1 00:00:00,800 --> 00:00:05,500 Bu program uygundur 15 yaş ve üzeri izleyiciler için. 2 00:00:05,500 --> 00:00:09,500 Altyazılar: DramaFever 3 00:00:10,800 --> 00:06:24,800 [Bölüm 1'in Özeti] Bölüm 2 6:30'da başlıyor 4 00:06:26,770 --> 00:06:29,030 [GOBLIN: YALNIZ VE BÜYÜK TANRI] 5 00:06:33,000 --> 00:06:34,200 Bekle! 6 00:06:38,300 --> 00:06:40,390 Konuşmam bitmedi... 7 00:06:42,890 --> 00:06:46,300 az önce beni takip mi ettin şu kapıdan mı? 8 00:06:47,390 --> 00:06:49,200 Ama buranın nesi var? 9 00:06:49,200 --> 00:06:52,590 Burada tam olarak ne oldu? Burası nerede? 10 00:06:52,590 --> 00:06:53,800 Kanada. 11 00:06:54,890 --> 00:06:56,200 Kanada, öyle mi? 12 00:06:56,800 --> 00:06:59,890 Akçaağaç yaprağı olan ülke mi? 13 00:06:59,890 --> 00:07:01,090 Orası mı? 14 00:07:01,090 --> 00:07:03,590 Gerçekten yurt dışında mıyız? 15 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 [BÖLÜM 2] 16 00:07:31,700 --> 00:07:32,890 Vay. 17 00:07:32,890 --> 00:07:35,100 Senin de mi böyle bir gücün var? 18 00:07:35,100 --> 00:07:36,100 Görünüşe göre sen de öyle yapıyorsun. 19 00:07:36,100 --> 00:07:38,220 Sen gerçekten kimsin? 20 00:07:38,220 --> 00:07:41,600 Eğer burası gerçekten Kanada ise ve sen böyle bir güce sahipsin 21 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 sonra kararımı verdim. 22 00:07:44,700 --> 00:07:46,220 - Neden bahsediyorsun? - Kararımı verdim! 23 00:07:46,220 --> 00:07:49,200 - Peki tam olarak ne hakkında? - Sizinle evleneceğim Bayım. 24 00:07:49,200 --> 00:07:52,700 Çünkü ne kadar düşünürsem düşüneyim bu konuda bence sen bir goblin olmalısın. 25 00:07:53,200 --> 00:07:54,600 Seni seviyorum! 26 00:07:59,990 --> 00:08:03,890 Oh, şu haline bak, sanki öyleymiş gibi davranıyorsun bunu ilk defa duydun. 27 00:08:03,890 --> 00:08:06,390 - Kes şunu. - Ah! 28 00:08:06,390 --> 00:08:08,300 Şu haline bak, inkar etmiyorsun! 29 00:08:08,300 --> 00:08:10,600 Peki öyleyse. Hadi şu tarafa gidelim. 30 00:08:10,600 --> 00:08:12,200 Ve şunu düşünelim balayımız gibi. 31 00:08:12,200 --> 00:08:13,890 Hey. Hey! 32 00:08:52,300 --> 00:08:54,890 Tamamen doğal görünüyorum, değil mi? Hemen karışıyorum, değil mi? 33 00:08:54,890 --> 00:08:56,600 Öyle birine benzemiyorum İlk defa yurtdışına çıktınız değil mi? 34 00:09:07,300 --> 00:09:09,700 Vay! Vay! 35 00:09:19,600 --> 00:09:21,300 Mutlu Noeller! 36 00:09:24,600 --> 00:09:26,490 Mutlu Noeller. 37 00:09:38,100 --> 00:09:40,600 Alabilir misin? bir fotoğrafım lütfen? 38 00:09:40,600 --> 00:09:43,900 somut bir hatıra istiyorum böyle bir yerde bulundum. 39 00:09:43,900 --> 00:09:46,490 Buraya bak. Buna basarsanız, bir deklanşör sesi duyacaksınız... 40 00:09:46,490 --> 00:09:47,690 Biliyorum. 41 00:09:47,690 --> 00:09:49,400 Vay. 42 00:09:49,400 --> 00:09:51,900 Daha sonra üçe kadar sayın fotoğraf çekin lütfen! 43 00:09:52,300 --> 00:09:53,900 Hayır. 44 00:09:55,690 --> 00:09:58,600 Haydi, ciddi misin? Nereye gidiyorsun? 45 00:09:59,190 --> 00:10:00,900 Bekle! 46 00:10:00,900 --> 00:10:03,900 Vay, sonbahar yaprakları kesinlikle çok güzel. 47 00:10:06,100 --> 00:10:09,400 Bu sadece bana özel bir kırmızı halı mı? 48 00:10:09,400 --> 00:10:12,490 Bundan onur duydun Seninle takılıyorum, değil mi? 49 00:10:15,600 --> 00:10:16,900 Ne kadar rahatladım. 50 00:10:16,900 --> 00:10:20,100 Şımarıklık yapacağını düşünmüştüm az önce söylediklerim hakkında yorum yapın. 51 00:10:23,600 --> 00:10:26,900 Bu işaretler ne anlama geliyor? 52 00:10:26,900 --> 00:10:28,800 Bu, yakınlarda perilerin olduğu anlamına gelir. 53 00:10:28,800 --> 00:10:32,190 Burada? Vay! Burada periler mi var? 54 00:10:32,190 --> 00:10:34,990 Ne kadar havalı! Ne kadar romantik! 55 00:10:35,800 --> 00:10:37,600 Mutlu olmalısınız Bayım. 56 00:10:38,090 --> 00:10:39,100 Neden olayım ki? 57 00:10:39,100 --> 00:10:42,300 Tam burada, bu bölgede bir periyle tanıştın görünmeleri gereken yer. 58 00:10:42,300 --> 00:10:43,800 Tinker Bell. 59 00:10:44,490 --> 00:10:46,900 Dostum, buna biraz üzüldüm Yakalandım ama. 60 00:10:46,900 --> 00:10:48,900 Bunu nasıl bildin? Burada mı görüneceğim? 61 00:10:48,900 --> 00:10:53,600 Eminim insanlar bu işareti bunun için yapmıştır insanlar romantik anılar biriktirecek! 62 00:10:53,600 --> 00:10:56,190 Ah evet. adı ne bu mahalleden mi? 63 00:10:56,190 --> 00:10:57,190 Quebec. 64 00:10:57,190 --> 00:10:59,190 Adamım, adı bile Burası harika. 65 00:10:59,190 --> 00:11:03,190 Ama biliyor muydun? Düşen bir yaprağı yakalarsan... 66 00:11:10,600 --> 00:11:13,600 Bunu... yakaladın mı? Bırak onu! 67 00:11:13,600 --> 00:11:15,690 Neden bunu yapmak zorundayım? 68 00:11:17,100 --> 00:11:18,800 Düşen bir yaprağı yakalarsan 69 00:11:18,800 --> 00:11:21,900 sen ve yürüyen kişi sana aşık olacak. 70 00:11:21,900 --> 00:11:24,400 Bana karşı dürüst ol. Sen yaptın bu şimdi oldu, değil mi? 71 00:11:24,400 --> 00:11:25,900 Hayır, yapmadım. 72 00:11:25,900 --> 00:11:29,800 Düşen bir kiraz çiçeğini yakalarsan petal, ilk aşkın iyi gidecek. 73 00:11:29,800 --> 00:11:30,940 Biraz benzer. 74 00:11:30,940 --> 00:11:32,400 bunu söylediğini sanıyordum beni sevdin 75 00:11:32,400 --> 00:11:34,300 - Siz bir goblin misiniz, Bayım? - Hayır. 76 00:11:34,300 --> 00:11:36,600 Kesinlikle! O halde teslim et! 77 00:11:36,600 --> 00:11:38,800 Neden bunu yapmaya çalışıyordun? birini yakala o zaman? 78 00:11:40,300 --> 00:11:43,300 olduğumu hayal ediyordum orada o iri parçayla yürüyorum. 79 00:11:43,300 --> 00:11:44,300 "Bu iri parça" mı? 80 00:11:46,600 --> 00:11:49,690 O yakışıklıya yaklaşıyorum daha etkili olması için iri parça! 81 00:11:59,600 --> 00:12:01,400 O bir Kanada hayaleti! Kanadalı bir hayalet! 82 00:12:13,190 --> 00:12:18,100 Dostum, bu çok korkutucuydu. benim kalbim yarışıyordum çünkü gözlerim bir hayaletinkilerle buluştu. 83 00:12:18,100 --> 00:12:20,400 Hayalet gördüğünü söylememiş miydin? sık sık mı? Neden bu kadar korktun? 84 00:12:20,400 --> 00:12:22,100 Benimle İngilizce konuşuyordu! 85 00:12:22,100 --> 00:12:25,400 Her zamankinden daha da korkutucuydu çünkü benimle İngilizce konuşuyordu! 86 00:12:29,990 --> 00:12:32,070 Merhaba bayım! 87 00:12:32,490 --> 00:12:33,990 Burası bir otel değil mi? 88 00:12:33,990 --> 00:12:35,400 Demek istediğim, yurt dışında olduğumuzu biliyorum ve hepsi 89 00:12:35,400 --> 00:12:37,190 ama bir lise öğrencisini getirmek böyle bir yer biraz gölgelidir! 90 00:12:37,190 --> 00:12:38,690 Ve sen şöyle devam ettin: "bu tarafta" da. 91 00:12:38,690 --> 00:12:40,060 Benimle evleneceğini söylememiş miydin? 92 00:12:40,060 --> 00:12:41,300 Siz bir goblin misiniz, Bayım? 93 00:12:41,300 --> 00:12:43,490 HAYIR! Neyse, burada dinlenin. 94 00:12:43,490 --> 00:12:44,690 Ah! 95 00:12:46,190 --> 00:12:47,600 Nereye gidiyorsun? 96 00:12:47,600 --> 00:12:49,690 - Halletmem gereken bazı işler var. - Hangi iş? 97 00:12:49,690 --> 00:12:51,300 Seninle gelemez miyim? 98 00:12:51,300 --> 00:12:54,300 İlk defa yurt dışına çıkıyorum bu yüzden oldukça korkuyorum. 99 00:12:54,300 --> 00:12:56,900 Bu seni caydırmış gibi görünmüyordu daha önce her yerde koşuyordum. 100 00:12:56,900 --> 00:12:58,400 Şey, bu... 101 00:12:59,190 --> 00:13:01,190 çünkü sen benim yanımdaydın her zaman yanında. 102 00:13:01,190 --> 00:13:02,900 Bu yüzden bildiğine güvendim ne yapıyordun. 103 00:13:02,900 --> 00:13:05,400 Uzun sürecek mi? Kiminle buluşuyorsun? 104 00:13:05,400 --> 00:13:08,400 Ah... buluşuyorsun bir kadınsın, değil mi? 105 00:13:08,400 --> 00:13:11,900 Evet, rakamlar. Sahip olmalısın Kanada'ya kadar gelmek için bir neden. 106 00:13:11,900 --> 00:13:15,600 eminim senin için bir sebep vardı Goblin'in Gelini olmadığım konusunda ısrar etti. 107 00:13:16,100 --> 00:13:18,190 Elbette. Devam et o zaman. 108 00:13:18,190 --> 00:13:22,900 Param yok, pasaportum yok. ya da tanıdığım herhangi biri 109 00:13:22,900 --> 00:13:26,900 bu beni gerçekten etkiliyor Endişeliyim ama burada tek başıma bekleyeceğim. 110 00:13:28,100 --> 00:13:30,400 Ne olduğumu anlıyorsun ulaşmaya çalışıyorum, değil mi? 111 00:13:30,400 --> 00:13:31,600 Hayır. 112 00:13:33,190 --> 00:13:36,190 Demek istediğim şu, yapamaz mısın? bana sadece 10 dolar borç verir misin? 113 00:13:36,190 --> 00:13:40,690 Beni arkanda bırakabilirsin kasıtlı olsun ya da olmasın. 114 00:13:40,690 --> 00:13:42,600 Ve eğer bunu yaparsan, aramam gerekecek elçilik falan... 115 00:13:42,600 --> 00:13:44,100 Eğer seni arkamda bırakırsam, sadece bir dilek tut. 116 00:13:44,640 --> 00:13:46,690 Bu daha hızlı olacak elçilikle iletişime geçiyoruz. 117 00:13:47,900 --> 00:13:51,300 Ben 100 değil, 10 dolar istedim! Gerçekten böyle mi olacaksın? 118 00:13:51,300 --> 00:13:55,300 Tamam, onu bana verme! Aslında yapamazsın, tamam mı? Onu bana verme! 119 00:13:55,300 --> 00:13:56,900 Bana hiç para vermeye cesaret etme! 120 00:14:00,000 --> 00:14:01,400 Gerçekten gitti. 121 00:14:05,400 --> 00:14:07,690 İşte para üstü ve makbuzunuz. 122 00:14:10,000 --> 00:14:11,190 Teşekkür ederim. 123 00:14:11,900 --> 00:14:15,000 Bunlar konuyla ilgili belgeler istediğin şu "özel durum". 124 00:14:16,590 --> 00:14:19,090 Ve senden bunu istiyorlar tüm harcamalarınızı listeleyin. 125 00:14:19,090 --> 00:14:21,090 Elbette. 126 00:14:21,500 --> 00:14:24,300 Peki özel durumlar nasıl yine de gelecek misiniz efendim? 127 00:14:24,300 --> 00:14:28,690 Sadece var olduklarını duydum. Aslında hiç böyle bir durumla karşılaşmadım. 128 00:14:28,690 --> 00:14:30,500 Temel olarak şundan kaynaklanıyor: bir tanrının kaprisliliği. 129 00:14:30,500 --> 00:14:37,500 İnsanlar "mucizeler" diyor "özel durum" dediğimiz şey. 130 00:14:37,500 --> 00:14:40,900 Ah. O zaman senin bir de mucize mi var? 131 00:14:40,900 --> 00:14:42,090 Hayır, bu zor bir dava. 132 00:14:42,090 --> 00:14:46,500 Adı yaşayanlar listesinde yok ya da ölüler, bu yüzden ne yapacağımı bilmiyorum. 133 00:14:46,500 --> 00:14:49,900 Bu gerçek bir baş ağrısına benziyor. Nasıl onu ahirete mi göndereceksin o zaman? 134 00:14:49,900 --> 00:14:51,690 Tam olarak benim amacım. 135 00:14:51,690 --> 00:14:54,300 Ama biliyorsun Kıdemli, Taşındığını duydum. 136 00:14:54,300 --> 00:14:56,000 Sen sahip olmayacaksın yeni eve taşınma partisi mi? 137 00:14:56,690 --> 00:14:58,500 Bu tam peşinatlı bir kiralama, yani... 138 00:14:58,500 --> 00:15:01,000 Benim de taşınmam gerekiyor. Ama yapamam Bunu yapmak için parayı bir araya toplayın. 139 00:15:01,000 --> 00:15:02,900 Sanırım dairemin ev sahibi altıncı hissi falan var. 140 00:15:02,900 --> 00:15:04,900 görmeye devam ettiğini söyledi rüyalarında bir ölüm tanrısı! 141 00:15:05,400 --> 00:15:06,900 Bu beni deli ediyor! 142 00:15:06,900 --> 00:15:09,090 Bu yüzden sana tekrar tekrar söyledim. yer seçerken dikkatli olmak. 143 00:15:09,090 --> 00:15:12,090 Her zaman yaşamak isterdim çatı katındaki bir dairede, yani... 144 00:15:12,090 --> 00:15:13,900 Ama bu oldukça tuhaf değil mi efendim? 145 00:15:14,400 --> 00:15:17,190 Biz ölüm tanrılarıyız! Neden biz yaşayacak bir yere mi ihtiyacınız var? 146 00:15:17,190 --> 00:15:19,800 Ya da uyumadığımızda uykumuz mu geliyor? Yoksa yemek yemediğimizde aç mı kalıyoruz? 147 00:15:19,800 --> 00:15:22,500 Gece vardiyasında çalışıyorum son zamanlarda ve çok yoruldum! 148 00:15:24,000 --> 00:15:26,900 Bugünlerde ben bunu her zaman üzerimde taşıyorum. 149 00:15:26,900 --> 00:15:28,090 Ah evet. 150 00:15:28,090 --> 00:15:30,900 Gerçekten çok hoş bir kadın var yeni işe alınanlar arasında! 151 00:15:30,900 --> 00:15:32,300 Onu gördün mü? 152 00:15:42,190 --> 00:15:44,300 Hangi cehennemde olduğunu sanıyorsun? Birine çarptıktan sonra kaçmak mı? 153 00:15:44,300 --> 00:15:45,900 Senin neyin var? 154 00:15:46,400 --> 00:15:49,900 Ah, anlıyorum. İçtin, değil mi? 155 00:15:49,900 --> 00:15:51,590 - İyi şanslar efendim. - İşin bitti. 156 00:15:51,590 --> 00:15:53,900 Sen deli misin kadın? Ben içmedim! 157 00:15:53,900 --> 00:15:56,590 Hey, iyisin, değil mi? Sen ne saçmalıyorsun? 158 00:15:57,490 --> 00:16:00,400 seni polise götürüyorum istasyon! Hadi gidelim! 159 00:16:00,400 --> 00:16:01,400 Bırak gitsin, hemen. 160 00:16:01,400 --> 00:16:03,690 - Bırak? - Evet, bırak gitsin! Bırak! 161 00:16:03,690 --> 00:16:06,190 - Devam et ve beni öldürmeye çalış! - Hey. Bırak dedim. 162 00:16:06,190 --> 00:16:07,900 Ha Kyung Won. Kim Mi Ryung. 163 00:16:07,900 --> 00:16:11,090 TARİH: 3 Aralık 2016. SAAT: 02:21. 164 00:16:11,090 --> 00:16:12,590 ÖLÜM NEDENİ: Trafik kazası. 165 00:16:12,590 --> 00:16:15,300 Siz ikinizsiniz, değil mi? 166 00:16:24,690 --> 00:16:28,690 Lütfen şunu iç. Bu seni yapacak Bu hayata dair her şeyi unut. 167 00:16:35,400 --> 00:16:39,400 Gerçekten her şeyi unutmam mı gerekiyor? 168 00:16:40,590 --> 00:16:42,900 nefretim de dahil o kişiye doğru? 169 00:16:43,400 --> 00:16:44,900 Burayı dinleyin bayan! 170 00:16:44,900 --> 00:16:49,000 Artık ikimiz de öldük, ne olmuş yani? ne diye şikayet ediyorsun? 171 00:16:49,000 --> 00:16:50,690 Bu en iyisi için. 172 00:16:51,190 --> 00:16:53,500 Unutmana izin vermek tanrıların yoludur sana merhamet etmekten. 173 00:16:53,500 --> 00:16:56,190 Ama nasıl oluyor da sadece veriyorsun bana değil de bu kadına mı? 174 00:16:56,190 --> 00:16:59,690 Günahlarını hatırlaman lazım. 175 00:16:59,690 --> 00:17:02,900 Ve bu ilk defa olmuyor bunu yaparak da birini öldürdüm. 176 00:17:22,090 --> 00:17:26,190 İlk başta fena halde pişman olacaksın bu çaydan bir yudum bile alamamışsın. 177 00:17:26,190 --> 00:17:29,690 Bir dahaki sefere kesinlikle delireceksin çünkü bu çayı içmedin. 178 00:17:29,690 --> 00:17:34,690 Ve sonra gerçekten farkına varacaksın zamanın geri dönüşü olmadığını. 179 00:17:34,690 --> 00:17:37,190 Ve anlayacaksın... 180 00:17:39,900 --> 00:17:42,090 zaten cehennemdesin. 181 00:17:43,090 --> 00:17:45,590 Tüm vücudunuz ağırlaşacak Günahlarınızın yüküyle. 182 00:17:45,590 --> 00:17:49,690 Ve her gün günahlarından pişman olacaksın ikincisi vücudunuz acı içinde kıvranırken. 183 00:17:49,690 --> 00:17:52,090 Ama bu acı asla dinmeyecek. 184 00:17:52,900 --> 00:17:54,500 Asla. 185 00:18:02,300 --> 00:18:07,000 Ben... çok üzgünüm. Beni Affet lütfen. 186 00:18:08,400 --> 00:18:11,400 Bilmiyorum. Üst kademelerim bundan memnun olmayacak. 187 00:18:14,500 --> 00:18:20,690 Onu hatırlayan başka birini tanıyorum hayat. Hayatı onun için tam bir cehennemdir. 188 00:18:21,400 --> 00:18:25,900 Onun için yalvardığına eminim defalarca bağışla. 189 00:18:26,500 --> 00:18:32,900 Ama hiçbir faydası olmadı çünkü o zaten cehennemdeydi. 190 00:18:37,900 --> 00:18:41,300 Goryeo'dan birlikte ayrıldığım arkadaşım. 191 00:18:41,500 --> 00:18:47,690 Senin genç torununu gömdüm torununun torunu burada. 192 00:18:48,900 --> 00:18:51,900 Bir zamanlar bu hayatın benimki bir bakıma ödüldü. 193 00:18:53,750 --> 00:18:57,690 Ama sonunda ortaya çıktı ki bu sözde ödül benim cezamdı. 194 00:19:00,590 --> 00:19:05,400 Çünkü hiçbir şeyi unutamadım tanık olmak zorunda kaldığım ölümler. 195 00:20:52,000 --> 00:20:54,190 İyi miydin? 196 00:21:02,400 --> 00:21:04,590 Ve geri kalanınız da olsun sen de iyi gidiyor musun? 197 00:21:06,300 --> 00:21:09,000 Hala bu şekilde hayattayım... 198 00:21:12,090 --> 00:21:14,590 ve yapamadım huzur içinde yatmak. 199 00:22:34,090 --> 00:22:36,000 Onu buldum. 200 00:23:45,200 --> 00:23:47,000 Sana orada sessizce kalmanı söylemiştim. 201 00:23:49,890 --> 00:23:54,300 Sessiz kısmı kapattım. madem beni fark etmedin bile. 202 00:23:57,200 --> 00:23:59,500 İhtiyacınız olan yer burası mı işine bak? 203 00:24:01,090 --> 00:24:02,890 Burada işim bitti. Ben de tam ayrılmak üzereydim. 204 00:24:02,890 --> 00:24:06,700 Ama senin mezarın tek kitabesi veya adı olmayan biri. 205 00:24:06,700 --> 00:24:09,390 Hep ayrılmak zorunda mı kaldın yaşadığın yerler böyle mi? 206 00:24:09,390 --> 00:24:11,090 Kaç kez? 207 00:24:11,090 --> 00:24:12,700 Sayısını tutmadım. 208 00:24:19,200 --> 00:24:21,390 Merhaba, ben Ji Eun Tak. 209 00:24:21,390 --> 00:24:25,090 Ben Bay'ın olacak biriyim yaklaşık 200 yıl sonra gelin olacak. 210 00:24:25,090 --> 00:24:26,890 Hayır değilsin. 211 00:24:27,430 --> 00:24:28,890 O halde hayır sanırım. 212 00:24:28,890 --> 00:24:33,090 Ama Bayım, hâlâ her zamanki gibi harikasınız. bulunduğunuz yerden 200 yıl bile uzakta. 213 00:24:33,090 --> 00:24:35,890 Demek istediğim, bazen biraz kaba olabiliyorsun. ama sen iyi bir adam olmaya hazırlanıyorsun 214 00:24:35,890 --> 00:24:37,700 bu yüzden fazla terlemeyin. 215 00:24:37,700 --> 00:24:39,390 Şimdi hoşçakalın. 216 00:24:42,000 --> 00:24:43,200 Hadi gidelim. 217 00:24:54,960 --> 00:24:56,630 Burada mı yaşadın uzun süredir mi? 218 00:24:57,200 --> 00:25:00,980 Buraya geldim, gittim ve geri döndüm burada yine yeterince sık 219 00:25:00,980 --> 00:25:03,890 bir kulübenin büyüdüğünü görmek o devasa otele. 220 00:25:04,390 --> 00:25:06,700 Burası seyahat ettiğim ilk yer memleketimden ayrıldıktan sonra. 221 00:25:06,700 --> 00:25:10,590 Ne ayıp. Satın almalıydın o zamanlar hâlâ bir kulübeyken. 222 00:25:10,590 --> 00:25:12,300 O zaman o otel sizindi Bayım! 223 00:25:18,300 --> 00:25:20,500 Bir saniye bekle. O otel mi... 224 00:25:20,500 --> 00:25:22,200 Gözlerindeki o bakış da ne? 225 00:25:26,590 --> 00:25:28,890 Buna sahip olmak ister misin? 226 00:25:29,500 --> 00:25:31,590 Bunu nereden buldun? Paran olmadığını sanıyordum. 227 00:25:31,590 --> 00:25:33,000 Evet, o yüzden çaldım. 228 00:25:34,000 --> 00:25:35,300 Acele et ve al. 229 00:25:35,300 --> 00:25:37,000 Acele edip yemelisin böylece kanıtlardan kurtulabilirsin. 230 00:25:37,500 --> 00:25:38,500 Ne? 231 00:25:39,200 --> 00:25:41,200 Buna inandın değil mi? 232 00:25:41,890 --> 00:25:43,700 Sanırım o zaman zavallı görünüyordum Hayranlıktan ona bakıyordum 233 00:25:43,700 --> 00:25:45,500 çünkü biri beni yakaladı baktı ve bana verdi. 234 00:25:45,500 --> 00:25:47,200 Ama bu otel mi? gerçekten sizin mi, Bayım? 235 00:25:47,200 --> 00:25:49,200 Geç kalmadın mı? 236 00:25:49,200 --> 00:25:50,700 - Ne için? - Okul. 237 00:25:52,090 --> 00:25:54,000 saat kaçta Şu anda Kore mi? 238 00:25:55,200 --> 00:25:56,700 10:00 239 00:25:58,300 --> 00:26:00,590 Ah dostum, benim odam Öğretmen beni öldürecek! 240 00:26:01,700 --> 00:26:03,500 Burada mı yaşamalıyım? 241 00:26:03,500 --> 00:26:06,700 Yasadışı göçmen olmak daha iyi okula geç kalmaktan iyidir, değil mi? 242 00:26:11,300 --> 00:26:13,300 Evet, bunu tercih ederim. 243 00:26:26,200 --> 00:26:28,200 Ah, ne güzel bir uyku. 244 00:26:31,500 --> 00:26:34,000 Sadece öyle hissettiriyor Bir rüyadan uyandım. 245 00:26:34,000 --> 00:26:37,200 Bunu hiç hayal etmemiştim Bir gün yurtdışına seyahate çıkacaktım. 246 00:26:37,200 --> 00:26:39,090 Ama senin sayende bunu başardım bunu bile yapmak. 247 00:26:39,090 --> 00:26:41,390 Bugün için teşekkür ederim. 248 00:26:42,590 --> 00:26:44,650 O halde şimdi gideceğim. 249 00:26:45,590 --> 00:26:48,090 Artık rüyamdan uyandım. bu yüzden okula gitmeliyim. 250 00:26:48,090 --> 00:26:52,500 Bu seferlik de olsa beni bu durumdan kurtar eğer bugün bir baş belası olsaydım. 251 00:26:53,000 --> 00:26:56,500 Bunun nedeni sadece Çok eğlendim. 252 00:27:13,500 --> 00:27:16,590 Şu anda saat kaç, Ji Eun Tak? 253 00:27:16,590 --> 00:27:18,390 Saat kaç, ha? 254 00:27:18,890 --> 00:27:19,890 Üzgünüm. 255 00:27:19,890 --> 00:27:23,890 Bu saatte okula nasıl gelebildin? artık son sınıftayken üçüncü dönem mi? 256 00:27:23,890 --> 00:27:25,890 Sadece okula mı geliyorsun öğle yemeği falan yemek için mi? 257 00:27:25,890 --> 00:27:27,700 Ya da sadece istemiyorsun artık okula gelecek misin? 258 00:27:27,700 --> 00:27:30,200 Standartlaştırılmış testleriniz bitti, yani son yılın bittiğini mi düşünüyorsun? 259 00:27:30,200 --> 00:27:32,390 Kabul edildiğin kadar iyisin Artık bir üniversite, öyle mi? 260 00:27:32,390 --> 00:27:34,500 yapmadığını söyledin hatta arzuları var. 261 00:27:35,500 --> 00:27:36,500 Üzgünüm. 262 00:27:36,500 --> 00:27:37,890 Sana neden geciktiğini sordum. 263 00:27:37,890 --> 00:27:40,700 Seninle zor bir hayat yaşadığını biliyorum. yetim olduğundan beri teyzenin ailesi 264 00:27:40,700 --> 00:27:42,390 ama tek sen değilsin zor bir dönemden geçiyoruz. 265 00:27:42,390 --> 00:27:44,280 Her lanet insanda vardır kendi mücadeleleri. 266 00:27:44,280 --> 00:27:46,200 İkinci standartlaştırılmış şimdi sınav geliyor. 267 00:27:46,200 --> 00:27:47,500 Sadece sahip olduğun için üniversiteye gitme planım yok 268 00:27:47,500 --> 00:27:49,300 olabileceğin anlamına gelmez sınıf arkadaşlarınız için bir engel. 269 00:27:49,950 --> 00:27:53,390 planlıyorum üniversiteye git ama 270 00:27:53,890 --> 00:27:55,890 Vay, bunda ne var gözlerine bak? 271 00:27:55,890 --> 00:27:58,500 Git o zaman! Seni kim durduruyor? 272 00:27:58,500 --> 00:28:01,390 Benimle hep böyle konuşuyorsun iyi bir şey söylesen bile! 273 00:28:02,390 --> 00:28:04,000 Beklemek. 274 00:28:05,000 --> 00:28:07,890 Ah, merhaba Ji Soo'nun annesi! 275 00:28:07,890 --> 00:28:09,700 Ah, evet, evet! 276 00:28:10,200 --> 00:28:12,590 Hiçbir şey değil. 277 00:28:33,700 --> 00:28:35,800 Sevgili sen, az önce yağmura yakalandım: 278 00:28:35,800 --> 00:28:38,890 o şey neydi şemsiyen mi oldu? 279 00:28:42,500 --> 00:28:45,590 Cevap veren bir ses ne zaman ararsınız? 280 00:28:48,700 --> 00:28:52,090 İkinizin sahip olduğu bir anı aynı görüşü mü paylaştınız? 281 00:29:00,890 --> 00:29:04,500 O kişinin tempo sizinkine uyacak şekilde mi ayarlandı? 282 00:29:11,840 --> 00:29:13,890 Aklınıza gelen biri var mı? 283 00:29:16,500 --> 00:29:19,390 Doğru. Bu o kişi. 284 00:29:24,090 --> 00:29:26,200 İşte ilk şarkı Bugün senin için bir fırsatım var. 285 00:29:41,890 --> 00:29:43,200 Meşgul müsün? 286 00:29:43,750 --> 00:29:45,200 Evet öyleyim. 287 00:29:45,200 --> 00:29:46,700 O zaman bir saniyeliğine benimle gel. 288 00:29:48,700 --> 00:29:50,500 Acele et ve beni takip et. Ve hiçbir soru sormayın. 289 00:29:50,500 --> 00:29:53,500 Eğer bu bir şeyle ilgili değilse Önemli olan sen ölü bir etsin. 290 00:29:53,500 --> 00:29:55,200 onaylamaya çalışıyorum şu anda kendim için bunu söylüyorum. 291 00:29:55,200 --> 00:29:57,000 Bu olsun ya da olmasın bir ölüm kalım meselesi. 292 00:30:07,300 --> 00:30:08,700 Neyden bahsediyor? 293 00:30:37,910 --> 00:30:39,090 Oradan nasıl çıktın? 294 00:30:39,710 --> 00:30:41,200 Tuhaf değil mi? 295 00:30:42,090 --> 00:30:46,000 Öyle bir şey yaptı ki bir ölüm tanrısı bile bunu yapamaz. 296 00:30:48,000 --> 00:30:51,620 Ne? DSÖ? Şimdi kim ne yaptı? 297 00:30:51,620 --> 00:30:53,290 Tekrar yap. 298 00:30:53,290 --> 00:30:55,090 - Hemen arkanda olacağım. - Aman Tanrım! 299 00:30:56,090 --> 00:30:57,590 - Ne yapıyorsun? - Ne yani? 300 00:30:57,590 --> 00:31:00,300 Rekabetçi yönümü harekete geçirdin. Ama şimdi nereye gidiyorsun? 301 00:31:00,800 --> 00:31:02,590 Hiçbir yerde. Çekip gitmek! 302 00:31:02,590 --> 00:31:03,890 Geri çekil! 303 00:31:03,890 --> 00:31:05,390 Çekip gitmek! 304 00:31:06,880 --> 00:31:09,610 Soran sensin bunu ilk etapta ben yapacağım! 305 00:31:09,610 --> 00:31:11,890 Nedir? sen nesin yapamayacağımı mı söylüyorsun? 306 00:31:11,890 --> 00:31:13,900 - Bay Yeni Kiracı mı? - Aman tanrım. 307 00:31:14,390 --> 00:31:17,090 Neden dışarıdasın? Bay Yeni Kiracı mı? Hava soğuk. 308 00:31:18,560 --> 00:31:20,200 Peki ya amcam? 309 00:31:20,620 --> 00:31:22,740 - İçeride. - Hayır, hayır, hayır. 310 00:31:22,740 --> 00:31:25,390 Dürüst olmak gerekirse buradayım görüşürüz efendim... 311 00:31:26,800 --> 00:31:28,390 Orada dur. 312 00:31:28,390 --> 00:31:30,590 Evet. Elbette. Gerçekten dokunmaktan nefret ediyorsun, değil mi? 313 00:31:30,590 --> 00:31:32,400 Neyse, çok önemli bir şey değil. 314 00:31:32,400 --> 00:31:35,090 sadece merak ettim Burada yaşamanın herhangi bir sorunu vardı. 315 00:31:35,090 --> 00:31:37,200 Sanki içerisi nemleniyor birdenbire ev. 316 00:31:37,200 --> 00:31:40,500 Ya da gerçekten parlaklaşıyor birdenbire. 317 00:31:41,770 --> 00:31:46,200 Sadece amcanı gerçekten istiyorum acele edip şimdiden ayrılmak. 318 00:31:46,200 --> 00:31:50,500 Sağ? Dürüst olmak gerekirse, eğer benim hoşuma giderse amcam bir an önce yurtdışına gitti. 319 00:31:50,500 --> 00:31:54,590 Neden Kore'de kaldığına dair hiçbir fikrim yok bu kadar inanılmaz bir insanken. 320 00:31:55,110 --> 00:31:56,890 Bu havayı ondan alıyorsun, değil mi? 321 00:31:56,890 --> 00:31:59,200 - Hayır. - Yani yapmıyor musun? Anlıyorum. 322 00:31:59,200 --> 00:32:01,500 Bunu şimdi söylüyorum çünkü düşünüyorum Sık sık uğrayacağım. 323 00:32:01,500 --> 00:32:02,890 Ama ne olmalı? Sizi mi arayacağım efendim? 324 00:32:02,890 --> 00:32:05,890 "Bay Yeni Kiracı"nın öyle olmadığını düşünüyorum dostça bir havası var. 325 00:32:05,890 --> 00:32:08,240 "Amca"ya ne dersin? 326 00:32:08,240 --> 00:32:09,890 Bu bizi öyle gösterecek çok tanıdık değil mi? 327 00:32:12,660 --> 00:32:15,590 Seninle açık konuşacağım Kiracı Amca. 328 00:32:15,590 --> 00:32:16,890 Lütfen beni bu seferlik kurtar. 329 00:32:16,890 --> 00:32:19,700 Eğer yaşlı bir adam gelirse ve sana kim olduğunu soruyor 330 00:32:19,700 --> 00:32:21,890 ona sadece öyle olduğunu söyle takılmak için burada mısın lütfen? 331 00:32:21,890 --> 00:32:25,090 Eğer burayı kiraladığımı biliyorsa sana göre amca, beni öldürecek. 332 00:32:25,090 --> 00:32:26,300 Peki o yaşlı adam kim? 333 00:32:26,300 --> 00:32:27,800 Büyükbabam. 334 00:32:29,390 --> 00:32:33,500 Sonuna kadar yanındayım Koridorun Sonundaki Amca! 335 00:32:34,030 --> 00:32:35,200 Gerçekten! 336 00:32:35,700 --> 00:32:38,590 Ah. Ah. 337 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Ah! 338 00:32:40,000 --> 00:32:41,300 Gerçekten! 339 00:32:53,590 --> 00:32:57,090 Bu kapıyı açtığımda Kanada'da olacağım. 340 00:32:58,190 --> 00:33:00,090 Kanada. 341 00:33:07,190 --> 00:33:09,000 kullanacak mısın lavabo mu, Öğrenci? 342 00:33:09,000 --> 00:33:10,690 Hayır, devam et. 343 00:33:10,690 --> 00:33:12,300 Kıdemli misin lisede mi? 344 00:33:15,500 --> 00:33:17,590 Nasıl bildin? 345 00:33:17,590 --> 00:33:21,090 Yorgun gözlü ve üniformalı çocuklar hepsi lise son sınıf öğrencileri olma eğilimindedir. 346 00:33:21,590 --> 00:33:23,500 Ah... gözlerim. 347 00:33:27,190 --> 00:33:28,300 Nerede yaşıyorsun 348 00:33:28,300 --> 00:33:30,690 Yakınlarda bir yerde. 349 00:33:30,690 --> 00:33:33,890 İyi. İşte, şunu al ve ye. 350 00:33:36,690 --> 00:33:38,090 Ispanak. 351 00:33:38,090 --> 00:33:40,590 Kendini kötü hissetme. Bu sadece bir şey Bir adamdan aldım. 352 00:33:41,090 --> 00:33:43,090 Ispanağın var mı? 353 00:33:44,500 --> 00:33:47,770 Bunu eve götür ve bunu ailenle paylaş, tamam mı? 354 00:34:00,300 --> 00:34:02,090 - Evdeyim. - Hey. 355 00:34:02,090 --> 00:34:04,590 neredeydin gece bu kadar geç olduğunda? 356 00:34:04,590 --> 00:34:06,800 Bu yaklaşık o zaman Genellikle okuldan eve gelirim. 357 00:34:06,800 --> 00:34:08,690 Sadece benimle konuşmaya devam et. Ne olacağını görün. 358 00:34:08,690 --> 00:34:10,190 Anne, acıktım. 359 00:34:10,190 --> 00:34:11,500 Ben de, seni piç. 360 00:34:12,090 --> 00:34:15,590 Tanrım, diyorlar ki başkalarının Çocuklar her zaman dışarıda takılırlar. 361 00:34:15,590 --> 00:34:18,670 Acele et ve akşam yemeğini hazırla! Seni bekliyorduk aptal! 362 00:34:18,670 --> 00:34:19,670 Elbette, elbette. 363 00:34:20,300 --> 00:34:22,390 Karşılık vermeye cesaret ediyorum bana bir kez daha. 364 00:34:28,700 --> 00:34:31,800 Bunu eve götür ve bunu ailenle paylaş, tamam mı? 365 00:34:52,390 --> 00:34:54,590 Anne, anne! Şuna bak! 366 00:34:54,590 --> 00:34:55,890 Görünüşe göre hazırlanıyor yabancı bir ülkeye kaçmak! 367 00:34:55,890 --> 00:34:58,390 araştırdım ve bu Kanada'da! 368 00:34:58,390 --> 00:35:00,090 Ne? Ver şunu. 369 00:35:00,090 --> 00:35:02,490 Tanrım, bunu yapacağını biliyordum. 370 00:35:02,490 --> 00:35:04,390 Yani o sigortayı alacaksın para kazanıp yurt dışına kaçmak mı? 371 00:35:04,390 --> 00:35:06,200 Hala bunu söyleyeceksin banka hesabınız yok mu? Ha? 372 00:35:06,200 --> 00:35:08,590 Geri ver. tam da gidiyordum hatıra olarak saklamak için. 373 00:35:08,590 --> 00:35:10,490 Bu nasıl hatıra? Ha? Nasıl? Ha? 374 00:35:10,490 --> 00:35:12,990 Sen oraya hiç gitmedin. peki bu nasıl hatıra? 375 00:35:12,990 --> 00:35:16,490 Ah, güzel. Seni şimdi yakaladım. Yani iyiliğimin karşılığını böyle mi ödüyorsun? 376 00:35:16,490 --> 00:35:18,590 Ha? Ha? Ha? 377 00:35:21,400 --> 00:35:22,890 Geri ver. Benim. 378 00:35:22,890 --> 00:35:24,300 Neden... 379 00:35:24,300 --> 00:35:26,300 Görünüşe göre başı dönüyor kaçma fikri 380 00:35:26,300 --> 00:35:27,590 buna nasıl sahip olduğunu görüyorum. 381 00:35:27,590 --> 00:35:29,200 - Banka hesap defteriniz nerede? - Nefis görünüyor. 382 00:35:29,200 --> 00:35:30,800 - Nerede o, seni fahişe? - Ah! 383 00:35:32,990 --> 00:35:36,700 Aman Tanrım, bu kan! Kan! 384 00:35:36,700 --> 00:35:38,800 Neden iyi olsun ki ne zaman başardı? 385 00:35:38,800 --> 00:35:39,800 Güya. 386 00:35:43,200 --> 00:35:45,990 Bu ikisi neden şimdi kavga ediyor? 387 00:35:45,990 --> 00:35:50,490 Ah, bu kan! Anne, mendil! Kanıyorum! 388 00:36:00,300 --> 00:36:02,300 Peki nereye kaçıyorsun? Orada dur! 389 00:36:49,990 --> 00:36:54,800 Bana dokundu ve beni takip etti Kapıyı açıyorum ama bıçağı göremiyorum. 390 00:36:56,300 --> 00:36:58,890 O tam olarak kim? 391 00:36:58,890 --> 00:37:01,800 Ben olacak biriyim Yaklaşık 200 yıl sonra bayımın gelini. 392 00:37:04,650 --> 00:37:05,800 seni seviyorum! 393 00:37:09,200 --> 00:37:12,890 Her şeyin ötesinde, gerçekten yapışkan bir durumdayım eğer bunların hepsi doğruysa durum. 394 00:37:20,200 --> 00:37:23,090 Merak her zaman nezaketten üstündür. 395 00:37:23,590 --> 00:37:26,490 Çok merak ediyorum. Gidip sormam gerekecek! 396 00:37:50,990 --> 00:37:52,090 Ah. 397 00:37:57,630 --> 00:37:59,590 Hey, son gidişimden bu yana ne kadar zaman geçti beni tekrar çağırdığını gördün mü? 398 00:37:59,590 --> 00:38:01,090 Üstelik gecenin çok geç saatlerinde! 399 00:38:01,730 --> 00:38:03,490 Çok önemli bir şeyim vardı dikkat edilmesi gereken şey! 400 00:38:03,490 --> 00:38:04,890 Bu konuda ne yapacaksın? 401 00:38:06,990 --> 00:38:09,090 Ama seni çağırmadım. 402 00:38:10,300 --> 00:38:11,700 Evet, yaptın! 403 00:38:11,700 --> 00:38:13,800 Hayır, yapmadım. Ve ben oluyorum bu sefer dürüst 404 00:38:15,990 --> 00:38:18,700 beni düşündün mü şimdi mi yoksa değil mi? 405 00:38:20,090 --> 00:38:23,390 Yani... yani... 406 00:38:23,990 --> 00:38:26,490 Gördün mü? Haklıyım değil mi? Beni düşündün. 407 00:38:27,000 --> 00:38:29,890 Sürekli beni düşündüğün için sürekli çağrıldığımı 408 00:38:29,890 --> 00:38:32,590 çok meşgul olmama rağmen! Ah, ne kadar yorucu! 409 00:38:35,480 --> 00:38:38,700 Böylece seni bile çağırabilirim Sadece seni mi düşünüyorum? 410 00:38:39,590 --> 00:38:44,390 Pek emin değilim ama hassasım bu tür şeylere o yüzden dikkatli olalım. 411 00:38:45,200 --> 00:38:49,200 Ah. Üzgünüm. 412 00:38:52,700 --> 00:38:55,390 Tam olarak ne düşünüyordun? ne zaman beni düşünüyordun? 413 00:38:58,390 --> 00:39:00,200 Peki... 414 00:39:04,990 --> 00:39:07,390 sadece düşünüyordum Kanada ne kadar güzeldi. 415 00:39:08,090 --> 00:39:13,590 "Yaşasaydım mutlu olabileceğimi düşünüyorum orada. Bir süreliğine de olsa mutluydum." 416 00:39:16,820 --> 00:39:19,390 Bilirsin, bunun gibi düşünceler. Ve sonra bunu düşündüğümde 417 00:39:19,390 --> 00:39:21,890 düşünmeye başladım elbette sizin hakkınızda bayım. 418 00:39:22,700 --> 00:39:25,890 Giysileriniz pahalı görünüyor ve saat daha da pahalı görünüyor 419 00:39:25,890 --> 00:39:29,090 ve sanki o otelin sahibi senmişsin gibi görünüyordu, ve hayattaki en güzel şeylere sahipsin. 420 00:39:30,800 --> 00:39:32,890 Peki neden bu kadar üzgün görünüyorsun? 421 00:39:37,300 --> 00:39:40,300 İşte böyle başlamaya geldim seni düşünüyorum. 422 00:39:41,990 --> 00:39:43,800 Peki, tamam o zaman. 423 00:39:44,990 --> 00:39:48,090 Peki neden içeri giriyorsun? gece bu kadar geç saatte mi dönüyorsunuz? Bu çok tuhaf. 424 00:39:49,130 --> 00:39:50,990 Bunu nasıl bildin? 425 00:39:51,500 --> 00:39:53,490 açıkçası diliyorum Daha azını biliyordum. 426 00:39:53,490 --> 00:39:56,300 Herkesi teyzeme bekliyorum uykuya dalılacak yer. 427 00:39:56,810 --> 00:40:00,490 Ne zaman uykuya dalacaklarını bilmiyorum. o yüzden biraz uyuyacaktım 428 00:40:00,490 --> 00:40:02,200 ve sabah erkenden yola çıkın. 429 00:40:02,200 --> 00:40:04,010 Gece yarısına kadar uyumuş olacaklar. 430 00:40:04,010 --> 00:40:06,890 Yani öyle davranacaksın O halde gece yarısına kadar burada bir tuhaflık mı var? 431 00:40:14,990 --> 00:40:17,200 Sadece yürüyorum çünkü Akşam yemeğimi henüz sindiremedim. 432 00:40:18,700 --> 00:40:22,560 Biliyorum. dedin ki bunu da önceden. 433 00:40:22,560 --> 00:40:24,800 sanırım sen vardın gerçekten güzel, büyük bir akşam yemeği. 434 00:40:25,960 --> 00:40:27,800 sadece seni istemiyorum yanlış bir fikre kapılmak. 435 00:40:27,800 --> 00:40:30,830 Bunu söylemiştin şimdi yaklaşık üç kez. 436 00:40:30,830 --> 00:40:32,390 Gidebilirsin. 437 00:40:32,890 --> 00:40:34,800 Bunu söylemiştin şimdi de üç kez. 438 00:40:39,390 --> 00:40:42,890 Aman Tanrım, az önce Ji Eun Tak'a tanık oldum reşit olmadığı halde fuhuş yapıyor. 439 00:40:42,890 --> 00:40:44,200 Ve adam öyle görünüyor ki ben de yaklaşık 30 yaşındayım. 440 00:40:44,200 --> 00:40:45,890 O deli! 441 00:40:45,890 --> 00:40:48,890 Acele edin ve bir fotoğraf çekin ve bunu grup sohbeti olarak gönderin! 442 00:40:55,590 --> 00:40:59,800 Hey, ne oluyor! Kapıyı neden açtın? 443 00:41:15,590 --> 00:41:17,090 Anne! 444 00:41:17,590 --> 00:41:20,890 [YARI ZAMANLI ÇALIŞANLAR ARANIYOR] 445 00:41:27,590 --> 00:41:29,300 Affedersiniz. 446 00:41:41,700 --> 00:41:43,200 Hoş geldin. 447 00:41:45,090 --> 00:41:46,590 Bir şeyin gitmesini ister misin? 448 00:41:47,300 --> 00:41:53,990 Ben müşteri değilim. az önce gördüm işe alacağınızı söyleyerek dışarıyı imzalayın. 449 00:41:54,490 --> 00:41:55,890 Sahibi burada mı? 450 00:41:55,890 --> 00:41:57,590 O burada. 451 00:41:58,390 --> 00:41:59,890 Lise öğrencisi misin? 452 00:41:59,890 --> 00:42:01,090 Evet. 453 00:42:03,390 --> 00:42:05,590 Demek sahibi sizsiniz hanımefendi. 454 00:42:06,090 --> 00:42:09,200 O kadar güzelsin ki Senin müşteri olduğunu sanıyordum. 455 00:42:09,200 --> 00:42:11,200 Doğruyu biliyorum? Müşteriler kesinlikle hoştur. 456 00:42:12,020 --> 00:42:14,590 Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyorum ama en son birini gördüğümden beri. 457 00:42:18,390 --> 00:42:22,890 Lütfen bana bir şey sor merak ediyor olabilirsiniz. 458 00:42:22,890 --> 00:42:27,640 Tüm niteliklerinizi yerine getirebilirim. 459 00:42:27,640 --> 00:42:30,200 Dibe vurdum anlayacağınız. 460 00:42:31,700 --> 00:42:33,890 Dokuz yaşındayken... 461 00:42:34,390 --> 00:42:38,090 rahmetli annem kaza geçirdi, yani yalnız büyüdüm... 462 00:42:38,090 --> 00:42:42,590 Ah, turp. Turpumuz lezzetlidir. 463 00:42:42,590 --> 00:42:45,700 Ne kadar zaman geçtiğini bilmiyorum Bir müşteri bunu istediğinden beri. 464 00:42:47,200 --> 00:42:48,490 Biraz ister misin? 465 00:42:49,300 --> 00:42:50,590 Teşekkür ederim. 466 00:42:50,590 --> 00:42:51,990 Fakir misin? 467 00:42:53,090 --> 00:42:54,390 Peki... 468 00:42:54,990 --> 00:42:56,200 evet, oldukça fazla. 469 00:42:56,200 --> 00:42:57,700 Peki ya okul? Gitmiyor musun? 470 00:42:58,200 --> 00:43:00,200 Evet. Ben son sınıftayım. 471 00:43:00,200 --> 00:43:02,300 Güzel olmalı genç olmak. 472 00:43:02,300 --> 00:43:03,300 Bağışlamak? 473 00:43:03,300 --> 00:43:04,800 sende var mı sonrası için planlar var mı? 474 00:43:05,300 --> 00:43:06,300 Hayır. 475 00:43:06,300 --> 00:43:08,390 O zaman bugün olacak birlikte ilk günümüz. 476 00:43:08,390 --> 00:43:10,300 - Burada çalışabilirsin. - Gerçekten mi? 477 00:43:10,300 --> 00:43:12,490 Vay, teşekkür ederim! 478 00:43:12,490 --> 00:43:15,890 Gerçekten çok çalışacağım! Söz veriyorum! 479 00:43:16,490 --> 00:43:18,490 Elbette, elbette. Dilediğiniz gibi yapın. 480 00:43:18,490 --> 00:43:21,700 Evet hanımefendi! Elimden gelenin en iyisini yapacağım! 481 00:43:21,700 --> 00:43:23,890 Yani bu yarı zamanlı bir iş Bay'ın bana bahsettiği şey, ha? 482 00:43:23,890 --> 00:43:26,520 Evet, cevap tavuk... 483 00:43:28,090 --> 00:43:31,700 Ama o zamandan bu yana ne kadar zaman geçtiğini bilmiyorum Bir müşteri benden tavuk istedi. 484 00:43:46,200 --> 00:43:48,060 [YARI ZAMANLAYICI: JI EUN TAK] 485 00:43:50,700 --> 00:43:53,300 Bir, iki. Bayım, ne yapıyorsunuz? 486 00:43:53,300 --> 00:43:54,800 Düşüncelerimi duyabiliyor musun? 487 00:44:01,490 --> 00:44:05,800 Ne... o gelmiyor bile halbuki onu düşünüyordum. 488 00:44:15,200 --> 00:44:17,800 Sonunda yarı zamanlı bir iş buldum ve patronum tam bir güzellik... 489 00:44:24,030 --> 00:44:27,300 Vay, şu haline bak, yemek yiyorsun tamamen pahalı bir şey! 490 00:44:27,800 --> 00:44:30,990 Ve yine de bana vermiyorsun herhangi bir para veya herhangi bir yardım. 491 00:44:33,200 --> 00:44:37,590 Numaraları alıp arasak nasıl olur? Birbiriniz mi? Bilirsin, normal insanlar gibi mi? 492 00:44:37,590 --> 00:44:38,590 Yine de her şeyin olduğu gibi olmasından memnunum. 493 00:44:38,590 --> 00:44:40,490 Ben değilim. 494 00:44:40,490 --> 00:44:41,890 Nasıl hissettiğimi hiç düşünmüyor musun? 495 00:44:41,890 --> 00:44:44,390 Peki, o zaman bile gelmedin. Seni düşünüyordum. 496 00:44:46,490 --> 00:44:49,300 Oh, ama seninle daha sonra tanışmayı planlıyorum planlar yapmak, daha sonra da ilerlemek. 497 00:44:50,590 --> 00:44:52,200 Seni seviyorum. 498 00:44:59,300 --> 00:45:00,990 Ah, biftek kokusu. 499 00:45:01,490 --> 00:45:03,300 Ah, o kadar açım ki! 500 00:45:05,390 --> 00:45:06,890 Kahretsin! 501 00:45:30,990 --> 00:45:32,800 Bu kıyafet daha iyi görünüyor, değil mi? 502 00:45:33,390 --> 00:45:34,390 Hangi kıyafet? 503 00:45:34,390 --> 00:45:36,590 Diğer kıyafetle karşılaştırın üzerimdeydi. Ve dürüst ol. 504 00:45:39,490 --> 00:45:43,200 Bekle... kıyafet mi değiştirdin? 505 00:45:43,200 --> 00:45:46,090 Tanrım. Tamam, bu kitabı yap ve bu kıyafet birbirine çok yakışıyor, öyle mi? 506 00:45:47,700 --> 00:45:49,700 Işıkları açık tutun. 507 00:45:49,700 --> 00:45:52,490 Ne olursa olsun tetikte olmak istiyorum nerede olabileceğimi veya ne yaptığımı. 508 00:45:52,490 --> 00:45:53,490 Ne için? 509 00:45:53,490 --> 00:45:55,090 Haydi dostum, konsantre ol! 510 00:45:55,090 --> 00:45:56,800 Bunu giyeceğim kıyafet olarak düşün bu evden ayrıldığımda. 511 00:45:56,800 --> 00:45:58,390 - Bu işimizi kolaylaştıracak. - Harika görünüyorsun. 512 00:45:58,390 --> 00:46:00,700 O kadar harika ki neredeyse kör edici. Bu en iyisi! 513 00:46:00,700 --> 00:46:02,390 Yani bu kıyafet öyle değil kesmeyi yap, ha? 514 00:46:07,890 --> 00:46:09,890 Bu LP daha mı iyi? yoksa bu CD daha mı iyi? 515 00:46:09,890 --> 00:46:12,490 Klasikten her şeye sahibim en son k-pop hitlerine müzik. 516 00:46:12,490 --> 00:46:15,800 Bugünlerde bütün çocuklar dinliyor müziği dosya olarak dinlemek için, o şeyler üzerinde değil. 517 00:46:18,300 --> 00:46:19,890 Hey, hangi tablo daha iyi? Bu mu yoksa bu mu? 518 00:46:19,890 --> 00:46:21,590 Çıkmak. 519 00:46:21,590 --> 00:46:25,590 Post-Modernizmden kalma her şeye sahibim resimlerden soyut sanata. 520 00:46:37,200 --> 00:46:38,890 Böyle mi uyuyorsun? 521 00:46:40,010 --> 00:46:43,200 Ne? Böyle uyumayı seviyorum. 522 00:46:44,590 --> 00:46:45,890 Bunu yapma. 523 00:46:45,890 --> 00:46:47,800 Nasıl böyle uyuyabiliyorsun? 524 00:46:47,800 --> 00:46:49,200 Havaya ihtiyacın yok mu? 525 00:46:50,300 --> 00:46:53,090 Hadi dostum! Bırak da uyuyayım! 526 00:46:58,700 --> 00:47:00,200 Onu yok edeceğim. 527 00:47:17,990 --> 00:47:19,090 Ne yapıyorsun? 528 00:47:19,990 --> 00:47:21,490 Yapmam gereken bir sürü çamaşır var. 529 00:47:21,990 --> 00:47:23,490 Bu konuda iyi şanslar! 530 00:47:24,870 --> 00:47:31,590 Bir goblinin iç çamaşırı güçlü, esnek ve güçlü! 531 00:47:31,590 --> 00:47:32,800 Bırak şunu. 532 00:47:33,300 --> 00:47:36,300 Bu şarkı senin hakkında mıydı? Hiçbir fikrim yoktu. 533 00:47:36,300 --> 00:47:38,390 Rakamlar ama. Sana çok yakışıyor. 534 00:47:39,390 --> 00:47:45,490 Bir goblinin iç çamaşırı kirli! Kokuyor! Ve kirli! 535 00:47:45,490 --> 00:47:46,700 Seni uyardım. 536 00:47:46,700 --> 00:47:48,490 Sen ne yaptın ki? iç çamaşırın, bu arada? 537 00:47:48,490 --> 00:47:50,390 Öyle değil. 538 00:47:54,490 --> 00:47:57,300 Yani eğer olsaydı bile bunun hakkında yazılmış bir şarkı... 539 00:47:57,300 --> 00:47:58,390 Sana söyledim, bu öyle değil! 540 00:47:58,390 --> 00:48:01,300 İç çamaşırına ne yaptın bunun hakkında bir şarkı yazıldığını mı? 541 00:48:01,300 --> 00:48:02,890 Bir şey olsa gerek... 542 00:48:04,350 --> 00:48:05,800 oldukça erkeksi. 543 00:48:06,710 --> 00:48:08,390 Sana bunu durdurmanı söylemiştim! 544 00:48:19,200 --> 00:48:21,590 Çok şiddetli sağanak yağış var gök gürültüsü ve şimşekle 545 00:48:21,590 --> 00:48:23,090 Sungbukdong'da şu anda Seul bölgesi. 546 00:48:23,090 --> 00:48:25,300 Birçok vatandaş bundan rahatsız oldum. 547 00:48:26,470 --> 00:48:27,990 Her şey yolunda mı amca? 548 00:48:29,460 --> 00:48:32,590 Demek istediğim, sadece Sungbukdong'da yağmur yağıyor! Bu hiç mantıklı değil... 549 00:48:33,200 --> 00:48:37,200 Bekle. Amca. 550 00:48:37,200 --> 00:48:39,390 neden baktın yani... buruşmuş mu? 551 00:48:41,600 --> 00:48:43,090 -Duk Hwa. - Evet, nedir bu? 552 00:48:43,090 --> 00:48:45,540 Kötü bir şey mi oldu? 553 00:48:45,540 --> 00:48:51,700 Size bundan bahsetmeden önce, öncelikle sana söylemem gereken bir şey var. 554 00:48:51,700 --> 00:48:57,890 Bu ailenizle ilgili bir sır ve trajik kaderim hakkında. 555 00:49:00,090 --> 00:49:01,890 Çok şaşırmayın. 556 00:49:03,590 --> 00:49:06,300 - Dürüst olmak gerekirse ben... - Bir goblin mi? 557 00:49:06,800 --> 00:49:08,590 bu senin yaptığın şey mi hakkında konuşmak istedim? 558 00:49:12,490 --> 00:49:14,590 Ne zamandan beri sen bu konuda bilginiz var mı? 559 00:49:16,090 --> 00:49:17,890 Ben sekiz yaş civarındayken. 560 00:49:18,390 --> 00:49:20,490 Senin hakkında şüphelerim vardı Ne de olsa altı yaş civarındaydım. 561 00:49:21,090 --> 00:49:24,590 Altın çağırır ve onunla gösteriş yapardın sarhoş olduğunda bana geldin, hatırladın mı? 562 00:49:24,590 --> 00:49:25,590 Hatırlamıyor musun? 563 00:49:25,590 --> 00:49:28,890 Vay, bunu bana mı veriyorsun? 564 00:49:30,990 --> 00:49:32,890 Hayır. 565 00:49:34,990 --> 00:49:36,200 Beni kızdırıyorsun! 566 00:49:36,890 --> 00:49:40,090 Yani bunu yaptığında bunu biliyordum sen benim kan akrabam değildin. 567 00:49:41,450 --> 00:49:42,490 Ve şimdi kendine bir bak. 568 00:49:42,490 --> 00:49:44,390 Bunu birkaç kez yaptın ben de nasıl bilmem? 569 00:49:44,390 --> 00:49:48,300 Dikkat olmak! bazı şeylere izin vermenden endişeleniyorum bazen evde yaptığınız gibi kayarsınız. 570 00:49:48,300 --> 00:49:52,200 Yani bildiğini söylüyorsun Ben bir goblinim, değil mi? 571 00:49:52,200 --> 00:49:53,490 Ve sen olduğundan beri o sırada altı yaşındaydı. 572 00:49:53,490 --> 00:49:54,490 Evet. 573 00:49:54,490 --> 00:49:59,800 Ama yine de resmi olmayan bir şekilde konuştun Altı yaşından beri bana böyle mi davranıyorsun? 574 00:49:59,800 --> 00:50:00,800 Evet. 575 00:50:02,990 --> 00:50:04,200 Az ya da çok. 576 00:50:08,700 --> 00:50:12,590 Hepiniz oldukça şaşırdınız ani sağanak yağış yüzünden değil mi? 577 00:50:12,590 --> 00:50:18,490 Yetkililer açıkladı şiddetli yağmur uyarısı. 578 00:50:18,490 --> 00:50:22,090 Ayrıca yolların su nedeniyle kayganlaşacak. 579 00:50:22,090 --> 00:50:23,390 Şimdi Muhabir Im In Soo'ya gideceğiz. 580 00:50:23,390 --> 00:50:28,300 Birçok vatandaş kendini buldu ani sağanak yağış nedeniyle zarara uğradı. 581 00:50:28,300 --> 00:50:31,490 Polis öyle söyledi trafik sorunlarını en aza indirmek için 582 00:50:31,490 --> 00:50:34,890 karşı önlem hazırlayacaklar güvenlik önlemleri. 583 00:50:36,490 --> 00:50:38,300 Yağmur yağıyor. 584 00:50:38,890 --> 00:50:40,590 Ne güzel. 585 00:50:41,490 --> 00:50:43,200 Bunda bu kadar harika olan ne var? 586 00:50:43,200 --> 00:50:44,990 Müşterimiz olmayacak yağmur yağdığından beri. 587 00:50:44,990 --> 00:50:47,700 Müşterimiz yok yağmur yağmasa bile. 588 00:50:47,700 --> 00:50:51,200 Zaten gelmiyorlar yağmurun tadını da çıkarabilir. 589 00:50:54,630 --> 00:50:56,300 Ama şemsiyem yok. 590 00:50:56,300 --> 00:51:01,200 Benimkilerden birini al. Onları her zaman bırakıyorum onları alamayacak kadar tembel olduğum için buradayım. 591 00:51:01,710 --> 00:51:04,260 Ve bu benim için bir güçlük olacak Eğer onu geri getirirsen, yapma. 592 00:51:04,260 --> 00:51:05,700 Gerçekten mi? 593 00:51:07,990 --> 00:51:09,890 Görünüşe göre bir şemsiye almışım! 594 00:51:10,300 --> 00:51:11,700 İlk seferin mi birini veya başka bir şeyi gördün mü? 595 00:51:12,200 --> 00:51:13,490 Teşekkür ederim. 596 00:51:13,490 --> 00:51:17,700 Ah, bir şemsiyeye ihtiyacım var hayatım için. 597 00:51:18,200 --> 00:51:21,350 Ah dostum, bunlar pek çıtır değil. 598 00:51:21,350 --> 00:51:22,390 Sana yeni bir tane alayım mı? 599 00:51:22,390 --> 00:51:25,490 Sorun değil. Ben buna alışkınım. Yenisini alamayacak kadar tembelim. 600 00:51:25,490 --> 00:51:26,990 Bir yere mi gidiyorsun? 601 00:51:26,990 --> 00:51:29,590 Bu benim kendi işim Bayan Yarı Zamanlı. 602 00:51:29,590 --> 00:51:33,200 Sadece gevşeyebilirsin ve ben yokken oyna. 603 00:51:33,200 --> 00:51:36,590 Oh, gevşeyemiyorum çünkü sen burada değil. Ben sadece yarı zamanlı çalışıyorum. 604 00:51:36,590 --> 00:51:38,300 daha çok çalışmalıyım sen burada değilken. 605 00:51:38,300 --> 00:51:43,200 Patron bilmeyecek Ben gittiğimde daha çok çalışırsan. 606 00:51:43,200 --> 00:51:44,490 Sadece tembellik yap. 607 00:51:46,090 --> 00:51:47,990 Vay, o çok havalı! 608 00:51:48,990 --> 00:51:50,590 Güvenli bir yolculuk geçirin! 609 00:51:51,200 --> 00:51:52,200 Ha? 610 00:51:53,180 --> 00:51:56,890 Ah, ben üçüzüm. En genç olanı. 611 00:51:57,390 --> 00:52:00,700 Pekala, bir göz atalım. Ne bilmek istiyordun? 612 00:52:00,700 --> 00:52:03,300 Bu senin için değil mi? çözmek için mi? 613 00:52:04,090 --> 00:52:05,890 Bir sorun var ki çözemiyor gibisin, değil mi? 614 00:52:05,890 --> 00:52:09,390 Peki başka neden burada olayım ki? ben Bir mağaza işletiyorum ama durumu kötü. 615 00:52:12,490 --> 00:52:15,990 Aman Tanrım. O zaman şansın yok bir koca veya çocuk sahibi olmaya geliyor 616 00:52:15,990 --> 00:52:17,890 Üstelik hiç öyle görünmüyorsun uzun süre bir erkeğe sahip olmak ve çok fazla dolaşmak. 617 00:52:17,890 --> 00:52:22,090 Kesinlikle. Bütün kötü şans bende dünyada ve ben de yaşlıyım. 618 00:52:22,090 --> 00:52:23,890 bir şeyler yapmalıyım bundan kurtulmak için, değil mi? 619 00:52:23,890 --> 00:52:25,890 Ne kadar kötü bir kaderin var. 620 00:52:25,890 --> 00:52:28,890 Ve sende yok tek bir kan akrabası da. 621 00:52:30,990 --> 00:52:32,700 Bunu nasıl bildin? 622 00:52:32,700 --> 00:52:36,890 Hayatınız bir tekne gibidir Tek yelkenle denizleri aşmak. 623 00:52:36,890 --> 00:52:40,490 Yakışıklı biriyle olsaydım hoşuma giderdi Benim teknemdeki adam lütfen. 624 00:52:40,490 --> 00:52:42,890 Ah evet, bir adam görüyorum! 625 00:52:42,890 --> 00:52:46,490 Şapkalı bir adama dikkat edin. Zifiri siyah bir şapka. 626 00:52:46,490 --> 00:52:49,590 eğer güzel olurdu o şapkalı adam yakışıklıydı. 627 00:52:55,920 --> 00:52:57,090 Nereye gidiyorsun? 628 00:52:58,700 --> 00:53:02,890 Kuru temizlemeciler. Bu sadece kuru temizlemedir. 629 00:53:02,890 --> 00:53:05,890 Bir süredir böyle hissediyorum ama bu İyi ki o şapkayı takıyorsun. 630 00:53:05,890 --> 00:53:08,800 Ölen kişiyi güldürüyorsun sonuçta bir sonraki hayata giden yol. 631 00:53:11,670 --> 00:53:15,300 "Ölüm aramayın Çünkü ölüm seni bulacak!" 632 00:53:15,730 --> 00:53:17,200 Bu öğe budur diyor temelde. 633 00:53:17,200 --> 00:53:18,890 bunu giymeliyim Merhumun beni tanıması için. 634 00:53:18,890 --> 00:53:20,200 Ve insanlar beni bu kıyafetle göremez. 635 00:53:20,880 --> 00:53:22,890 Ah, insanların rahatlaması çok rahatlatıcı seni bu kıyafetle göremiyorum. 636 00:53:22,890 --> 00:53:24,300 Çok utanç verici olurdu eğer yapabilselerdi. 637 00:53:24,300 --> 00:53:25,700 Güvenli bir yolculuk dilerim. 638 00:54:05,590 --> 00:54:08,200 Bunu ütülemen gerekmiyor mu? 639 00:54:08,200 --> 00:54:10,090 İşte böyle yaptılar sanki çağlar önce! 640 00:54:10,090 --> 00:54:12,390 Bugünlerde sadece bunu yapıyorum fazlasıyla yeterli! 641 00:54:12,390 --> 00:54:15,390 Senin neyin var? Günümüzde kimse yaprakları lamine etmiyor. 642 00:54:15,910 --> 00:54:18,700 Bunu alan kişi biraz eski moda, bu yüzden sorun değil. 643 00:54:18,700 --> 00:54:21,200 Kimin için? Erkek arkadaşın var mı? 644 00:54:21,200 --> 00:54:22,390 Hey! 645 00:54:22,390 --> 00:54:24,890 Ne demek istiyorsun, erkek arkadaş? 646 00:54:25,390 --> 00:54:28,990 Yarı zamanlı bir iş bulmama yardım etti. bu yüzden bunun için minnettarım. 647 00:54:29,490 --> 00:54:31,490 Peki ya seni yanlış anlarsa bunu aldıktan sonra niyetler 648 00:54:31,490 --> 00:54:33,200 ve onu senin verdiğini düşünüyor onu sevdiğin için mi? 649 00:54:33,200 --> 00:54:37,590 O beni neredeyse reddediyor çok varoluş, bu yüzden yapmayacak. 650 00:54:53,990 --> 00:54:56,890 Bayım. sana bir hediyem var... 651 00:55:03,700 --> 00:55:06,090 Ah, eşarbım. Onu geride bıraktım. 652 00:55:06,090 --> 00:55:09,890 Yani beni gerçekten görebiliyorsun. 653 00:55:09,890 --> 00:55:11,990 Beni 10 yıl önce gördün. ve artık beni görebilirsin. 654 00:55:11,990 --> 00:55:13,300 Ve sen de aynı şeyi söyledin o zamanlar da bunu yapmıştın. 655 00:55:13,300 --> 00:55:15,590 Ya patronum kapıyı kilitlerse? 656 00:55:15,590 --> 00:55:17,700 Ah dostum, ben bir aptalım! 657 00:55:18,200 --> 00:55:21,090 Faydasız. Beni görebildiğini biliyorum. 658 00:55:21,090 --> 00:55:23,200 Ve yapacak kimse yok şimdi seni koru. 659 00:55:26,720 --> 00:55:28,890 Bildiğini biliyorum. 660 00:55:30,090 --> 00:55:33,890 Bu çok tuhaf. arıyordum 10 yıldır senin için 661 00:55:33,890 --> 00:55:35,200 ama kaçmayı başardım sana bu şekilde. 662 00:55:35,200 --> 00:55:36,890 Yapmamalıydın o zaman beni ara! 663 00:55:36,890 --> 00:55:40,390 Bu sapık seviyesinde bir davranış! Bunu biliyor muydun? 664 00:55:41,090 --> 00:55:42,700 Seni dava edeceğim! 665 00:55:42,700 --> 00:55:44,390 Adım bile yok yine de listeniz. 666 00:55:44,390 --> 00:55:46,300 Adınız listede ama özel durumlar. 667 00:55:46,300 --> 00:55:49,700 Baş ağrısı olacak ama, çünkü orada 19 yıldır senden haber yok. 668 00:55:52,590 --> 00:55:56,990 O zaman... şimdi bana ne olacak? 669 00:55:58,700 --> 00:56:00,300 Ölecek miyim? 670 00:56:01,200 --> 00:56:03,300 19 yaşına yeni girmiş olmama rağmen mi? 671 00:56:03,990 --> 00:56:08,490 O zaman ölen insanlar var 9 ya da 10 yaşlarındalar. 672 00:56:09,390 --> 00:56:11,200 Ölüm budur. 673 00:56:12,300 --> 00:56:17,300 Ama...sen kimsin? bu sefer? 674 00:56:21,590 --> 00:56:23,490 Gözlerini kapat! Yapamazsın gözlerinin içine bak! 675 00:56:23,490 --> 00:56:25,390 Bu adam bir ölüm tanrısı! 676 00:56:39,390 --> 00:56:42,090 Yapamazsın! Yapamazsın gözlerinin içine bak! 677 00:56:48,090 --> 00:56:50,200 Sorun değil. Biz tanışıklığız. 678 00:56:54,490 --> 00:56:56,390 Görünüşe göre işin ortasındasın. 679 00:56:57,090 --> 00:57:00,090 Evet öyleyim. Ama ne yapıyorsun? 680 00:57:00,090 --> 00:57:01,890 ben dahil oluyorum bir insanın hayatı. 681 00:57:01,890 --> 00:57:04,990 Evet, kesinlikle. Bana öyle geliyor ki bu kadar vahim bir hata yapıyorsun. 682 00:57:05,460 --> 00:57:09,200 19 yıl önce bu kız olması gerekiyordu... 683 00:57:15,610 --> 00:57:18,610 19 yıl önce bu kız olması gerekiyordu... 684 00:57:29,300 --> 00:57:31,890 İstediğim gibi mi görünüyorum? sizden bir açıklama? 685 00:57:33,390 --> 00:57:36,600 Yapman gerektiğini öğrenmedin mi? bir goblinin ciddi olduğunda söylediği gibi mi? 686 00:57:36,600 --> 00:57:40,300 İzle. Aksi takdirde isteyebilirim sizin de hayatınıza dahil olmanızı sağlar. 687 00:57:42,700 --> 00:57:45,600 Şimdilik kaçalım. Bundan sonra ne yapacağımızı düşünebiliriz. 688 00:57:45,600 --> 00:57:46,890 Hadi gidelim! 689 00:57:49,990 --> 00:57:51,600 Sorun değil. Sadece burada kal. 690 00:57:51,600 --> 00:57:52,800 O yapamayacak seni götürmek için. 691 00:57:52,800 --> 00:57:54,490 Sadece aradığını söyledi benim için 10 yıldır... 692 00:57:54,490 --> 00:57:56,100 Ama yine de. 693 00:57:56,100 --> 00:57:58,600 Onun olup olmaması umurumda değil 100 yıldır seni arıyorum. 694 00:57:59,650 --> 00:58:03,200 Hiçbir ölüm tanrısı bir kızı elinden alamaz kim bir goblinle bu kadar özgürce evlenmek ister ki? 695 00:58:04,800 --> 00:58:07,100 Ve özellikle daha önce değil goblinin gözleri. 696 00:58:07,600 --> 00:58:10,990 O halde o, şans eseri... 697 00:58:10,990 --> 00:58:15,100 Evet, doğru! Ben yüce Goblin'in Geliniyim! 698 00:58:15,600 --> 00:58:17,490 Ne gidiyorsun? şimdi yapmalı, değil mi? 699 00:58:17,490 --> 00:58:19,600 Beni yine de sürükleyecek misin? 700 00:58:24,390 --> 00:58:27,700 Ruh halinden yola çıkarak öyle görünüyor Ben kötü adam olarak yaratıldım. 701 00:58:27,700 --> 00:58:29,600 acil işlerim var orada iş var. 702 00:58:29,600 --> 00:58:31,600 Hadi bunun hakkında konuşalım daha sonra derinlemesine. 703 00:58:32,100 --> 00:58:33,300 Ve seni tekrar göreceğim. 704 00:58:33,300 --> 00:58:35,300 Bugün şans eseri sana rastladım bugün yaptığım gibi benim için iyiydi. 705 00:58:35,300 --> 00:58:37,200 Ama önceden ayarlanmış bir görüşmeyle sorunum yok seninle de buluşuyoruz. 706 00:58:46,990 --> 00:58:50,990 Devam etmek. benziyorsun söyleyecek çok şeyin var. 707 00:58:56,890 --> 00:58:58,220 Görmek? 708 00:58:59,100 --> 00:59:01,540 Sen bir goblinsin. 709 00:59:01,540 --> 00:59:03,390 Biliyordum. 710 00:59:04,390 --> 00:59:06,890 Peki neden yalan söyledin ve bana söyledin? sen bir goblin değil miydin? 711 00:59:06,890 --> 00:59:09,300 Çünkü ilk başta hiçbir şeyim yoktu seni tekrar göreceğimi düşündüm. 712 00:59:09,800 --> 00:59:12,100 Yapabileceğini bilmiyordum beni kapımdan takip etmek 713 00:59:12,100 --> 00:59:14,300 başka kimse olmadığında. 714 00:59:14,300 --> 00:59:15,800 Peki ya bundan sonra? 715 00:59:16,300 --> 00:59:18,200 Sana goblin olup olmadığını sordum ondan sonra da defalarca! 716 00:59:18,200 --> 00:59:20,890 Düzeltmeye gerek görmedim bundan sonra yalanım. 717 00:59:20,890 --> 00:59:26,200 Çünkü sen hiç olmadın ve muhtemelen asla Goblin'in Gelini olamayacak. 718 00:59:31,390 --> 00:59:33,200 Sonra... 719 00:59:34,300 --> 00:59:35,890 ben neyim? 720 00:59:39,800 --> 00:59:44,100 Hayaletler her zaman benimle konuşmaya çalışıyor Goblin'in Gelini olayı yüzünden 721 00:59:44,100 --> 00:59:46,300 ve beni sürekli taciz ediyorlar onları görmezden gelirsem daha da fazlası. 722 00:59:46,300 --> 00:59:48,490 Ve yanımdan ayrılmayacaklar eğer onları kabul edersem. 723 00:59:49,490 --> 00:59:54,600 Hayattayım ama yine de Ölüm Tanrısı hayatta olmamam gerektiğini söylüyor. 724 00:59:55,390 --> 00:59:57,800 Peki ben neyim o zaman? 725 00:59:58,300 --> 01:00:01,100 Sana zaten söyledim. sen buna katlanmak zorunda kalacağız. 726 01:00:01,100 --> 01:00:03,490 Bunun bir şey olduğunu pek düşünmüyorum bana şikayet etmen için. 727 01:00:03,990 --> 01:00:05,600 Vay, bu hiç adil değil. 728 01:00:06,300 --> 01:00:08,300 Bu çok haksızlık! 729 01:00:11,200 --> 01:00:14,800 Gerçekten evlenmek istediğimi düşünüyorsun orada bir goblin var ve sonra bir goblinle tanıştığımda? 730 01:00:14,800 --> 01:00:17,600 Bana karşı dürüst ol. Olmalı yalan söylemenin farklı bir nedeni. 731 01:00:18,390 --> 01:00:23,600 Çirkin olduğumu düşündüğün için mi goblin olduğunu inkar ettiğini mi? 732 01:00:24,200 --> 01:00:27,600 Çünkü ben onlardan çok farklıyım aklınızdaki ideal kadın? 733 01:00:28,100 --> 01:00:29,300 Haklıyım değil mi? 734 01:00:29,300 --> 01:00:30,990 - Hayır, bu değil. - Her zaman bunu söylüyorsun! 735 01:00:30,990 --> 01:00:32,800 olmadığını söyledin bir goblin, ama sen birsin! 736 01:00:32,800 --> 01:00:34,300 Çok güzelsin. 737 01:00:37,490 --> 01:00:39,890 uzun zamandır hayattayım 900 yıldan fazla. 738 01:00:40,490 --> 01:00:42,600 aramıyorum güzel olan biri. 739 01:00:42,600 --> 01:00:46,010 Yapabilecek birini arıyorum benimle ilgili kesin bir şey gör. 740 01:00:46,010 --> 01:00:49,600 İşte bu yüzden sen Goblin değilsin Gelin. Çünkü görmedin. 741 01:00:49,600 --> 01:00:51,100 Hepsi bu kadar. 742 01:00:51,700 --> 01:00:54,700 Ve ben de bunu kastetmiştim Bana hiçbir faydan dokunmayacağını söyledim. 743 01:00:55,800 --> 01:00:57,490 Vay, ne kadar gerçekçi davranıyorsun bu gerçekten acıtıyor. 744 01:00:57,490 --> 01:00:59,100 İncinmeye gerek yok. 745 01:00:59,800 --> 01:01:02,100 Daha doğrusu şunu düşün bir nimet olarak. 746 01:01:03,490 --> 01:01:06,490 Eğer görmüş olsaydın benimle ilgili kesin bir şey... 747 01:01:07,490 --> 01:01:09,890 gelirdin beni küçümsemek için. 748 01:01:12,600 --> 01:01:15,300 O zaman reddetmeliydin sonuna kadar goblin olmak. 749 01:01:15,300 --> 01:01:16,890 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 750 01:01:16,890 --> 01:01:19,490 Aynı nedenden dolayı Sana goblin olduğum konusunda yalan söyledim. 751 01:01:19,990 --> 01:01:22,700 Çağırmayasınız diye beni sahte bir umutla. 752 01:01:23,700 --> 01:01:25,800 Yakında buradan ayrılacağım. 753 01:01:28,600 --> 01:01:30,100 Nereye gidiyorsun? 754 01:01:34,100 --> 01:01:37,300 Unut gitsin. Buna cevap verme. 755 01:01:37,300 --> 01:01:39,390 Hiç merak etmiyorum. 756 01:01:40,100 --> 01:01:42,100 Bunu kim söyledi Zaten senin gelinin mi olacağım? 757 01:01:42,100 --> 01:01:44,800 Neden olgunlaştığımda yapayım ki 19 yaşında mı genç? Ben deli değilim. 758 01:01:44,800 --> 01:01:48,300 Seni bir daha asla çağırmayacağım, bu yüzden hayatınızı rahat yaşayın. 759 01:01:48,300 --> 01:01:50,490 Benim de sana ihtiyacım yok. 760 01:01:51,390 --> 01:01:56,200 Sadece merak ediyordum bir goblin nasıl bir şeydi. 761 01:02:37,990 --> 01:02:40,610 Peki sonunda ölecek misin? 762 01:02:40,610 --> 01:02:43,700 Söylentiler öleceğini söylüyor eğer gelinin görünürse. 763 01:02:43,700 --> 01:02:45,590 Ne yazık ki görünmüyor sanki ölebilecekmişim gibi. 764 01:02:45,590 --> 01:02:46,800 Kılıcı göremiyor. 765 01:02:46,800 --> 01:02:48,890 Peki, sadece bu olabilir henüz göremiyor. 766 01:02:48,890 --> 01:02:51,130 Belki de almak zorundasın tüm kıyafetlerini falan çıkar. 767 01:02:51,130 --> 01:02:52,800 Ama hâlâ oldukça genç. 768 01:02:52,800 --> 01:02:55,110 Evet, kesinlikle. O genç. Bu yüzden onun yakınına gitmeyin. 769 01:02:55,110 --> 01:02:57,390 Onu neden koruyorsun? Bıçağı bile göremediğini söylemiştin. 770 01:02:57,390 --> 01:03:00,130 Sadece beni tebrik et, çünkü öyle görünüyor sanki bir süre daha yaşayacağım! 771 01:03:00,130 --> 01:03:01,590 Başka bir yere git ve uzun süre yaşa. 772 01:03:01,590 --> 01:03:04,090 Böyle bir goblinle yaşayamam hayatıma müdahale ediyor. 773 01:03:04,090 --> 01:03:06,990 Ya da öylece gidebilirsin. Bu yeterince kolay, değil mi? 774 01:03:06,990 --> 01:03:08,590 Kapı orada. 775 01:03:54,490 --> 01:03:57,390 [GOBLİNLER HAKKINDA BİLGİ] 776 01:03:59,800 --> 01:04:01,800 [BENİ OKUYAN GOBLIN] [PAKAM JÖLE GOBLIN] 777 01:04:05,300 --> 01:04:06,590 [HAZİNE SANDIĞI GOBLIN'İN GELİNİ] 778 01:04:06,590 --> 01:04:10,090 Yetişkin bir kız neden böyledir? bunları mı okuyorsun? 779 01:04:12,590 --> 01:04:14,490 [GOBLIN'İN PARADOKSU] 780 01:04:15,700 --> 01:04:17,800 Biraz yapmak gibi bir şey bu erkek arkadaşımın geçmişini araştırıyorum 781 01:04:17,800 --> 01:04:19,800 Tıpkı bazı kızların yaşadığı gibi erkek arkadaşlarının sosyal medyası. 782 01:04:19,800 --> 01:04:22,700 Bunu ne zaman yapacaksın sen de büyüyorsun. Anladım? 783 01:04:22,700 --> 01:04:25,390 Erkek arkadaşından bahsediliyor masallarda mı? 784 01:04:25,390 --> 01:04:27,510 O bir prens mi? 785 01:04:27,510 --> 01:04:30,700 Evet, kesinlikle. Neden yapamadım o beyaz atlı bir prens 786 01:04:30,800 --> 01:04:33,590 eğer o olacak olsaydı bir masal karakteri mi? 787 01:04:34,200 --> 01:04:35,700 Hadi ama. Bu nedir? 788 01:04:35,700 --> 01:04:38,590 Bu daha eğlenceli. Bunu oku. 789 01:04:40,800 --> 01:04:42,090 [RENKLİ RENKLİ CİN] 790 01:04:42,590 --> 01:04:43,990 Teşekkürler. 791 01:04:52,090 --> 01:04:55,390 Sana goblin olup olmadığını sordum ondan sonra da birçok kez! 792 01:04:55,390 --> 01:04:57,800 Düzeltmeye gerek görmedim bundan sonra yalanım. 793 01:04:57,800 --> 01:05:03,090 Çünkü sen hiç olmadın ve muhtemelen asla Goblin'in Gelini olamayacak. 794 01:05:03,090 --> 01:05:06,700 Kendimi çok acıklı hissediyorum. 795 01:05:10,300 --> 01:05:13,700 Yapmayacağım! Bunu atıyorum. 796 01:05:57,830 --> 01:05:59,080 Hey, Duk Hwa! 797 01:06:01,090 --> 01:06:03,300 Amca. Evde misin? 798 01:06:04,090 --> 01:06:06,700 Hadi. bana bunu söyledin ben de sigara içiyordum ama bıraktım. 799 01:06:06,700 --> 01:06:10,390 Bu uzun zaman önceydi! Tam olarak 350 yıl önce! 800 01:06:10,390 --> 01:06:11,390 Vay. 801 01:06:11,890 --> 01:06:13,090 Kötüyüm! 802 01:06:28,090 --> 01:06:29,390 Onun nesi var? 803 01:06:32,390 --> 01:06:34,490 O böyleydi şimdi üç saattir. 804 01:06:34,490 --> 01:06:36,200 O kadar nemli ki beni deli ediyor... 805 01:06:38,590 --> 01:06:41,090 Peki senin derdin ne? Koridorun Sonundaki Amca mı? 806 01:06:52,700 --> 01:06:56,700 Neden uzanıyorsun? bunun gibi mi? Sadece merak ediyorum. 807 01:06:56,700 --> 01:06:58,700 Acil bir şey ya da başka bir şey yok. Hayır. 808 01:07:03,490 --> 01:07:07,800 Amca, yağmur yağdıramazsın. Kim temizleyecek? 809 01:07:07,800 --> 01:07:10,590 Bana göre o açıkça belli ki bir kadın için böyle. 810 01:07:10,590 --> 01:07:14,090 Sonunda gerçek bir ilişkisi varmış gibi görünüyor 300 yıl sonra bir kadınla sohbet 811 01:07:14,090 --> 01:07:15,090 ama sonunda ona zarar verdi. 812 01:07:15,090 --> 01:07:16,800 Neden bahsediyorsun? Ha? Ha? Ha? 813 01:07:16,800 --> 01:07:19,800 Çiftin yaşadığın kavgaya benziyor o gün pek iyi bitmedi. 814 01:07:19,800 --> 01:07:22,390 "Görüşürüz" gibi bir şey mi söyledi? boşanma evraklarını imzalamak için dört hafta" mı? 815 01:07:22,390 --> 01:07:24,780 Bekle, vay be. sende artık kız arkadaşın mı var amca? Güzel mi? 816 01:07:24,780 --> 01:07:26,800 - 19 yaşında. - Vay, vay. 817 01:07:26,800 --> 01:07:27,800 Peki güzel mi? 818 01:07:27,800 --> 01:07:30,200 Ona karşı düşünceli davranmıyordum. İkimiz de bunu yapmaya karar verdik! 819 01:07:30,200 --> 01:07:32,200 Önünde saçma sapan konuşmayı bırak bir çocuğun, Ölüm Tanrısı! 820 01:07:32,200 --> 01:07:35,390 Aşağıya bakma bir ölüm tanrısının keskin duyuları. 821 01:07:35,390 --> 01:07:37,990 Bay Goblin, şunu düşünüyor: Bir çocuğun önünde bir kadın. 822 01:07:41,700 --> 01:07:42,700 Ne? 823 01:07:43,390 --> 01:07:44,590 Ne? 824 01:07:45,200 --> 01:07:46,990 Peki öyle olmadığı için üzgünüm çalış o zaman. 825 01:07:46,990 --> 01:07:51,590 Ama eğer onu incitirsen, öylece kalamaz mısın? bir adam ve ondan özür dileyebilir misin? 826 01:07:51,590 --> 01:07:52,590 Neden ortalıkta dolanıyorsun burada böyle mi? 827 01:07:52,590 --> 01:07:53,590 Duk Hwa. 828 01:07:53,590 --> 01:07:55,390 Bunu söylüyorsun çünkü genç ve safsın ama... 829 01:07:55,390 --> 01:07:57,890 - Gürültü yapıyorsun. - Hayır, aslında sessiz kalıyordum. 830 01:07:57,890 --> 01:08:00,450 Neyse ben çıktım. 831 01:08:00,450 --> 01:08:02,090 Lütfen anlayışlı olun, Koridorun Sonundaki Amca. 832 01:08:02,090 --> 01:08:04,890 böyle bir şey yaşadığım için üzgünüm utanç verici bir amca. 833 01:08:04,890 --> 01:08:06,990 O yüzden şimdiden özür dile bir erkek gibi! Tamam aşkım? 834 01:08:06,990 --> 01:08:10,700 Erkeksi ol ve bam, çal! Bam, çanta! Bam, kredi kartı! 835 01:08:21,890 --> 01:08:22,890 Nereye gidiyorsun? 836 01:08:22,890 --> 01:08:23,890 Süpermarkete. Senden ne haber? 837 01:08:23,890 --> 01:08:27,500 Kuru temizlemeciler. Bu ihtiyaç sık sık kuru temizlemeye verilmelidir. 838 01:08:27,500 --> 01:08:28,700 Devam etmek istiyor musun? 839 01:08:28,700 --> 01:08:30,290 İyi işler yapmaya devam edin. 840 01:08:47,700 --> 01:08:49,490 bunu söylediğini sanıyordum süpermarkete gidiyorlardı. 841 01:08:49,990 --> 01:08:51,390 Burası bir süpermarket mi? 842 01:08:51,390 --> 01:08:52,990 Ve sen de oraya gideceğini söyledin. kuru temizlemeciler. Burası kuru temizlemeci değil. 843 01:08:52,990 --> 01:08:55,090 Bu yüzden mi beni takip ettin? Peki bu yüzden mi gitti? 844 01:08:55,090 --> 01:08:57,290 O burada değil mi? Onu öldürdün mü? 845 01:08:59,200 --> 01:09:01,200 Hey, hey, vay! Bu oldukça kaba ve sorunlu bir açıklama! 846 01:09:01,200 --> 01:09:02,390 Seni dikkatsiz goblin! 847 01:09:02,390 --> 01:09:03,990 İçeri girmek daha da kabalık birinin evine senin ayakkabınla girmek. 848 01:09:03,990 --> 01:09:06,090 Seni aptal ölüm tanrısı. 849 01:09:06,990 --> 01:09:09,490 - Ona ne yaptın? - Onu öldürmedin mi? 850 01:09:11,700 --> 01:09:14,090 Bunu ona söyledin mi? Taşınması mı gerekiyordu? 851 01:09:14,090 --> 01:09:16,090 Ona taşınmasını söylemeye geldim. ama o gitti ve kendi başına taşındı. 852 01:09:16,090 --> 01:09:18,090 Yapamayacağımı mı düşünüyorsun Onu sırf taşındığı için mi buldun? 853 01:09:18,090 --> 01:09:21,300 Evet. Tıpkı geçen seferki gibi. 10 yıldır onu bulamadınız. 854 01:09:21,300 --> 01:09:24,390 Dürüst olmak gerekirse, bunu yapacağını bile sanmıyorum senden saklanmak için hareket etmem gerekiyor. 855 01:09:26,990 --> 01:09:30,700 Bu yüzden? Nereye taşındı? Biliyorsun, değil mi? 856 01:09:30,700 --> 01:09:31,790 Nereye gitti? 857 01:09:50,390 --> 01:09:51,800 Sorun değil. 858 01:09:53,800 --> 01:09:55,800 Sadece bir yere ihtiyacım var yine de uyumak. 859 01:09:56,300 --> 01:09:58,800 Ve orası öyle bir yer değil aslında benim evimdi. 860 01:10:16,490 --> 01:10:17,690 Affedersin. 861 01:10:23,890 --> 01:10:25,300 O burada değil. 862 01:10:28,490 --> 01:10:30,300 O burada değil, değil mi? 863 01:10:34,990 --> 01:10:36,300 Hey. 864 01:10:38,460 --> 01:10:39,890 Beni görebiliyorsun, değil mi? 865 01:10:39,890 --> 01:10:42,300 Evet, seni görebiliyorum! Seni çok net görebiliyorum! 866 01:10:42,300 --> 01:10:44,100 Hadi konuşalım. 867 01:10:44,800 --> 01:10:48,390 Ha? Nereye gitti? 868 01:10:48,390 --> 01:10:49,390 Hey. 869 01:10:51,690 --> 01:10:55,690 Korkutucu oluyorsun, biliyorsun. Neden birdenbire böyle mi oldun? 870 01:10:55,690 --> 01:10:58,390 olduğumu söyledin daha önce Goblin'in Gelini. 871 01:10:58,890 --> 01:11:00,390 Bunu neden söyledin? 872 01:11:00,390 --> 01:11:02,300 Ah, bu mu? 873 01:11:02,300 --> 01:11:04,990 Bunu o büyükanneden duydum biraz aksanı olan biri. 874 01:11:05,890 --> 01:11:11,100 Sana bir baktıktan sonra, her şey açık onun yüzü yüzünden ikinizi bağışladı. 875 01:11:11,100 --> 01:11:13,490 Annen oldukça sonuçta güzel bir yüz. 876 01:11:13,490 --> 01:11:15,800 İşte, bir saniye bekle. 877 01:11:15,800 --> 01:11:21,990 Bu şekilde düştü ama o onu gerçekten hızlı bir şekilde geri getirdi! 878 01:11:24,390 --> 01:11:29,890 Ve kiraz çiçekleri vardı kışın ortasında çiçek açtı! 879 01:11:29,890 --> 01:11:32,190 Kesinlikle büyüleyiciydi, öyleydi. 880 01:11:32,190 --> 01:11:34,890 Goblin kurtardı ben ve annem? 881 01:11:34,890 --> 01:11:40,300 Evet! Emin olamıyorum ama eminim ki sen ve o zaman annenin kaderinde ölmek vardı. 882 01:11:40,300 --> 01:11:43,690 Ve hemen ardından, ölüm tanrısı tam da o noktaya geldi! 883 01:11:43,690 --> 01:11:45,890 Ama eli boş ayrıldı. 884 01:11:45,890 --> 01:11:48,690 Yani sonunda o da oldu kendi gelinini kurtarıyor! 885 01:11:48,690 --> 01:11:50,600 Vay, ne kadar romantik! 886 01:11:50,600 --> 01:11:51,890 Ah, sus. 887 01:11:51,890 --> 01:11:54,300 Peki Bay ne dedi? o zaman her şey doğruydu. 888 01:11:57,990 --> 01:12:01,100 Ondan nefret etmeye hakkım yoktu ilk etapta. 889 01:12:01,600 --> 01:12:04,780 hiç doğmamış olurdum eğer goblin olmasaydı. 890 01:12:04,780 --> 01:12:08,190 Ve yaşadığıma dair hiçbir anım olmazdı Dokuz yaşına gelene kadar annemle birlikteydim. 891 01:12:08,690 --> 01:12:11,990 Ona kızdın mı? Goblin'de demek istiyorum. 892 01:12:11,990 --> 01:12:13,600 Gerçekten delirmiş gibi mi? 893 01:12:16,390 --> 01:12:18,600 Şimdi ne yapmam gerekiyor? 894 01:12:18,600 --> 01:12:20,300 Sadece ister misin? bu şansı değerlendir ve... 895 01:12:21,990 --> 01:12:23,490 benimle gelir misin? 896 01:12:23,490 --> 01:12:24,490 Ah! 897 01:12:24,490 --> 01:12:27,300 Ne demek istiyorsun? sende goblinle evlenmek elbette. 898 01:12:33,800 --> 01:12:35,190 Bir araya getirin. 899 01:12:56,990 --> 01:12:59,190 [YARI ZAMANLAYICI: JI EUN TAK] 900 01:13:03,390 --> 01:13:07,890 Affedersiniz. bir kız mı Eun Tak adı burada çalışıyor... 901 01:13:15,490 --> 01:13:16,990 Tanrım, beni şaşırttın. 902 01:13:16,990 --> 01:13:19,300 Hoş geldin. İstediğiniz yere oturun. 903 01:13:19,300 --> 01:13:21,600 Hayır müşteri değilim. 904 01:13:21,600 --> 01:13:23,800 Seninle konuşmak istemiyorum. Patronu buraya getirin. Şimdi. 905 01:13:23,800 --> 01:13:25,990 - Burada acelem var. - Devam et o zaman. Hızlıca. 906 01:13:25,990 --> 01:13:28,300 Burada patron benim. 907 01:13:28,800 --> 01:13:31,490 Burada patron sen misin kızım? 908 01:13:32,490 --> 01:13:36,300 Tamam, ben Euk Tak'ın teyzesiyim. 909 01:13:36,300 --> 01:13:42,900 Çalıştırmak için kimden izin aldın başkasının değerli yeğeni mi? 910 01:13:42,900 --> 01:13:44,690 sanki senmişsin gibi görünmüyordu onu bana emanet etti. 911 01:13:45,600 --> 01:13:46,600 Şimdi ne olacak? 912 01:13:46,600 --> 01:13:48,100 İfadeyi biliyor musun? "bağımlı olacak kimse yok" mu? 913 01:13:48,100 --> 01:13:49,690 Bu cümle ona çok yakışıyor. 914 01:13:49,690 --> 01:13:51,990 Sen ne diyorsun? Nary mi? Mary? 915 01:13:51,990 --> 01:13:54,300 Ama adı Ji Eun Tak. Bunu o mu söyledi? 916 01:13:54,300 --> 01:13:57,690 Her neyse. cümleyi bilmiyordum ben de internetten araştırdım. 917 01:13:58,400 --> 01:14:01,900 Hey, ama neden hâlâ duruyorsun? benimle resmi olmayan bir şekilde mi konuşuyorsun? 918 01:14:01,900 --> 01:14:05,690 Sağ? Kesinlikle. insanlardan nefret ediyorum benimle de gayri resmi olarak konuşanlar. 919 01:14:05,690 --> 01:14:06,990 Ne ekersen onu biçersin. 920 01:14:06,990 --> 01:14:10,300 - Nasıl bir psikopat... - Ama biliyorsunuz Bayan Eun Tak'ın teyzesi. 921 01:14:10,300 --> 01:14:13,100 O değerli yeğeniniz şu an okulda ol. 922 01:14:13,100 --> 01:14:14,490 Peki neden buradasın? 923 01:14:14,490 --> 01:14:17,990 Neyse okulu aradım. ama orada tonlarca insan var 924 01:14:17,990 --> 01:14:19,900 bu yüzden onun yerine buraya geldim. Bu yüzden lütfen benimle işbirliği yapın. 925 01:14:19,900 --> 01:14:23,600 Yani, bunu sadece şunu söylüyorum çünkü o kaçtı ve ben onun için endişeleniyorum. 926 01:14:24,400 --> 01:14:27,990 Hey! Sorumluluk alacak mısın ya kötü bir yola düşerse? 927 01:14:27,990 --> 01:14:31,300 Burada olduğumu bile bilmeyeceksin. Söz veriyorum. Bana aldırma. 928 01:14:31,300 --> 01:14:33,600 Selam tatlım! 929 01:14:33,600 --> 01:14:34,900 Uzun zaman oldu, değil mi? 930 01:14:34,900 --> 01:14:37,100 Ben gayet iyiyim. 931 01:14:37,100 --> 01:14:43,600 Burada düşünen bir bayan var Güzel olduğum kadar güzelim de, görüyorsun. 932 01:14:43,600 --> 01:14:45,990 Yani onun işemesi dışında ben izinliyim, tamamen iyiyim. 933 01:14:45,990 --> 01:14:46,990 Neden, o küçük... 934 01:14:46,990 --> 01:14:49,190 Hala etrafta dolaşıyor musun? İnsanları dövmek mi tatlım? 935 01:14:49,190 --> 01:14:50,800 Ve kendini suçlu hissetmeyeceksin bir kadını dövmekle ilgili mi? 936 01:14:50,800 --> 01:14:52,970 "Cinsiyet eşitliği" mi? 937 01:14:52,970 --> 01:14:54,800 Ah, olmamalısın böyle yaşamak tatlım. 938 01:14:54,800 --> 01:14:56,300 Ne? Şimdi buraya mı gidiyorsun? 939 01:14:56,300 --> 01:14:58,490 Tamam elbette. Buradaki adres... 940 01:14:58,490 --> 01:15:00,600 Tamam, tamam, gidiyorum! Şimdi gidiyorum, gördün mü? 941 01:15:00,600 --> 01:15:02,990 Ayrılıyorum! Ben gidiyorum, tamam mı? 942 01:15:02,990 --> 01:15:04,490 Tanrım! 943 01:15:06,490 --> 01:15:08,600 Ne diyorsun? Peki o kimdi? 944 01:15:08,600 --> 01:15:10,100 Taşra aksanınız çok fazla çalışmaya da ihtiyacı var! 945 01:15:10,100 --> 01:15:13,490 Biliyorum. Bunu biliyordum. ama yine de denemek istedim. 946 01:15:13,490 --> 01:15:15,600 İyiydin, değil mi? Peki, şimdi hoşçakal. 947 01:15:20,490 --> 01:15:23,300 Ne çılgın bir kadın! 948 01:15:23,300 --> 01:15:25,300 Bu kızı yakalayana kadar bekle! 949 01:15:25,300 --> 01:15:27,300 Ben kesinlikle... 950 01:15:32,900 --> 01:15:35,900 Hey, gelmene gerek yok evime! 951 01:15:35,900 --> 01:15:37,990 Ben sadece... seni aramak üzereyim. 952 01:15:37,990 --> 01:15:40,190 Görmek? Sadece bak. 953 01:15:40,190 --> 01:15:44,690 Borçlu çok daha iyi yaşıyor ona borç veren bizden daha hayat! 954 01:15:44,690 --> 01:15:48,600 O kadar yolu geldiğimi sanıyorsun istediğim için mi evine gittin? 955 01:15:49,490 --> 01:15:52,490 Sana söyledim, sana en kısa zamanda geri ödeyeceğim. Banka hesap defterini bulduğumda! 956 01:15:52,490 --> 01:15:55,900 O kız evden kaçtı bu yüzden zor zamanlar geçiriyorum! 957 01:15:56,900 --> 01:16:02,600 Ve zor zamanlar geçiriyorum çünkü telefonlarıma cevap vermiyordun. 958 01:16:02,600 --> 01:16:07,600 Arabamı bile getirdim, hadi gidelim ve güzel bir gece manzarasının tadını çıkaralım, olur mu? 959 01:16:07,600 --> 01:16:08,600 Peki bayan? 960 01:16:10,690 --> 01:16:14,900 Eğer... eğer bana bir şey olursa, siz o parayı asla alamayacaksınız! 961 01:16:14,900 --> 01:16:18,600 Ben o... o kızın yasal vasisiyim! 962 01:16:19,800 --> 01:16:25,900 Tanrım, oldukça var sana gürültülü bir ağız! 963 01:16:25,900 --> 01:16:29,100 kaç aydır oradasın Şimdi sigorta parası mı konuşuluyor? 964 01:16:29,100 --> 01:16:30,900 Gerçekten var mı? 965 01:16:31,900 --> 01:16:33,100 Sana söyledim, öyle! 966 01:16:33,100 --> 01:16:35,800 O kadın parasını döktü çocuk sigortası ve hayat sigortası 967 01:16:35,800 --> 01:16:40,490 sanki o günü biliyormuş gibi tam sekiz yıl boyunca öleceğini! 968 01:16:40,990 --> 01:16:43,600 Yaklaşık 150 milyon won orada kurtardığını! 969 01:16:43,600 --> 01:16:45,300 Ama banka defterim kaybolmaya devam ediyor. 970 01:16:45,300 --> 01:16:46,990 Kaybolmaya devam ediyor sanki kendi ayakları varmış gibi! 971 01:16:46,990 --> 01:16:48,490 Bu beni gerçekten deli ediyor! 972 01:16:49,520 --> 01:16:53,300 Gerçek bu, yemin ederim. Eminim o kızda vardır. 973 01:16:53,300 --> 01:16:54,690 Bundan eminim! 974 01:16:56,900 --> 01:17:00,600 Bunu hangi okulda söyledin tekrar mı katıldı? 975 01:17:06,600 --> 01:17:09,490 Hey, bana sadece 30,000 won borç ver. Ona ihtiyacım var. Gelecek hafta sana geri ödeyeceğim. 976 01:17:09,490 --> 01:17:11,400 Bana cevap versen iyi olur. 977 01:17:24,400 --> 01:17:25,400 Affedersiniz Öğrenci. 978 01:17:25,900 --> 01:17:27,900 Nereye gidiyorsun? 979 01:17:27,900 --> 01:17:29,300 Sen kimsin? 980 01:17:29,300 --> 01:17:32,100 Evden nasıl kaçabildin? Çok tehlikeli, biliyorsun. 981 01:17:32,100 --> 01:17:34,990 Bekle, ne yapıyorsun? Beklemek! Ne yapıyorsun? 982 01:17:34,990 --> 01:17:37,400 Teyzen çok endişeli! Acele et ve içeri gir! 983 01:17:49,600 --> 01:17:51,690 Öyle bir şey var ki merak ediyorum. 984 01:17:51,690 --> 01:17:54,300 20 yıllık kira bedelini ödüyoruz Bu ev peşin olarak çok paradır. 985 01:17:54,300 --> 01:17:55,900 Bu kadar parayı nereden buldun? 986 01:17:57,600 --> 01:18:01,990 İnsanların aileleri genellikle parayı bırakırlar onlar yas tutarken cenaze töreni değişiyor 987 01:18:01,990 --> 01:18:04,300 sevdiklerinin görebilmesi için öbür dünyada feribotun parasını öde. 988 01:18:04,300 --> 01:18:07,100 Ve bunu saklıyordum 300 yıllık para. 989 01:18:07,100 --> 01:18:09,690 Peki nasıl olabilirim Bu evde yaşamaktan vazgeçer misiniz? 990 01:18:09,690 --> 01:18:13,600 Vay be, bunu yapmayalı uzun zaman oldu birinin "para biriktirmek" dediğini duydum. 991 01:18:13,690 --> 01:18:15,900 Çünkü tonlarca altınım var ve tonlarca para da. 992 01:18:16,820 --> 01:18:18,490 Bibere ihtiyacın olmadığına emin misin? 993 01:18:21,600 --> 01:18:23,600 Nasıl oluyor da hiç öğrenmiyorsun? 994 01:18:38,400 --> 01:18:41,100 Bu tabak XV. Louis dönemine ait! 995 01:19:06,490 --> 01:19:08,300 - Hey! - Hareketsiz dur! 996 01:19:18,990 --> 01:19:20,600 Çatalı yere koy. 997 01:19:20,600 --> 01:19:22,300 Önce bıçağını bırak. 998 01:19:29,690 --> 01:19:32,800 Gerçekten bilmiyorum. Gerçekten bende yok! 999 01:19:32,800 --> 01:19:34,800 Teyzemde o banka hesap defteri var! 1000 01:19:34,800 --> 01:19:38,300 Teyzen sende olduğunu söylüyor. ve sen bunun teyzende olduğunu söylüyorsun. 1001 01:19:38,300 --> 01:19:40,990 O zaman biriniz yalan söylüyor olmalı. 1002 01:19:41,400 --> 01:19:42,800 Sağ? 1003 01:19:43,600 --> 01:19:45,490 Neden... 1004 01:19:53,990 --> 01:19:57,690 Ne yapıyorsun? Gerçekten bir şeye başlamak istiyor musun? 1005 01:20:01,400 --> 01:20:02,690 Tanrım. 1006 01:20:04,400 --> 01:20:07,690 Merhaba Öğrenci. Sabrım yok. 1007 01:20:07,690 --> 01:20:10,490 Biliyor musun bile bu araba nereye gidiyor? 1008 01:20:10,490 --> 01:20:18,100 Eminim ne olduğunu görmüşsündür böyle yerlere giden insanlara. 1009 01:20:19,100 --> 01:20:22,490 Bankayı nereye sakladın Hesap defteri, ha? Nerede? 1010 01:20:22,490 --> 01:20:24,190 Gerçekten bilmiyorum! 1011 01:20:24,190 --> 01:20:27,990 Teyzemin evine git ve onu ara. 1012 01:20:27,990 --> 01:20:30,990 Bırak beni! Eğer yapmazsan, Sizi rapor edeceğim millet! 1013 01:20:30,990 --> 01:20:35,300 Beni rapor etmek ister misin? Hayır, yaklaşık hemen seni rapor edeceğim! 1014 01:20:37,400 --> 01:20:39,490 Hey, düzgün sür, seni aptal! 1015 01:20:39,490 --> 01:20:40,990 - Hey. - Ne? 1016 01:20:40,990 --> 01:20:42,190 Bu nedir? 1017 01:22:20,690 --> 01:22:23,990 [GOBLIN: YALNIZ VE BÜYÜK TANRI] 1018 01:22:24,800 --> 01:22:28,300 Bayım, teşekkür ederim beni kurtardığın için. 1019 01:22:28,300 --> 01:22:31,100 Ve Bay Ölüm Tanrısı'na söyle ona da teşekkür etmek istiyorum! 1020 01:22:35,100 --> 01:22:38,690 Peki tam olarak ne yapmam gerekiyor? görüşecek misiniz? 1021 01:22:38,980 --> 01:22:40,990 Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 1022 01:22:40,990 --> 01:22:44,490 Beni çağırmayacak. Bu yüzden onu bulamıyorum. 1023 01:22:44,490 --> 01:22:46,780 Sanırım düşündüm bir anlığına senin hakkında. 1024 01:22:46,780 --> 01:22:48,400 Bana bir söz ver. 1025 01:22:48,400 --> 01:22:49,900 Neye söz veriyorum? 1026 01:22:49,900 --> 01:22:52,300 Onu rahat bırakacağını ben gittikten sonra bile. 1027 01:22:53,990 --> 01:22:56,400 Bu benim anlatma şeklim güzel bir hayatın olsun. 1028 01:22:58,900 --> 01:23:00,990 Yarın ayrılıyorum.