1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 2 00:03:06,603 --> 00:03:08,729 Bitte um Verzeihung. Ich habe vergessen anzuklopfen. 3 00:03:52,816 --> 00:03:56,068 Ni odnoho vyzdoha! Gdye vashy? 4 00:03:56,695 --> 00:03:57,987 Ich bin allein. 5 00:04:01,950 --> 00:04:04,076 Sind wir das nicht alle? 6 00:04:05,287 --> 00:04:08,581 - Du bist zu spät, 007. - Ich musste im Badezimmer anhalten. 7 00:04:09,291 --> 00:04:12,752 - Bereit, die Welt erneut zu retten? - Nach dir, 006. 8 00:04:17,257 --> 00:04:22,178 - James... Für England. - Für England, Alec. 9 00:05:05,555 --> 00:05:10,059 - Es ist zu einfach. - Die Hälfte von allem ist Glück, James. 10 00:05:10,936 --> 00:05:12,895 Und die andere Hälfte? 11 00:05:15,065 --> 00:05:16,691 Schicksal. 12 00:05:17,401 --> 00:05:20,528 - Timer einstellen. Sechs Minuten. - Sechs Minuten. Überprüfen. 13 00:05:48,098 --> 00:05:49,765 Feuer! 14 00:05:51,977 --> 00:05:55,438 - Feierabend, James! Letzter Anruf! - Kauf mir ein Pint. 15 00:06:12,080 --> 00:06:15,708 Das ist Oberst Ourumov! Komm mit erhobenen Händen heraus! 16 00:06:16,251 --> 00:06:17,585 Wie originell. 17 00:06:21,631 --> 00:06:23,966 Mach die Tür zu, Alec! Es herrscht Zugluft! 18 00:06:27,220 --> 00:06:29,263 Alec? 19 00:06:41,902 --> 00:06:45,905 Ausziehen. Wirf deine Waffe weg und geh langsam auf mich zu. 20 00:06:45,989 --> 00:06:49,825 - Mach den Job zu Ende, James! Schlag sie in die Hölle! - Du hast zehn Sekunden. 21 00:06:52,120 --> 00:06:53,454 Zehn, 22 00:06:54,206 --> 00:06:56,916 neun, acht, 23 00:06:57,584 --> 00:07:00,044 sieben, sechs, 24 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 fünf, vier, 25 00:07:03,924 --> 00:07:06,258 - drei, zwei... - Für England, James! 26 00:07:09,137 --> 00:07:12,515 Halten Sie Ihr Feuer! Du wirst die Benzintanks sprengen! 27 00:07:14,476 --> 00:07:17,478 Das ist Ihre letzte Chance! Komm mit deinen Händen raus... 28 00:07:22,275 --> 00:07:24,318 Warte! 29 00:08:05,861 --> 00:08:07,153 Du kannst nicht gewinnen. 30 00:08:27,549 --> 00:08:30,467 Geh raus! Bewegen! Bewegen Sie es! 31 00:08:44,900 --> 00:08:46,275 Halten Sie Ihr Feuer! 32 00:09:22,437 --> 00:09:24,104 Warten! 33 00:10:34,301 --> 00:10:36,427 34 00:10:58,700 --> 00:11:02,703 35 00:11:03,204 --> 00:11:07,458 36 00:11:08,168 --> 00:11:12,004 37 00:11:13,006 --> 00:11:17,009 38 00:11:17,344 --> 00:11:21,305 39 00:11:22,307 --> 00:11:26,226 40 00:11:27,145 --> 00:11:30,522 41 00:11:30,857 --> 00:11:35,819 42 00:11:41,076 --> 00:11:45,120 43 00:11:45,580 --> 00:11:49,583 44 00:11:50,752 --> 00:11:54,880 45 00:11:55,006 --> 00:11:58,842 46 00:12:00,053 --> 00:12:03,514 47 00:12:04,724 --> 00:12:08,268 48 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 49 00:12:13,274 --> 00:12:17,569 50 00:12:19,572 --> 00:12:22,116 51 00:12:22,242 --> 00:12:27,746 52 00:12:28,790 --> 00:12:31,500 53 00:12:31,584 --> 00:12:37,256 54 00:12:37,882 --> 00:12:41,468 55 00:12:41,594 --> 00:12:45,889 56 00:12:46,266 --> 00:12:48,475 57 00:12:48,601 --> 00:12:50,769 58 00:12:51,229 --> 00:12:58,110 59 00:12:59,070 --> 00:13:03,031 60 00:13:04,200 --> 00:13:08,120 61 00:13:09,080 --> 00:13:12,249 62 00:13:14,002 --> 00:13:17,463 63 00:13:40,862 --> 00:13:46,033 - James, ist es notwendig, so schnell zu fahren? - Öfter als man denkt. 64 00:13:56,127 --> 00:13:59,963 Ich genieße eine temperamentvolle Fahrt genauso viel wie das nächste Mädchen, aber... 65 00:14:03,885 --> 00:14:06,678 - Wer ist das? - Das nächste Mädchen. 66 00:15:11,077 --> 00:15:13,370 James, hör auf damit! Hör auf damit! 67 00:15:13,746 --> 00:15:16,707 - Ich weiß, was du tust. - Was ist das, Liebes? 68 00:15:16,874 --> 00:15:20,002 Du versuchst nur anzugeben die Größe deines... 69 00:15:20,086 --> 00:15:22,254 - Motor? - Ego. 70 00:15:22,380 --> 00:15:26,133 Wir haben eine angenehme Fahrt und Sie bringen Psychologie mit ein. 71 00:15:26,259 --> 00:15:30,596 - Ich wurde nur hierher geschickt, um Sie zu bewerten. - Lassen wir das hinter uns, ja? 72 00:16:06,799 --> 00:16:09,134 Damen zuerst. 73 00:16:24,025 --> 00:16:25,984 James, ich möchte, dass du dieses Auto anhältst! 74 00:16:26,069 --> 00:16:28,654 - Wirklich? - Halten Sie dieses Auto sofort an! 75 00:16:36,329 --> 00:16:40,082 Wie Sie sehen, habe ich kein Problem mit weiblicher Autorität. 76 00:16:40,166 --> 00:16:41,875 Huh! 77 00:16:46,506 --> 00:16:49,466 James, du bist unverbesserlich. 78 00:16:49,926 --> 00:16:52,427 Was mache ich mit dir? 79 00:16:52,637 --> 00:16:55,931 Lassen Sie uns auf Ihre Bewertung anstoßen, ja? 80 00:17:01,187 --> 00:17:04,439 Eine sehr gründliche Bewertung. 81 00:17:27,380 --> 00:17:30,298 Guten Abend, Herr Bond. Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen. 82 00:17:30,383 --> 00:17:34,636 - Guten Abend, Pierre. Mir geht es gut? - In Ordnung. Und du? 83 00:17:55,408 --> 00:17:57,492 Sieben auf der Bank. 84 00:17:58,619 --> 00:18:00,704 Frau gewinnt. 85 00:18:07,587 --> 00:18:10,130 Wetten, Miss? NEIN? 86 00:18:11,132 --> 00:18:12,883 Herr. 87 00:18:13,009 --> 00:18:15,093 Wetten, meine Damen und Herren? 88 00:18:15,970 --> 00:18:18,722 - Keine Spieler? - Bank. 89 00:18:32,820 --> 00:18:35,781 Es scheint, dass wir die gleichen Leidenschaften teilen. 90 00:18:35,948 --> 00:18:37,699 Jedenfalls drei. 91 00:18:37,784 --> 00:18:42,287 Ich zähle zwei – Autofahren und... Baccarat. 92 00:18:44,248 --> 00:18:46,291 Huit, pour la bankque. 93 00:18:48,878 --> 00:18:51,129 Sieben. Madame gewinnt. 94 00:18:51,297 --> 00:18:55,133 Ich hoffe, der dritte Hier liegt Ihr wahres Talent. 95 00:18:55,635 --> 00:18:58,136 Man stellt sich einer Herausforderung. 96 00:19:00,681 --> 00:19:02,849 Doppelt. 97 00:19:02,934 --> 00:19:04,976 Suivez. 98 00:19:17,490 --> 00:19:19,616 Karte. 99 00:19:34,924 --> 00:19:37,717 Madame steht mit fünf. 100 00:19:41,013 --> 00:19:44,224 - Sechs. Madame verliert. - Buliatch! 101 00:19:46,519 --> 00:19:50,856 - Genieße es... solange es anhält. - Genau die Worte, nach denen ich lebe. 102 00:19:56,571 --> 00:19:59,197 Und nach welchen Worten lebst du? 103 00:20:00,408 --> 00:20:04,411 - Der Trick besteht darin, aufzuhören, solange man vorne ist. - Das ist ein Trick, den ich nie gelernt habe. 104 00:20:04,495 --> 00:20:06,746 Vielleicht zeigst du mir, wie es geht. 105 00:20:07,748 --> 00:20:10,542 Wodka Martini. Geschüttelt, nicht gerührt. 106 00:20:10,710 --> 00:20:12,794 Und für dich? 107 00:20:13,337 --> 00:20:15,046 Das gleiche. 108 00:20:15,131 --> 00:20:17,215 Wie nimmst du es? 109 00:20:17,884 --> 00:20:20,427 Geradeaus, mit einer Wendung. 110 00:20:23,306 --> 00:20:25,140 Vielen Dank, Herr... 111 00:20:25,224 --> 00:20:28,351 Der Name ist Bond. James Bond. 112 00:20:28,936 --> 00:20:30,854 Xenia Zaragevna Onatopp. 113 00:20:32,565 --> 00:20:35,066 - Onatopp? - Onatopp. 114 00:20:36,569 --> 00:20:40,071 - Ihr Akzent... georgisch? - Mm! Sehr gut, Herr Bond. 115 00:20:40,573 --> 00:20:42,616 - Sie waren in Russland. - Nicht in letzter Zeit. 116 00:20:42,700 --> 00:20:46,411 Ich bin gelegentlich vorbeigekommen. Rein und raus schießen. 117 00:20:46,704 --> 00:20:50,665 Es ist jetzt ganz anders. Ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten. 118 00:20:51,417 --> 00:20:54,169 Mit einem neuen Ferrari in jeder Garage? 119 00:20:54,378 --> 00:20:57,547 Nein, nicht ganz. Das gehört einem Freund. 120 00:20:57,632 --> 00:21:03,595 Ein Tipp für Ihren Freund: die französische Nummer Kennzeichen für das diesjährige Modell beginnen mit „L“. 121 00:21:03,721 --> 00:21:06,306 Sogar die gefälschten. 122 00:21:06,766 --> 00:21:13,605 Oh. Und welchen Rang hast du inne? die Kraftfahrzeugabteilung, Herr Bond? 123 00:21:13,814 --> 00:21:15,273 Kommandant. 124 00:21:15,566 --> 00:21:17,609 Sollen wir gehen? 125 00:21:18,152 --> 00:21:20,695 Das hier ist ein Admiral. 126 00:21:21,030 --> 00:21:23,281 Ich mag eine Frau, die gerne Rang einnimmt. 127 00:21:24,116 --> 00:21:26,826 Schön, Sie kennenzulernen, Herr Bond. 128 00:21:27,453 --> 00:21:29,996 Ich bin sicher, das Vergnügen lag ganz bei mir. 129 00:22:57,251 --> 00:22:59,461 Die Übertragung beginnt bei Moneypenny. 130 00:22:59,545 --> 00:23:04,340 Identifizierung bestätigt: Onatopp, Xenia. Ehemaliger sowjetischer Kampfpilot. 131 00:23:04,425 --> 00:23:08,344 Aktuelle vermutete Verbindungen zum Janus Verbrechersyndikat, St. Petersburg. 132 00:23:08,429 --> 00:23:12,140 Die Yacht „Manticore“ ist vermietet an eine bekannte Janus-Unternehmensfront. 133 00:23:12,391 --> 00:23:14,601 M autorisiert dich um Miss Onatopp zu beobachten, 134 00:23:14,685 --> 00:23:19,189 schreibt aber keinen... Kontakt vor ohne vorherige Genehmigung. 135 00:23:19,440 --> 00:23:21,691 Ende der Übertragung. Moneypenny. 136 00:23:21,776 --> 00:23:25,987 Gute Nacht, James. Ich vertraue Du bleibst..."onatopp" der Dinge. 137 00:23:42,004 --> 00:23:44,089 Lyubeemyets. 138 00:24:08,155 --> 00:24:11,783 Xenia, ich... kann... nicht... atmen! 139 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 Ja! Ja! 140 00:25:20,644 --> 00:25:22,187 Merci, mein Amiral. 141 00:25:30,654 --> 00:25:32,697 Meinen Respekt, Admiral. 142 00:25:36,035 --> 00:25:38,536 Freut mich, Sie an Bord zu haben, Mademoiselle. 143 00:25:40,372 --> 00:25:43,041 Meine Damen und Herren, 144 00:25:43,209 --> 00:25:47,420 Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein zur Vorführung des Flugzeuges. 145 00:26:20,788 --> 00:26:25,500 Was Sie gleich sehen werden, ist Europas Antwort auf das elektronische Schlachtfeld: 146 00:26:25,751 --> 00:26:29,128 der erste funktionierende Prototyp des Tiger-Hubschraubers. 147 00:26:29,213 --> 00:26:32,966 Einzigartig wendig, der Tiger nutzt nicht nur Stealth-Technologie, 148 00:26:33,133 --> 00:26:37,345 es ist gegen alle Formen gehärtet von elektronischen Störungen, 149 00:26:37,429 --> 00:26:40,098 Funkstörungen und elektromagnetische Strahlung. 150 00:26:48,607 --> 00:26:53,278 Pssst. Ich habe eine kleine Überraschung von Deine Freunde zurück in der Kaserne. 151 00:26:53,612 --> 00:26:55,571 Ich glaube, ich bin in den Himmel gekommen. 152 00:26:55,656 --> 00:26:57,365 Noch nicht. 153 00:27:05,708 --> 00:27:09,210 Bitte begrüßen Sie die Piloten. 154 00:27:11,297 --> 00:27:15,633 Lieutenant Commander Bernard Jaubert und Leutnant François Brouse. 155 00:28:22,743 --> 00:28:25,328 Wählen Sie Mir. 156 00:28:25,412 --> 00:28:28,539 Orthographische Projektion. 157 00:28:29,917 --> 00:28:34,087 Berechnen Sie den möglichen Abschnitt mit Geo-Sat 2 der zweiten Stufe. 158 00:28:42,054 --> 00:28:43,096 Anna. 159 00:28:46,350 --> 00:28:49,769 Er würde keine Frau kennen wenn jemand heraufkam und sich auf seinen Kopf setzte. 160 00:28:52,731 --> 00:28:54,857 Boris. 161 00:28:55,401 --> 00:28:57,902 - Boris! - Was? 162 00:29:00,072 --> 00:29:02,698 Ich dachte, ich poste es im Internet, nicht wahr? 163 00:29:02,866 --> 00:29:06,160 - Was ist das Passwort? - Diesmal habe ich es einfach gemacht. 164 00:29:06,245 --> 00:29:09,622 Sogar du solltest es brechen können, Borschtsch fürs Gehirn. 165 00:29:11,041 --> 00:29:14,127 In Ordnung. In Ordnung. Ich gebe Ihnen einen Hinweis. 166 00:29:14,253 --> 00:29:19,799 Sie sind direkt vor Ihnen und kann sehr große Türen öffnen. 167 00:29:21,427 --> 00:29:23,428 Du bist so ein Geek. 168 00:29:23,512 --> 00:29:26,097 Ja! Ich bin dabei. 169 00:29:33,605 --> 00:29:36,065 Du hast dich gehackt das US-Justizministerium. 170 00:29:36,150 --> 00:29:38,234 Was ist, wenn sie es hier verfolgen? 171 00:29:38,444 --> 00:29:42,196 Der Computerchef wird mich anrufen ein Genie, bring mich nach Moskau 172 00:29:42,281 --> 00:29:45,783 und gib mir eine Million Dollar harte Währung. 173 00:29:46,952 --> 00:29:48,870 Ich denke nicht. 174 00:29:48,954 --> 00:29:53,082 Außerdem sind die Amerikaner Schneckenköpfe. Sie werden mich nie entdecken. 175 00:29:54,251 --> 00:29:57,211 Du hast gesagt, Schneckenkopf? 176 00:29:57,296 --> 00:30:00,173 Niemand vögelt mit Boris Grischenko. 177 00:30:02,426 --> 00:30:05,219 - Habe sie mit Stacheln versehen! - Komm schon, Boris. Legen Sie einfach auf. 178 00:30:05,304 --> 00:30:08,139 Auf keinen Fall! Ich habe sie mit Spikes versehen. 179 00:30:10,476 --> 00:30:14,729 - In Ordnung. Was ist das Passwort? - Ich werde es dir nicht sagen. 180 00:30:14,813 --> 00:30:17,690 OK. Lass mich raten. 181 00:30:17,858 --> 00:30:20,443 - Es ist nicht vor mir? - Mm-mm. 182 00:30:20,652 --> 00:30:24,071 Du sitzt darauf, aber du kannst es nicht mitnehmen. 183 00:30:28,994 --> 00:30:32,497 Mein Programm belegt die Telefonleitung von dem, der mich aufspürt 184 00:30:32,581 --> 00:30:35,917 und blockiert ihr Modem damit sie nicht auflegen können. 185 00:30:36,710 --> 00:30:39,837 Jetzt wird der Gejagte zum Jäger. 186 00:30:43,592 --> 00:30:46,302 „Viel Glück beim nächsten Mal“ 187 00:30:46,470 --> 00:30:48,304 „Schneckenköpfe“. 188 00:30:49,097 --> 00:30:52,725 Knall! Gegangen! Ich bin unbesiegbar! 189 00:30:58,732 --> 00:31:00,942 Hat es dir auch gut getan? 190 00:31:01,026 --> 00:31:03,611 Ich hole mir einen Kaffee. 191 00:31:03,695 --> 00:31:05,613 Ich gehe eine Zigarette rauchen. 192 00:32:10,262 --> 00:32:14,640 General Arkadi Grigorowitsch Ourumow, Leiter der Raumfahrtabteilung. 193 00:32:26,945 --> 00:32:29,322 - General, wenn ich das gewusst hätte... - Du wärst bereit gewesen. 194 00:32:29,406 --> 00:32:33,618 Dies ist ein außerplanmäßiger Test von Sewernaja, Major. Kriegssimulation. 195 00:32:33,785 --> 00:32:37,121 Wir werden GoldenEye testen. Melden Sie Ihren Status. 196 00:32:37,289 --> 00:32:42,918 Zwei einsatzbereite Satelliten, Sir, Petya und Mischa, in 90-minütiger Erdumlaufbahn in 100 km Höhe. 197 00:32:43,003 --> 00:32:44,629 Gut. 198 00:32:45,005 --> 00:32:46,797 Hier ist der Autorisierungscode. 199 00:32:47,049 --> 00:32:51,927 Nun das GoldenEye und der heutige Zugang Zahlen für den Satelliten Petya, bitte. 200 00:32:52,012 --> 00:32:54,180 Ich gebe dir den richtigen Zeitpunkt. 201 00:33:25,295 --> 00:33:27,880 Gut. Danke, Major. 202 00:34:05,711 --> 00:34:07,211 Auf meine Rechnung. 203 00:34:07,421 --> 00:34:10,631 Drei... zwei... eins... 204 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Ziel festlegen. Sewernaja. 205 00:34:32,487 --> 00:34:35,156 Bewaffne die Waffe. 206 00:34:59,765 --> 00:35:01,766 Überprüfen Sie es. 207 00:35:12,527 --> 00:35:16,530 Ihre beste Reaktionszeit beträgt 19 Minuten. Sie werden zu spät kommen. 208 00:35:51,149 --> 00:35:54,485 Es ist sauber. Ich musste jemanden beatmeten. 209 00:36:31,189 --> 00:36:34,275 - Guten Abend, Moneypenny. - Guten Abend, James. 210 00:36:34,359 --> 00:36:37,528 M wird Sie im Situation Room treffen. Ich soll dich aufnehmen. 211 00:36:37,737 --> 00:36:40,948 - Habe dich nach Feierabend noch nie gesehen. Schön. - Danke, James. 212 00:36:41,032 --> 00:36:44,869 Auf irgendeiner Aufgabe unterwegs? Sich zum Töten anziehen? 213 00:36:44,995 --> 00:36:47,538 Ich weiß, dass du das niederschmetternd finden wirst, 007, 214 00:36:47,664 --> 00:36:51,375 aber ich sitze nicht zu Hause Ich bete für einen internationalen Vorfall 215 00:36:51,501 --> 00:36:54,837 damit ich hierher rennen kann alle herausgeputzt, um James Bond zu beeindrucken. 216 00:36:55,130 --> 00:36:58,591 Ich hatte ein Date mit einem Herrn. Wir gingen ins Theater. 217 00:36:58,800 --> 00:37:01,260 Moneypenny, ich bin am Boden zerstört. 218 00:37:01,386 --> 00:37:03,637 Was würde ich jemals ohne dich tun? 219 00:37:03,722 --> 00:37:07,892 Soweit ich mich erinnern kann, James, Du hattest mich noch nie. 220 00:37:10,812 --> 00:37:13,272 Die Hoffnung ist ewig. 221 00:37:13,481 --> 00:37:17,026 So ein Verhalten könnte als sexuelle Belästigung gelten. 222 00:37:17,110 --> 00:37:20,571 Wirklich? Wie hoch ist die Strafe dafür? 223 00:37:20,780 --> 00:37:23,908 Irgendwann muss man es wieder gut machen auf deine Anspielungen. 224 00:37:27,913 --> 00:37:32,499 - Nach dir, Moneypenny. - Nein, ich bestehe darauf. Du zuerst. 225 00:37:37,213 --> 00:37:40,257 - Guten Abend, 007. - Tanner. Was ist los? 226 00:37:40,383 --> 00:37:43,052 Vor 16 Minuten, Wir haben einen Notruf abgefangen 227 00:37:43,136 --> 00:37:47,139 von einem angeblich verlassenen Radarstation in Sewernaja. Sehen. 228 00:37:51,311 --> 00:37:56,899 - Wir haben eine Übereinstimmung gefunden. Dein vermisster Tiger. - Mitten in Nordrussland? 229 00:37:57,108 --> 00:38:01,320 Deine Vermutung war richtig. Schade um das Böse Königin der Zahlen würde dich nicht spielen lassen. 230 00:38:01,404 --> 00:38:03,447 Mm-hm. 231 00:38:06,493 --> 00:38:09,495 - Du hast gesagt? - Nein, nein. Ich war nur... nur... 232 00:38:09,621 --> 00:38:14,792 Gut. Denn wenn ich Sarkasmus will, werde ich es tun Sprich mit meinen Kindern, vielen Dank. 233 00:38:15,460 --> 00:38:17,711 - Guten Abend, 007. - Guten Abend, M. 234 00:38:17,796 --> 00:38:20,923 Die des Premierministers warte auf ein Update. 235 00:38:21,007 --> 00:38:24,051 Fahren Sie mit Ihrer Einweisung fort, Herr Tanner. 236 00:38:24,135 --> 00:38:26,303 Danke schön. 237 00:38:26,638 --> 00:38:30,224 Ja, nach dem Notsignal, Dein Helikopter ist gestartet 238 00:38:30,392 --> 00:38:33,143 und die Russen drei MiGs haben es abgefangen. 239 00:38:33,228 --> 00:38:35,729 Wofür wird die Basis Ihrer Meinung nach verwendet? 240 00:38:35,814 --> 00:38:38,649 Wir vermuteten, dass es so sein könnte die Bodenstation 241 00:38:38,775 --> 00:38:42,569 für eine geheime Weltraumstation Waffe namens GoldenEye, aber... 242 00:38:42,654 --> 00:38:47,533 Unsere statistische Analyse ergab, dass dies der Fall war weder die Finanzen noch die Technologie. 243 00:38:47,742 --> 00:38:50,661 Zahlen waren nie meine Stärke. 244 00:38:51,287 --> 00:38:53,205 Sind diese Bilder live? 245 00:38:53,498 --> 00:38:57,084 Im Gegensatz zur amerikanischen Regierung sind wir Ich möchte unsere schlechten Nachrichten lieber nicht von CNN erfahren. 246 00:39:20,734 --> 00:39:23,527 Bisher negativ. Alles scheint normal. 247 00:40:26,966 --> 00:40:29,259 Was zum Teufel war das? 248 00:40:38,186 --> 00:40:40,229 Aaaarghhh! 249 00:41:13,513 --> 00:41:15,806 Aaarghhhh! 250 00:41:55,471 --> 00:41:57,598 Natalja Fjodorowna Simonowa. 251 00:42:00,226 --> 00:42:02,603 Natalja Fjodorowna Simonowa! 252 00:42:33,384 --> 00:42:35,427 Aargh! 253 00:43:15,593 --> 00:43:18,929 Boris! Boris! 254 00:43:19,931 --> 00:43:21,348 Danke. 255 00:43:21,432 --> 00:43:25,811 Unser Satellit ist ausgeschaltet. Das gilt auch für zwei Amerikaner. 256 00:43:26,813 --> 00:43:31,400 Wir haben noch einen, kommt in Reichweite... jetzt. 257 00:43:35,196 --> 00:43:37,281 Guter Gott. 258 00:43:38,700 --> 00:43:40,742 Zwei der MiGs sind ausgefallen. 259 00:43:40,827 --> 00:43:43,245 Es sieht so aus, als ob der dritte Teil in die Schüssel gelangt wäre. 260 00:43:43,579 --> 00:43:45,372 Was denken Sie? 261 00:43:45,540 --> 00:43:50,544 Keine Lichter. Nicht ein einziges elektrisches Licht im Umkreis von 30 Meilen. 262 00:43:51,879 --> 00:43:54,589 - EMP? - Es würde die MiGs und Satelliten erklären. 263 00:43:54,674 --> 00:43:57,467 - Und der Blackout. - Elektromagnetischer Impuls. 264 00:43:57,552 --> 00:44:02,556 - Eine von der... entwickelte Satellitenwaffe - Amerikaner und Sowjets im Kalten Krieg. 265 00:44:02,807 --> 00:44:04,725 Ich habe den Brief gelesen. 266 00:44:04,809 --> 00:44:09,438 Nach Hiroshima entdeckt. Losfahren eine Atombombe in der oberen Atmosphäre. 267 00:44:09,522 --> 00:44:14,693 Erzeugt einen Puls, einen Strahlungsstoß, das zerstört alles elektronische. 268 00:44:14,902 --> 00:44:20,032 Die Idee ist, den Feind auszuschalten Kommunikation, bevor sie sich rächen können. 269 00:44:21,200 --> 00:44:23,618 GoldenEye existiert also. 270 00:44:24,662 --> 00:44:26,330 Ja. 271 00:44:26,497 --> 00:44:29,875 - Könnte das ein Unfall sein? - Nein. Der Hubschrauber. 272 00:44:30,168 --> 00:44:33,420 Für den Diebstahl des GoldenEye, Es war das perfekte Fluchtfahrzeug. 273 00:44:33,504 --> 00:44:37,090 Das Auslösen der Explosion würde jede Spur des Verbrechens verwischen. 274 00:44:37,175 --> 00:44:41,511 - Die Janus-Gruppe? - Möglicherweise ist es mit dem Hubschrauber verbunden. 275 00:44:42,555 --> 00:44:44,598 Ich kenne die russischen Ausfallsicherungssysteme. 276 00:44:44,682 --> 00:44:49,853 Man kommt einfach nicht rein und fragt nach den Schlüsseln zur Bombe. Sie benötigen die Zugangscodes. 277 00:44:57,111 --> 00:44:59,613 Es musste einen Insider geben. 278 00:45:07,372 --> 00:45:09,998 Mindestens eine Person weiß wahrscheinlich, wer es ist. 279 00:45:31,646 --> 00:45:35,148 Sehr gut, Sir. Danke schön. Gute Nacht. 280 00:45:36,901 --> 00:45:41,696 Der Premierminister hat mit Moskau gesprochen. Es war „ein Unfall bei einer Trainingsübung“. 281 00:45:41,864 --> 00:45:44,950 Regierungen ändern sich. Die Lügen bleiben die gleichen. 282 00:45:45,076 --> 00:45:47,035 Was wissen wir sonst noch über Janus? 283 00:45:47,412 --> 00:45:50,497 Erstklassige Waffenhändler, mit Hauptsitz in St. Petersburg. 284 00:45:50,581 --> 00:45:53,542 Während des Golfkriegs wurden die Vorräte der Iraker wieder aufgestockt. 285 00:45:53,626 --> 00:45:57,003 Der Chef ist unzuverlässig beschrieben. Keine Fotos. 286 00:45:57,088 --> 00:46:00,215 Die Frau, Onatopp, 287 00:46:00,299 --> 00:46:02,467 ist unser einziger bestätigter Kontakt. 288 00:46:02,718 --> 00:46:06,263 - Möchten Sie etwas trinken? - Danke schön. 289 00:46:06,764 --> 00:46:10,392 - Ihr Vorgänger hat etwas Cognac behalten... - Ich bevorzuge Bourbon. 290 00:46:10,726 --> 00:46:13,228 - Eis? - Ja. 291 00:46:20,903 --> 00:46:25,866 Wir haben die Akten von wem auch immer abgerufen hatte Zugang oder Autorität in Severnaya. 292 00:46:26,033 --> 00:46:30,078 Der oberste Name auf der Liste ein alter Freund von dir, das verstehe ich. 293 00:46:33,416 --> 00:46:36,334 Ourumow. Sie machten ihn zum General. 294 00:46:36,419 --> 00:46:39,379 Er sieht sich als den nächsten „Iron Man Russlands“. 295 00:46:39,464 --> 00:46:43,425 Sagen unsere politischen Analysten Er passt nicht in das Profil eines Verräters. 296 00:46:43,509 --> 00:46:47,512 Sind das die gleichen Analysten, die gesagt haben? dass GoldenEye nicht existieren könnte? 297 00:46:47,638 --> 00:46:52,642 Wer hat gesagt, dass der Hubschrauber keine Gefahr darstellte? und es lohnte sich nicht, ihm zu folgen? 298 00:46:54,061 --> 00:46:56,897 Du magst mich nicht, Bond. Dir gefallen meine Methoden nicht. 299 00:46:56,981 --> 00:47:01,943 Sie denken, ich bin Buchhalter, mehr noch Sie interessieren sich mehr für Zahlen als für Ihre Instinkte. 300 00:47:02,320 --> 00:47:04,404 - Der Gedanke war mir gekommen. - Gut. 301 00:47:04,572 --> 00:47:07,741 Weil ich denke, dass du es bist ein sexistischer, frauenfeindlicher Dinosaurier, 302 00:47:07,825 --> 00:47:11,912 ein Relikt des Kalten Krieges, dessen jungenhafter Charme, obwohl er an mich verschwendet wurde, 303 00:47:11,996 --> 00:47:15,582 hat sich offensichtlich darauf berufen junge Frau, die ich ausgesandt habe, um dich zu beurteilen. 304 00:47:15,791 --> 00:47:18,919 - Punkt vergeben. - Nicht ganz, 007. 305 00:47:19,504 --> 00:47:22,714 Wenn Sie denken, ich habe nicht den Mumm einen Mann in den Tod schicken, 306 00:47:22,798 --> 00:47:25,175 Deine Instinkte sind absolut falsch. 307 00:47:25,301 --> 00:47:28,220 Ich habe keine Bedenken darüber, dich in den Tod zu schicken. 308 00:47:28,346 --> 00:47:32,891 Aber ich werde es nicht einmal aus einer Laune heraus tun mit deiner unbekümmerten Lebenseinstellung. 309 00:47:36,604 --> 00:47:38,605 Ich möchte, dass du GoldenEye findest. 310 00:47:38,689 --> 00:47:42,025 Finden Sie heraus, wer es gestohlen hat und was sie planen damit zu tun und es zu stoppen. 311 00:47:42,360 --> 00:47:44,653 Wenn Sie Ourumov begegnen, schuldig oder nicht, 312 00:47:44,737 --> 00:47:50,033 Laufen Sie nicht auf Rache davon. Rache Alec Trevelyan wird ihn nicht zurückbringen. 313 00:47:50,284 --> 00:47:55,038 - Du hast ihn nicht getötet. - Du auch nicht. Machen Sie es nicht persönlich. 314 00:47:55,957 --> 00:47:57,874 Niemals. 315 00:48:01,337 --> 00:48:03,380 Bindung... 316 00:48:05,758 --> 00:48:07,884 Komm lebendig zurück. 317 00:48:47,883 --> 00:48:50,760 Guten Morgen, General Ourumov. 318 00:48:52,263 --> 00:48:55,181 Verteidigungsminister Mischkin... Meine Herren. 319 00:48:55,266 --> 00:48:58,059 Bitte liefern Sie Ihren Bericht ab. 320 00:49:00,980 --> 00:49:06,026 Wie Sie wissen, vor 72 Stunden ein Geheimnis Waffensystem - Codename GoldenEye - 321 00:49:06,110 --> 00:49:08,194 wurde über Sewernaja gezündet. 322 00:49:08,321 --> 00:49:12,907 Als Leiter der Raumfahrtabteilung Ich persönlich habe die Untersuchung durchgeführt. 323 00:49:12,992 --> 00:49:17,579 Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass es sich um ein Verbrechen handelte von sibirischen Separatisten begangen 324 00:49:17,663 --> 00:49:20,290 versucht, politische Unruhe zu stiften. 325 00:49:21,375 --> 00:49:25,837 Bedauerlicherweise sind die friedliche Arbeit und die Hartwährungsgewinne von Severnaya 326 00:49:25,921 --> 00:49:28,757 sind um mehrere Jahre zurückgefallen. 327 00:49:29,008 --> 00:49:31,134 Deshalb reiche ich meinen Rücktritt ein. 328 00:49:34,138 --> 00:49:37,724 Es scheint, dass der Rat das nicht will Dein Kopf, Arkadi Grigorowitsch. 329 00:49:37,808 --> 00:49:41,269 Lediglich Ihre Zusicherung, dass Es gibt keine anderen GoldenEyes. 330 00:49:41,354 --> 00:49:43,980 Ich kann Ihnen diese Gewissheit geben, Verteidigungsminister. 331 00:49:44,065 --> 00:49:47,067 Und was ist mit den beiden Vermissten? Severnaya-Techniker? 332 00:49:49,987 --> 00:49:53,823 Mir war nur das Eine bekannt. Boris Grischenko. 333 00:49:53,991 --> 00:49:57,035 Es gab auch ein Mädchen, dessen Körper war nicht unter den Toten. 334 00:49:57,119 --> 00:50:00,330 Natalja Fjodorowna Simonowa. Ein Programmierer der zweiten Stufe. 335 00:50:00,498 --> 00:50:03,083 Ich werde sofort nachforschen. 336 00:50:03,501 --> 00:50:08,546 Es wäre vermessen, die Schuld zu geben dieser Vorfall betrifft sibirische Separatisten 337 00:50:08,631 --> 00:50:13,051 vor dem Verbleib des eigenen Volkes werden bestimmt. 338 00:50:13,678 --> 00:50:17,347 - Sind Sie einverstanden? - Ja, Verteidigungsminister. 339 00:50:17,890 --> 00:50:21,101 Vielen Dank, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben. 340 00:50:22,436 --> 00:50:24,521 Das wird alles sein. 341 00:50:38,285 --> 00:50:41,871 Guten Morgen, F. Tut mir leid wegen dem Bein. Skifahren? 342 00:50:44,583 --> 00:50:46,835 Jagd. 343 00:50:46,919 --> 00:50:49,379 Rechts. Jetzt pass auf, 007. 344 00:50:49,714 --> 00:50:51,464 Zuerst Ihr neues Auto. 345 00:50:51,632 --> 00:50:56,136 BMW. Agil, fünf Vorwärtsgänge, Allpunktradar. 346 00:50:56,721 --> 00:51:01,850 Selbstzerstörungssystem. Und natürlich alle üblichen Verfeinerungen. 347 00:51:02,059 --> 00:51:05,562 Darauf bin ich besonders stolz. 348 00:51:05,771 --> 00:51:08,565 Hinter den Scheinwerfern Stinger-Raketen. 349 00:51:09,066 --> 00:51:12,318 Exzellent. Genau das Richtige zum Entspannen nach einem anstrengenden Tag. 350 00:51:12,403 --> 00:51:19,075 Muss ich dich daran erinnern, 007, dass du es getan hast eine Lizenz zum Töten, nicht zum Brechen der Verkehrsregeln. 351 00:51:20,327 --> 00:51:22,203 - Daran würde ich nicht denken. - Gut. 352 00:51:22,288 --> 00:51:25,331 Rechts. Lass uns weitermachen zu praktischeren Themen. 353 00:51:25,708 --> 00:51:31,421 Ein typischer Ledergürtel. Herren, Größe 34, Schnalle, Kerbe. 354 00:51:34,258 --> 00:51:35,759 Bist du fertig? 355 00:51:35,926 --> 00:51:37,343 - Ja. - Gut. 356 00:51:37,428 --> 00:51:40,430 - Ein typischer Gürtel... - F, ich kenne dieses Gerät. 357 00:51:40,514 --> 00:51:44,851 Keiner mit 75 Fuß Abseilschnur in der Schnalle integriert. 358 00:51:44,935 --> 00:51:48,146 Feuer, und ein Haken schießt heraus, 359 00:51:48,564 --> 00:51:52,192 gefolgt von einem hochfesten Draht Entwickelt, um Ihr Gewicht zu tragen. 360 00:51:52,276 --> 00:51:55,528 Ich verstehe. Und was ist, wenn ich es brauche? zusätzliche Unterstützung? 361 00:51:55,863 --> 00:51:58,198 Es wurde für einen getestet, 007. 362 00:52:02,912 --> 00:52:05,997 Flug 878 nach St. Petersburg. 363 00:52:07,958 --> 00:52:10,502 Röntgen-Dokumentenscanner. 364 00:52:11,086 --> 00:52:13,880 Ein Stift. Dies ist eine Granate der Klasse 4. 365 00:52:14,298 --> 00:52:17,509 Drei Klicks aktivieren die Vier-Sekunden-Sicherung. 366 00:52:17,885 --> 00:52:20,804 Weitere drei entwaffnen es. 367 00:52:23,891 --> 00:52:25,892 Wie lang war die Sicherung Ihrer Meinung nach? 368 00:52:25,976 --> 00:52:28,561 Oh, werde erwachsen, 007. 369 00:52:28,646 --> 00:52:32,774 - „Die Feder ist mächtiger als das Schwert.“ - Dank mir ist es so. 370 00:52:33,317 --> 00:52:36,903 Schau, lass uns Freddie hier fragen für uns zu demonstrieren. 371 00:52:36,987 --> 00:52:41,658 Hier sind wir. Tut mir leid, Fred. Eins zwei drei. 372 00:52:47,873 --> 00:52:51,042 - Sag es nicht. - Die Schrift ist an der Wand? 373 00:52:51,710 --> 00:52:54,170 Zusammen mit dem Rest von ihm. 374 00:52:54,922 --> 00:52:57,757 Nun, 007, versuchen Sie bitte, zurückzukehren ... 375 00:53:01,136 --> 00:53:04,722 Versuchen Sie, etwas davon zurückzugeben Ausrüstung in tadellosem Zustand. 376 00:53:04,807 --> 00:53:06,724 Fass das nicht an! Das ist mein Mittagessen. 377 00:53:34,003 --> 00:53:35,920 In London ist April ein Frühlingsmonat. 378 00:53:36,005 --> 00:53:38,673 Oh ja? Was bist du - der Wettermann? 379 00:53:39,216 --> 00:53:41,843 Weil ich laut geschrien habe. Ein weiterer steifärschiger Brite, 380 00:53:41,927 --> 00:53:44,345 mit Ihren Geheimcodes und Passwörtern. 381 00:53:44,805 --> 00:53:47,682 Eines Tages, Leute Ich werde lernen, es einfach fallen zu lassen. 382 00:53:47,933 --> 00:53:50,602 Aufleuchten. Mein Auto steht da drüben. 383 00:54:05,326 --> 00:54:07,994 - Nach Ihnen. - Danke schön. 384 00:54:10,289 --> 00:54:13,082 - Wie Sie sagten, lassen Sie es fallen. - In Ordnung. 385 00:54:13,167 --> 00:54:16,794 In London ist April ein Frühlingsmonat. In St. Petersburg frieren wir uns den Hintern ab. 386 00:54:16,879 --> 00:54:19,756 - Nahe genug für die Regierungsarbeit? - NEIN. 387 00:54:20,674 --> 00:54:23,968 - Zeig mir die Rose. - Bitte, nein. 388 00:54:24,261 --> 00:54:26,721 In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 389 00:54:39,109 --> 00:54:41,527 - "Muffy"? - Dritte Frau. 390 00:54:41,862 --> 00:54:45,531 - Jack Wade, CIA. - James Bond, steifärschiger Brite. 391 00:54:45,616 --> 00:54:47,617 - Das ist ein schöner Schachzug. - Schönes Auto. 392 00:54:47,701 --> 00:54:51,829 Hat mich noch nicht im Stich gelassen. Sie ist hässlich kleine Schlampe, aber sie bringt dich dorthin. 393 00:54:51,914 --> 00:54:54,624 Hey, Bond. Machst du Gartenarbeit? 394 00:54:59,630 --> 00:55:05,176 St. Petersburg Express ist nun auf Plattform 3 angekommen. 395 00:55:11,642 --> 00:55:13,685 Kannst du mir den Schraubenschlüssel geben, Jimmy? 396 00:55:14,687 --> 00:55:17,814 - Was wissen Sie also über Janus? - Nichts. Zipsky. 397 00:55:18,232 --> 00:55:21,401 Niemand hat ihn jemals gesehen. Aber der Mann hat den Kazoo angeschlossen. 398 00:55:21,568 --> 00:55:24,070 KGB, Militär. Schraubendreher. 399 00:55:26,532 --> 00:55:30,243 Gerüchten zufolge lebt er weiter einer dieser alten sowjetischen Raketenzüge. 400 00:55:30,327 --> 00:55:34,455 Das gepanzerte Zeug, das sie früher hatten Wir rennen herum, damit wir sie nicht ins Visier nehmen können. 401 00:55:34,957 --> 00:55:37,875 Willst du mir den Hammer geben, Jimbo? 402 00:55:38,168 --> 00:55:40,420 Nein, der Größere. Der Schlitten. 403 00:55:40,838 --> 00:55:44,841 Wie auch immer, um die Wahrheit zu sagen, Du findest diesen Kerl nicht. Er findet dich. 404 00:55:45,259 --> 00:55:47,802 Verdammt, das ist alles russische Mafia. 405 00:55:48,262 --> 00:55:52,015 Das Beste, was ich tun kann, ist, Sie darauf hinzuweisen in Richtung seiner Konkurrenz. 406 00:55:56,061 --> 00:55:59,647 - Wer ist die Konkurrenz? - Ein ehemaliger KGB-Typ. Harte Mutter. 407 00:55:59,732 --> 00:56:02,233 Hinkt auf dem rechten Bein. Mein Name ist Zukovsky. 408 00:56:02,526 --> 00:56:04,819 - Valentin Dimitreveych Zukovsky? - Ja. 409 00:56:05,154 --> 00:56:07,864 - Du kennst ihn? - Ich habe ihn hinken lassen. 410 00:56:32,890 --> 00:56:34,682 Ja? 411 00:56:35,142 --> 00:56:38,102 - Sind das alles, was Sie haben? - Wie viele möchten Sie? 412 00:56:40,397 --> 00:56:43,357 24 für die amerikanische Schule, 11 für die Schweden. 413 00:56:43,442 --> 00:56:48,821 IBM-kompatibel mit 500 MB Festplatten, CD-ROM und 14.4-Modems. 414 00:56:49,865 --> 00:56:51,949 - Zahlen Sie Dollar? - Natürlich. 415 00:56:52,201 --> 00:56:54,202 Wenn meine Dame eine Demonstration benötigt... 416 00:56:54,495 --> 00:56:58,498 Frau verlangt eine Demonstration Modell und einen ruhigen Ort zum Testen. 417 00:57:13,305 --> 00:57:14,555 Natalja. 418 00:57:30,989 --> 00:57:35,118 - Ist alles zufriedenstellend? - Alles außer der Unterbrechung. 419 00:57:48,132 --> 00:57:49,966 Lass mich das klarstellen, Jimmy. 420 00:57:50,050 --> 00:57:53,803 Du hast ihm ins Bein geschossen, Du hast sein Auto gestohlen, du hast seine Freundin mitgenommen. 421 00:57:54,263 --> 00:57:57,223 Und jetzt willst du Zukovsky um dich mit Janus zusammenzubringen? 422 00:57:57,474 --> 00:58:00,810 - Ja. - Wirst du sein Herz ansprechen? 423 00:58:00,894 --> 00:58:04,021 - Nein. Seine Brieftasche. - Das könnte funktionieren. 424 00:58:04,982 --> 00:58:06,566 OK. Show Time. 425 00:58:11,822 --> 00:58:14,574 Valentin betreibt aus Gebäude Nummer 23. 426 00:58:15,075 --> 00:58:16,742 Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten? 427 00:58:16,994 --> 00:58:22,373 Der letzte Typ, der uneingeladen vorbeikam, ging Luftfracht nach Hause - in sehr kleinen Kartons. 428 00:58:23,333 --> 00:58:26,502 Stellen Sie sicher, dass sie mich in der ersten Klasse nach Hause schicken. 429 00:59:19,973 --> 00:59:22,600 Natalja! Da ich bin! Es ist Boris! 430 00:59:22,684 --> 00:59:24,727 Es ist Boris. Es ist Boris. Hallo. 431 00:59:25,062 --> 00:59:27,146 Shh-shh-shh. 432 00:59:30,609 --> 00:59:33,444 Ein weiterer Morgenschuß zum Teufel. 433 00:59:34,988 --> 00:59:39,367 Freie Marktwirtschaft! Ich schwöre, es wird mein Ende sein. 434 00:59:43,705 --> 00:59:47,124 Walther PPK, 7,65 mm. 435 00:59:47,209 --> 00:59:52,421 Nur drei Männer, die ich kenne, benutzen eine solche Waffe. Ich glaube, ich habe zwei von ihnen getötet. 436 00:59:52,506 --> 00:59:56,384 - Ich hatte Glück. - Ich glaube nicht. 437 00:59:57,052 --> 01:00:00,054 ♪ Ooh-ahh ♪ 438 01:00:00,138 --> 01:00:02,723 ♪ Und wenn du ihn liebst ♪ 439 01:00:02,808 --> 01:00:03,975 ♪ Ich liebe ihn ♪ 440 01:00:04,059 --> 01:00:07,019 ♪ Oh, sei so stolz auf ihn ♪ 441 01:00:07,104 --> 01:00:08,187 ♪ Von ihm ♪ 442 01:00:08,272 --> 01:00:10,982 ♪ Denn schließlich ♪ 443 01:00:11,066 --> 01:00:13,567 ♪ Er ist nur ein Mann ♪ 444 01:00:16,363 --> 01:00:18,781 ♪ Stehen Sie Ihrem Mann zur Seite... ♪ 445 01:00:21,810 --> 01:00:23,910 James Bond. 446 01:00:24,830 --> 01:00:27,957 Charmanter, raffinierter Geheimagent. 447 01:00:29,042 --> 01:00:31,669 „Geschüttelt, aber nicht gerührt.“ 448 01:00:32,629 --> 01:00:36,632 Ich sehe, du hast deine nicht verloren feiner Sinn für Humor, Valentin. 449 01:00:36,758 --> 01:00:39,093 Oder Ihr Bedürfnis nach einem Publikum. 450 01:00:40,012 --> 01:00:43,931 - Wer erwürgt die Katze? - Eine Katze erwürgen? 451 01:00:44,016 --> 01:00:46,225 ♪ Stehen Sie Ihrem Mann zur Seite ♪ 452 01:00:49,730 --> 01:00:52,815 Das ist Irina, meine Herrin. 453 01:00:54,234 --> 01:00:56,736 Sehr talentiertes Mädchen. 454 01:00:56,903 --> 01:00:59,280 Irina! Machen Sie eine Wanderung! 455 01:01:03,910 --> 01:01:09,081 Also, Herr Bond, was bringt Sie? in meine Nachbarschaft? Hm? 456 01:01:09,249 --> 01:01:14,462 Arbeitet immer noch für den MI6, oder Sind Sie dem 21. Jahrhundert beigetreten? 457 01:01:15,047 --> 01:01:17,256 Ich habe gehört, dass das neue M eine Dame ist. 458 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust. 459 01:01:21,887 --> 01:01:25,723 Er möchte, dass ich ihm einen Gefallen tue! 460 01:01:26,433 --> 01:01:32,813 Mein Knie schmerzt jeden Tag. Bei Kälte ist es doppelt so schlimm. 461 01:01:32,898 --> 01:01:36,525 Hast du eine Ahnung, wie lange? dauert der Winter hierzulande? 462 01:01:36,902 --> 01:01:39,111 - Sag es ihm, Dimitri. - Es kommt darauf an... 463 01:01:39,196 --> 01:01:40,863 Stille! 464 01:01:40,947 --> 01:01:44,408 Für einen ehemaligen KGB-Agenten: Du überraschst mich, Valentin. 465 01:01:44,493 --> 01:01:49,288 Sicherlich haben Sie die Fähigkeit erkannt Es ging nicht darum, dein Knie zu treffen, sondern... 466 01:01:49,414 --> 01:01:51,707 Ich vermisse euch alle. 467 01:01:52,667 --> 01:01:57,421 - Warum hast du mich dann nicht getötet? - Nennen Sie es professionelle Höflichkeit. 468 01:01:58,548 --> 01:02:01,759 Dann sollte ich Sie verlängern die gleiche Höflichkeit. 469 01:02:04,554 --> 01:02:08,599 Kirovs Bestattungsinstitut, Heute Nachmittag um vier Uhr. 470 01:02:08,683 --> 01:02:11,936 200 Pfund C4-Sprengstoff in einem Sarg versteckt. 471 01:02:12,062 --> 01:02:15,481 Dein Mann fährt den Leichenwagen rein, das Geld ist getauscht, 472 01:02:15,690 --> 01:02:18,109 Ihr Mann fährt den Leichenwagen hinaus. 473 01:02:18,193 --> 01:02:20,903 Ihr Mann wird verhaftet mit dem Sprengstoff. 474 01:02:21,071 --> 01:02:24,990 Dein Mann wird es schaffen eine wundersame Flucht mit dem Geld. 475 01:02:25,075 --> 01:02:27,118 Dein Geld. 476 01:02:27,202 --> 01:02:29,912 Und was schulde ich für diese Unterkunft? 477 01:02:30,414 --> 01:02:33,624 Ich möchte, dass du mich... mit Janus zusammenbringst. 478 01:02:34,334 --> 01:02:38,587 - Womit hat er dich verdient? - Einen Hubschrauber gestohlen. 479 01:02:38,672 --> 01:02:42,007 - Ich habe sechs. - Drei. Keiner, der fliegt. 480 01:02:42,551 --> 01:02:46,137 - Wer zählt? - Das sind nicht nur Kriminelle, sondern Verräter. 481 01:02:46,304 --> 01:02:51,308 Sie benutzten den Hubschrauber, um eine Atombombe zu stehlen Waffe. Viele unschuldige Russen getötet. 482 01:02:51,393 --> 01:02:54,103 - Was erwarten Sie von einem Kosaken? - WHO? 483 01:02:55,147 --> 01:02:58,941 Dieser Janus - ich habe den Mann nie getroffen, aber ich weiß, dass er ein Lienzer Kosake ist. 484 01:02:59,109 --> 01:03:02,361 Die Gruppe, die funktioniert hat für die Nazis, Zweiter Weltkrieg. 485 01:03:02,446 --> 01:03:05,030 Du kennst deine Geschichte. Am Ende des Krieges 486 01:03:05,115 --> 01:03:08,701 die Lienzer Kosaken kapitulierten an die Briten in Österreich, 487 01:03:08,785 --> 01:03:13,247 im Glauben, dass sie sich ihnen anschließen würden und Krieg gegen die Kommunisten führen. 488 01:03:13,331 --> 01:03:16,959 Aber die Briten haben sie verraten, schickte sie zurück zu Stalin, 489 01:03:17,043 --> 01:03:18,878 der sie prompt alle erschießen ließ. 490 01:03:18,962 --> 01:03:21,547 Frauen, Kinder, Familien. 491 01:03:22,966 --> 01:03:25,801 Nicht gerade unsere schönste Stunde. 492 01:03:26,136 --> 01:03:29,972 Trotzdem rücksichtslose Menschen. Sie haben bekommen, was sie verdient haben. 493 01:03:30,098 --> 01:03:34,101 Ich möchte, dass du mich mit Janus zusammenbringst. Sagen Sie ihm, dass ich nach dem Hubschrauber frage. 494 01:03:34,186 --> 01:03:38,522 - Du triffst mich heute Abend im Grand Hotel. - Und dann sind du und ich gleich und... 495 01:03:38,648 --> 01:03:41,734 - Er schuldet mir etwas. - Genau. 496 01:04:44,548 --> 01:04:47,049 Sie brauchen die Waffe nicht... Commander. 497 01:04:47,259 --> 01:04:51,220 Das hängt davon ab Deine Definition von Safer Sex. 498 01:04:56,101 --> 01:04:58,310 Das ist nah genug. 499 01:04:58,436 --> 01:05:00,938 Nicht für das, was ich im Sinn habe. 500 01:05:24,629 --> 01:05:27,548 Oh, denkst du, du kannst mir wehtun? 501 01:05:46,693 --> 01:05:48,986 Glaubst du, du kannst mich brechen? 502 01:05:57,203 --> 01:05:59,997 Ah ja! Ja! Ja! 503 01:06:06,504 --> 01:06:09,465 Nein, nein, nein. 504 01:06:09,924 --> 01:06:12,009 Kein Vorspiel mehr. 505 01:06:12,969 --> 01:06:14,678 Bring mich zu Janus. 506 01:06:14,763 --> 01:06:15,763 Buliatch! 507 01:06:30,153 --> 01:06:32,655 - Das ist es? - Ja. 508 01:06:34,282 --> 01:06:38,452 Nun, ich muss sagen, ich hatte einen schönen Abend. 509 01:06:38,662 --> 01:06:42,539 - Du? - Wieder einmal lag die Freude ganz bei Ihnen. 510 01:06:42,624 --> 01:06:47,002 - Sie werden es verstehen, wenn ich nicht anrufe. - Ich werde deswegen nicht den Schlaf verlieren. 511 01:06:49,339 --> 01:06:51,382 Süsse Träume. 512 01:08:03,455 --> 01:08:05,581 Hallo, James. 513 01:08:28,021 --> 01:08:31,482 - Alec? - Zurück von den Toten. 514 01:08:31,733 --> 01:08:36,069 Nicht länger nur ein anonymer Star an der Gedenkmauer des MI6. 515 01:08:36,154 --> 01:08:40,783 Was ist los, James? Keine oberflächliche Bemerkung? Kein markiges Comeback? 516 01:08:42,577 --> 01:08:44,661 Warum? 517 01:08:45,455 --> 01:08:48,874 Urkomische Frage. Besonders von Dir. 518 01:08:49,542 --> 01:08:54,797 Haben Sie jemals gefragt, warum wir umgefallen sind? all diese Diktatoren und Regime, 519 01:08:55,757 --> 01:08:59,218 nur um nach Hause zu kommen: „Gut gemacht! Gute Arbeit, aber tut mir leid, alter Junge. 520 01:08:59,385 --> 01:09:02,554 „Alles, was du riskiert hast Dein Leben hat sich verändert.“ 521 01:09:02,639 --> 01:09:06,350 - Es war der Job, für den wir ausgewählt wurden. - Natürlich würden Sie das sagen. 522 01:09:06,601 --> 01:09:09,978 James Bond, der treue Terrier Ihrer Majestät, 523 01:09:10,063 --> 01:09:12,314 Verteidiger des sogenannten Glaubens. 524 01:09:12,398 --> 01:09:14,858 Oh, bitte, James, leg es weg. 525 01:09:15,527 --> 01:09:18,695 Es ist beleidigend zu denken Ich habe nicht jede deiner Bewegungen vorhergesehen. 526 01:09:21,449 --> 01:09:23,242 Ja. 527 01:09:24,786 --> 01:09:29,998 - Ich habe dir vertraut, Alec. - Vertrauen. Was für eine urige Idee. 528 01:09:31,709 --> 01:09:35,629 Wie ist das MI6-Screening fehlgeschlagen? dass deine Eltern Lienzer Kosaken waren? 529 01:09:35,713 --> 01:09:39,383 Noch einmal: Dein Glaube ist fehl am Platz. Sie wussten es. 530 01:09:39,467 --> 01:09:41,844 Wir sind beide Waisen, James. 531 01:09:42,262 --> 01:09:46,181 Aber wo deine Eltern den Luxus hatten bei einem Kletterunfall ums Leben gekommen zu sein, 532 01:09:46,266 --> 01:09:49,726 Meiner hat den britischen Verrat überlebt und Stalins Hinrichtungskommandos. 533 01:09:51,187 --> 01:09:55,065 Aber mein Vater konnte es nicht zulassen oder meine Mutter lebt mit der Schande darüber. 534 01:09:56,651 --> 01:09:59,361 Der MI6 dachte, ich wäre zu jung, um mich zu erinnern. 535 01:10:00,238 --> 01:10:02,531 Und in einer der kleinen Ironien des Lebens, 536 01:10:02,824 --> 01:10:05,909 der Sohn ging zur Arbeit die Regierung, deren Verrat 537 01:10:06,202 --> 01:10:09,705 veranlasste den Vater, zu töten er selbst und seine Frau. 538 01:10:09,789 --> 01:10:15,168 Daher Janus, der Doppelgesichtige Römischer Gott, erwache zum Leben. 539 01:10:15,253 --> 01:10:18,213 Es war nicht Gott, der mir dieses Gesicht gegeben hat. 540 01:10:18,423 --> 01:10:21,967 Sie waren es, die die Timer eingestellt haben für drei statt sechs Minuten. 541 01:10:22,051 --> 01:10:27,431 - Soll ich Mitleid mit dir haben? - Nein. Du sollst für mich sterben. 542 01:10:30,518 --> 01:10:32,436 Übrigens, 543 01:10:32,729 --> 01:10:37,691 Ich habe darüber nachgedacht, Sie zu bitten, mitzumachen mein kleiner Plan, aber irgendwie wusste ich es 544 01:10:37,775 --> 01:10:40,777 Die Loyalität von 007 war immer zur Mission, 545 01:10:41,905 --> 01:10:43,989 niemals zu seinem Freund. 546 01:10:45,283 --> 01:10:47,743 Feierabend, James. Letzter Anruf. 547 01:11:03,593 --> 01:11:04,760 Für England, James. 548 01:11:05,094 --> 01:11:08,263 Aufwachen! Herr! 549 01:11:09,933 --> 01:11:13,185 Wachen Sie bitte auf! Aufwachen! 550 01:11:13,269 --> 01:11:15,270 Ich bin hier. Ich bin hier! 551 01:11:15,355 --> 01:11:18,398 Beeil dich! Beeil dich! Aufleuchten! 552 01:11:19,525 --> 01:11:22,444 Reiß dich zusammen, sonst sterben wir! 553 01:11:24,864 --> 01:11:28,742 - Tu etwas! Holt uns hier raus! - Ich bin ein wenig gefesselt! 554 01:11:28,952 --> 01:11:30,410 Egal. 555 01:12:49,449 --> 01:12:52,701 Die Dinge, die wir tun für Vielfliegermeilen. 556 01:12:53,870 --> 01:12:55,996 Hier. Lass mich dir helfen. 557 01:12:56,080 --> 01:12:58,707 Das ist es. Pass auf deinen Kopf auf. 558 01:13:06,549 --> 01:13:08,633 Lass mich... gehen! 559 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Wer bist du? 560 01:13:56,682 --> 01:13:59,684 - Hören. Ich bin auf deiner Seite. - Ich weiß nichts. 561 01:13:59,769 --> 01:14:01,770 - Ich glaube dir nicht. - Es ist mir egal. 562 01:14:01,854 --> 01:14:04,147 Schauen Sie, sie könnten jeden Moment zurück sein. 563 01:14:04,357 --> 01:14:08,068 Bist du bei mir, oder bei deinen Landsleuten? Wer hat alle in Sewernaja getötet? 564 01:14:08,152 --> 01:14:10,946 Ich war noch nie in Sewernaja. 565 01:14:11,030 --> 01:14:14,366 Ihre Uhr hat. Gefroren durch die GoldenEye-Explosion. 566 01:14:15,451 --> 01:14:18,995 Und ich bin bereit zu wetten, dass Sie der Richtige sind der auf die Schüssel geklettert ist, um herauszukommen. 567 01:14:20,873 --> 01:14:23,375 - Wer bist du? - Ich arbeite für die britische Regierung. 568 01:14:23,459 --> 01:14:25,961 Je mehr du mir erzählst, desto mehr kann ich Ihnen helfen. 569 01:14:26,045 --> 01:14:30,215 - Aber ich weiß nichts! - Dann beginnen Sie mit dem, was Sie wissen. 570 01:14:39,892 --> 01:14:42,644 Mein Name ist Natalya Simonova. 571 01:14:43,312 --> 01:14:46,940 Ich war Systemprogrammierer im Severnaya-Werk bis... 572 01:14:47,024 --> 01:14:49,109 Mach weiter. 573 01:14:50,403 --> 01:14:53,655 - Bis sie alle getötet haben. - WHO? Alec Trevelyan? 574 01:14:53,739 --> 01:14:58,243 - Nein. Ich weiß nicht, wer das ist. - Wer ist der Insider? Wer ist der Verräter? 575 01:14:58,369 --> 01:15:00,662 Boris. Boris Grischenko. 576 01:15:00,830 --> 01:15:04,666 - KGB oder Militär? - Computerprogrammierer. 577 01:15:04,876 --> 01:15:08,003 - Es gab sonst niemanden? - NEIN. 578 01:15:09,964 --> 01:15:13,091 Sie werden mich umbringen, nicht wahr? 579 01:15:13,885 --> 01:15:15,969 Vertrau mir. 580 01:15:17,597 --> 01:15:20,974 Vertraust du dir? Ich kenne nicht einmal deinen Namen. 581 01:15:22,852 --> 01:15:25,687 Guten Morgen, Herr Bond. Sitzen. 582 01:15:33,321 --> 01:15:35,864 Ich bin Verteidigungsminister Dimitri Mischkin. 583 01:15:36,032 --> 01:15:39,367 Also, mit welchen Mitteln sollen wir Werden Sie hingerichtet, Commander Bond? 584 01:15:39,744 --> 01:15:41,536 Was, kein Smalltalk? 585 01:15:41,621 --> 01:15:43,747 Kein Geplauder? 586 01:15:44,040 --> 01:15:48,460 Das ist das Problem. Niemand hat Zeit dafür ein wirklich finsteres Verhör mehr. 587 01:15:48,711 --> 01:15:52,464 - Es ist eine verlorene Kunst. - Dein Sinn für Humor bringt mich nicht um. 588 01:15:52,882 --> 01:15:55,133 - Wo ist das GoldenEye? - Ich ging davon aus, dass du es hattest. 589 01:15:55,301 --> 01:15:58,845 Ich habe einen englischen Spion, ein Programmierer und ein Hubschrauber... 590 01:15:58,930 --> 01:16:02,515 - So möchte Ihr Verräter, dass es aussieht. - Wer hat Sewernaja angegriffen? 591 01:16:02,600 --> 01:16:06,311 - Wer hatte die Codes? - Die Strafe für Terrorismus ist immer noch die Todesstrafe. 592 01:16:06,395 --> 01:16:10,649 - Und wegen Hochverrats? - Hört auf, ihr beide! Hör auf damit. 593 01:16:10,733 --> 01:16:13,235 Du bist wie... Jungs mit Spielzeug. 594 01:16:18,282 --> 01:16:21,743 Es war Ourumow. General Ourumov zündete die Waffe. 595 01:16:22,036 --> 01:16:24,120 Ich habe gesehen, wie er es getan hat. 596 01:16:26,499 --> 01:16:28,959 - Sind Sie sicher, dass es Ourumov war? - Ja. 597 01:16:30,086 --> 01:16:32,587 Er hat alle getötet, Dann stahl er das GoldenEye. 598 01:16:34,674 --> 01:16:37,050 Und warum sollte er das tun? 599 01:16:37,260 --> 01:16:39,803 Es gibt einen weiteren Satelliten. 600 01:16:42,890 --> 01:16:45,183 Noch ein GoldenEye. 601 01:16:46,102 --> 01:16:48,853 Vielen Dank, Frau Simonova. 602 01:16:49,188 --> 01:16:52,399 Worüber hast du gesagt? die verlorene Kunst des Verhörs, Mr. Bond? 603 01:16:53,985 --> 01:16:58,238 Verteidigungsminister, ich muss protestieren. Das ist meine Untersuchung. 604 01:16:58,322 --> 01:17:01,491 - Du bist außer Betrieb. - Molcheetye. Molcheech! 605 01:17:01,575 --> 01:17:05,578 Nach dem, was ich höre, Du bist derjenige, der nicht in Ordnung ist. 606 01:17:05,788 --> 01:17:08,039 Ich habe diese Waffe gesehen In der Hand unseres Feindes. 607 01:17:08,124 --> 01:17:12,419 - Legen Sie es hin, General! - Wissen Sie überhaupt, wer der Feind ist? 608 01:17:12,503 --> 01:17:14,379 - Tust du? - Bewachen! 609 01:17:20,469 --> 01:17:23,513 Verteidigungsminister Dimitri Mischkin, 610 01:17:24,682 --> 01:17:28,643 ermordet von Der britische Agent James Bond, 611 01:17:31,397 --> 01:17:34,733 er selbst wurde bei einem Fluchtversuch erschossen. 612 01:17:34,900 --> 01:17:36,318 Wachen! 613 01:17:47,204 --> 01:17:49,247 Aufleuchten! 614 01:18:29,413 --> 01:18:31,039 Sie sind im Archiv! 615 01:18:35,753 --> 01:18:37,462 Runter! 616 01:19:28,389 --> 01:19:31,391 Ausbreiten! Decken Sie die andere Seite ab! 617 01:19:31,559 --> 01:19:33,601 Vertrau mir. 618 01:19:41,861 --> 01:19:43,403 Argh! 619 01:20:09,763 --> 01:20:12,223 Geh jetzt! 620 01:20:41,712 --> 01:20:43,796 Schneller! 621 01:21:03,859 --> 01:21:06,027 Verdammt. 622 01:21:12,493 --> 01:21:14,827 Runter in die Gasse! 623 01:22:14,096 --> 01:22:16,389 Benutzen Sie die Stoßstange. Dafür ist es da. 624 01:22:29,153 --> 01:22:30,528 Nazad! 625 01:23:52,778 --> 01:23:54,612 Was war das? 626 01:24:31,442 --> 01:24:33,109 Geh nach links! 627 01:25:13,400 --> 01:25:15,485 Aussteigen! 628 01:26:07,913 --> 01:26:13,334 Entweder hast du mir das perfekte Geschenk gebracht, oder du hast mich zu einem sehr unglücklichen Mann gemacht. 629 01:26:13,418 --> 01:26:16,295 Mishkin war bei ihnen, bevor ich es konnte. 630 01:26:17,214 --> 01:26:19,924 Bond lebt? 631 01:26:20,008 --> 01:26:22,760 - Er ist geflohen. - Gut für Bond. 632 01:26:23,971 --> 01:26:26,556 Schlecht für dich. 633 01:26:28,559 --> 01:26:31,143 Setz dich, mein Lieber. 634 01:26:47,619 --> 01:26:50,830 Weißt du, James und ich alles geteilt. 635 01:26:52,749 --> 01:26:55,209 Absolut alles. 636 01:27:00,048 --> 01:27:01,465 An den Sieger geht die Beute. 637 01:27:11,351 --> 01:27:13,060 Es wird Ihnen gefallen, wohin wir gehen. 638 01:27:19,860 --> 01:27:21,903 Vielleicht lernst du sogar, mich zu mögen. 639 01:27:29,578 --> 01:27:31,454 Swinja! 640 01:27:31,538 --> 01:27:33,414 Bleib bei ihr. 641 01:27:39,504 --> 01:27:42,423 Bindung. Nur Bond. 642 01:27:42,883 --> 01:27:45,593 Er wird uns entgleisen. 643 01:27:46,428 --> 01:27:48,512 - Vollgas! - Shto? 644 01:27:48,639 --> 01:27:50,389 Vollgas! Ramme ihn! 645 01:27:52,100 --> 01:27:53,434 Tschüss. 646 01:28:55,956 --> 01:28:58,708 Warum kannst du nicht einfach Sei ein guter Junge und stirb? 647 01:28:58,875 --> 01:29:00,418 Du zuerst. 648 01:29:00,502 --> 01:29:02,586 Du... Zweiter. 649 01:29:03,547 --> 01:29:05,214 Hoch! 650 01:29:08,593 --> 01:29:12,138 Situationsanalyse... aussichtslos. 651 01:29:13,348 --> 01:29:16,308 Sie haben keine Unterstützung, keinen Fluchtweg. 652 01:29:16,768 --> 01:29:19,353 Und ich habe den einzigen Verhandlungschip. 653 01:29:19,521 --> 01:29:24,025 - Wo ist sie? - Ah ja. Deine fatale Schwäche. 654 01:29:25,694 --> 01:29:28,195 Ourumov, bring sie herein. 655 01:29:29,906 --> 01:29:31,782 Hübsches Mädchen. 656 01:29:31,867 --> 01:29:35,494 Schmeckt nach... nach Erdbeeren. 657 01:29:35,829 --> 01:29:37,621 - Ich wüsste es nicht. - Das würde ich. 658 01:29:46,048 --> 01:29:49,050 Also zurück da, wo wir angefangen haben, James. 659 01:29:49,134 --> 01:29:51,969 Dein Freund oder die Mission? 660 01:29:52,429 --> 01:29:54,722 Lass die Waffe fallen. Ich lasse sie am Leben. 661 01:29:58,268 --> 01:30:02,855 Ourumov... was hat Dieser Kosak hat es dir versprochen? 662 01:30:03,982 --> 01:30:07,318 Du wusstest es, nicht wahr? Er ist ein Lienzer Kosake. 663 01:30:07,402 --> 01:30:12,198 - Es ist in der Vergangenheit. - Er wird dich verraten! Genau wie alle anderen. 664 01:30:12,866 --> 01:30:15,367 - Ist das wahr? - Es stimmt, dass in 48 Stunden 665 01:30:15,452 --> 01:30:18,579 Du und ich werden es haben mehr Geld als Gott, 666 01:30:18,955 --> 01:30:22,249 und Mr. Bond hier wird es getan haben ein kleiner Gedenkgottesdienst, 667 01:30:22,542 --> 01:30:26,754 mit nur Moneypenny und ein paar tränenreiche Gastronomen anwesend. 668 01:30:27,964 --> 01:30:31,092 Also, was ist die Wahl, James? 669 01:30:31,551 --> 01:30:35,262 Zwei Ziele, genug Zeit für einen Schuss. 670 01:30:35,764 --> 01:30:37,890 Das Mädchen oder die Mission? 671 01:30:38,100 --> 01:30:40,935 Töte sie. Sie bedeutet mir nichts. 672 01:30:44,147 --> 01:30:45,856 Wir sehen uns in der Hölle, James. 673 01:30:57,077 --> 01:31:01,705 - 1-Zoll-Panzerung. - Mir geht es gut, vielen Dank! 674 01:31:06,503 --> 01:31:08,796 Boris. Ja! 675 01:31:09,506 --> 01:31:12,508 - Was machst du? - Boris sichert online seine Dateien. 676 01:31:12,592 --> 01:31:16,929 Wenn ich ihn mit einem Spike versehen kann, schaffe ich es vielleicht um herauszufinden, wohin sie gehen. 677 01:31:18,723 --> 01:31:22,560 - Stehen Sie nicht da! Holt uns hier raus! - Ja, Herr. 678 01:31:40,871 --> 01:31:42,830 Viel Glück mit dem Boden, James. 679 01:31:42,914 --> 01:31:46,667 Ich habe die Timer auf sechs Minuten eingestellt – die gleichen sechs Minuten, die du mir gegeben hast. 680 01:31:47,586 --> 01:31:50,171 Es war das Mindeste, was ich für einen Freund tun konnte. 681 01:31:52,424 --> 01:31:55,593 - Was bedeutet das? - Wir haben drei Minuten. 682 01:32:29,252 --> 01:32:31,670 - Wie nennt man sonst noch seinen Hintern? - Was? 683 01:32:31,880 --> 01:32:35,841 Boris' Passwort. Er spielt Wortspiele. „Worauf ich sitze, aber nicht mitnehme.“ 684 01:32:35,926 --> 01:32:38,886 - Stuhl. - Wie ich schon sagte... 685 01:32:43,225 --> 01:32:44,350 30 Sekunden. 686 01:32:44,434 --> 01:32:48,062 Er ist nicht in Russland, Deutschland, Paris, London, Madrid, 687 01:32:48,146 --> 01:32:51,273 - 25 Sekunden. - New York, Toronto, Chicago, 688 01:32:51,358 --> 01:32:53,317 - San Francisco... - 20 Sekunden! 689 01:32:53,401 --> 01:32:55,736 Mexiko-Stadt, Rio, Miami... 690 01:33:01,868 --> 01:33:05,663 - Komm schon! - Warten! Er ist in Kuba. Havanna – nein. 691 01:33:06,414 --> 01:33:08,249 Jetzt! 692 01:33:27,686 --> 01:33:31,021 Zerstörst du? jedes Fahrzeug, in das du einsteigst? 693 01:33:31,106 --> 01:33:33,816 Standardarbeitsanweisung. 694 01:33:35,110 --> 01:33:37,444 Jungen mit Spielzeug. 695 01:33:40,198 --> 01:33:44,076 Vielleicht sollte ich mich darum kümmern der Transport für unsere Reise nach Kuba. 696 01:33:45,287 --> 01:33:46,620 Unsere Reise? 697 01:33:46,871 --> 01:33:49,999 Wissen Sie, wie man die Waffe entschärft? 698 01:33:51,459 --> 01:33:55,504 Ich nehme an, das hängt davon ab, um welche Art es sich handelt Waffe, von der du sprichst, entwaffnen. 699 01:33:57,465 --> 01:34:03,804 Also sag es mir. Gibt es noch andere Standardarbeitsanweisungen 700 01:34:04,264 --> 01:34:06,765 Ich sollte mir dessen bewusst sein, Commander? 701 01:34:11,938 --> 01:34:13,689 Tausende. 702 01:34:13,773 --> 01:34:16,317 Aber ich bezahle sie nur 703 01:34:16,860 --> 01:34:18,944 Lippenbekenntnis. 704 01:34:41,885 --> 01:34:45,512 Mein ganzes Leben lang habe ich geträumt darüber, in die Karibik zu kommen. 705 01:34:45,847 --> 01:34:47,848 Es ist so schön. 706 01:34:47,932 --> 01:34:50,184 Kein anderer Mensch in Sicht. 707 01:35:03,365 --> 01:35:06,116 Was ist mit dir und den fahrenden Fahrzeugen los? 708 01:35:31,017 --> 01:35:36,146 Yo, Jimbo! Habe ein kleines Geschenk mitgebracht von alt... wie heißt er? T? Z? 709 01:35:36,231 --> 01:35:37,773 - F. - Ja. 710 01:35:37,982 --> 01:35:41,610 - Was machst du hier, Wade? - Banyan-Bäume. 711 01:35:41,820 --> 01:35:45,322 Äh... ich bin nicht hier. Die CIA hat kein Wissen, keine Beteiligung. 712 01:35:45,407 --> 01:35:49,076 Hat nichts mit Ihrer Einfügung zu tun nach Kuba, wenn Sie verstehen, was ich meine. 713 01:35:49,160 --> 01:35:50,786 Mm-hm. Ja, das tue ich. 714 01:35:51,162 --> 01:35:53,580 Habe mir das Flugzeug ausgeliehen von einem Freund bei der DEA. 715 01:35:54,082 --> 01:35:56,166 Die Küstenwache und die FAA sind auf dem Laufenden. 716 01:35:56,251 --> 01:35:58,919 Sie sind auf unserem Radar freigegeben für 06:00 Uhr. 717 01:35:59,170 --> 01:36:01,338 Hier ist der neueste Sat-Int von Langley. 718 01:36:01,548 --> 01:36:05,259 - Bleiben Sie unter 600 Fuß. - 500 Fuß. 719 01:36:05,552 --> 01:36:07,886 - Wer ist er? - Natalya Simonova. 720 01:36:07,971 --> 01:36:11,014 - Sim-yo-nova. - Russischer Verkehrsminister. 721 01:36:14,436 --> 01:36:16,645 Hast du sie überprüft? 722 01:36:16,980 --> 01:36:19,148 - Von Kopf bis Fuß. - Richtig... 723 01:36:21,526 --> 01:36:25,696 Sie suchen also nach einem Gericht dieser Größe eines Fußballfeldes, oder? Existiert nicht. 724 01:36:25,780 --> 01:36:29,366 - Zünden Sie in Kuba eine Zigarre an und wir sehen es. - Ich weiß, dass es da ist. 725 01:36:29,451 --> 01:36:34,204 Es ist sozusagen ein Duplikat von Severnaya Ihre geheimen Sender in Neuseeland. 726 01:36:34,456 --> 01:36:37,124 Ich war noch nie dort. Woher weiß sie davon? 727 01:36:37,208 --> 01:36:40,461 - Was ist, wenn ich ein Backup benötige? - Gehen Sie ans Radio. Ich werde die Marines schicken. 728 01:36:42,505 --> 01:36:44,965 Wie dem auch sei, hängen Sie links ab am Ende der Landebahn. 729 01:36:45,091 --> 01:36:47,718 - Kuba liegt 80 Meilen auf der rechten Seite. - Yo, Wade! 730 01:36:52,265 --> 01:36:55,309 Nur eine Sache. Dränge nicht irgendein Knopf an diesem Auto. 731 01:36:55,810 --> 01:36:58,812 - Ich werde einfach darin herumbomben. - Genau. 732 01:36:59,522 --> 01:37:02,316 Yo, James. Ich habe Vertrauen, aber sei vorsichtig. 733 01:37:02,817 --> 01:37:06,612 Er weiß, dass du kommst. 734 01:38:08,424 --> 01:38:11,009 Er war dein Freund – Trevelyan. 735 01:38:12,887 --> 01:38:15,889 Und jetzt ist er dein Feind und du wirst ihn töten. 736 01:38:18,059 --> 01:38:19,851 So einfach ist das? 737 01:38:21,062 --> 01:38:23,105 Mit einem Wort: ja. 738 01:38:24,399 --> 01:38:26,567 - Es sei denn, er tötet dich zuerst. - Natalja... 739 01:38:26,651 --> 01:38:31,572 Glaubst du, ich bin beeindruckt? Mit deinen Waffen, Dein Töten, Dein Tod. Wofür? 740 01:38:31,948 --> 01:38:34,449 Du kannst also ein Held sein? 741 01:38:35,827 --> 01:38:37,995 - Alle Helden, die ich kenne, sind tot. - Natalja... 742 01:38:38,079 --> 01:38:41,290 Wie kann man sich so verhalten? Wie kann dir so kalt sein? 743 01:38:43,376 --> 01:38:46,086 Es ist das, was mich am Leben hält. 744 01:38:47,213 --> 01:38:50,382 Nein. Es ist das, was dich allein hält. 745 01:39:29,756 --> 01:39:31,840 James... 746 01:39:33,384 --> 01:39:35,469 Ja? 747 01:39:41,976 --> 01:39:43,602 Im Zug, 748 01:39:45,063 --> 01:39:49,483 als du ihm sagtest, er solle mich töten und dass ich dir nichts bedeutet habe, 749 01:39:49,651 --> 01:39:51,276 meintest du es so? 750 01:39:53,613 --> 01:39:54,780 Ja. 751 01:39:56,366 --> 01:39:59,618 Grundregel: Callen Sie immer ihren Bluff. 752 01:40:04,290 --> 01:40:05,957 Nein. 753 01:40:39,158 --> 01:40:43,286 Drehen Sie sich um zehn Grad nach Süden, Peilung 1-8-4. 754 01:40:43,371 --> 01:40:45,288 Ja, Herr. 755 01:41:09,981 --> 01:41:13,525 Nichts. Hier gibt es nichts. 756 01:41:14,152 --> 01:41:16,236 Machen wir noch einen Durchgang. 757 01:41:29,125 --> 01:41:31,501 Vielleicht hatte Wade recht. Es gibt kein Gericht. 758 01:42:30,144 --> 01:42:31,812 Natalja. 759 01:43:31,998 --> 01:43:36,793 Diesmal, Herr Bond, Das Vergnügen wird ganz allein mir gehören. 760 01:43:56,564 --> 01:43:58,189 Du wartest, bis du an der Reihe bist. 761 01:44:32,224 --> 01:44:34,017 Sie genoss immer einen guten Schluck. 762 01:44:45,738 --> 01:44:49,032 - Ist der Satellit in Reichweite? - Sechs Minuten. 763 01:44:49,116 --> 01:44:51,826 - Bereiten Sie das Gericht vor. - Nein. Es ist zu früh. 764 01:44:52,328 --> 01:44:55,413 - Ich bin nicht bereit. - Mach es. 765 01:45:26,028 --> 01:45:28,655 Kein Wunder, dass wir es nicht sehen konnten. 766 01:45:38,749 --> 01:45:40,834 Aufleuchten. 767 01:45:55,850 --> 01:45:58,685 Die beste Geldkarte der Welt. 768 01:46:00,021 --> 01:46:01,730 Es sollte besser nicht abgelehnt werden. 769 01:47:06,462 --> 01:47:09,589 - Mischa ist online. - Herr! 770 01:47:15,012 --> 01:47:16,679 Töte ihn. 771 01:47:17,139 --> 01:47:19,265 Der Mann versteht einfach keinen Hinweis. 772 01:47:19,475 --> 01:47:20,683 Hm! 773 01:47:20,768 --> 01:47:24,729 - Zielkoordinaten? - Das Ziel ist London. 774 01:47:37,535 --> 01:47:40,328 Er bereitet sich darauf vor, dem Satelliten Signale zu senden. 775 01:47:40,621 --> 01:47:43,331 - Wie stoppt man es? - Der Sender über der Antenne. 776 01:48:15,781 --> 01:48:18,283 Antenne in Position. 777 01:48:20,828 --> 01:48:22,996 Auf meine Rechnung. 778 01:48:23,330 --> 01:48:26,499 Drei... zwei... eins. 779 01:48:55,654 --> 01:48:57,739 Gott schütze die Königin. 780 01:49:16,717 --> 01:49:20,094 - Der Großrechner. - Beweg dich nicht. 781 01:50:46,557 --> 01:50:49,767 James! Was für eine unangenehme Überraschung. 782 01:50:49,977 --> 01:50:53,021 - Unser Ziel ist es, zufrieden zu stellen. - Wo ist das Mädchen? 783 01:50:53,856 --> 01:50:55,815 Finde sie! 784 01:51:02,865 --> 01:51:04,991 Also, wie geht es dem alten Q? 785 01:51:05,701 --> 01:51:07,869 Bis zu seinen üblichen Tricks? 786 01:51:08,662 --> 01:51:10,788 Die Uhr. 787 01:51:14,001 --> 01:51:16,919 Ah. Ein neues Modell. 788 01:51:17,296 --> 01:51:19,380 Drücken Sie immer noch hier, oder? 789 01:51:36,315 --> 01:51:38,524 Interessantes Setup, Alec. 790 01:51:39,526 --> 01:51:41,694 Sie brechen in die Bank of England ein über Computer, 791 01:51:41,779 --> 01:51:44,322 Dann überweisen Sie das Geld elektronisch 792 01:51:44,656 --> 01:51:47,700 nur Sekunden zuvor Du hast das GoldenEye ausgelöst, 793 01:51:47,951 --> 01:51:51,120 Dadurch werden alle Datensätze gelöscht der Transaktionen. 794 01:51:51,789 --> 01:51:54,540 - Genial. - Danke, James. 795 01:51:54,875 --> 01:51:57,585 Aber es läuft immer noch auf Bagatelldiebstahl hinaus. 796 01:51:58,587 --> 01:52:02,799 Am Ende bist du nur ein Bankräuber. Nichts weiter als ein gewöhnlicher Dieb. 797 01:52:13,268 --> 01:52:15,770 Das hast du schon immer getan ein kleiner Geist, James. 798 01:52:16,438 --> 01:52:21,567 Es geht nicht nur darum, Bankunterlagen zu löschen. Es ist alles auf jedem Computer in London. 799 01:52:21,652 --> 01:52:26,447 Steuerunterlagen, die Börse, Bonitätsauskunfteien, Grundbuchämter, 800 01:52:26,532 --> 01:52:28,699 Strafregister. 801 01:52:28,909 --> 01:52:32,995 In 16 Minuten und 43... nein, 42 Sekunden, 802 01:52:33,497 --> 01:52:35,832 das Vereinigte Königreich wird wieder in die Steinzeit eintreten. 803 01:52:35,916 --> 01:52:38,918 Eine weltweite Finanzkrise. 804 01:52:39,128 --> 01:52:43,214 Und alles so, dass der verrückte kleine Alec sich beruhigen kann eine Punktzahl für die Welt 50 Jahre später. 805 01:52:43,298 --> 01:52:47,885 Oh, bitte, James! Erspar mir den Freud. Ich könnte dich genauso gut fragen 806 01:52:47,970 --> 01:52:52,557 Wenn alle Wodka-Martinis jemals schweigen die Schreie aller Männer, die du getötet hast. 807 01:52:55,436 --> 01:52:59,439 Oder wenn du Vergebung findest In den Armen all dieser willigen Frauen 808 01:52:59,606 --> 01:53:01,983 für alle Toten Du hast es versäumt, zu schützen. 809 01:53:04,194 --> 01:53:07,697 England ist dabei, zu lernen die Kosten des Verrats, 810 01:53:07,781 --> 01:53:10,658 inflationsbereinigt für 1945. 811 01:53:13,162 --> 01:53:15,788 - Willkommen auf der Party, mein Lieber. - Natalja! 812 01:53:50,657 --> 01:53:54,160 Mach das nie wieder. 813 01:53:54,495 --> 01:53:57,914 Das ist nicht eines deiner Spielchen, Boris. Echte Menschen werden sterben! 814 01:53:57,998 --> 01:54:01,042 Du erbärmlicher kleiner Wurm. 815 01:54:01,710 --> 01:54:04,170 Sie war im Großrechner. Überprüfen Sie den Computer. 816 01:54:04,254 --> 01:54:08,341 Sie ist eine Idiotin. Ein Programmierer der zweiten Ebene. 817 01:54:09,009 --> 01:54:11,844 Sie arbeitet am Leitsystem. 818 01:54:11,929 --> 01:54:15,473 Sie hat nicht einmal Zugriff zu den Feuerordnungen. 819 01:54:20,270 --> 01:54:21,854 Retro-Raketen schießen. 820 01:54:39,873 --> 01:54:45,628 - Was zum Teufel ist los? - Wir werden in... 12 Minuten wieder Einlass haben. 821 01:54:47,089 --> 01:54:49,715 Es wird verbrennen Irgendwo über dem Atlantik. 822 01:54:49,800 --> 01:54:53,761 - Komm damit klar! - Sie hat die Zugangscodes geändert! 823 01:54:55,222 --> 01:54:57,723 Dann kann sie es reparieren. 824 01:55:00,561 --> 01:55:04,230 Fortfahren. Erschieß ihn. Er bedeutet mir nichts. 825 01:55:05,607 --> 01:55:08,693 Ich kann es schaffen! Ich kann ihre Codes knacken! 826 01:55:08,777 --> 01:55:11,279 Dann machen Sie weiter! 827 01:55:38,974 --> 01:55:41,142 Sag es ihm! Jetzt! 828 01:55:41,810 --> 01:55:45,062 Gib mir die Codes, Natalya! Gib sie mir! 829 01:56:01,496 --> 01:56:03,539 - Kann Boris Ihre Codes knacken? - Möglicherweise. 830 01:56:04,041 --> 01:56:05,708 Möglicherweise? 831 01:56:06,710 --> 01:56:09,045 Wir müssen den Sender zerstören. 832 01:56:09,129 --> 01:56:12,298 Mir geht es übrigens gut, Vielen Dank! 833 01:56:40,994 --> 01:56:44,080 Wissen Sie, wie man eines davon verwendet? 834 01:56:45,999 --> 01:56:47,500 Ja. 835 01:56:47,584 --> 01:56:49,835 Gut. Bleiben Sie außer Sichtweite. 836 01:57:04,601 --> 01:57:06,560 - Wie lange? - Zwei Minuten. 837 01:57:06,687 --> 01:57:08,229 - Eine Minute. - Bewachen! 838 01:57:08,355 --> 01:57:12,149 - Ich repariere es. - Wenn er sich bewegt, töte ihn. 839 01:58:34,900 --> 01:58:38,068 Ja! Ich bin unbesiegbar. 840 02:00:48,617 --> 02:00:50,242 Weißt du, James? 841 02:00:51,912 --> 02:00:53,370 Mir ging es immer besser. 842 02:01:10,931 --> 02:01:12,723 Von Alpha One bis Gunship. 843 02:01:13,099 --> 02:01:15,142 Alpha One zum Gunship! 844 02:02:15,996 --> 02:02:18,122 Sprich mit mir! 845 02:02:53,324 --> 02:02:55,284 Für England, James? 846 02:02:55,910 --> 02:02:56,952 Nein. 847 02:02:58,371 --> 02:02:59,580 Für mich. 848 02:03:00,081 --> 02:03:01,665 Aaaaarghhhhh! 849 02:03:07,630 --> 02:03:09,131 Aaaaaarghhhhh! 850 02:03:54,636 --> 02:03:56,220 Aaaarghhhhh! 851 02:04:18,910 --> 02:04:21,620 Ja! Ich bin unbesiegbar! 852 02:04:46,437 --> 02:04:47,980 James! James! 853 02:04:48,773 --> 02:04:50,440 Geht es dir gut? 854 02:04:53,987 --> 02:04:55,988 Ja, mir geht es gut. Danke schön. 855 02:05:06,166 --> 02:05:08,333 Angenommen, jemand schaut zu? 856 02:05:10,003 --> 02:05:12,379 Es gibt niemanden im Umkreis von 25 Meilen, glaub mir. 857 02:05:13,923 --> 02:05:15,549 Yo, Jimbo! 858 02:05:24,851 --> 02:05:29,188 Soll das deine Idee sein? von „im Clinch durchkommen“? 859 02:05:30,815 --> 02:05:32,566 Es sind Tabakpflanzen. 860 02:05:33,026 --> 02:05:35,068 Ich sagte, ich würde hier sein, oder? 861 02:05:35,153 --> 02:05:36,528 Yo! Marinesoldaten! 862 02:05:47,582 --> 02:05:51,043 Vielleicht möchtet ihr beide die Nachbesprechung beenden einander in Guantanamo, hm? 863 02:05:53,880 --> 02:05:55,923 - Bereit? - Ich fliege nicht mit dir in den Helikopter. 864 02:05:56,007 --> 02:05:59,343 Kein Flugzeug, kein Zug, nichts, was sich bewegt. 865 02:05:59,427 --> 02:06:02,346 Liebling, was könnte geht vielleicht schief, hey?