:23,215 --> 00:15:26,218
Pesta bujangan terakhir yang saya hadiri,
Saya adalah Dick Burns.
194
00:15:26,301 --> 00:15:27,469
Entah itu atau Hugh Jorgen.
195
00:15:29,138 --> 00:15:30,222
Berkelas.
196
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
- Jadi, apakah kamu menjadi sukarelawan?
- Atau apakah kamu "diberitahu secara sukarela"?
197
00:15:41,316 --> 00:15:45,154
Saya pergi dengan sukarela.
Ya, saya tidak sabar untuk mendaftar.
198
00:15:45,237 --> 00:15:48,699
Ayolah, medan perang dan blackjack?
Fantasi setiap gadis.
199
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Kamu'?
200
00:15:50,742 --> 00:15:52,703
Di baris saya,
ini adalah hal terbaik berikutnya bagi Langley.
201
00:15:53,287 --> 00:15:56,832
Saya melamar dua kali, tetapi saya tidak pernah lolos
pemeriksaan latar belakang.
202
00:15:58,000 --> 00:15:59,585
Untuk hidupku,
Saya tidak tahu apa itu.
203
00:15:59,668 --> 00:16:02,337
Saya tidak ingat melakukan apa pun
itu sangat buruk.
204
00:16:02,504 --> 00:16:06,842
Saya menerbangkan kargo, Globemasters.
Saya mungkin juga bekerja untuk UPS.
205
00:16:08,010 --> 00:16:10,679
Jika Anda ingin berada di tempat aksinya,
ini adalah ujung tombaknya.
206
00:16:18,479 --> 00:16:19,563
Saya melakukan enam tur.
207
00:16:21,648 --> 00:16:26,111
Setelah yang terakhir, saya kembali dari Irak,
deretan GCS di aspal.
208
00:16:26,195 --> 00:16:27,905
F-16 dalam kapur barus.
209
00:16:28,989 --> 00:16:31,283
Masukkan satu tur UAV, kata mereka.
210
00:16:32,576 --> 00:16:33,702
Aku yang ketiga.
211
00:16:36,788 --> 00:16:38,373
Anda punya keluarga.
212
00:16:38,457 --> 00:16:40,626
Pasti menyenangkan, kamu tahu,
pulanglah dan temui mereka setiap hari.
213
00:16:43,545 --> 00:16:44,755
Kami sedang bertugas.
214
00:17:03,065 --> 00:17:04,858
Dimana negara adidaya akan mati.
215
00:17:06,568 --> 00:17:10,239
Bukan Inggris, bukan Soviet, bukan kita.
216
00:17:10,697 --> 00:17:14,243
Jenghis Khan sialan
tidak bisa mempertahankan tempat sialan ini.
217
00:17:16,078 --> 00:17:18,455
Tidak ada yang memenangkan perang di Afghanistan.
218
00:17:19,122 --> 00:17:23,168
Satu-satunya cara untuk menang adalah dengan tidak pernah melakukan booting
di tanah. Tetap dua mil di atasnya.
219
00:17:23,252 --> 00:17:26,880
Kami telah menggunakan 600 jam Reaper
pada target ini, Pak.
220
00:17:27,714 --> 00:17:32,386
Izinkan saya dengan hormat menyarankan
bahwa kita salah alamat?
221
00:17:33,220 --> 00:17:35,597
Bukan itu yang dikatakan intel kami, Mayor.
222
00:17:35,681 --> 00:17:37,307
Ini rumah yang aman
untuk Nomor Dua yang baru.
223
00:17:42,771 --> 00:17:43,772
Siapa dia?
224
00:17:43,855 --> 00:17:47,401
Intel kami bilang dia tidak punya hubungan keluarga.
Pengurus rumah tangga.
225
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
Saya selalu berpikir mereka bisa melihat kita.
226
00:17:50,445 --> 00:17:54,616
Pada ketinggian 10.000 kaki, meskipun dia menatap
langsung ke arah kami, dia tidak bisa melihat kami.
227
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
Aku lelah hanya melihat dia bekerja.
228
00:17:58,203 --> 00:18:00,998
Istriku di tepi kolam renang,
dia tidak akan bertahan sehari pun di sana.
229
00:18:26,273 --> 00:18:28,859
- Dia menjadi baik.
- Fokus pada senyawa.
230
00:18:42,956 --> 00:18:45,417
Yah, sebanyak yang aku mau
lihat dia menidurkan putranya,
231
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Aku harus pulang sebelum anak-anakku bangun.
232
00:18:47,502 --> 00:18:49,838
- Ini semua milikmu, Mayor.
- Ya. Selamat malam pak.
233
00:19:08,982 --> 00:19:11,443
- Apakah itu targetnya?
- Tidak.
234
00:19:12,736 --> 00:19:14,196
Target kita bulat dan tingginya.
235
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Itu bukan dia.
236
00:19:36,927 --> 00:19:38,553
Apa yang dia lakukan?
237
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Kotoran.
238
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Yesus.
239
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Hei, Tommy.
240
00:21:05,474 --> 00:21:07,684
Jadi, kudengar kamu menginginkannya
kembali berperang.
241
00:21:12,355 --> 00:21:13,690
Kamu sudah memberi tahu Molly?
242
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Belum.
243
00:21:17,736 --> 00:21:20,197
Nah, jangan salah paham,
244
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
tapi apakah kamu sudah gila?
245
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
Maksudku, lihat sekeliling, sobat.
246
00:21:25,494 --> 00:21:27,913
Kita bisa pulang pada malam hari.
Kita bisa melihat anak-anak kita,
247
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
kita bisa bercinta dan tidak khawatir
ada bajingan lain yang pergi ke sana.
248
00:21:33,335 --> 00:21:35,921
Dengar, aku bahkan tidak tahu
jika itu akan terjadi.
249
00:21:37,380 --> 00:21:38,423
Ini adalah kesalahan besar.
250
00:21:38,507 --> 00:21:40,342
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!
251
00:21:40,425 --> 00:21:43,178
Hei, hei! Anda tidak menembak koki.
Apa yang kamu, gila?
252
00:21:45,055 --> 00:21:46,932
Hei, keluar dari sini. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
253
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Ayo. aku akan memasakmu.
254
00:21:49,017 --> 00:21:52,187
Ayo, tidak, tidak, keluar dari sini.
Aku akan memasak kalian berdua.
255
00:21:53,814 --> 00:21:56,233
Dia pendiam. Apakah dia pernah marah?
256
00:21:57,317 --> 00:21:58,693
Hampir tidak pernah.
257
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Apa yang terjadi jika dia marah?
258
00:22:02,781 --> 00:22:04,533
Dia menjadi lebih pendiam.
259
00:22:06,034 --> 00:22:07,911
Aku akan ambil isi ulangnya.
260
00:22:14,125 --> 00:22:15,126
Wow.
261
00:22:16,419 --> 00:22:17,462
Lihatlah dirimu.
262
00:22:18,672 --> 00:22:20,465
Anda berusaha sekuat tenaga hari ini, Ny. Egan.
263
00:22:20,549 --> 00:22:21,675
Kampret.
264
00:22:22,884 --> 00:22:23,885
Bersulang.
265
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
Apa ini?
266
00:22:49,870 --> 00:22:51,121
Anda mengundurkan diri?
267
00:22:54,916 --> 00:22:57,752
- Kamu siap untuk promosi.
- Tadinya aku akan membicarakannya denganmu.
268
00:22:57,836 --> 00:22:59,963
- Nilai gajinya saja...
- Hanya...
269
00:23:02,007 --> 00:23:04,843
Hanya jika saya tidak mendapatkan tempat duduk di Viper.
270
00:23:05,927 --> 00:23:09,139
Tempur? Itu yang ingin kamu lakukan?
271
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Jadi Anda bisa khawatir anak-anak sakit lagi.
272
00:23:12,058 --> 00:23:14,936
Jadi Anda tidak pernah melihat mereka atau saya.
273
00:23:17,439 --> 00:23:21,359
Apakah sangat buruk, apa yang kamu lakukan sekarang?
274
00:23:22,777 --> 00:23:24,529
Anda masih membuat orang lebih aman, bukan?
275
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
Maksudku, apa yang terjadi di pangkalan?
276
00:23:30,452 --> 00:23:33,872
Maksudku, tidak ada orang lain di layanan ini yang peduli
tentang omong kosong izin keamanan.
277
00:23:34,831 --> 00:23:38,293
- Aku istrimu.
- Ini bukan tentang izinnya.
278
00:23:39,377 --> 00:23:43,882
Aku hanya tidak ingin mengulanginya.
Itu tidak ada gunanya.
279
00:23:43,965 --> 00:23:47,093
Jika aku sedang mengalami hari yang buruk, mengapa membuangnya padamu?
280
00:23:47,177 --> 00:23:49,721
Apakah itu membantu saya? Apakah ini membantu Anda?
281
00:23:49,804 --> 00:23:53,058
Anda tidak tahu apa yang membantu saya. Saya mengerti.
282
00:23:53,141 --> 00:23:55,936
Saya mengerti mengapa Anda tidak mau
membicarakan hal itu.
283
00:23:56,019 --> 00:23:58,438
Tapi kamu tidak mau
berbicara tentang apa pun.
284
00:23:58,521 --> 00:24:01,066
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika saya tidak memulai percakapan,
285
00:24:01,149 --> 00:24:03,360
kita tidak akan pernah memilikinya!
286
00:24:07,489 --> 00:24:09,908
Sejak penarikan tersebut,
segalanya tidak sama.
287
00:24:09,991 --> 00:24:11,326
Anda tahu itu.
288
00:24:11,409 --> 00:24:14,496
Aku hanya ingin semuanya kembali
seperti apa adanya.
289
00:24:14,663 --> 00:24:19,000
Saat itu mungkin lebih menakutkan,
tapi setidaknya kita membuat satu sama lain tertawa.
290
00:24:20,669 --> 00:24:22,420
Kami melakukannya di setiap ruangan di rumah.
291
00:24:23,546 --> 00:24:25,590
Kami melakukannya di tempat parkir.
292
00:24:27,258 --> 00:24:30,512
Meski kita tidak selalu bersama sepanjang waktu,
293
00:24:30,595 --> 00:24:33,264
saat kita masih bersama.
294
00:24:34,015 --> 00:24:35,850
aku pernah membuatmu...
295
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Aku pernah membuatmu bahagia.
296
00:24:40,438 --> 00:24:44,401
Yah, aku tidak bisa menjadi orang itu
jika saya tidak melakukan apa yang saya lakukan.
297
00:24:45,986 --> 00:24:49,030
Saya seorang pilot dan saya tidak terbang.
298
00:24:49,990 --> 00:24:51,700
- Tom.
- Hanya...
299
00:24:54,369 --> 00:24:58,248
Saya tidak tahu apa yang sedang saya lakukan,
tapi itu tidak terbang.
300
00:25:18,643 --> 00:25:19,686
Hei, Mayor.
301
00:25:21,438 --> 00:25:22,939
Bagaimana perkembangan perang melawan teror?
302
00:25:23,606 --> 00:25:25,275
Seperti perang Anda terhadap narkoba.
303
00:25:28,069 --> 00:25:30,613
Ya. Berkendara dengan aman.
304
00:25:50,175 --> 00:25:52,844
Tidak ada yang bisa meledak seperti bahan peledak.
305
00:25:52,927 --> 00:25:55,346
Satu pabrik IED gulung tikar.
306
00:25:57,057 --> 00:26:00,518
Segera setelah dia kembali dari pengambilan
kencing terakhir dalam hidupnya, kita merokok dia.
307
00:26:01,352 --> 00:26:03,521
Kami dibersihkan panas. Nyalakan.
308
00:26:03,605 --> 00:26:05,106
Hulu ledak di dahi.
309
00:26:07,108 --> 00:26:09,652
Brengsek. Sial, aku kehilangan tautannya.
310
00:26:10,779 --> 00:26:12,363
Reaper dalam mode autopilot.
311
00:26:12,447 --> 00:26:15,533
Reaper pada pola penahan otomatis,
angka delapan, ketinggian yang tidak berkonflik.
312
00:26:15,617 --> 00:26:18,661
- Mengambil kembali.
- Saya sedang mencoba.
313
00:26:21,456 --> 00:26:23,666
Baiklah, aku mengerti. Kami kembali aktif.
314
00:26:23,750 --> 00:26:25,251
Laser menyala.
315
00:26:26,878 --> 00:26:27,879
Lukisan sasarannya.
316
00:26:32,258 --> 00:26:33,510
Keduanya Api Neraka.
317
00:26:33,635 --> 00:26:37,597
Aku punya dua tiket ke surga
318
00:26:37,806 --> 00:26:41,184
Maukah kamu mengemasi tasmu
Kami berangkat malam ini...
319
00:26:42,644 --> 00:26:45,605
Lengan master aktif. Senjatanya panas.
320
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
Senapan saat siap.
321
00:26:47,482 --> 00:26:51,069
Tiga, dua, satu, senapan.
322
00:26:51,486 --> 00:26:52,779
Rudal keluar dari rel.
323
00:26:55,115 --> 00:26:56,533
Sialan, apa itu?
324
00:26:56,658 --> 00:26:58,743
- Sial.
- Waktu penerbangan?
325
00:26:58,827 --> 00:27:00,787
- Tujuh detik.
- Batalkan?
326
00:27:01,621 --> 00:27:03,248
Negatif. Dampaknya, tiga detik.
327
00:27:03,331 --> 00:27:06,709
Lari, dasar brengsek! Dapatkan apaan...
328
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
Dimana mereka?
329
00:27:36,990 --> 00:27:38,741
Lepaskan lengan master.
330
00:27:40,743 --> 00:27:42,328
Senjatanya aman.
331
00:27:58,970 --> 00:28:00,513
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
332
00:28:01,264 --> 00:28:04,058
Aku pasti seorang pilot sialan
sebelum Pontius.
333
00:28:11,357 --> 00:28:13,151
Anda religius, Mayor?
334
00:28:16,404 --> 00:28:17,447
Anda tidak pernah mengumpat.
335
00:28:18,615 --> 00:28:21,784
Ya, menurutku itu tidak membantu.
Saya akan melakukannya jika saya pikir itu membantu.
336
00:28:22,243 --> 00:28:25,580
Mungkin itu adalah sesuatu yang kuambil saat terbang.
Anda tahu, sebenarnya terbang.
337
00:28:26,581 --> 00:28:29,292
Ya, tidak banyak pemarah
tetap di langit.
338
00:28:30,501 --> 00:28:31,836
Dan mereka yang berhasil
melalui sekolah penerbangan
339
00:28:31,920 --> 00:28:33,087
umumnya berhutang pada kita untuk F-16.
340
00:28:36,633 --> 00:28:38,218
Aku berhutang budi pada kami untuk sebuah Phantom.
341
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
Jadi bagaimana keadaan di rumah?
342
00:28:50,396 --> 00:28:51,731
Tidak bisa mengeluh.
343
00:28:52,774 --> 00:28:56,444
Nah, itu masalahnya, bukan?
Maksudku, kita benar-benar tidak bisa mengeluh.
344
00:28:57,570 --> 00:29:00,031
Maksudku, coba ceritakan kisah sedih kita
untuk mendengus di tanah.
345
00:29:01,032 --> 00:29:02,533
Maksudku, sial, mereka sudah berpikir
kami adalah orang yang suka permen
346
00:29:02,617 --> 00:29:04,244
saat kami berada di udara
dengan pesawat sialan kita.
347
00:29:05,078 --> 00:29:08,248
Tidak. Tidak ada yang melempar
pesta yang disayangkan bagi kami.
348
00:29:10,541 --> 00:29:12,919
Anda hanya harus terus memilah-milah.
349
00:29:14,837 --> 00:29:17,507
Jangan pedulikan kompartemennya
terlalu dekat.
350
00:29:19,968 --> 00:29:21,386
Maksudku, dulu memang begitu
kita berperang dengan suatu negara,
351
00:29:21,469 --> 00:29:23,721
kami benar-benar akan pergi ke pedesaan.
352
00:29:23,805 --> 00:29:26,599
Teman-teman mendaftar untuk melihat dunia,
mendapatkan ekor asing.
353
00:29:29,060 --> 00:29:31,312
Lebih baik bila kita dikerahkan.
354
00:29:32,563 --> 00:29:34,983
Anda tahu, ada perang
dan ada...
355
00:29:39,821 --> 00:29:42,115
Anda tahu, Anda tidak bisa disalahkan atas hal itu.
356
00:29:43,741 --> 00:29:44,993
Anak-anak.
357
00:29:47,370 --> 00:29:49,163
Tempat yang salah, waktu yang salah.
358
00:29:49,998 --> 00:29:51,374
Itu terjadi.
359
00:29:52,208 --> 00:29:54,252
Ya, itu terjadi.
360
00:30:01,676 --> 00:30:04,762
Kami semua menarik pelatuknya
di dalam kotak itu, Tommy.
361
00:30:04,846 --> 00:30:06,097
kita semua.
362
00:30:07,682 --> 00:30:09,976
Terima kasih telah mengatakan itu, Tuan,
363
00:30:11,644 --> 00:30:13,313
tapi kita berdua tahu aku yang menarik pelatuknya.
364
00:30:18,526 --> 00:30:19,944
Nah, Anda ingin tahu
bagaimana aku memikirkannya?
365
00:30:20,028 --> 00:30:21,946
Dan inilah cara saya memikirkannya.
366
00:30:23,114 --> 00:30:26,868
Tadi, kami tidak tahu
anak-anak itu akan muncul.
367
00:30:29,203 --> 00:30:32,123
Tapi mereka tahu. Mereka tahu pasti
368
00:30:32,206 --> 00:30:35,084
ada anak-anak di pesawat 767 itu
mereka terbang ke Menara Kembar.
369
00:30:35,168 --> 00:30:37,920
Mereka harus berjalan melewati anak-anak itu
untuk masuk ke kokpit.
370
00:30:42,842 --> 00:30:44,969
Bagaimanapun, aku tidak menginginkanmu
membuatku malu.
371
00:30:48,222 --> 00:30:49,557
Ambil hari libur.
372
00:30:51,476 --> 00:30:53,227
Saya pikir Anda bisa menggunakan sedikit IandI.
373
00:30:54,771 --> 00:30:56,439
Keracunan dan hubungan seksual.
374
00:30:57,398 --> 00:30:58,691
Benar.
375
00:31:06,991 --> 00:31:09,577
Mengapa kami memakai pakaian penerbangan kami, Pak?
376
00:32:02,463 --> 00:32:04,424
Ada apa ini, Drier?
377
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
- Lebih kering!
- Saya tidak berhak mengatakannya, Pak.
378
00:32:14,308 --> 00:32:16,602
Ini tidak terasa seperti upacara medali.
379
00:32:20,898 --> 00:32:22,150
Duduk.
380
00:32:24,068 --> 00:32:26,070
Jadi kabar telah turun dari tempat tinggi
381
00:32:26,154 --> 00:32:28,156
itu, untuk waktu yang tidak ditentukan
jumlah misi,
382
00:32:28,239 --> 00:32:29,949
kita harus melayani tuan yang lain.
383
00:32:30,992 --> 00:32:32,452
Umat Kristiani Beraksi.
384
00:32:34,871 --> 00:32:35,872
CIA.
385
00:32:37,039 --> 00:32:38,291
- Terima kasih, tuan.
- Baiklah.
386
00:32:38,374 --> 00:32:41,419
- Kami menerima perintah dari CIA?
- Ya, kamu benar sekali, Christie.
387
00:32:41,502 --> 00:32:44,505
CIA menerima perintah
dari bagian administrasi,
388
00:32:44,589 --> 00:32:46,924
dan karena kami telah bersumpah untuk mematuhinya
administrasi yang sama,
389
00:32:47,008 --> 00:32:49,969
dan betapapun itu menyakitkanku
untuk menerima perintah dari petugas sialan,
390
00:32:50,678 --> 00:32:53,097
ya, kami menerima perintah dari CIA.
391
00:32:54,599 --> 00:32:57,435
Sekarang yang aku inginkan darimu
untuk mempersiapkan diri adalah,
392
00:32:58,394 --> 00:33:01,439
orang-orang di Virginia
beroperasi di bawah serangkaian ROE yang berbeda.
393
00:33:02,398 --> 00:33:05,610
Mereka telah mengalami kemajuan dari apa
mereka suka menyebutnya sebagai "serangan kepribadian",
394
00:33:05,693 --> 00:33:08,154
dimana kita tahu pasti
target kami adalah orang jahat.
395
00:33:08,738 --> 00:33:10,823
Sekarang mereka menemukan sesuatu
mereka menyebutnya sebagai "teguran tanda tangan".
396
00:33:12,825 --> 00:33:14,160
Sekarang maksudnya adalah
397
00:33:14,243 --> 00:33:16,412
itu berdasarkan hit
bukan karena dicurigai bersalah,
398
00:33:16,496 --> 00:33:18,539
tetapi pada pola perilaku.
399
00:33:19,499 --> 00:33:22,877
Jadi, Anda mungkin diminta untuk menembak
orang bodoh mana pun di Waziristan
400
00:33:22,960 --> 00:33:25,296
siapa yang membawa AK-47,
padahal kita semua tahu
401
00:33:25,379 --> 00:33:29,175
bahwa semua orang dan ibu mereka
di Waziristan membawa AK-47.
402
00:33:29,258 --> 00:33:30,843
Bagaimana dengan hak mereka untuk memanggul senjata?
403
00:33:35,556 --> 00:33:36,807
Saya mendapat pendapat pribadi saya sendiri
404
00:33:36,891 --> 00:33:39,185
mengapa hal itu terjadi
perluasan misi kami,
405
00:33:39,268 --> 00:33:41,604
yang mungkin harus kusimpan sendiri.
406
00:33:43,648 --> 00:33:45,149
Tapi apa-apaan ini.
407
00:33:46,859 --> 00:33:51,322
Jauh lebih mudah membunuh orang-orang ini
daripada menangkap mereka.
408
00:33:51,405 --> 00:33:54,242
Ya, masuk akal, Pak. Jika kita
tangkap mereka, kita harus menyiksa mereka.
409
00:33:58,412 --> 00:33:59,413
Maaf pak.
410
00:34:00,581 --> 00:34:02,750
Ya, ada masalah yang tidak menyenangkan
dari GTMO.
411
00:34:03,960 --> 00:34:06,504
Tapi ini sebenarnya soal biaya
dalam "darah dan harta karun"
412
00:34:06,587 --> 00:34:09,632
seperti orang-orang munafik D.C.,
yang juga tidak pernah membayar, suka mengatakannya.
413
00:34:09,715 --> 00:34:12,218
Mereka tahu itu jika kita mencobanya
tangkap mereka daripada membunuh mereka,
414
00:34:12,301 --> 00:34:14,345
kita berisiko terbunuh
atau menangkap diri kita sendiri.
415
00:34:14,428 --> 00:34:17,515
Dan publik
bosan menonton peti mati
416
00:34:17,598 --> 00:34:19,141
menggulung sabuk konveyor pesawat.
417
00:34:19,225 --> 00:34:23,104
Dan Pentagon merasa malu
oleh video-video itu di Al Jazeera,
418
00:34:23,187 --> 00:34:25,940
di mana beberapa marinir mencela Amerika
419
00:34:26,023 --> 00:34:29,777
tepat sebelum kepalanya dibebaskan
dari bahunya, jadi...
420
00:34:31,696 --> 00:34:33,531
Dalam banyak pikiran,
dari semua pilihan buruk,
421
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
kami yang paling tidak buruk.
422
00:34:37,994 --> 00:34:40,162
Jangan tanya saya apakah ini perang yang adil.
423
00:34:43,374 --> 00:34:44,667
Itu bukan terserah kita.
424
00:34:47,587 --> 00:34:49,171
Bagi kami, ini hanyalah perang.
425
00:34:51,716 --> 00:34:55,553
Tommy, kamu yang memimpin.
Ed, kamu cadangan.
426
00:34:55,636 --> 00:34:56,846
Dan Anda bisa mengambil alih
427
00:34:56,929 --> 00:34:59,348
Tommy sangat didambakan
Tugas pengawasan Kahili.
428
00:35:02,143 --> 00:35:03,144
Baiklah.
429
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
- Ayo pergi ke Afganistan.
- Terbang dan goreng.
430
00:35:16,032 --> 00:35:20,036
Hanya di antara kita, Angkatan Udara
sedang bermain-main dengan Pentagon
431
00:35:20,578 --> 00:35:22,872
untuk menjalankan seluruh pertunjukan tak berawak.
432
00:35:23,331 --> 00:35:25,791
Dan mereka tidak menginginkannya
433
00:35:25,875 --> 00:35:29,253
misi lari statis untuk para hantu.
434
00:35:31,088 --> 00:35:33,257
Dan saya selalu mampu
untuk mengandalkanmu, Tommy.
435
00:35:34,717 --> 00:35:36,927
Anda dapat mengandalkan saya sekarang, Pak.
436
00:35:38,387 --> 00:35:40,389
Saya menerima pesanan saya dari Anda.
437
00:35:56,656 --> 00:35:58,157
Ini John.
438
00:35:59,200 --> 00:36:01,369
Letnan Kolonel Johns.
439
00:36:01,535 --> 00:36:05,206
Dari semua kru UAV
di Skuadron Serangan ke-61,
440
00:36:05,373 --> 00:36:09,794
Kru 3-2 telah dipilih
untuk melakukan operasi khusus
441
00:36:09,877 --> 00:36:11,295
dalam perang melawan teror.
442
00:36:12,004 --> 00:36:16,342
Demi alasan keamanan,
semua misi yang Anda laksanakan atas nama kami,
443
00:36:16,425 --> 00:36:18,594
sebenarnya tidak pernah terjadi.
444
00:36:21,889 --> 00:36:24,725
Anda bisa menyebut kami hanya sebagai Langley.
445
00:36:26,977 --> 00:36:29,313
Kami sudah melupakanmu
posisi yang ditentukan, Langley.
446
00:36:29,397 --> 00:36:31,273
Kami memperhatikan tempat tinggalnya.
447
00:36:31,357 --> 00:36:33,025
Kami melihat apa yang Anda lihat.
448
00:36:33,651 --> 00:36:35,986
Targetnya adalah Abu al-Mahid.
449
00:36:36,237 --> 00:36:40,074
Dia mencoba mengubah rutinitasnya,
terus berpindah lokasi.
450
00:36:40,157 --> 00:36:42,827
Jangan pernah tidur di rumah yang sama
dua malam berturut-turut.
451
00:36:42,910 --> 00:36:45,246
Tapi kita sudah melihat sebuah pola
untuk perilakunya.
452
00:36:45,913 --> 00:36:47,498
Menurut pengamatan kami,
453
00:36:47,581 --> 00:36:50,918
dia dijadwalkan di struktur ini
di Herat timur pada pukul 09.00.
454
00:36:51,043 --> 00:36:53,462
Pak, mereka tidak terlihat seperti Taliban.
455
00:36:53,546 --> 00:36:55,881
Yah, mungkin kalau mereka punya nyali
untuk mengenakan seragam.
456
00:36:55,965 --> 00:36:57,925
- Ada pertanyaan, Langley...
- Kami mendengar pertanyaannya.
457
00:36:59,093 --> 00:37:01,429
Kami memiliki kecerdasan yang kuat
dari seorang informan.
458
00:37:01,512 --> 00:37:04,932
- Seorang informan berbayar?
- Seorang informan yang dapat diandalkan.
459
00:37:05,057 --> 00:37:07,935
Yah, dia tidak begitu bisa diandalkan.
Targetnya terlambat.
460
00:37:08,060 --> 00:37:09,603
Sebuah kendaraan mendekat dari utara.
461
00:37:10,938 --> 00:37:14,233
Protokol mengharuskan kita
untuk mengidentifikasi target secara positif.
462
00:37:20,990 --> 00:37:23,367
- Apa itu dia?
- Kami sedang berunding.
463
00:37:28,581 --> 00:37:32,418
Kami bisa memastikannya. Target memenuhi syarat.
Izin untuk menuntut.
464
00:37:33,919 --> 00:37:35,546
Kami wajib menunjukkannya, Langley,
465
00:37:35,629 --> 00:37:38,632
kami telah mengamati orang-orang yang tidak bertempur
di dalam dan sekitar hunian.
466
00:37:40,593 --> 00:37:46,015
Kolonel Johns, tak seorang pun menyesali kekalahannya
hidup tak berdosa lebih dari kita.
467
00:37:46,140 --> 00:37:49,685
Kami sangat berhati-hati
untuk tidak menggunakan kekuatan mematikan
468
00:37:49,769 --> 00:37:51,896
di mana ada wanita dan anak-anak.
469
00:37:51,979 --> 00:37:56,567
Sayangnya, banyak target kita
secara sinis memanfaatkan perempuan dan anak-anak
470
00:37:56,650 --> 00:37:58,778
sebagai perisai untuk mencegah serangan.
471
00:37:59,320 --> 00:38:02,281
Kita harus terus menimbang
risiko terhadap hidup mereka
472
00:38:02,364 --> 00:38:05,701
melawan ancaman yang ditimbulkan
untuk kepentingan AS.
473
00:38:05,785 --> 00:38:07,286
Silakan terlibat.
474
00:38:11,999 --> 00:38:14,585
Hanya saja ada angin kencang, Pak.
Turbulensi hebat.
475
00:38:14,668 --> 00:38:17,755
Kita terombang-ambing dengan sangat buruk,
Langley. Sulit untuk melakukan pukulan telak.
476
00:38:17,838 --> 00:38:21,091
Kami percaya Anda menghargainya
bahwa ini adalah target bernilai tinggi.
477
00:38:21,258 --> 00:38:22,426
Silahkan ambil gambarnya.
478
00:38:23,344 --> 00:38:25,971
Senapan jika sudah siap. Anda sudah siap.
479
00:38:27,640 --> 00:38:29,266
Tommy, bisakah kamu menjaganya
dalam garis lurus?
480
00:38:31,685 --> 00:38:34,438
Kuasai tanganmu, senjatanya panas.
481
00:38:36,190 --> 00:38:39,485
Tiga, dua, satu, senapan.
482
00:38:40,110 --> 00:38:42,780
Senjatanya sudah habis.
Waktu penerbangan, delapan detik.
483
00:38:53,916 --> 00:38:55,125
Memercikkan.
484
00:38:56,043 --> 00:38:57,378
Pembunuhan yang bagus.
485
00:38:57,711 --> 00:39:00,339
Lepaskan senjatamu, senjatanya aman.
486
00:39:01,215 --> 00:39:02,424
Aman untuk laser.
487
00:39:02,550 --> 00:39:04,552
Pujian kami, Kolonel.
488
00:39:05,177 --> 00:39:07,304
Itu kartu yang tinggi
kamu dan orang-orangmu
489
00:39:07,388 --> 00:39:09,348
baru saja keluar dari dek.
490
00:39:09,431 --> 00:39:13,435
Pembuat bom nomor satu di Al-Qaeda
tidak akan pernah lagi menyakiti salah satu dari kita.
491
00:39:17,273 --> 00:39:19,066
Tolong lakukan tindak lanjut.
492
00:39:22,236 --> 00:39:24,905
Apakah aku mendengarmu dengan benar, Langley?
493
00:39:26,198 --> 00:39:28,534
Ada kombatan lain
di sekitarnya.
494
00:39:30,077 --> 00:39:31,161
Ketuk dua kali?
495
00:39:31,328 --> 00:39:33,455
Kami lebih memilih istilah "tindak lanjut".
496
00:39:33,581 --> 00:39:34,707
Pak...
497
00:39:37,334 --> 00:39:39,128
Mereka adalah penyelamat. Kami tidak bisa...
498
00:39:39,211 --> 00:39:40,588
Persetan kita tidak bisa. Mereka Taliban.
499
00:39:40,671 --> 00:39:43,090
Menurut Anda siapa responden pertama
akan menjadi, Quaker?
500
00:39:43,883 --> 00:39:45,885
Para penyelamat itu punya RPG.
501
00:39:49,263 --> 00:39:53,350
- Saya melihat orang-orang dengan sekop.
- Kalau begitu, tekan saja yang punya RPG.
502
00:39:58,314 --> 00:40:00,524
Bisakah Anda mengkonfirmasi pesanan itu, Langley?
503
00:40:00,608 --> 00:40:03,360
Menurut kami, itu proporsional.
504
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
Pak, maafkan saya, Pak.
Apa maksudnya?
505
00:40:07,531 --> 00:40:11,160
Artinya dalam penilaian kami,
kombatan yang kami targetkan
506
00:40:11,243 --> 00:40:14,204
menimbulkan ancaman yang cukup serius
ke Amerika Serikat
507
00:40:14,288 --> 00:40:17,541
untuk membenarkan potensi korban sipil.
508
00:40:17,625 --> 00:40:22,004
Belum lagi ini tindakan pencegahan
pertahanan diri disetujui dan diperintahkan
509
00:40:22,087 --> 00:40:24,006
oleh administrasi.
510
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
Silakan terlibat.
511
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Pesanan.
512
00:40:36,435 --> 00:40:39,271
-Laser.
- Penguat.
513
00:40:41,690 --> 00:40:44,401
Lengan master aktif. Senjatanya panas.
514
00:40:49,698 --> 00:40:52,660
Tiga, dua, satu, senapan.
515
00:40:53,577 --> 00:40:56,330
Senjatanya sudah habis.
Waktu penerbangan, 10 detik.
516
00:41:14,682 --> 00:41:17,685
Lepaskan lengan master.
517
00:41:25,609 --> 00:41:27,569
Subjek di sebelah kiri,
518
00:41:29,196 --> 00:41:30,864
apa yang dia lakukan?
519
00:41:32,700 --> 00:41:35,119
Saya yakin dia sedang memilih
lengan dari pohon, Pak.
520
00:41:37,788 --> 00:41:40,082
Apakah mereka ingin saya melakukannya
penilaian kerusakan lebih lanjut?
521
00:41:43,168 --> 00:41:44,378
Serahkan saja, Tommy.
522
00:41:45,045 --> 00:41:47,381
Kapten Christie, ambil kendali.
523
00:41:56,223 --> 00:41:59,393
Penilaian kerusakan, perkiraan, 12.
524
00:42:02,146 --> 00:42:03,939
Ya, kami menghitung...
525
00:42:04,648 --> 00:42:06,483
Dua belas orang tewas, Langley.
526
00:42:06,567 --> 00:42:08,068
Memberi atau menerima.
527
00:42:09,653 --> 00:42:12,072
Kami setuju. Keluar.
528
00:42:15,868 --> 00:42:17,661
Apakah itu kejahatan perang, Pak?
529
00:42:17,745 --> 00:42:19,747
Tutup mulutmu, Suarez.
530
00:42:20,372 --> 00:42:23,333
Bagaimana mereka memutuskannya
pembayaran belasungkawa lima K?
531
00:42:23,667 --> 00:42:25,586
Kedengarannya sangat banyak bagi saya.
532
00:42:26,170 --> 00:42:28,213
Anda bisa tinggal di sana,
seperti, satu dolar sehari.
533
00:42:32,051 --> 00:42:33,510
Apa itu?
534
00:42:35,929 --> 00:42:37,598
Aku tidak mendaftar untuk hal itu.
535
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
Itulah yang dilakukan teroris.
Anda tahu itu, kan?
536
00:42:41,852 --> 00:42:45,105
Tanam bom kedua, ledakkan tentara
muncul untuk bom pertama.
537
00:42:46,565 --> 00:42:48,067
Sejak kapan kita menjadi Hamas?
538
00:42:52,446 --> 00:42:54,198
"Disetujui oleh pemerintah."
539
00:42:55,741 --> 00:42:57,659
Mereka memberikan Hadiah Nobel Perdamaian
untuk ini sekarang?
540
00:42:57,743 --> 00:42:59,078
Tentu saja mereka melakukannya.
541
00:43:01,622 --> 00:43:03,540
Anda ingin berbicara tentang semua pengambilan gambar
kami tidak mengambil,
542
00:43:03,624 --> 00:43:06,210
menunggu pengacara D.C
untuk kembali dari makan siang?
543
00:43:08,087 --> 00:43:10,380
- Tidak heran mereka membenci kita.
- Mereka selalu membenci kita.
544
00:43:10,464 --> 00:43:14,218
Kita akan selalu menjadi Setan yang hebat
karena kita punya Hustler dan Hooters,
545
00:43:14,301 --> 00:43:16,053
dan kami membiarkan wanita mengemudi
dan pergi ke sekolah.
546
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Dan mereka tidak akan berhenti membenci kita
sampai orang-orang biadab
547
00:43:18,514 --> 00:43:21,058
memiliki hukum Syariah di mana-mana
di planet sialan ini.
548
00:43:21,600 --> 00:43:23,685
Anda pikir Anda akan mendapatkan pekerjaan ini
jika kamu ada di sana?
549
00:43:23,769 --> 00:43:25,771
- Apakah kamu pikir kamu akan punya pekerjaan?
- Ada anak-anak!
550
00:43:25,854 --> 00:43:27,439
Bukan salah kami. Seharusnya tidak
membawa anak-anak ke zona perang.
551
00:43:27,523 --> 00:43:28,565
Mereka tinggal di sana!
552
00:43:28,649 --> 00:43:30,901
Apakah Anda salah alamat, Suarez?
553
00:43:31,652 --> 00:43:34,571
Lihatlah sekelilingmu.
Ini adalah pangkalan militer. Itu yang kami lakukan.
554
00:43:34,822 --> 00:43:36,865
Kami sedang berperang
dan kami memenangkannya.
555
00:43:36,949 --> 00:43:38,408
Mereka mengebom New York akhir-akhir ini?
556
00:43:39,034 --> 00:43:42,871
Kami menyelamatkan nyawa orang Amerika.
Jadi, tuntut aku.
557
00:43:47,543 --> 00:43:48,669
Tuhan itu hebat.
558
00:43:49,837 --> 00:43:51,171
Kemudian, Jane Fonda.
559
00:43:51,755 --> 00:43:54,716
Kamu benar-benar idiot, Zimmer.
Tidak bermaksud menyinggung.
560
00:43:55,300 --> 00:43:56,969
Sebenarnya, pelanggaran.
561
00:43:59,721 --> 00:44:01,515
Bagaimana menurut Anda, Pak?
562
00:44:02,182 --> 00:44:04,852
- Itu adalah perintahnya.
- Ya.
563
00:44:08,188 --> 00:44:09,815
Setidaknya itu tidak membuatmu kesulitan.
564
00:44:11,024 --> 00:44:14,361
Maaf pak, saya hanya bisa...
Aku bisa membunuh Zimmer.
565
00:44:16,196 --> 00:44:18,031
Pecandu Kematian Christie.
566
00:44:20,701 --> 00:44:22,369
Kita harus pergi keluar kota.
567
00:44:27,958 --> 00:44:29,501
Anda tahu, hanya kru kami.
568
00:44:31,128 --> 00:44:33,797
Jadi kita tidak saling membunuh
di kotak keringat sialan itu.
569
00:44:42,389 --> 00:44:43,432
- Hai, Ayah.
- Hai, Ayah!
570
00:44:43,515 --> 00:44:44,641
Hai.
571
00:44:44,725 --> 00:44:46,393
Baiklah, ayolah. Masuk ke dalam mobil.
572
00:44:47,686 --> 00:44:48,854
Jangan mendorong.
573
00:44:57,029 --> 00:44:59,156
Apa teorema Pythagoras?
574
00:44:59,239 --> 00:45:03,285
Kuadrat sisi miring
sama dengan jumlahnya
575
00:45:03,368 --> 00:45:06,413
dari kotak di kedua sisi lainnya.
576
00:45:06,496 --> 00:45:08,123
Ini dia. Bagus sekali.
577
00:45:10,459 --> 00:45:12,544
Apakah Anda benar-benar perlu mengetahuinya
semua ini untuk menjadi pilot?
578
00:45:12,628 --> 00:45:15,088
Sama sekali tidak.
Mereka bilang aku melakukannya, tapi ternyata tidak.
579
00:45:15,255 --> 00:45:17,132
Tetap saja, ada baiknya untuk mengetahuinya.
580
00:45:38,320 --> 00:45:40,239
Truk itu mengeluarkan suara itu lagi.
581
00:45:41,949 --> 00:45:43,825
Aku perlu membawanya ke toko.
582
00:45:43,909 --> 00:45:47,871
Baiklah, aku akan melihatnya.
Orang-orang itu akan menipumu.
583
00:45:48,038 --> 00:45:49,122
Oke.
584
00:46:09,226 --> 00:46:10,852
Untuk Kru 3-2.
585
00:46:16,608 --> 00:46:17,818
Vegas sialan.
586
00:46:19,528 --> 00:46:21,488
Anda ingin melihat bagaimana peradaban berakhir,
datang ke sini.
587
00:46:22,155 --> 00:46:27,035
Istana Caesars, New York-New York,
Paris, Venesia, Monte Carlo...
588
00:46:27,661 --> 00:46:30,163
- Apa piramida sialan itu?
- Luxor.
589
00:46:30,330 --> 00:46:32,624
Tidak heran semua orang Amerika
mendapat paspor.
590
00:46:33,166 --> 00:46:34,960
Mereka mengira segalanya ada di sini.
591
00:46:35,585 --> 00:46:36,878
Akhir dari peradaban.
592
00:46:38,171 --> 00:46:41,133
Siapa yang mau lap dance, ya?
saya membayar.
593
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
- Benar-benar?
- Tidak, bukan aku.
594
00:46:44,177 --> 00:46:45,262
Kontol.
595
00:46:57,441 --> 00:46:58,859
Anda dan istri Anda
dari tempat lain?
596
00:47:00,027 --> 00:47:02,738
Saya belum pernah bertemu siapa pun di Vegas
itu sebenarnya berasal dari sini.
597
00:47:02,821 --> 00:47:04,781
Ya, benar.
598
00:47:04,865 --> 00:47:06,783
Saya bertemu dengannya ketika dia sedang bekerja
di Tropicana
599
00:47:06,867 --> 00:47:10,329
sekitar setahun sebelum saya mengirimnya
ke kotak pasir, tur terakhirku.
600
00:47:12,205 --> 00:47:15,667
Kencan pertama, saya mengajaknya terbang dengan F-16.
601
00:47:16,543 --> 00:47:17,961
- Itu akan berhasil.
- Ya.
602
00:47:18,045 --> 00:47:21,465
Dia pikir aku menarik
dengan cara yang membosankan.
603
00:47:21,548 --> 00:47:25,344
Dan sebagian dari dirinya menyukainya
Gaji paman setiap 15 hari.
604
00:47:26,553 --> 00:47:28,096
Bagaimana denganmu?
605
00:47:28,847 --> 00:47:31,933
Medan perang dan blackjack?
Masihkah impian setiap gadis?
606
00:47:32,809 --> 00:47:33,810
Aku tidak tahu.
607
00:47:37,898 --> 00:47:39,649
Seberapa besar kamu merindukannya?
608
00:47:42,110 --> 00:47:43,612
Penerbangan.
609
00:47:46,239 --> 00:47:47,699
Saya rindu rasa takut.
610
00:47:49,076 --> 00:47:52,204
Anda berada di langit,
sesuatu bisa terjadi.
611
00:47:53,038 --> 00:47:54,831
Ada risikonya, Anda tahu?
612
00:47:54,915 --> 00:48:00,212
Maksudku, cobalah mendarat di kapal induk
di malam hari atau di laut yang ganas,
613
00:48:00,587 --> 00:48:03,590
deknya berjarak 30 kaki, bahan bakar rendah.
614
00:48:06,426 --> 00:48:08,512
Kami tidak punya kulit dalam permainan.
615
00:48:10,055 --> 00:48:13,392
Saya merasa seperti pengecut setiap hari.
616
00:48:14,434 --> 00:48:19,356
Mengambil foto pot dari belahan dunia lain
dalam bilik ber-AC.
617
00:48:19,481 --> 00:48:24,152
Maksudku, mereka beruntung, mereka menembak
pesawatku jatuh. Aku bahkan tidak terlibat di dalamnya.
618
00:48:24,236 --> 00:48:26,321
Yang harus kita lakukan hanyalah
tarik yang lain keluar dari kotak.
619
00:48:27,781 --> 00:48:31,910
Hal terburuk yang bisa terjadi pada saya adalah
terowongan karpal atau saya menumpahkan kopi di pangkuan saya.
620
00:48:32,285 --> 00:48:36,456
Hal paling berbahaya yang saya lakukan
sedang berkendara pulang melalui jalan bebas hambatan.
621
00:48:41,420 --> 00:48:44,423
Ya, aku mengerti perasaannya
Aku akan mati karena bosan.
622
00:48:53,014 --> 00:48:56,685
Baiklah, aku akan mencoba peruntunganku.
623
00:48:57,519 --> 00:48:59,271
Ya. Baiklah.
624
00:49:01,815 --> 00:49:02,858
Kamu'?
625
00:49:04,234 --> 00:49:06,403
Tidak, sebaiknya aku pergi. saya dapat...
626
00:49:11,324 --> 00:49:12,325
Oke.
627
00:49:13,493 --> 00:49:15,162
- Selamat malam pak.
- Selamat malam.
628
00:49:42,189 --> 00:49:43,190
Sial.
629
00:49:50,697 --> 00:49:52,324
- Besar.
- Ya.
630
00:49:53,492 --> 00:49:56,203
Anda sedang terburu-buru?
Anda mungkin ingin memperlambatnya kembali.
631
00:49:57,537 --> 00:49:58,747
Ya, tidak, aku...
632
00:49:59,498 --> 00:50:00,832
Ya, saya tidak tahu.
633
00:50:09,049 --> 00:50:10,175
Dengar, Mayor...
634
00:50:13,053 --> 00:50:14,387
Saya seorang dokter hewan.
635
00:50:22,229 --> 00:50:23,897
Aku akan membiarkannya kali ini saja.
636
00:50:25,440 --> 00:50:27,067
Ayo, aku akan mengantarmu pulang dengan selamat.
637
00:50:38,537 --> 00:50:40,956
Hei, Jesse, apa yang kamu lakukan saat bangun?
638
00:50:41,039 --> 00:50:42,290
saya sedang berpikir.
639
00:50:43,083 --> 00:50:44,417
Nah, apa yang kamu pikirkan?
640
00:50:44,834 --> 00:50:47,462
- Semuanya.
- Ya, banyak hal yang harus dipikirkan.
641
00:50:47,587 --> 00:50:49,923
Mengapa kamu tidak mencobanya
hanya berpikir untuk tidur?
642
00:50:50,006 --> 00:50:51,758
Saya akan melakukan itu.
643
00:50:51,841 --> 00:50:53,260
Selamat malam, Ayah.
644
00:51:37,637 --> 00:51:39,639
Kami membuat kertas lagi.
645
00:51:42,559 --> 00:51:46,187
Pernah perhatikan ketika mereka membakar Kemuliaan Lama,
bendera mereka selalu buatan sendiri?
646
00:51:46,813 --> 00:51:49,065
Untuk beberapa alasan, mereka tidak menyediakan stok
Spanduk Berbintang Berbintang
647
00:51:49,149 --> 00:51:51,067
di pasar-pasar Pashtun itu. Tidak.
648
00:51:52,193 --> 00:51:55,780
Seseorang harus melukis
50 bintang dan 13 batang ini dengan tangan.
649
00:51:55,864 --> 00:51:56,990
Mereka harus melakukannya dengan benar.
650
00:51:58,700 --> 00:52:02,120
Jadi kita pasti tahu itu kita
itu membuat mereka sangat kesal.
651
00:52:05,332 --> 00:52:08,460
Seperti ada pria yang begadang semalaman
membuat simbol itu
652
00:52:08,543 --> 00:52:11,171
imperialisme Amerika yang jahat
sebaik yang dia bisa.
653
00:52:13,840 --> 00:52:16,092
Banyak cinta masuk ke dalam kebencian itu.
654
00:52:18,470 --> 00:52:20,263
Saya belum pernah ke Yaman, Pak.
655
00:52:22,140 --> 00:52:24,267
Jika aku jadi kamu, aku akan tetap seperti itu.
656
00:52:32,233 --> 00:52:35,737
Ini John. Kita sudah selesai
posisi yang Anda minta, Langley.
657
00:52:35,862 --> 00:52:39,115
Ini adalah koordinatnya
untuk provinsi Al-Bayda, Yaman Selatan.
658
00:52:39,199 --> 00:52:41,451
Selamat siang,
Letnan Kolonel Johns.
659
00:52:41,534 --> 00:52:44,371
Terakhir kali aku memeriksanya, Langley,
kami tidak berperang dengan Yaman.
660
00:52:45,997 --> 00:52:49,417
Sementara kami menghormati kedaulatan negara
dan supremasi hukum, Kolonel,
661
00:52:49,542 --> 00:52:52,128
sayangnya kita hadapi
musuh sub-negara
662
00:52:52,212 --> 00:52:53,755
yang tidak mematuhi aturan.
663
00:52:54,255 --> 00:52:58,009
Karena kebutuhan, perang melawan teror
telah menjadi tanpa batas.
664
00:52:59,219 --> 00:53:02,180
Targetnya adalah sel Al-Qaeda
dikumpulkan oleh pasar.
665
00:53:07,394 --> 00:53:08,520
Kami melihat kerumunan.
666
00:53:13,566 --> 00:53:15,402
Anda ingin kami membunuh orang banyak?
667
00:53:15,985 --> 00:53:19,614
Al-Qaeda tidak mengejutkan,
cenderung berkumpul dengan Al-Qaeda
668
00:53:19,739 --> 00:53:21,574
atau kekuatan terkait.
669
00:53:22,575 --> 00:53:26,371
Konsekuensinya, kami telah menentukan
bahwa hal ini lebih efektif secara militer
670
00:53:26,454 --> 00:53:29,207
untuk menghilangkan kelompok daripada individu.
671
00:53:41,511 --> 00:53:43,346
Apakah itu termasuk anak dibawah umur ya pak?
672
00:53:43,430 --> 00:53:47,267
Analis kami hanya melihat
pria usia militer.
673
00:53:47,350 --> 00:53:52,605
Dalam penilaian kami, ini sel Al-Qaeda
mewakili ancaman yang akan segera terjadi.
674
00:53:54,441 --> 00:53:56,484
Izin untuk menuntut.
675
00:53:56,860 --> 00:53:58,403
Harap berhenti merekam.
676
00:54:10,790 --> 00:54:13,752
-Laser.
- Penguat.
677
00:54:13,835 --> 00:54:16,963
Kuasai tanganmu, senjatanya panas.
678
00:54:18,423 --> 00:54:21,301
Tiga, dua, satu...
679
00:54:22,302 --> 00:54:23,762
Senapan.
680
00:54:24,846 --> 00:54:27,390
Rudal menjauh. Waktu penerbangan,
681
00:54:28,349 --> 00:54:29,726
sepuluh detik.
682
00:54:46,659 --> 00:54:48,495
Seperti ikan di dalam tong.
683
00:54:49,621 --> 00:54:53,583
Ini adalah fakta yang menyedihkan
perang seringkali asimetris.
684
00:54:54,125 --> 00:54:57,504
Harap abaikan penilaian kerusakan
dan keluar dari wilayah udara.
685
00:55:04,511 --> 00:55:06,805
Lepaskan senjatamu, senjatanya aman.
686
00:55:07,013 --> 00:55:08,223
Lasernya aman.
687
00:55:19,442 --> 00:55:22,320
"Ancaman yang akan segera terjadi"? Mereka tidak bisa hidup
lebih jauh lagi dari kita.
688
00:55:23,112 --> 00:55:26,032
- Tempat termiskin di muka bumi.
- Menetapkan arah untuk Djibouti.
689
00:55:26,366 --> 00:55:28,201
Itu tergantung pada
definisi Anda tentang segera.
690
00:55:30,411 --> 00:55:32,205
Sebenarnya, Anda benar tentang hal itu.
691
00:55:33,164 --> 00:55:34,290
- Saya?
- Ya.
692
00:55:34,374 --> 00:55:37,293
Butuh beberapa saat agar anak itu menjadi besar
cukup untuk menampung Kalashnikov.
693
00:55:37,377 --> 00:55:40,922
Tapi tidak ada pertanyaan, kami adalah pelanggan tetap
pabrik teroris sialan.
694
00:55:41,214 --> 00:55:43,716
Alat rekrutmen terbaik
Al-Qaeda pernah melakukannya.
695
00:55:43,800 --> 00:55:45,635
Kita bisa membunuh mereka lebih cepat
daripada yang bisa mereka buat.
696
00:55:45,718 --> 00:55:47,971
Persetan denganmu, Zimmer.
Anda sebaiknya berdoa mereka tidak pernah mendapatkan drone.
697
00:55:48,054 --> 00:55:49,556
Mereka tidak akan melakukannya
membuang-buang uang untuk membeli drone
698
00:55:49,639 --> 00:55:51,808
ketika mereka bisa mengikatkan bom pada seorang anak.
699
00:55:51,891 --> 00:55:54,310
Tahukah Anda pengebom Times Square
dilatih di Yaman?
700
00:55:54,394 --> 00:55:56,479
Tidak terlalu baik. Itu tidak padam.
701
00:55:56,563 --> 00:55:57,605
Brengsek.
702
00:55:57,897 --> 00:56:01,317
Alasan dia mencoba meledakkan kita
703
00:56:01,401 --> 00:56:02,986
adalah serangan drone.
704
00:56:03,069 --> 00:56:06,197
Jadi jelas kami harus terus melanjutkannya
memukul mereka dengan serangan drone, kan?
705
00:56:06,865 --> 00:56:07,907
Ya.
706
00:56:12,203 --> 00:56:13,955
Bersiaplah untuk menyerahkan.
707
00:56:23,965 --> 00:56:25,133
- Hei, kawan.
- Hei, Zack.
708
00:56:33,099 --> 00:56:34,934
Mayor, kita punya pelanggan.
709
00:56:35,852 --> 00:56:39,105
- Anda satu-satunya kru yang tersedia.
- Apa itu?
710
00:56:39,814 --> 00:56:41,941
mengawasi. Satu-Enam.
711
00:57:10,678 --> 00:57:13,056
Kuda Perang Enam, ini Empat-Satu yang Mematikan.
712
00:57:14,140 --> 00:57:15,892
Empat-Satu yang Mematikan,
713
00:57:15,975 --> 00:57:19,062
orangku perlu istirahat.
Bisakah Anda menjaga kami?
714
00:57:19,145 --> 00:57:23,483
Pastikan kita tidak kena
ada tamu tak diundang sampai jam 06.00?
715
00:57:24,484 --> 00:57:26,152
Itu benar, Warhorse Six.
716
00:57:27,028 --> 00:57:29,656
Saya mendapat bahan bakar selama enam jam.
717
00:57:31,658 --> 00:57:33,451
Tidak ada yang dekat dengan posisi Anda.
718
00:57:35,078 --> 00:57:37,497
Diterima. Senang mendengarnya.
719
00:57:39,332 --> 00:57:40,500
Tidur nyenyak.
720
00:57:43,753 --> 00:57:45,463
Salin. Keluar.
721
00:58:46,399 --> 00:58:47,608
Kuda Perang Enam...
722
00:58:51,195 --> 00:58:53,239
Ini adalah Empat-Satu yang Mematikan.
723
00:58:54,824 --> 00:58:57,035
Dan ini adalah panggilan untuk membangunkan Anda.
724
00:59:01,247 --> 00:59:04,959
Diterima, Empat-Satu yang Mematikan.
Kami berhutang padamu.
725
00:59:24,937 --> 00:59:26,606
Janji temu Anda hari ini...
726
00:59:28,816 --> 00:59:30,610
Apakah itu hidup atau mati?
727
00:59:32,612 --> 00:59:34,280
Karena punyaku.
728
00:59:37,116 --> 00:59:38,451
Itu murah.
729
00:59:41,788 --> 00:59:43,289
Anda benar.
730
00:59:46,125 --> 00:59:47,627
Saya minta maaf.
731
00:59:50,797 --> 00:59:52,423
Apa janji temu Anda?
732
00:59:52,507 --> 00:59:55,968
Jika Anda harus tahu,
Tadinya aku akan pergi ke kelas di gym.
733
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
Saya berusaha untuk tetap bugar
kalau-kalau aku kembali menari.
734
01:00:00,223 --> 01:00:01,808
Paduan suara seperti yang kita bicarakan.
735
01:00:04,143 --> 01:00:05,812
Saya menghabiskan 50 dolar dan tidak pergi.
736
01:00:06,479 --> 01:00:09,107
Saya minta maaf.
Saya akan mencoba membuat sepak bola besok.
737
01:00:09,649 --> 01:00:11,526
Aku akan melakukannya, Molly.
738
01:00:15,780 --> 01:00:17,907
Saya melakukan sesuatu yang baik hari ini.
739
01:00:20,243 --> 01:00:21,911
Kamu tidak selalu?
740
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
Biarkan aku menebusnya padamu.
741
01:00:58,322 --> 01:00:59,782
Bersiaplah untuk menyerahkan.
742
01:01:01,200 --> 01:01:03,327
Ada seorang pria di Langley
siapa yang ingin meminjam pesawatmu.
743
01:01:04,579 --> 01:01:05,872
Menyerahkan.
744
01:01:09,542 --> 01:01:13,462
Pasti menyenangkan, Egan.
Dipilih sendiri oleh para hantu,
745
01:01:13,546 --> 01:01:14,630
mendapatkan semua tugas prem.
746
01:01:14,714 --> 01:01:16,215
Itukah mereka?
747
01:01:16,549 --> 01:01:19,969
Lebih baik daripada mengitari senyawa itu seperti itu
seorang detektif dua-bit yang sedang melakukan pengintaian.
748
01:01:21,220 --> 01:01:23,848
- Apa yang terjadi di sana?
- Tidak ada apa-apa. Itulah intinya.
749
01:01:23,931 --> 01:01:26,392
Tidak tidak tidak. Di sana. Di sana.
750
01:01:27,768 --> 01:01:28,936
Orang yang sama.
751
01:01:30,271 --> 01:01:31,355
Ya.
752
01:01:56,047 --> 01:01:57,381
Dia orang jahat.
753
01:01:58,716 --> 01:02:00,760
Dia bukan orang jahat kita.
754
01:02:13,356 --> 01:02:14,774
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
755
01:02:23,991 --> 01:02:25,785
Apa yang dia lakukan sekarang?
756
01:02:27,954 --> 01:02:29,622
Dia akan kembali bekerja.
757
01:02:39,131 --> 01:02:40,716
Mayor, kita mendapat koordinat baru
dari Langley.
758
01:02:41,717 --> 01:02:43,177
Mengirimkannya kepada Anda sekarang.
759
01:02:48,432 --> 01:02:50,977
Anda pernah melihat
betapa indahnya di Virginia?
760
01:02:51,811 --> 01:02:54,397
Warnanya hijau. Ini tidak seperti di sini.
761
01:02:56,065 --> 01:03:00,152
Anda ingin memulai sebuah keluarga,
kejahatan di Virginia tidak ada.
762
01:03:01,821 --> 01:03:03,823
Ini seperti surga di bumi.
763
01:03:28,431 --> 01:03:29,432
Hai.
764
01:03:37,440 --> 01:03:39,525
Anda ingin pergi ke suatu tempat hari ini
765
01:03:39,608 --> 01:03:41,986
- dan melakukan sesuatu?
- Ya?
766
01:03:43,863 --> 01:03:45,156
Ini aneh.
767
01:03:46,615 --> 01:03:49,452
Bayangkan tumbuh dewasa
berdoa untuk langit kelabu.
768
01:03:50,369 --> 01:03:52,872
Mereka benci langit biru
karena saat itulah kita terbang.
769
01:03:53,581 --> 01:03:54,915
Langit kelabu, mungkin tidak.
770
01:03:58,544 --> 01:03:59,879
Ayo lakukan sesuatu.
771
01:04:01,297 --> 01:04:02,715
Pergi ke strip...
772
01:04:04,216 --> 01:04:05,384
Atau menari?
773
01:04:17,229 --> 01:04:18,564
Memercikkan.
774
01:04:20,274 --> 01:04:21,609
Tidak, dia kabur.
775
01:04:34,538 --> 01:04:36,499
- Granat.
- Tahan persenjataan.
776
01:04:36,582 --> 01:04:38,793
Itu bukan granat,
Koordinator Intelijen Zimmer.
777
01:04:38,876 --> 01:04:40,252
Itu buah delima.
778
01:04:43,547 --> 01:04:45,800
Terima kasih untuk sampulnya, Cyclops 8.
779
01:04:45,883 --> 01:04:47,593
Bagaimana cuaca di Vegas?
780
01:04:47,676 --> 01:04:50,054
Lebih panas dari neraka di sini, Bronco Two.
781
01:04:50,137 --> 01:04:51,931
Senang bertukar tempat.
782
01:04:55,643 --> 01:04:57,770
Sial! Sial, apa itu tadi?
783
01:04:57,937 --> 01:05:00,231
DIPIMPIN. Dia menginjak IED.
784
01:05:00,314 --> 01:05:02,733
Tembak kembali! Tembak sesuatu.
785
01:06:19,852 --> 01:06:22,521
Hei, ini Molly. aku tidak di sini.
Semoga harimu menyenangkan.
786
01:06:23,230 --> 01:06:25,191
Molly, telepon aku kembali.
787
01:06:40,122 --> 01:06:42,291
Dia menggunakan pupuk untuk menanam sesuatu.
788
01:06:42,374 --> 01:06:45,503
Pertanyaannya adalah,
apakah dia menggunakannya untuk membunuh sesuatu?
789
01:06:45,586 --> 01:06:48,881
Dan ini tidak
hasil panen Afghan yang biasa Anda dapatkan.
790
01:06:49,548 --> 01:06:51,217
Dia sebenarnya menanam sesuatu untuk dimakan.
791
01:06:52,551 --> 01:06:54,637
Lalu lintas ke dan dari struktur
792
01:06:54,720 --> 01:06:57,056
menunjukkan pada kita kehadirannya
dari pabrik bom.
793
01:06:59,016 --> 01:07:00,267
Menurut penilaian kami,
794
01:07:00,351 --> 01:07:02,311
risiko yang lebih besar adalah tidak melakukan apa pun.
795
01:07:04,355 --> 01:07:05,523
Oke, Langley.
796
01:07:07,900 --> 01:07:09,068
Besar.
797
01:07:13,239 --> 01:07:14,323
Besar.
798
01:07:17,910 --> 01:07:20,663
- Ya, laser menyala.
- Sudah dipasang, Mayor.
799
01:07:21,288 --> 01:07:24,083
Kuasai tanganmu, senjatanya panas.
800
01:07:24,291 --> 01:07:27,711
Tiga, dua, satu, senapan.
801
01:07:28,879 --> 01:07:31,507
Rudal sudah pergi.
Waktu penerbangan, 10 detik.
802
01:07:45,938 --> 01:07:47,231
Pembunuhan yang bagus.
803
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
Hai.
804
01:08:01,036 --> 01:08:03,581
- Sudah kubilang jangan menunggu.
- Kamu mabuk?
805
01:08:04,957 --> 01:08:06,333
Itu kekayaan yang datang dari Anda.
806
01:08:06,417 --> 01:08:07,626
Kemana saja kamu?
807
01:08:09,378 --> 01:08:11,589
Sudah kubilang aku pacaran dengan gadis-gadis itu.
808
01:08:12,339 --> 01:08:13,757
Ada apa denganmu?
809
01:08:19,847 --> 01:08:22,266
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.
810
01:08:23,642 --> 01:08:25,144
aku melihatmu hari ini...
811
01:08:26,937 --> 01:08:29,064
...di dalam truk bersama Danny.
812
01:08:29,148 --> 01:08:31,400
Dia sedang mencoba untuk berolahraga
ada apa dengan truk itu.
813
01:08:33,152 --> 01:08:34,361
Karena kamu tidak pernah melakukannya.
814
01:08:36,739 --> 01:08:39,199
Ditambah lagi saya pikir
mungkin menyenangkan untuk meledakkannya.
815
01:08:44,163 --> 01:08:45,789
Aku meninggalkan pesan untukmu.
816
01:08:46,999 --> 01:08:48,375
Ponselku mati.
817
01:08:49,585 --> 01:08:51,003
Aku baru saja menerima pesanmu.
818
01:08:51,629 --> 01:08:54,006
- Biarkan aku melihat ponselmu.
- Tidak.
819
01:09:00,429 --> 01:09:01,722
Berikan aku ponselmu.
820
01:09:12,483 --> 01:09:13,942
Mengapa Anda mengubah kata sandi Anda?
821
01:09:15,778 --> 01:09:17,613
Karena anak-anak mengetahuinya
822
01:09:17,696 --> 01:09:19,531
dan mereka selalu begitu
sialan dengan ponselku.
823
01:09:20,741 --> 01:09:21,784
Beri saya kata sandi baru.
824
01:09:22,785 --> 01:09:24,244
Itu Tommy.
825
01:09:25,871 --> 01:09:26,955
tomi.
826
01:09:35,005 --> 01:09:36,298
Tapi aku akan mengubahnya sekarang.
827
01:09:42,554 --> 01:09:44,139
Kamu mengira aku berselingkuh.
828
01:09:48,143 --> 01:09:49,395
Kamu tahu, aku...
829
01:09:49,937 --> 01:09:51,730
Saya sudah memikirkannya.
830
01:09:53,232 --> 01:09:56,485
Dan tahukah Anda apa lagi,
Saya tidak berpikir itu akan menjadi sebuah kecurangan.
831
01:09:56,568 --> 01:09:59,113
Karena untuk menipu seseorang,
kamu harus menjalin hubungan.
832
01:10:00,406 --> 01:10:02,157
Dan aku tidak tahu kalau kita seperti itu lagi.
833
01:10:02,241 --> 01:10:03,742
Jika itu yang membantu Anda.
834
01:10:04,743 --> 01:10:06,078
Taruhan itu membantu.
835
01:10:08,122 --> 01:10:09,707
Tentang apa ini?
836
01:10:09,790 --> 01:10:12,292
Maksudku, apakah ini benar-benar hanya tentangmu
kehilangan kursi di pesawat?
837
01:10:14,712 --> 01:10:17,005
Karena inilah bagian terakhirmu
kebenaran untuk hari itu.
838
01:10:17,381 --> 01:10:19,800
Tidak ada yang akan memasukkanmu kembali ke dalamnya.
839
01:10:24,221 --> 01:10:26,265
Tapi bukan aku orangnya
itu membuatmu keluar dari hal sialan itu,
840
01:10:26,348 --> 01:10:28,267
jadi melampiaskannya padaku
tidak akan membantu.
841
01:10:30,519 --> 01:10:32,020
Dan Anda benar tentang satu hal.
842
01:10:32,730 --> 01:10:33,939
Ya, apa itu?
843
01:10:34,314 --> 01:10:36,984
Setidaknya saat kamu pergi,
kamu benar-benar pergi.
844
01:10:37,067 --> 01:10:39,278
Sekarang kamu di sini, tapi persetan.
845
01:10:41,113 --> 01:10:42,448
Tapi apa?
846
01:10:43,157 --> 01:10:46,785
Apa yang sangat kamu butuhkan?
Apa hal yang sangat kamu rindukan?
847
01:10:47,453 --> 01:10:49,997
Tempur? Kamu rindu pertarungan sialan itu?
848
01:10:50,497 --> 01:10:53,083
Pukul aku. Pukul aku, kamu suka itu.
849
01:10:53,167 --> 01:10:55,836
- Aku memukulmu satu kali. Maukah kamu berhenti?
- Ayolah, jalang kecil! Pukul aku.
850
01:10:55,919 --> 01:10:57,588
- Pukul aku, jalang kecil, pukul aku!
- Molly, jangan lakukan itu!
851
01:10:57,671 --> 01:11:00,007
- Pukul aku!
- Molly. Molly! Hentikan saja, oke.
852
01:11:00,966 --> 01:11:04,803
Sial! Sial! Sial! Sial!
853
01:11:07,848 --> 01:11:09,016
Tidak apa-apa.
854
01:11:11,351 --> 01:11:12,478
Sial!
855
01:13:15,601 --> 01:13:17,561
Langley, tanda tangan-
856
01:14:03,941 --> 01:14:05,150
Serius, kawan...
857
01:14:06,443 --> 01:14:09,321
Ini tidak seperti kostum yang Anda sewa
ketika Anda ingin beruntung atau...
858
01:15:15,721 --> 01:15:16,888
Hei.
859
01:15:18,390 --> 01:15:19,391
Hai.
860
01:15:29,067 --> 01:15:30,402
Anda melihat bermil-mil jauhnya.
861
01:15:32,446 --> 01:15:33,655
Tujuh ribu.
862
01:15:38,827 --> 01:15:40,954
Anda ingin tahu tentang pekerjaan saya?
863
01:15:42,581 --> 01:15:43,665
Ya.
864
01:15:44,499 --> 01:15:45,709
Ya...
865
01:15:47,586 --> 01:15:51,965
Kemarin, saya terbang di atas sebuah rumah
di Waziristan Selatan.
866
01:15:55,218 --> 01:15:56,887
Saat itu malam ketika saya mulai menonton
867
01:15:56,970 --> 01:15:59,222
tapi mereka tidak bisa melihatku
meskipun saat itu siang hari.
868
01:16:02,601 --> 01:16:04,936
Itu adalah rumah
seorang komandan Taliban.
869
01:16:06,438 --> 01:16:07,689
Dia tidak ada di rumah.
870
01:16:09,232 --> 01:16:12,194
Di dalam, istri dan keluarganya sedang tidur.
871
01:16:12,611 --> 01:16:16,615
Ketika dia kembali sekitar fajar,
keluarga itu masih di dalam,
872
01:16:16,698 --> 01:16:19,576
tapi aku tidak yakin
kapan aku akan mendapatkan kesempatan ini lagi jadi...
873
01:16:20,911 --> 01:16:22,913
Lagipula aku meledakkan rumah itu.
874
01:16:31,296 --> 01:16:32,339
Dan saya memperhatikan
875
01:16:34,216 --> 01:16:36,968
saat para tetangga mulai
menarik mayat-mayat itu keluar.
876
01:16:40,806 --> 01:16:43,934
Salah satu pekerjaan saya yang lain
adalah penilaian kerusakan,
877
01:16:45,310 --> 01:16:47,229
itulah cara kami mengatakannya
menghitung orang mati,
878
01:16:47,312 --> 01:16:50,148
yang tidak semudah kedengarannya.
879
01:16:51,274 --> 01:16:54,444
Karena seringkali tubuh
berada dalam potongan-potongan kecil.
880
01:16:55,987 --> 01:16:59,282
Tapi kali ini, aku tahu pasti
881
01:17:00,450 --> 01:17:01,827
saat itu pukul tujuh.
882
01:17:03,495 --> 01:17:06,998
Aku menontonnya sepanjang pagi
saat penduduk setempat membersihkan kekacauan tersebut,
883
01:17:08,041 --> 01:17:10,127
bersiap untuk pemakaman.
884
01:17:12,587 --> 01:17:15,132
Mereka suka menguburkan orang mati
dalam waktu 24 jam.
885
01:17:17,175 --> 01:17:20,887
Suatu kebetulan yang membahagiakan bagi saya
886
01:17:20,971 --> 01:17:23,473
karena itu lamanya
Saya bisa tetap di udara.
887
01:17:25,809 --> 01:17:27,352
Saya memperhatikan mereka
888
01:17:28,186 --> 01:17:31,439
membawa mayat-mayat itu
mendaki bukit menuju kuburan.
889
01:17:32,440 --> 01:17:35,026
Saya punya informasi
itu saudara laki-laki komandan Taliban
890
01:17:35,152 --> 01:17:36,820
akan menghadiri pemakaman.
891
01:17:37,696 --> 01:17:40,699
Jadi, aku menunggu
892
01:17:41,825 --> 01:17:43,785
sampai mereka semua ada di sana
893
01:17:45,203 --> 01:17:46,580
mengucapkan doa mereka.
894
01:17:54,379 --> 01:17:56,131
Lalu aku meledakkannya juga.
895
01:18:23,325 --> 01:18:24,576
Itu pekerjaanku.
896
01:19:37,482 --> 01:19:38,733
Masuklah.
897
01:19:40,485 --> 01:19:42,195
Aku ingin kamu masuk ke dalam.
898
01:19:44,572 --> 01:19:45,991
Kembali ke rumah.
899
01:19:48,827 --> 01:19:51,663
Jelas sekali
saat kita menontonnya.
900
01:19:52,580 --> 01:19:55,166
Tidak bisa lebih jelas lagi jika saya ada di sana.
901
01:19:57,711 --> 01:20:01,631
Anda dapat melihat semuanya,
raut wajah mereka, semuanya.
902
01:20:03,842 --> 01:20:05,343
Tolong, Tommy.
903
01:20:08,847 --> 01:20:10,515
Begitu Anda melihatnya,
904
01:20:11,641 --> 01:20:13,101
bagaimana kamu tidak melihatnya?
905
01:20:16,855 --> 01:20:18,273
Anda menelepon karena sakit.
906
01:20:18,690 --> 01:20:20,191
Anda butuh bantuan.
907
01:20:20,608 --> 01:20:22,360
Anda tidak seharusnya mengendarai mobil,
apalagi...
908
01:20:22,444 --> 01:20:24,112
Tidak, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
909
01:20:24,696 --> 01:20:26,906
- Tidak, kamu tidak bisa pergi!
- Aku baik-baik saja.
910
01:20:26,990 --> 01:20:28,658
- TIDAK!
911
01:21:19,417 --> 01:21:21,711
- Memotongnya hingga rapat.
- Ya, aku berhasil, bukan?
912
01:21:23,505 --> 01:21:25,673
- Butuh permen karet, Pak?
- Tidak.
913
01:21:28,760 --> 01:21:31,596
Tidak, Anda perlu permen karet, Pak.
914
01:21:41,272 --> 01:21:44,567
- Mulai lebih awal. Kamu baik-baik saja?
- Ya.
915
01:21:44,776 --> 01:21:46,069
Christie bisa melindungimu.
916
01:21:49,197 --> 01:21:50,407
Saya baik-baik saja.
917
01:21:55,912 --> 01:21:58,248
Tidak apa-apa. Santai. Duduk.
918
01:22:03,086 --> 01:22:04,796
Saya tahu apa yang kalian semua pikirkan.
919
01:22:06,297 --> 01:22:07,882
Setelah apa yang terjadi...
920
01:22:09,676 --> 01:22:12,762
Aku sendiri telah melakukan sedikit pemikiran,
percaya atau tidak.
921
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
Dan tidak banyak dari kita yang sedang jatuh cinta
dengan taktiknya
922
01:22:17,142 --> 01:22:19,978
dipekerjakan oleh rekan-rekan kami yang terhormat
di Langley, Virginia,
923
01:22:20,061 --> 01:22:21,688
tapi izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda semua.
924
01:22:23,815 --> 01:22:26,568
Mereka membunuh kita dan kita membunuh mereka.
925
01:22:27,777 --> 01:22:31,072
Maksudku, apakah ada orang di sini yang berpikir
selama satu detik
926
01:22:31,406 --> 01:22:34,409
bahwa jika kita berhenti membunuh mereka,
mereka akan berhenti membunuh kita?
927
01:22:36,661 --> 01:22:39,998
Ini adalah lingkaran setan,
tidak peduli siapa yang membuatnya kejam.
928
01:22:41,166 --> 01:22:43,042
Tapi mereka tidak akan berhenti,
929
01:22:44,002 --> 01:22:45,336
jadi kita tidak bisa.
930
01:22:46,337 --> 01:22:50,592
Dan itulah mengapa aku akan duduk
Afganistan dan Pakistan,
931
01:22:50,675 --> 01:22:53,553
Yaman, Somalia,
Sacramento-sialan-California,
932
01:22:54,345 --> 01:22:57,390
setiap hari dari apa yang tersisa
karirku yang menyedihkan
933
01:22:57,474 --> 01:23:00,185
jika itu menyelamatkan satu nyawa orang Amerika yang tidak bersalah.
934
01:23:00,560 --> 01:23:03,062
Karena aku tidak tahu apa-apa di neraka
935
01:23:05,023 --> 01:23:08,568
bagaimana menjelaskannya kepada beberapa orang tua yang berduka
putra atau putri mereka sudah meninggal
936
01:23:08,651 --> 01:23:11,237
karena kami berpikir
cukup sudah cukup.
937
01:23:11,696 --> 01:23:13,907
Kami menyatakan kemenangan dan pulang.
938
01:23:15,325 --> 01:23:17,327
Itu tidak pernah berakhir,
939
01:23:18,119 --> 01:23:19,329
tuan.
940
01:23:41,434 --> 01:23:43,186
Persiapan untuk tindak lanjut.
941
01:24:04,249 --> 01:24:05,875
Apa yang Anda ingin kami pukul, Pak?
942
01:24:13,758 --> 01:24:15,176
Mengapa mereka tidak merespons?
943
01:24:17,345 --> 01:24:22,475
Mungkinkah itu yang mereka pikirkan
kamu akan memukul mereka lagi, Langley?
944
01:24:25,562 --> 01:24:28,314
Apa yang kamu ingin kami lakukan, Langley?
945
01:24:28,898 --> 01:24:31,818
Jika mereka bisa menunggu, kita juga bisa.
946
01:24:32,402 --> 01:24:34,195
Jam berapa waktu kita berkeliaran?
947
01:24:35,905 --> 01:24:37,031
Delapan jam.
948
01:24:37,949 --> 01:24:39,367
Kalau begitu kita tunggu.
949
01:25:02,265 --> 01:25:04,726
Semua ini berputar-putar
membuatku pusing, Mayor.
950
01:25:06,394 --> 01:25:08,229
Bisakah kamu setidaknya pergi ke arah lain?
951
01:25:13,151 --> 01:25:14,986
Sebuah kendaraan mendekat dari barat.
952
01:25:15,486 --> 01:25:17,739
Kami sedang mengidentifikasi targetnya.
953
01:25:21,534 --> 01:25:24,370
ID Positif. Target memenuhi syarat.
954
01:25:24,495 --> 01:25:25,997
Izin untuk menuntut.
955
01:25:30,335 --> 01:25:32,253
Haruskah saya repot-repot menunjukkannya
orang-orang non-tempur
956
01:25:32,337 --> 01:25:33,463
di zona dampak, pak?
957
01:25:34,756 --> 01:25:38,843
Atau haruskah saya berasumsi demikian
semua kerusakan tambahan proporsional?
958
01:25:39,469 --> 01:25:40,845
Segera terlibat.
959
01:25:45,016 --> 01:25:46,017
Laser.
960
01:25:48,561 --> 01:25:49,771
Laser.
961
01:25:54,067 --> 01:25:55,151
penerbang.
962
01:25:57,528 --> 01:25:58,738
Penguat.
963
01:25:59,947 --> 01:26:03,242
Kuasai tanganmu, senjatanya panas.
964
01:26:04,869 --> 01:26:06,871
Tiga, dua...
965
01:26:11,167 --> 01:26:13,169
Saya kehilangan tautannya, Pak.
966
01:26:13,252 --> 01:26:14,545
Ya, saya kehilangan tautannya.
967
01:26:15,713 --> 01:26:17,757
Dapatkan kembali. Dapatkan kembali.
968
01:26:18,466 --> 01:26:20,218
Reaper dalam pengaturan default.
969
01:26:20,843 --> 01:26:21,844
Pola penahan otomatis.
970
01:26:22,220 --> 01:26:23,763
Mencoba memperoleh kembali sekarang.
971
01:26:29,894 --> 01:26:31,688
Tautan dibangun kembali.
972
01:26:34,565 --> 01:26:37,193
- Sial.
- Mereka sudah kabur.
973
01:26:37,318 --> 01:26:39,362
Temukan targetnya. Temukan mereka.
974
01:26:42,407 --> 01:26:44,158
Di sana. Pukul truknya.
975
01:26:44,242 --> 01:26:45,660
Ya, tuan. Yang mana?
976
01:26:45,743 --> 01:26:46,994
Tabrakan truk!
977
01:26:47,495 --> 01:26:50,415
- yang mana, Langley?
- Yesus Kristus!
978
01:26:52,083 --> 01:26:53,835
Truk yang mana, Pak?
979
01:26:57,714 --> 01:26:59,090
Langley, yang mana?
980
01:26:59,799 --> 01:27:01,092
Brengsek!
981
01:27:03,511 --> 01:27:04,887
Yang mana, Pak?
982
01:27:06,347 --> 01:27:07,598
Yang mana?
983
01:27:12,061 --> 01:27:13,980
Kapten Christie, ambil kendali.
984
01:27:20,903 --> 01:27:21,988
Besar.
985
01:27:24,449 --> 01:27:25,491
Besar.
986
01:27:38,463 --> 01:27:40,548
Anda sengaja menghilangkan tautannya, Mayor.
987
01:27:40,798 --> 01:27:43,301
Dan terakhir kali saya memeriksanya,
itu Pasal 92.
988
01:27:43,885 --> 01:27:45,678
Kegagalan untuk mematuhi perintah yang sah.
989
01:27:47,346 --> 01:27:50,016
- Dan perintah...
- Apakah perintah.
990
01:27:57,315 --> 01:27:59,150
Aku harus melakukan sesuatu, Tommy.
991
01:28:01,360 --> 01:28:02,945
Kamu mengikat tanganku.
992
01:28:05,740 --> 01:28:08,659
Jika saya tidak melakukan sesuatu,
para hantu IT akan merangkak naik ke atas
993
01:28:08,743 --> 01:28:11,662
konsol Anda untuk berolahraga
apa yang kami berdua tahu kamu lakukan.
994
01:28:12,413 --> 01:28:14,582
Dan mereka akan menyerangmu
pemandangan yang lebih sulit.
995
01:28:15,291 --> 01:28:16,292
Aku harus melakukan sesuatu.
996
01:28:19,170 --> 01:28:20,838
Mereka tidak akan pernah melepaskannya.
997
01:28:27,428 --> 01:28:30,848
Saya kira ini saat yang buruk untuk membahasnya
membawaku kembali ke pesawat.
998
01:28:59,418 --> 01:29:00,837
Hei, Molly.
999
01:29:02,380 --> 01:29:03,464
Hai.
1000
01:29:04,465 --> 01:29:05,883
Anda tahu promosi itu?
1001
01:29:08,135 --> 01:29:09,720
Itu dibatalkan.
1002
01:29:11,055 --> 01:29:13,349
Aku telah diturunkan statusnya menjadi pengawasan.
1003
01:29:13,641 --> 01:29:16,310
- Apa yang kamu lakukan?
- Lebih seperti apa yang tidak kulakukan.
1004
01:29:18,062 --> 01:29:20,064
Aku tidak akan pernah terbang lagi.
1005
01:29:21,524 --> 01:29:22,900
Saya minta maaf.
1006
01:29:23,276 --> 01:29:24,735
Tidak, aku minta maaf.
1007
01:29:25,403 --> 01:29:28,239
Lihat, pagi ini, bagaimana aku berangkat hari ini...
1008
01:29:28,322 --> 01:29:29,740
- Tom, aku.
- Tolong, Molly.
1009
01:29:29,824 --> 01:29:32,535
Tommy, aku punya sesuatu
Aku harus memberitahumu.
1010
01:29:32,618 --> 01:29:35,496
Tolong, Molly. Dengarkan aku.
1011
01:29:35,580 --> 01:29:37,331
Beri aku kesempatan, oke?
Saya ingin memperbaikinya...
1012
01:29:37,415 --> 01:29:40,251
Aku akan membawa anak-anak
ke saudara perempuanku di Reno.
1013
01:29:42,295 --> 01:29:43,963
Kapan kamu akan kembali?
1014
01:29:46,007 --> 01:29:47,466
Saya tidak tahu.
1015
01:29:50,177 --> 01:29:51,512
Anda meninggalkan saya?
1016
01:29:55,850 --> 01:29:57,310
Kamu meninggalkanku dulu.
1017
01:29:58,895 --> 01:30:00,438
Tolong, Molly.
1018
01:30:00,605 --> 01:30:03,107
Maafkan aku, Tommy. Aku harus pergi.
1019
01:31:05,294 --> 01:31:07,505
Sekarang saya berasumsi Anda tahu
kami tidak menerbangkannya
1020
01:31:07,588 --> 01:31:10,007
sepanjang perjalanan ke sana dari sini di Vegas,
1021
01:31:10,633 --> 01:31:11,717
tapi kurasa aku tidak seharusnya berasumsi apa pun.
1022
01:31:11,801 --> 01:31:13,844
Aku punya makanan di lemari esku
lebih tua dari kebanyakan dari Anda.
1023
01:31:15,179 --> 01:31:18,224
Sekarang, semua lepas landas dan mendarat terjadi
1024
01:31:18,307 --> 01:31:20,309
di dalam dan sekitar
tempat terkutuk apa pun
1025
01:31:20,393 --> 01:31:21,727
kita berperang dengan hari itu.
1026
01:31:35,700 --> 01:31:38,244
- Kamu tidak boleh merokok di sini.
- Ya, aku tahu.
1027
01:31:46,711 --> 01:31:47,837
Maaf.
1028
01:31:50,381 --> 01:31:51,674
Kudengar istrimu pindah.
1029
01:31:55,511 --> 01:31:57,972
Sekarang mereka telah menjebakmu
kembali pada pengawasan Kahili?
1030
01:31:58,514 --> 01:31:59,890
Ini bukan minggumu.
1031
01:32:04,562 --> 01:32:06,063
Aku ingin memberitahumu
1032
01:32:07,273 --> 01:32:08,733
apa yang terjadi denganmu,
1033
01:32:10,735 --> 01:32:12,153
Aku membalikkan sayapku.
1034
01:32:15,031 --> 01:32:19,744
Ya, tidak bisa masuk ke medan perang
dan blackjack berhasil.
1035
01:32:27,585 --> 01:32:31,005
Jadi, menurutku, pesanannya...
1036
01:32:32,590 --> 01:32:35,760
Maklum, yang melarang petugas
dan mendaftar dari persaudaraan...
1037
01:32:37,511 --> 01:32:39,805
- Pasal 15.
- ...tidak berlaku lagi.
1038
01:32:53,861 --> 01:32:54,862
Jika Anda berubah pikiran.
1039
01:32:56,447 --> 01:32:59,533
Bagian penerbang
sedikit menyesatkan, tapi...
1040
01:33:02,453 --> 01:33:06,457
Jangan salah, saya kelas satu.
1041
01:33:42,326 --> 01:33:43,619
Perluas.
1042
01:33:49,125 --> 01:33:51,418
Ya, tidak ada apa-apa yang terjadi di sini.
1043
01:33:52,336 --> 01:33:54,004
Mengapa kalian tidak istirahat saja.
1044
01:33:55,589 --> 01:33:59,009
Saya yakin perlu istirahat.
Terima kasih, Mayor.
1045
01:34:00,010 --> 01:34:01,303
Lanjutkan, Zim.
1046
01:34:01,512 --> 01:34:03,180
Anda bisa menceritakan semuanya padanya
seberapa dekat kalian
1047
01:34:03,264 --> 01:34:06,183
untuk membuat unit CT elit di Langley.
1048
01:34:44,054 --> 01:34:46,182
Kami tidak akan merekam apa pun hari ini.
1049
01:34:50,728 --> 01:34:52,104
aku mengerti kamu.
1050
01:34:55,816 --> 01:34:58,068
Baiklah, mari kita mendekat.
1051
01:35:01,113 --> 01:35:02,823
Oke, ini dia.
1052
01:35:03,741 --> 01:35:04,950
Menjadi panas.
1053
01:35:09,705 --> 01:35:13,959
Satu Minnesota, dua Minnesota...
1054
01:35:15,878 --> 01:35:17,713
Anda tinggal di sana. Oke, tidak apa-apa.
1055
01:35:18,380 --> 01:35:20,049
Tidak apa-apa. Tetaplah di tempat.
1056
01:35:20,841 --> 01:35:24,720
Tiga, dua, satu, senapan.
1057
01:35:25,429 --> 01:35:27,056
Waktu penerbangan, 10 detik.
1058
01:35:29,975 --> 01:35:31,143
Tidak, apa yang kamu lakukan?
1059
01:35:31,852 --> 01:35:34,688
Tidak, tidak, tidak, kembalilah. Tetap kembali.
1060
01:35:34,772 --> 01:35:35,773
Kembali...
1061
01:35:51,622 --> 01:35:52,915
Ya Tuhan.
1062
01:35:54,083 --> 01:35:57,086
Bisa aja. Bisa aja.
1063
01:35:58,921 --> 01:36:01,048
Oh, tolong, tolong,
tolong, tolong, tolong,
1064
01:36:01,131 --> 01:36:02,925
ayo, ayo, pergi...
1065
01:36:42,840 --> 01:36:45,217
Lepaskan senjatamu, senjatanya aman.
1066
01:36:53,851 --> 01:36:55,144
Mayor Egan?
1067
01:37:07,614 --> 01:37:08,824
Egan.
1068
01:37:12,661 --> 01:37:13,829
tomi.