1 00:00:02,400 --> 00:00:08,400 Bu program uygundur 15 yaş ve üzeri izleyiciler için. 2 00:00:09,980 --> 00:00:10,980 [GOBLIN: YALNIZ VE BÜYÜK TANRI] 3 00:00:11,000 --> 00:00:23,000 Altyazılar: DramaFever 4 00:00:23,900 --> 00:00:29,800 Eğer bir ruh, sahip olduğu bir nesnede ikamet ediyorsa üzerinde bir insanın dokunuşu veya kanı 5 00:00:29,800 --> 00:00:32,100 ruh bir gobline dönüşür. 6 00:00:38,900 --> 00:00:41,100 Ve bu bir kılıçtı bir savaş alanından 7 00:00:41,100 --> 00:00:44,010 üzerinde binlerce kişinin kanı var 8 00:00:44,010 --> 00:00:48,190 üzerinde kendi sahibinin kanı bile var yani beklenen bir şeydi. 9 00:01:03,800 --> 00:01:09,300 Ve yalnızca goblinin gelini bunu yapacak o kılıcı çekebilecektim. 10 00:01:09,990 --> 00:01:11,670 Ve kılıç çekildiğinde 11 00:01:11,670 --> 00:01:15,490 hiçbir şeye dönüşmeyecek bir kez daha, huzur içinde yat. 12 00:01:24,200 --> 00:01:28,490 Elbette bu zalimlik goblin için anlaşma. 13 00:01:29,410 --> 00:01:32,990 Uyanan goblin ölümsüz olduğunu anlamak 14 00:01:32,990 --> 00:01:36,700 her yerde ve hiçbir yerde aynı zamanda bu dünya 15 00:01:36,700 --> 00:01:38,590 ve şimdi bile kimse nerede olabileceğini biliyor... 16 00:01:41,090 --> 00:01:43,800 Niye gülüyorsun kızım? 17 00:01:44,300 --> 00:01:50,590 Bana şunu mu söylemek üzeresin: "O hâlâ gelinini arıyor ve o benim" mi? 18 00:01:51,900 --> 00:01:55,590 Şimdi böyle görünsem de, En iyi zamanlarımda beni takip eden bir sürü adam! 19 00:01:56,080 --> 00:01:59,590 Bir dahaki sefere geri gelme sadece gittiğimi görünce şaşırmak için. 20 00:01:59,590 --> 00:02:01,090 Vay, çok kıskandım. 21 00:02:02,800 --> 00:02:04,590 Daha yeni yaşlanıyorum. 22 00:02:04,590 --> 00:02:07,400 Bu bana göre bir şey değil yine de önünüzde övün. 23 00:02:09,090 --> 00:02:10,990 Bu hiç hoş değil! 24 00:02:10,990 --> 00:02:14,700 Hayır değilim! sana indirim yapıyorum ıspanak ve lahanada! 25 00:02:15,200 --> 00:02:18,200 Seni geride bırakan piç ve kaçmak buradaki hoş olmayan şey. 26 00:02:19,900 --> 00:02:21,900 Haklısın. 27 00:02:22,990 --> 00:02:25,200 Ama biliyorsun, bu hikaye çok üzücü. 28 00:02:25,700 --> 00:02:27,490 Elbette. 29 00:02:27,490 --> 00:02:30,290 Gerçekten romantik bir tür lanet. 30 00:02:30,290 --> 00:02:33,090 Demek ki bulması gerekiyor gelini ölmek üzere. 31 00:02:34,590 --> 00:02:36,300 Tanrı zalimdir. 32 00:02:36,300 --> 00:02:38,590 Tanrı her zaman zalim olmuştur. 33 00:02:38,590 --> 00:02:41,700 Ayrıca bencil ve kıskançtır. 34 00:02:41,700 --> 00:02:43,700 Tanrı yalnızca kendisiyle ilgilenir. 35 00:02:45,800 --> 00:02:48,300 O tıpkı bir başkası gibi tanıdığımız adam, değil mi? 36 00:02:49,800 --> 00:02:52,300 Peki, şimdi gideceğim. Umarım çok satarsın. 37 00:02:52,300 --> 00:02:55,400 Ve olsan iyi olur bir dahaki sefere buradasın, tamam mı? 38 00:03:01,140 --> 00:03:04,200 Öyle bir pozisyonda olduğunuzda hayatın gözlerinin önünden geçiyor 39 00:03:04,200 --> 00:03:07,090 merhamet için dua et tüm kalbinle. 40 00:03:08,200 --> 00:03:12,900 Çünkü zayıf noktası olan bir tanrı sizi dinliyor olabilir. 41 00:03:12,900 --> 00:03:14,490 [PARİS, 1968] 42 00:03:30,790 --> 00:03:32,700 Bunu yapmanızı tavsiye etmem. 43 00:03:32,700 --> 00:03:36,200 Eğer şimdi evden kaçarsan, bundan daha kötü insanlarla yaşamak. 44 00:03:36,200 --> 00:03:37,400 And you'll never see your mother again. 45 00:03:37,400 --> 00:03:39,290 Sen kimsin sen? Koreli misin? 46 00:03:39,290 --> 00:03:41,200 Ben daha karmaşık bir insanım than you'd think. 47 00:03:41,200 --> 00:03:42,900 Artık sıra sende. 48 00:03:43,290 --> 00:03:46,500 Git ve ona açıkça söyle 49 00:03:46,500 --> 00:03:50,900 "Beni evlat edindin, yani sen benim babamsın. Bu yüzden beni iyi yetiştirmelisin." 50 00:03:50,900 --> 00:03:54,000 Ve annenden de yardım iste. Ve ona acı çektiğini söyle. 51 00:03:54,000 --> 00:03:56,290 Ne tür bir boğa konuşuyorsun? Yolumdan çekil! 52 00:03:56,290 --> 00:03:57,500 Ve bileğini kesiyorum bu seni öldürmez 53 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 ama elini işleyecek işe yaramaz, bu yüzden bunun farkında olun. 54 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 Sen kimsin? 55 00:04:01,500 --> 00:04:03,290 Bakışlarından kaçma ve açıkça konuş. 56 00:04:03,290 --> 00:04:04,590 Bunu yapabilir misin? 57 00:04:04,590 --> 00:04:08,400 Peki ya beni öldüresiye döverse? Sorumluluk alacak mısın? 58 00:04:08,400 --> 00:04:10,000 Bu yüzden senin için onun kaburgasını kırdım. 59 00:04:10,000 --> 00:04:11,900 Seni küçük piç! 60 00:04:19,790 --> 00:04:20,790 Bu senin için öğle yemeği. 61 00:04:20,790 --> 00:04:22,000 okula git onunla konuşmayı bitirdikten sonra. 62 00:04:22,000 --> 00:04:24,400 17 numaranın cevabı matematik sınavında 2 değil. 4. 63 00:04:24,400 --> 00:04:25,700 Soruyu yanlış anladın, o yüzden... 64 00:04:25,700 --> 00:04:29,000 Sen kimsin gerçekten? 65 00:04:44,090 --> 00:04:48,090 O su, rüzgar ve ateştir. 66 00:04:48,790 --> 00:04:50,790 Işık ve karanlık. 67 00:04:52,090 --> 00:04:54,000 Ve bir anda... 68 00:05:00,500 --> 00:05:02,290 he was human. 69 00:05:28,790 --> 00:05:33,200 Tebaası ona "Tanrı" adını verdi. 70 00:05:38,090 --> 00:05:44,290 He cut down his foes koyu kırmızı kanla kaplı. 71 00:05:46,290 --> 00:05:49,290 Ve o bir askerdi through and through. 72 00:07:57,500 --> 00:08:02,290 - Yaşasın! - Yaşasın! 73 00:08:05,400 --> 00:08:11,000 - Yaşasın general! - Yaşasın general! 74 00:08:22,100 --> 00:08:27,600 Step aside! It's the great General Kim Shin! 75 00:08:27,600 --> 00:08:30,290 Kim Shin zırhını çıkaracak ve kralın kraliyet fermanına kulak ver. 76 00:08:33,000 --> 00:08:36,690 I dare you to say that again, punk! 77 00:08:36,690 --> 00:08:39,790 How dare some political senin gibi uşak karşı çıkıyor... 78 00:08:39,790 --> 00:08:43,290 Suçlu Kim Shin Zırhını çıkar ve... 79 00:08:43,290 --> 00:08:44,790 Nasıl cesaret edersin! 80 00:08:46,290 --> 00:08:49,190 Seni yüksek sesle ve net bir şekilde duydum. Orada bekle. 81 00:09:02,190 --> 00:09:03,900 Şimdi mutlu musun? 82 00:09:04,400 --> 00:09:07,900 Suçlu Kim Shin, bırak şunu kılıç ve dizlerinin üstüne çök 83 00:09:07,900 --> 00:09:09,100 ve kralın kraliyet fermanına kulak ver. 84 00:09:09,100 --> 00:09:10,500 O çürük dili çekeceğim seninki dışarı! 85 00:09:10,500 --> 00:09:13,900 "Suçlu Kim Shin" mi? Lanet aklını mı kaçırdın? 86 00:09:13,900 --> 00:09:15,290 Sen deli misin? 87 00:09:24,400 --> 00:09:25,790 Genel. 88 00:09:25,790 --> 00:09:29,500 Suçlu Kim Shin, bırak şunu Kılıç ve diz çök... 89 00:09:32,900 --> 00:09:35,290 Kralı görmeye gidiyorum. Yolumdan çekil. 90 00:09:35,790 --> 00:09:39,100 - Suçlu Kim Shin... - Eğer hareket etmezsen kesinlikle öleceksin. 91 00:09:39,600 --> 00:09:40,900 Kenara çekilin. 92 00:10:03,190 --> 00:10:05,000 Sizi piçler! 93 00:10:05,000 --> 00:10:08,900 Bu adamlar savaştı üç gece boyunca! 94 00:10:08,900 --> 00:10:11,690 Tam da yoldaydılar o cehennemden geri dön! 95 00:10:11,690 --> 00:10:16,290 Peki nasıl cesaret edersin... siz piçler buna nasıl cesaret edersiniz! 96 00:10:16,290 --> 00:10:19,500 Kale kapılarını açın! 97 00:10:27,100 --> 00:10:29,100 Burada kal ve adamlara göz kulak ol. 98 00:10:30,190 --> 00:10:32,100 Hemen döneceğim. 99 00:11:04,790 --> 00:11:09,500 Onun aralarında bir kral gibi olduğunu söylüyorlar halk tarafından tanrı olarak kabul edilir. 100 00:11:09,500 --> 00:11:12,000 Ve adı Kim Shin. 101 00:11:19,600 --> 00:11:23,000 Bu adamın sonsuz güce yükselişi vatandaşları ayağa kaldırıyor 102 00:11:23,000 --> 00:11:26,500 ve gücü alay konusu oluyor kraliyet ailesinin otoritesinden. 103 00:11:26,500 --> 00:11:30,900 Bu yüzden lütfen ona en sert cezayı verin Kanuna göre ceza verebilirsiniz. 104 00:11:33,500 --> 00:11:37,690 Bıçakları görebiliyordu rakiplerinden oldukça iyi 105 00:11:38,190 --> 00:11:42,500 ama gençlere karşı kördü kralın ona karşı korkusu ve kıskançlığı. 106 00:11:44,790 --> 00:11:46,690 Ve o gerçeğin farkında değildi 107 00:11:47,500 --> 00:11:56,000 kralın kıskançlığı ve korkusu tanıdığı tüm bıçaklardan daha keskin. 108 00:12:02,900 --> 00:12:05,190 Peki gerçekten bu kadar ileri mi gidiyor? 109 00:12:05,190 --> 00:12:07,000 Daha fazla yaklaşmayın. 110 00:12:07,000 --> 00:12:08,290 Orada dur. 111 00:12:08,290 --> 00:12:11,190 Hepsini durdurun. 112 00:12:11,190 --> 00:12:15,900 Orada dur ve öl. Eğer bunu yaparsan, diğer herkesi bağışlarım. 113 00:12:15,900 --> 00:12:19,000 Ama bir tane bile alırsan bana doğru bir adım daha 114 00:12:19,000 --> 00:12:24,100 Önündeki herkesi öldüreceğim ve cesetlerini ayaklarınızın dibine bırakın. 115 00:12:27,400 --> 00:12:29,000 Git General. 116 00:12:31,790 --> 00:12:36,600 Ben iyiyim. 117 00:12:38,500 --> 00:12:40,190 Ben... 118 00:12:42,100 --> 00:12:43,100 Majesteleri, ben... 119 00:12:43,100 --> 00:12:44,400 Biliyorum. 120 00:12:46,100 --> 00:12:48,690 Her şeyi biliyorum. 121 00:12:48,690 --> 00:12:54,000 Ve eğer bu benim için sonsa, o zaman kaderim böyle. 122 00:12:55,190 --> 00:12:57,190 O yüzden lütfen git. 123 00:12:57,190 --> 00:13:01,100 Durmayın ve devam edin krala doğru yürüyoruz. 124 00:13:24,290 --> 00:13:27,900 Onu esirgeme ya da onunla akraba olan herhangi biri! 125 00:13:27,900 --> 00:13:29,400 Bu benim emrimdir! 126 00:14:15,900 --> 00:14:17,790 Durmak! 127 00:14:21,600 --> 00:14:25,000 Ne yapıyorsun? Suçluyu dize getirin! 128 00:14:34,690 --> 00:14:37,190 Genel! 129 00:14:41,000 --> 00:14:44,500 Majesteleri! Bunu nasıl yapabildin? 130 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 Göklerden korkmuyor musun? 131 00:14:47,000 --> 00:14:50,190 Cennet gibi değil hiç senin tarafını tuttun mu? 132 00:14:51,000 --> 00:14:53,900 O günahkarın bakışına sahip olmak üzerimizde başımı döndürüyor. 133 00:14:53,900 --> 00:14:57,690 Onu hemen vurun! 134 00:15:06,790 --> 00:15:08,900 Bu seni ilgilendirmiyor. 135 00:15:08,900 --> 00:15:12,100 Genel! Genel! 136 00:15:14,790 --> 00:15:19,690 yapmak istiyorum Sizden son bir ricam. 137 00:15:37,400 --> 00:15:40,500 Böyle bir günün geleceğini düşünmek. 138 00:15:50,790 --> 00:15:52,690 Bağışlayın efendim. 139 00:15:55,490 --> 00:15:57,690 Arkanızda olacağım efendim. 140 00:16:18,990 --> 00:16:22,990 Kimse geri alamaz Bu suçlunun cesedi. 141 00:16:22,990 --> 00:16:27,900 Bunu sahalara bırakın vahşi hayvanlar tarafından tüketiliyor! 142 00:16:27,900 --> 00:16:34,690 Tek uygun ceza bu onun gibi bir suçlu için. 143 00:16:35,300 --> 00:16:38,600 Bu bir kraliyet fermanı! 144 00:17:25,190 --> 00:17:31,690 - Lütfen merhamet et, Tanrım! - Lütfen onu bağışlayın! 145 00:17:55,800 --> 00:17:58,190 Hiç kimseye veya hiçbir şeye dua etmeyin. 146 00:18:00,300 --> 00:18:02,690 Çünkü tanrılar dinlemiyor. 147 00:18:04,900 --> 00:18:09,490 Ve bu açıkça görülüyor ki, güneşli öğleden sonra... 148 00:18:10,690 --> 00:18:15,690 o sırada öldü kullandığı bıçak. 149 00:18:49,900 --> 00:18:54,490 [GOBLIN: YALNIZ VE BÜYÜK TANRI] 150 00:19:05,690 --> 00:19:08,900 [SEOUL, 1998] 151 00:19:43,560 --> 00:19:46,690 Ah, kahretsin! Seni çılgın piç! 152 00:19:46,690 --> 00:19:48,990 sadece gözlerin mi orada dekorasyon için mi? 153 00:19:49,700 --> 00:19:51,100 Bir ölüm... dileğin var... 154 00:19:53,690 --> 00:19:57,600 Hey, senin derdin ne, piç? 155 00:20:02,550 --> 00:20:03,690 Bir yaban domuzu. 156 00:20:06,800 --> 00:20:07,990 Ne? 157 00:20:13,020 --> 00:20:15,690 Bir yaban domuzuna çarptın arabanla. 158 00:20:32,130 --> 00:20:34,100 İyi misiniz efendim? Yetkilileri aramamı ister misin? 159 00:20:36,240 --> 00:20:39,520 Az önce bir yaban domuzuna çarptım, görüyorsun... 160 00:20:39,520 --> 00:20:43,240 yani bir yaban domuzu birdenbire ortaya çıktı! 161 00:20:43,240 --> 00:20:46,040 Yaban domuzu mu? Gangnam'ın ortasında mı? 162 00:20:49,340 --> 00:20:51,040 Bu... bu bir insan! 163 00:20:51,040 --> 00:20:53,840 Aman Tanrım, ne yapacağız? 164 00:20:53,840 --> 00:20:55,740 Merhaba? Burası 911, değil mi? 165 00:20:55,740 --> 00:20:57,540 Yeoksang'tayım dört yollu kavşak. 166 00:20:57,540 --> 00:21:00,240 Bagajda bir kadın var burada bir araba! Ölmüş olabileceğini düşünüyorum. 167 00:21:00,240 --> 00:21:02,340 Emin değilim. Hareket etmiyor. Evet. 168 00:21:02,840 --> 00:21:05,840 Bundan emin değilim. az önce oldu bu araba kazasıyla karşılaşmak... 169 00:21:05,840 --> 00:21:08,540 Neler olduğundan emin değilim. Acele edip gelmelisin. 170 00:21:08,540 --> 00:21:09,540 Evet. 171 00:21:11,470 --> 00:21:13,440 Ben neden... neden oradayım? 172 00:21:13,840 --> 00:21:16,520 Hwang Mi Young. 25 yaşındayım. 173 00:21:16,520 --> 00:21:20,240 Öküz yılında doğdum 1 Mart'ta. 174 00:21:20,240 --> 00:21:25,040 Ölüm saati Cuma günü 08:32'dir. 175 00:21:25,040 --> 00:21:28,340 bilgi budur Merhumla ilgili elimde. 176 00:21:31,740 --> 00:21:34,740 Bu sensin, değil mi? 177 00:21:56,070 --> 00:22:00,440 İç şunu. Bu sana unutturacak sana ne oldu bu hayatta? 178 00:22:12,640 --> 00:22:18,040 Bunu içmezsem ne olur? 179 00:22:18,040 --> 00:22:20,640 Pişman olmaya başlayacaksın. 180 00:22:20,640 --> 00:22:24,540 umarım ayrılırsın Bu hayattaki pişmanlıklar geride kaldı. 181 00:23:20,440 --> 00:23:21,840 Bir goblin mi? 182 00:23:22,840 --> 00:23:24,840 Ölüm tanrısı mı? 183 00:23:28,040 --> 00:23:30,540 Bu oldukça kaba bir davranış giydiği kılık. 184 00:24:25,040 --> 00:24:26,740 Lord Hazretleri! 185 00:24:34,290 --> 00:24:37,240 20 yıl oldu seni son gördüğümden beri. 186 00:24:37,240 --> 00:24:40,840 iyi miydin bunca yıl mı efendim? 187 00:24:40,840 --> 00:24:42,740 İyi miydin? 188 00:24:43,440 --> 00:24:46,140 Ben biraz yaşlandım efendim. 189 00:24:46,940 --> 00:24:50,240 Ama sen arıyorsun her zamanki gibi muhteşem. 190 00:24:51,740 --> 00:24:53,840 Bana o kadar da havalı görünmüyor. 191 00:24:55,440 --> 00:24:57,040 Seni serseri! 192 00:24:57,040 --> 00:25:01,040 Bu benim torunum. Sana bahsettiğim kişi. 193 00:25:01,040 --> 00:25:02,540 Onu düzgün bir şekilde selamlayın. 194 00:25:03,140 --> 00:25:05,240 Bu adam kim? 195 00:25:05,240 --> 00:25:07,340 Demek sen Duk Hwa'sın. 196 00:25:07,340 --> 00:25:13,040 Ben senin amcan olacak biriyim, senin kardeşin, oğlun, sonra torunun. 197 00:25:16,140 --> 00:25:18,040 Tanıştığınıza memnun oldum. 198 00:25:18,540 --> 00:25:20,540 Bu ne anlama geliyor? 199 00:25:20,540 --> 00:25:21,740 Daha da tuhaf görünüyorsun Dakika başı efendim. 200 00:25:21,740 --> 00:25:23,340 Seni velet! 201 00:25:24,040 --> 00:25:26,640 En derin özürlerimi sunuyorum efendim. 202 00:25:26,640 --> 00:25:30,740 O tek çocuk ve oldukça şımarıktı, görüyorsunuz. 203 00:25:34,740 --> 00:25:36,340 Ama sen... 204 00:25:36,340 --> 00:25:39,140 Ben mi? Ya ben? 205 00:25:39,640 --> 00:25:44,140 Bu topraklarda doğmuş bir çocuk vardı ancak başka bir ülkede toprağa verildi. 206 00:25:44,140 --> 00:25:46,640 Sen onun soyundansın. 207 00:25:47,640 --> 00:25:49,340 Ve sen de tıpkı ona benziyorsun. 208 00:25:49,340 --> 00:25:50,940 Tam olarak hangi kısım? 209 00:25:50,940 --> 00:25:54,040 Benim atam yakışıklı mıydı? 210 00:25:54,540 --> 00:25:55,940 Duk Hwa! 211 00:25:55,940 --> 00:26:01,040 Bu kadar küstah bir çocuğun nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok olmaya geldi. Özür dilerim, Lord Hazretleri. 212 00:26:01,040 --> 00:26:05,540 Endişelenme. Hiç kimseyi hayal kırıklığına uğratmadın. 213 00:26:05,540 --> 00:26:06,640 Ama biliyorsun amca. 214 00:26:06,640 --> 00:26:10,140 Neden kullanmaya devam ediyorsun? Büyükbabaya karşı resmi olmayan bir konuşma mı? 215 00:26:10,140 --> 00:26:11,340 Ölüm dileğin var mı ya da başka bir şey? 216 00:26:11,340 --> 00:26:12,340 Neden, seni küçük! 217 00:26:12,840 --> 00:26:13,840 Aman tanrım... 218 00:26:14,340 --> 00:26:17,140 Lord Hazretleri. 219 00:26:21,140 --> 00:26:27,040 En derin özürlerimi sunuyorum Seni görmeye bu kadar geç geldiğim için. 220 00:26:27,040 --> 00:26:33,140 Bütün bunlardan bıktım Zaman, Lord Hazretleri. 221 00:26:35,440 --> 00:26:42,940 Ben de aynı şekilde hissetmeliyim kılıcınız öyle yapıyor efendim. 222 00:26:42,940 --> 00:26:51,540 Bu andan itibaren bu çocuk size hizmet edecek, Lord Hazretleri. 223 00:26:51,540 --> 00:26:54,040 Bu benim torunum. 224 00:26:54,040 --> 00:26:58,540 Bu kılıç "Lord Hazretleri" mi, büyükbaba? 225 00:27:06,940 --> 00:27:11,140 Öyle görünüyor ki konularınız ruhunu kurtardın. 226 00:27:16,540 --> 00:27:20,740 Ancak kılıcınız kanla lekelenmiş. 227 00:27:23,040 --> 00:27:27,840 Onlar düşmanınız olabilir, ama onlar tanrıların yarattıklarıydı. 228 00:27:28,540 --> 00:27:34,140 Böylece ölümsüz ve yalnız olacaksın, sevdiklerinizin sizden önce ölmesini izlemek. 229 00:27:34,140 --> 00:27:37,340 Bu ölümlerden bir tanesi bile değil hafızanızdan silinecek. 230 00:27:39,140 --> 00:27:44,240 Bu nimet cezadır sana veriyorum. 231 00:27:49,540 --> 00:27:54,840 Ve yalnızca Goblin'in Gelini olacak o bıçağı kaldırabildim. 232 00:27:54,840 --> 00:28:00,240 Ve bunu yaptığında, şunları yapabileceksiniz: hiçliğe dönün ve huzur içinde yatın. 233 00:28:06,040 --> 00:28:07,940 Lord Hazretleri! 234 00:28:10,440 --> 00:28:12,340 bir yer var nereye gitmem gerekiyor. 235 00:28:26,940 --> 00:28:28,740 Oraya kim gider? 236 00:28:28,740 --> 00:28:32,640 İçeri girmeye nasıl cesaret edersin? böyle bir yer mi? 237 00:28:34,040 --> 00:28:36,640 Hey, seni küstah... 238 00:28:44,940 --> 00:28:46,740 Sen... sen... 239 00:29:12,140 --> 00:29:17,240 Görünüşe göre çok geç kaldım. 240 00:29:26,040 --> 00:29:28,340 Büyükbaba! Büyükbaba! 241 00:29:32,540 --> 00:29:35,340 Büyükbaba! 242 00:29:53,540 --> 00:29:55,340 Görünüşe göre... 243 00:29:58,440 --> 00:30:01,540 bunun ilk ceza olduğunu alıyorum. 244 00:30:03,540 --> 00:30:07,740 Lütfen... beni kabul et. 245 00:30:19,140 --> 00:30:23,940 Şu andan itibaren, sana hizmet edeceğim. 246 00:30:23,940 --> 00:30:28,040 Bu dedemin son arzusuydu. 247 00:30:28,940 --> 00:30:31,340 kör oldum İntikam arzum yüzünden... 248 00:30:33,440 --> 00:30:37,840 ve sana soramadım bile Büyükbaba nasıldı? 249 00:30:39,540 --> 00:30:42,340 Ve yine de... 250 00:30:44,050 --> 00:30:46,240 bana hizmet etmek ister misin? 251 00:31:27,800 --> 00:31:32,300 Zevk alabilmek oldukça güzel boş zamanımda böyle bir manzara. 252 00:31:32,800 --> 00:31:36,490 Ve tadını çıkarabildiğin için mutluyum boş zamanınızda böyle bir manzara. 253 00:31:54,800 --> 00:31:55,990 Burada. 254 00:32:01,780 --> 00:32:05,490 Onu almalısınız, Lord Hazretleri. Hala oldukça doluyum. 255 00:32:07,390 --> 00:32:09,690 Nasıl toksun yiyecek bir şeyin olmadığında mı? 256 00:32:09,690 --> 00:32:13,300 Ben küçüğüm, o yüzden sonra bile doyuyorum yemeğin en küçük lokmasını yemek. 257 00:32:13,300 --> 00:32:16,490 Siz benden çok daha büyüksünüz efendim. o yüzden lütfen onun yerine onu ye. 258 00:32:18,890 --> 00:32:20,690 O zaman bunu yapabiliriz. 259 00:32:21,320 --> 00:32:23,100 Hala gayet iyi durumdayız Karadan çok uzakta efendim. 260 00:32:23,750 --> 00:32:26,990 Hiçbirimiz dolmayacağız eğer bunu paylaşırsak. 261 00:32:28,050 --> 00:32:29,950 Peki bu yüzden mi Açlıktan ölmekte ısrar mı ediyorsun? 262 00:32:29,950 --> 00:32:34,600 Ben bir çocuğum, bu yüzden etrafta dolaşabilirim Acıkırsam yemek için yalvarmak. 263 00:32:35,410 --> 00:32:38,460 Seni yanımda getirdiğimi mi sanıyorsun? sırf etrafta yalvarmanı sağlamak için mi? 264 00:32:38,460 --> 00:32:40,100 Güven bana. 265 00:32:40,730 --> 00:32:43,890 Ben daha da büyük olabilirim tahmin ettiğinizden daha fazla kişi. 266 00:32:45,190 --> 00:32:46,390 Hadi şimdi. 267 00:33:02,800 --> 00:33:04,100 Vay! 268 00:33:08,890 --> 00:33:09,890 Vay! 269 00:33:20,090 --> 00:33:23,390 Lord Hazretleri! Lord Hazretleri! 270 00:33:25,230 --> 00:33:26,890 Şu çantana bakabilir miyim? 271 00:33:26,890 --> 00:33:29,090 azaltmamız lazım bu teknenin ağırlığını görüyorsunuz. 272 00:33:32,090 --> 00:33:34,300 Lord Hazretleri. Lord Hazretleri! 273 00:33:34,300 --> 00:33:36,090 Çocuğu hemen yere bırakın. 274 00:33:36,690 --> 00:33:38,390 Eğer yaparsan, kalmana izin veririm en azından hayatınız. 275 00:33:38,390 --> 00:33:42,390 Aramızda birisinin olduğu açık Dalgaların asi olması hatalı. 276 00:33:42,390 --> 00:33:46,590 Seni köle olarak satacağım o halde bana ellerini ve ayaklarını ver! 277 00:33:46,590 --> 00:33:48,090 Ve bu fışkırtmaya gelince, onu denize at. 278 00:34:04,050 --> 00:34:07,090 ne olur biliyor musun hayvanlardan daha aşağı olan insanlar? 279 00:34:21,190 --> 00:34:23,590 Gazap Tanrısı ile tanışırlar. 280 00:34:35,590 --> 00:34:38,590 H-h-o bir goblin! 281 00:35:49,900 --> 00:35:51,190 Lütfen bizi bağışlayın! 282 00:35:54,490 --> 00:35:56,090 Artık çok geç. 283 00:37:06,900 --> 00:37:10,490 Geri dönmek kesinlikle güzel boş zamanımda buradayım. 284 00:37:49,590 --> 00:37:54,090 Neden? Bunu neden yaptın? 285 00:38:12,790 --> 00:38:15,790 Eğer bir tanrı varsa lütfen... 286 00:38:15,790 --> 00:38:18,690 lütfen kurtar beni. 287 00:38:23,590 --> 00:38:25,400 Lütfen kurtar beni. 288 00:38:26,190 --> 00:38:28,900 Herkes lütfen. Kurtar beni! 289 00:38:59,900 --> 00:39:01,790 Sen kimsin? 290 00:39:04,770 --> 00:39:06,290 Ben "sadece herhangi biriyim." 291 00:39:07,490 --> 00:39:11,400 Lütfen... lütfen bana yardım edin. 292 00:39:14,190 --> 00:39:15,590 Bilmiyorum. 293 00:39:17,240 --> 00:39:20,490 Karışmamak benim kuralım insanoğlunun hayatında. 294 00:39:24,490 --> 00:39:30,900 Ben... gerçekten yapamam böyle öl. 295 00:39:35,400 --> 00:39:38,400 Bana sorduğun kişi kurtarmak için sen değil misin? 296 00:39:47,290 --> 00:39:49,990 En azından sadece benim çocuğum. Lütfen. 297 00:40:10,290 --> 00:40:15,790 Yine de sahip olduğun için şanslısın benim gibi yumuşak kalpli bir tanrıyla tanıştım. 298 00:40:16,530 --> 00:40:20,090 Sadece istemiyorum bu gece birinin öldüğünü görmek. 299 00:41:28,200 --> 00:41:29,200 [JI YEON HEE. 27 YAŞINDA. DOĞDU 1 MART'TA KAPLAN YILI.] 300 00:41:31,810 --> 00:41:32,810 [İSİM YOK. SIFIR YILDA.] 301 00:41:42,900 --> 00:41:46,090 Kar, yağmur ve... 302 00:41:50,830 --> 00:41:52,590 çiçekler, ha? 303 00:42:09,290 --> 00:42:18,900 - Goblin'in Gelini geri döndü. - Goblin'in Gelini geri döndü. 304 00:42:29,990 --> 00:42:32,490 [SEKİZ YIL SONRA] 305 00:42:48,690 --> 00:42:51,900 senin için ne istiyorsun Bu seneki doğum günün, Eun Tak mı? 306 00:42:51,900 --> 00:42:53,790 Yuvarlak pirinç keki mi? Kare pirinç keki mi? 307 00:42:56,160 --> 00:42:59,790 Anne. Şimdi parti veremez miyim? Kore tarzı partiler yerine? 308 00:42:59,790 --> 00:43:01,090 Fark nedir? 309 00:43:01,090 --> 00:43:03,490 Peki, bunun yerine bir pasta birincisi pirinç kekleri. 310 00:43:03,490 --> 00:43:06,090 Mumları üflemek istiyorum ve sen de bir dilek tut. 311 00:43:06,090 --> 00:43:07,900 Sanırım bunun nedeni benim dilek gerçekleşmiyor çünkü 312 00:43:07,900 --> 00:43:09,590 Dileklerimi pilav üzerinde tutuyordum doğum günü mumları yerine pastalar. 313 00:43:11,900 --> 00:43:13,900 Ah, fark etmemiştim! 314 00:43:13,900 --> 00:43:16,290 Sana sadece pirinç keki aldım çünkü onları seviyorsun! 315 00:43:16,910 --> 00:43:20,400 Peki öyleyse. Hadi seni atalım bundan sonra pastalı bir parti. 316 00:43:20,400 --> 00:43:22,090 Vay! Sen en iyisisin, anne! 317 00:43:23,190 --> 00:43:25,090 Ah, bu bir köpek yavrusu! 318 00:43:25,090 --> 00:43:26,190 Ha? Bir köpek yavrusu mu? 319 00:43:37,400 --> 00:43:40,400 Şuna bak. Yine bahar geldi. 320 00:43:40,400 --> 00:43:42,090 Bu büyüleyici değil mi? 321 00:43:57,590 --> 00:43:59,090 Ah, çok yoruldum. 322 00:43:59,090 --> 00:44:01,790 Anne, 100'üm var bugünkü İngilizce sınavım! 323 00:44:01,790 --> 00:44:04,900 Çok yoruldum çünkü Bugün o kadar çok beyin gücü kullandım ki! 324 00:44:05,400 --> 00:44:07,290 Gerçekten mi? 325 00:44:08,090 --> 00:44:09,790 Vay! Bu pasta! 326 00:44:09,790 --> 00:44:12,400 Sahip olacak mıyız? Şimdi parti mi var anne? 327 00:44:12,900 --> 00:44:16,790 Evet. Gel ve otur. Mumları yak. 328 00:44:17,790 --> 00:44:19,590 Onları yakmam doğru mu? 329 00:44:19,590 --> 00:44:22,090 Madem öyle yapabilirsin Artık hepsi büyüdü, Eun Tak. 330 00:44:22,090 --> 00:44:24,690 Ah evet. Artık dokuz yaşındayım. 331 00:44:24,690 --> 00:44:28,290 İngilizcemden 100 bile aldım sınav, yani bu çocuk oyuncağı. 332 00:44:28,290 --> 00:44:30,490 Bu sözü nereden öğrendin? 333 00:44:30,490 --> 00:44:32,290 Bilmene gerek yok anne. 334 00:44:32,820 --> 00:44:36,400 Bunları almakta iyiyim her türden insandan gelen şeyler. 335 00:44:36,400 --> 00:44:39,590 Bir dahi olabileceğimi düşünüyorum... 336 00:44:41,790 --> 00:44:45,190 Sorun nedir? Bir dilek tutmalısın. 337 00:44:45,190 --> 00:44:47,490 Doğum günün kutlu olsun, küçük yavrum! 338 00:44:47,900 --> 00:44:50,190 Bu aslında sen değilsin anne. 339 00:44:53,190 --> 00:44:58,290 Bu senin ruhun Konuşuyorum, değil mi? 340 00:44:59,900 --> 00:45:06,290 Yani... gerçekten görebiliyorsun her şey, değil mi? 341 00:45:08,790 --> 00:45:11,490 senin olmanı umuyordum başaramazdı. 342 00:45:13,690 --> 00:45:16,400 Öldün mü anne? 343 00:45:22,290 --> 00:45:24,190 Gerçekten mi? 344 00:45:29,900 --> 00:45:34,090 Neredesin anne? Şu anda neredesin? 345 00:45:34,590 --> 00:45:36,790 Sageori Hastanesi'nde. 346 00:45:47,640 --> 00:45:49,900 Alacaksın hastaneden bir telefon. 347 00:45:49,900 --> 00:45:52,690 Ve oraya vardığınızda, Teyzen yakında gelecek. 348 00:45:53,690 --> 00:45:56,190 Geceleri hava soğuk, o yüzden yap mutlaka bir atkın vardır. 349 00:45:56,900 --> 00:45:59,290 Süpermarketteki büyükanneye sor ben de seninle gelmek istiyorum. Tamam aşkım? 350 00:45:59,290 --> 00:46:01,490 Nasıl ulaşacağını biliyorsun onun yeri, değil mi? 351 00:46:02,900 --> 00:46:07,490 Yandaki ara sokağa gidin kuru temizlemeciye gidin ve sonra sağa dönün. 352 00:46:07,490 --> 00:46:09,790 Ah, sen çok akıllısın benim küçük yavrum! 353 00:46:13,110 --> 00:46:17,590 Asla başka bir ruha bakma bundan sonra gözümün önünde, tamam mı? 354 00:46:18,590 --> 00:46:22,790 Üzgünüm anne, ruhları görebiliyorum. 355 00:46:24,190 --> 00:46:30,690 Ama bunun nedeni ruhları görebilmem artık seni görebiliyorum. 356 00:46:33,710 --> 00:46:35,900 Ben iyiyim anne. 357 00:46:36,410 --> 00:46:37,410 Tamam aşkım. 358 00:46:39,900 --> 00:46:42,690 Çok teşekkür ederim... 359 00:46:44,350 --> 00:46:45,790 beni böyle gördüğün için. 360 00:46:47,790 --> 00:46:56,690 Ben... sanırım öyle Şimdi gitmeliyim. 361 00:46:59,900 --> 00:47:02,690 Seni seviyorum küçük yavrum. 362 00:47:05,670 --> 00:47:08,990 Ben de. Ben de seni seviyorum anne. 363 00:47:09,880 --> 00:47:12,990 Hoşça kal anne. Güle güle. 364 00:47:13,700 --> 00:47:17,990 Cennete gitmelisin, tamam mı? 365 00:47:17,990 --> 00:47:20,700 Yapmalısın! 366 00:47:34,890 --> 00:47:36,990 Anne! 367 00:47:47,490 --> 00:47:49,300 Anne! 368 00:47:59,140 --> 00:48:01,700 Merhaba? Bu mu Bayan Ji Yeon Hee evde mi? 369 00:48:01,700 --> 00:48:02,890 Ben Sageori Jaeil Hastane ve... 370 00:48:02,890 --> 00:48:05,990 Biliyorum. Ben oraya gideceğim. 371 00:48:29,800 --> 00:48:33,090 Bir dilek tutmayacağım. 372 00:48:33,590 --> 00:48:35,490 yapmayacağım tek bir dilek bile. 373 00:48:35,490 --> 00:48:37,490 Kimse asla vermez zaten onlar benim için. 374 00:48:37,490 --> 00:48:39,300 Peki kimi isterdim dilek tut? 375 00:48:59,890 --> 00:49:04,090 Nasıl oluyor da hiç Yaşlanıyor gibi mi görünüyorsun büyükanne? 376 00:49:04,700 --> 00:49:07,700 Nasıl elde edebilirim bundan daha eskisi var mı? 377 00:49:08,300 --> 00:49:10,090 Haklısın. 378 00:49:14,390 --> 00:49:20,800 Eun Tak'ımı kontrol edemez misin? arada bir mi? 379 00:49:20,800 --> 00:49:22,300 Yine böyle saçmalıklar söylüyorsun. 380 00:49:22,300 --> 00:49:24,300 Neden kontrol edeyim kızında mı? 381 00:49:24,300 --> 00:49:27,090 Sadece arada bir! 382 00:49:28,090 --> 00:49:29,800 Ona biraz arta kalan ver varsa lahana 383 00:49:29,800 --> 00:49:31,800 ve biraz da ıspanak. 384 00:49:31,800 --> 00:49:35,590 O zaman ölmeliydin. Neden yaptın? onlardan sana daha fazla zaman vermelerini istemek zorunda mısın? 385 00:49:37,090 --> 00:49:39,070 Çok acımasızsın. 386 00:49:39,070 --> 00:49:44,700 Bana söyleyen sensin tüm kalbimle onlara yalvarmak. 387 00:49:45,390 --> 00:49:47,990 Ve gerçekten buna inandın mı? 388 00:49:48,590 --> 00:49:52,490 Ve bunun sayesinde yaşamaya başladım gitmem gerekmeden önce biraz daha uzun süre. 389 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 Her şey için teşekkürler büyükanne. 390 00:50:01,090 --> 00:50:03,590 Veda etmeye geldim. 391 00:50:06,390 --> 00:50:09,590 Ben... şimdi gidiyorum. 392 00:50:40,590 --> 00:50:43,700 Siz kimsiniz Bayım? 393 00:50:51,390 --> 00:50:53,990 Sen... beni görebiliyor musun? 394 00:50:56,700 --> 00:51:00,490 Ah, eşarbım. Ben takmadım. Annem bana bağıracak. 395 00:51:00,490 --> 00:51:02,390 Gerçi onu zaten takmışsın. 396 00:51:03,090 --> 00:51:05,590 Burası Bayan Ji Yeon Hee'nin evi, değil mi? 397 00:51:05,590 --> 00:51:07,990 Onun ruhundan beri buraya geldim hastanede değildi. 398 00:51:08,590 --> 00:51:13,800 Ama senin gibi olmayan bir çocuk nasıl? doğmuş olması gerekiyordu... 399 00:51:18,570 --> 00:51:20,030 ?? 400 00:51:20,990 --> 00:51:24,700 Acaba sen de bunu yaptın mı? bu yıl dokuz yaşına mı gireceksin? 401 00:51:25,390 --> 00:51:28,800 sesini duyamıyorum kesinlikle Bayım. 402 00:51:28,800 --> 00:51:33,390 Sizi buraya getiren nedir hanımefendi? 403 00:51:35,800 --> 00:51:37,700 Gitmek. Ve bu çocuğu rahat bırakın. 404 00:51:37,700 --> 00:51:39,090 Büyükanne! 405 00:51:44,390 --> 00:51:46,390 İşimi engelliyorsun. 406 00:51:46,390 --> 00:51:48,300 Güya. 407 00:51:48,300 --> 00:51:50,090 Neden şimdi onu almaya çalışıyorsun? bu kadar uzun zaman geçmişken? 408 00:51:50,090 --> 00:51:52,300 Bu şansa sevindim. Geç olması hiç olmamasından iyidir. 409 00:51:52,300 --> 00:51:53,890 Şu anda vaktim yok. 410 00:51:53,890 --> 00:51:55,700 Bu senin sorunun. 411 00:51:55,700 --> 00:51:57,890 Bu çocuğun sende var mı? listenizde isim var mı? 412 00:51:57,890 --> 00:52:01,700 O zamanlar adı yoktu ama artık onun bir adı var. 413 00:52:01,700 --> 00:52:05,300 Sertifikanız varsa Üzerinde onun adı var, teslim et. 414 00:52:05,300 --> 00:52:06,890 Eğer yaparsan onu teslim ederim. 415 00:52:06,890 --> 00:52:10,990 Eğer bunu alacaksam, almam gerekiyor Onun hakkında dokuz yıllık delil var. 416 00:52:10,990 --> 00:52:12,800 Herkesten çok sen bilmelisin... 417 00:52:22,490 --> 00:52:26,200 Seni tekrar göreceğim çocuğum. 418 00:52:32,490 --> 00:52:35,200 Büyükanne! Annem... 419 00:52:35,200 --> 00:52:38,090 Biliyorum. Ve yapamayız bu konuda herhangi bir şey yapın. 420 00:52:38,090 --> 00:52:39,300 Ama yaşamak zorundasın. 421 00:52:39,300 --> 00:52:43,490 Üç gün içinde taşınmanız gerekiyor eğer onun seni bulmasını istemiyorsan. 422 00:52:44,090 --> 00:52:48,090 Bir Ölüm Tanrısı gibi görünüyordun yani artık burada yaşayamazsın. 423 00:52:48,090 --> 00:52:50,890 O yapamayacak hareket edersem beni bulur musun? 424 00:52:50,890 --> 00:52:52,590 Hayır, yapmayacak. 425 00:52:52,590 --> 00:52:54,800 Bu yüzden arazi çok önemlidir. 426 00:52:57,590 --> 00:53:03,990 Gece yarısından sonra bir erkek ve iki kadın Cenaze salonunda senin için gelecek. 427 00:53:03,990 --> 00:53:05,890 Onlarla git. 428 00:53:08,700 --> 00:53:13,990 Senin için zor olacak, ama başka seçeneğin yok. 429 00:53:16,390 --> 00:53:20,090 Ama neden anlatıyorsun? bunların hepsi ben miyim? 430 00:53:20,590 --> 00:53:22,300 Çünkü senden hoşlanmaya başladım. 431 00:53:23,700 --> 00:53:25,590 Sana hamileyken... 432 00:53:28,700 --> 00:53:30,700 o çok mutluydu. 433 00:53:33,990 --> 00:53:36,590 Burada. Doğum günü hediyesi. 434 00:54:23,390 --> 00:54:26,300 [10 YIL SONRA] 435 00:54:39,890 --> 00:54:41,300 Affedersiniz. 436 00:54:46,390 --> 00:54:51,490 Benimle bir içki içmek ister misin? 437 00:54:51,990 --> 00:54:53,490 Elbette. 438 00:54:58,800 --> 00:55:01,890 Bu kart şu ana kadar işe yaradı: dün öyleydi ama şimdi öyle değil! 439 00:55:01,890 --> 00:55:03,590 Peki, amca. 440 00:55:03,590 --> 00:55:07,800 Bazı dost canlısı olmayanlar var barda takım elbiseli adamlar. 441 00:55:07,800 --> 00:55:11,300 Şu anda o insanlarla birlikteyim. 442 00:55:11,300 --> 00:55:13,590 O halde lütfen telefonu açın! 443 00:55:13,590 --> 00:55:15,590 Cep telefonu numaranızı istediler 444 00:55:15,590 --> 00:55:18,990 ve gerçekten düşmanca davrandım Onlara sende böyle bir hesabın olmadığını söyledim. 445 00:55:19,590 --> 00:55:21,990 Amca. Dinliyor musun? 446 00:55:22,700 --> 00:55:26,300 Amca! Amca! 447 00:55:26,300 --> 00:55:28,700 Amca! 448 00:55:32,700 --> 00:55:35,890 Hala tek başına yemek yiyor son sınıfın sonu olmasına rağmen. 449 00:55:36,590 --> 00:55:38,300 Eğer onun için bu kadar kötü hissediyorsan, git ve onunla kendin yemek ye. 450 00:55:38,300 --> 00:55:40,090 Sen deli misin? Bunu neden yapayım? 451 00:55:40,090 --> 00:55:41,800 Bu kız ruhları görüyor! 452 00:55:41,800 --> 00:55:43,490 ondan daha çok korkuyorum hayaletlerden olduğumdan daha fazla. 453 00:55:43,490 --> 00:55:45,890 En azından hayaletleri göremezsin. 454 00:55:46,390 --> 00:55:50,700 Bakmak. Konuştuğumuz her şeyi duyabiliyor diyor ama yapamıyormuş gibi davranıyor. 455 00:56:03,800 --> 00:56:05,090 Hey. 456 00:56:07,890 --> 00:56:10,200 Hey, bunu duydum sen Goblin'in Gelinisin. 457 00:56:11,490 --> 00:56:13,700 Haydi, beni görebildiğini biliyorum. 458 00:56:14,700 --> 00:56:17,490 Benimle gel. Sadece çok yalnızım! 459 00:56:17,490 --> 00:56:18,490 Lütfen? 460 00:56:18,490 --> 00:56:21,700 Hey, neden beni görmezden gelip duruyorsun? 461 00:56:21,700 --> 00:56:25,300 Seni kötü kız! 462 00:56:26,390 --> 00:56:28,090 Aman tanrım! 463 00:56:29,090 --> 00:56:31,300 Görmek? Beni görebildiğini biliyordum. 464 00:56:35,090 --> 00:56:41,090 Bekle, yani bu doğru mu? Üzgünüm! Ben çok üzgünüm! 465 00:56:42,800 --> 00:56:46,990 Neydi o? Neden o birdenbire özür dilemek mi? 466 00:58:41,100 --> 00:58:43,890 Açmadın bile Işıklardan herhangi biri, Lord Hazretleri. 467 00:58:45,580 --> 00:58:47,150 Düşüncelerimin içinde kaybolmuştum. 468 00:58:50,030 --> 00:58:52,790 Bunlar sizin malzemeleriniz NIS'ten benden talep edildi. 469 00:58:59,970 --> 00:59:00,970 Sonra... 470 00:59:01,480 --> 00:59:03,390 Evet. Olan oldu, Lord Hazretleri. 471 00:59:07,260 --> 00:59:09,990 Duk Hwa şu anda 25 yaşında. 472 00:59:10,800 --> 00:59:15,390 Yapabilmen için bir sürü ip çektim ayın sonuna doğru yola çıkın. 473 00:59:21,480 --> 00:59:23,390 Eğer şimdi giderseniz, Lord Hazretleri... 474 00:59:25,270 --> 00:59:28,290 bu son sefer olacak ömrüm boyunca seni göreceğim, değil mi? 475 00:59:35,860 --> 00:59:40,200 Her saniye için teşekkür ederim birlikte paylaştığımız 476 00:59:42,140 --> 00:59:46,490 Duk Hwa burada olacak döndüğünüzde efendim. 477 00:59:51,520 --> 00:59:55,750 Anahtarlarımı kaybediyorum son zamanlarda her zaman 478 00:59:55,750 --> 00:59:59,260 bu yüzden kilidim vardı anahtarsız olana dönüştü. 479 00:59:59,260 --> 01:00:01,690 Büyükbaba! Shin Amca! 480 01:00:03,800 --> 01:00:08,050 İşte buradasın Shin Amca. Gelip beni alman için sana yalvardım. 481 01:00:08,490 --> 01:00:09,960 Ama işte buradasın. 482 01:00:10,550 --> 01:00:14,710 Yetişkinlerin konuşmasını kesmeyin! 483 01:00:14,710 --> 01:00:16,190 Kartımı iptal mi ettin? 484 01:00:16,190 --> 01:00:18,240 Kartımı iptal ettin, değil mi? 485 01:00:18,240 --> 01:00:20,000 Evet, iptal ettim seni velet. 486 01:00:20,000 --> 01:00:23,480 Ah, tamamen aşağılanmıştım! Ona ulaşmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun? 487 01:00:23,480 --> 01:00:26,810 Neden beni varisin yaptın? bana böyle davranacak olsaydın? 488 01:00:28,930 --> 01:00:31,860 Shin Amca, bir yere mi gidiyorsun? 489 01:00:33,090 --> 01:00:37,580 - Nereye gidiyorsun? - Sana daha saygılı konuşmanı söylemiştim! 490 01:00:37,580 --> 01:00:39,890 Bu işe karışma, büyükbaba. 491 01:00:39,890 --> 01:00:43,200 Yine o şeyle mi ilgili? Gelinini araman hakkında mı? 492 01:00:43,200 --> 01:00:46,500 Neden öyle olduğunu söylemiyorsun? evlenmek için bir yere mi gidiyorsun? 493 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Neden söylemiyorsun? 494 01:00:50,720 --> 01:00:53,120 Bu çocuğun burada olacağını söylüyorsun ne zaman döneceğim? 495 01:00:53,120 --> 01:00:57,110 Shin Amca, tam olarak ne zaman ve saat kaçta gidiyorsun? 496 01:01:41,900 --> 01:01:45,380 Bir erkek ve iki kadın! Kahvaltınız hazır. 497 01:01:48,660 --> 01:01:50,280 Kahvaltın hazır dedim. 498 01:01:51,310 --> 01:01:54,170 Kapa çeneni, seni gürültücü. 499 01:01:54,170 --> 01:01:57,470 Neden bu kadar gevezelik ediyorsun hazırladığın aptal kahvaltı mı? 500 01:01:57,470 --> 01:02:00,900 Deniz yosunu çorbasının nesi var? Bugün birinin doğum günü mü? 501 01:02:00,900 --> 01:02:04,390 Benimle dalga mı geçiyorsun? Çorbayı o mu yaptı? çünkü onun doğum günü falan mı? 502 01:02:04,390 --> 01:02:05,930 Evet öyle. 503 01:02:05,930 --> 01:02:10,910 Onu öldürdüğü için nasıl gurur duyabilir? kendi annenin sırf bu günde doğması mı? 504 01:02:10,910 --> 01:02:13,130 O utanmaz çünkü daha iyisini bilmiyor. 505 01:02:13,130 --> 01:02:16,550 Ne öğrendiyse senden aldı 10 yıldır bizimle olduğundan beri. 506 01:02:16,550 --> 01:02:18,230 Çeneni kapat ve yemeğini ye. 507 01:02:19,180 --> 01:02:21,750 Bana mutlu bir doğum günü dilediğin için teşekkürler. 508 01:02:23,890 --> 01:02:26,930 Bu yüzden insanlar bunu söylüyor asla başıboş birini almamalısın. 509 01:02:26,930 --> 01:02:28,690 Fazla şefkatli olmak benim hatamdır. 510 01:02:28,690 --> 01:02:32,740 O zamandan beri burada zavallı olan benim Onu annesinin yerine ben büyüttüm. 511 01:02:32,740 --> 01:02:35,270 Sözleriniz biraz sert. 512 01:02:35,270 --> 01:02:37,100 Nasıl sert? 513 01:02:37,100 --> 01:02:39,080 O senin annen olabilir ama o benim ablam. 514 01:02:39,080 --> 01:02:42,230 Kesinlikle. O ve ben daha yakınız hem kalp hem de bağlantı. 515 01:02:42,230 --> 01:02:45,760 - Ne söylediğinin farkında mısın? - Çeneni kapat ve yemeğini ye. 516 01:02:45,760 --> 01:02:48,150 Nereye kaçıyorsun? 517 01:02:48,150 --> 01:02:50,950 Hiçbir yere kaçmıyorum. Okula gidiyorum. 518 01:02:58,040 --> 01:03:00,720 O şemsiyelere dokunursan ölürsün. 519 01:03:00,720 --> 01:03:03,180 Benimle bankada buluş okuldan sonra banka cüzdanınızla. 520 01:03:03,180 --> 01:03:05,260 Ne olacağını biliyorsun eğer yapmazsan, değil mi? 521 01:03:05,260 --> 01:03:08,890 sana kaç kere söyledim banka cüzdanım yok mu? 522 01:03:13,550 --> 01:03:18,110 O halde banka cüzdanı nerede? Annenin sigorta parası nerede? 523 01:03:22,300 --> 01:03:24,660 Bunu nasıl bilebilirim? 524 01:03:25,290 --> 01:03:29,340 Bütün parayı kendine aldın! Evimizdeki parayı bile aldın! 525 01:03:29,930 --> 01:03:33,360 Neden konuşuyor? bu sabah bu kadar saçmalık mı var? 526 01:03:33,360 --> 01:03:36,290 Sadece çeneni kapat ve getir onu eğer kıçının dayak yemesini istemiyorsan. 527 01:03:36,290 --> 01:03:38,600 Banka defteri ne zaman kaybolursa bankaya gitmem lazım 528 01:03:38,600 --> 01:03:39,830 ve senden başka kim olabilir? 529 01:03:39,830 --> 01:03:42,480 sana bunu söylüyorum orospu ele geçirildi. 530 01:03:43,160 --> 01:03:45,900 Bu doğru. Tam arkanda bir hayalet var. 531 01:03:45,900 --> 01:03:48,460 Ne! Seni çılgın kaltak! 532 01:04:57,420 --> 01:05:00,440 Lord'um. 533 01:05:00,440 --> 01:05:04,840 Yalnız mı seyahat edeceksin bu sefer de mi? 534 01:05:05,880 --> 01:05:08,190 Evet öyle görünüyor. 535 01:05:08,190 --> 01:05:11,950 Şimdiye kadar tanıştığım hiçbir kadın olmadı kılıcı görebiliyor. 536 01:05:11,950 --> 01:05:14,280 Bu benim için büyük bir rahatlama oldu. 537 01:05:14,280 --> 01:05:21,310 Umarım gelin sana çabuk görünür kılıç yüzünden acı çektiğin zaman. 538 01:05:21,310 --> 01:05:25,990 Ama kılıç görülürse, Umarım bunu kimse öğrenmez. 539 01:05:25,990 --> 01:05:30,160 Sanırım bu sadece insanın açgözlülüğü. 540 01:05:32,070 --> 01:05:34,640 Benim için de bir rahatlama oldu. 541 01:05:35,240 --> 01:05:40,400 Hala yanımda olmanı, ve ayrıca elimde dolu bir içki. 542 01:05:40,400 --> 01:05:43,980 En azından bu gece için, Hayatta kalmak isterim. 543 01:05:46,640 --> 01:05:49,300 Buna içelim mi? 544 01:06:20,370 --> 01:06:24,720 Dokuz yaşımdayken, Kendime bunu asla yapmayacağımı söyledim. 545 01:06:24,720 --> 01:06:28,000 Ama şu an çaresizim yani umarım anlarsın. 546 01:06:30,100 --> 01:06:33,550 Lütfen iş bulmama yardım edin. akrabalarım hakkında bir şeyler yap 547 01:06:33,550 --> 01:06:36,750 ve lütfen bir erkek arkadaş bulmama yardım et! 548 01:06:41,260 --> 01:06:44,730 Lütfen iş bulmama yardım edin, akrabalarım hakkında bir şeyler yap 549 01:06:44,730 --> 01:06:47,510 ve zavallı hayatımı iyileştirmeme yardım et. 550 01:06:47,510 --> 01:06:49,550 Cebimde 100 won bile var iyi olurdu! Lütfen. 551 01:06:54,260 --> 01:06:56,530 Ne yapıyorum ben? 552 01:06:56,530 --> 01:06:58,700 Kime dua ediyorum ki? 553 01:06:58,700 --> 01:07:01,160 Tanrı yok. 554 01:07:14,630 --> 01:07:17,780 Cidden gitmeyeceksin hemen yağmur yağdırır mısın? 555 01:07:17,780 --> 01:07:21,340 Yağmur mevsimi bile değil! 556 01:07:21,340 --> 01:07:24,140 Yağmur duracak mı? Hiç olur mu? 557 01:07:24,140 --> 01:07:29,660 Neden yağmur yağdırmaya devam ediyorsun? Benim kendime ait bir şemsiyem bile yok mu? 558 01:07:31,120 --> 01:07:34,400 - Sen miydin? - Aman tanrım. 559 01:07:37,740 --> 01:07:39,610 Ben? 560 01:07:46,790 --> 01:07:48,530 Ben? 561 01:07:49,290 --> 01:07:53,580 - Benimle mi konuşuyordun? - Evet, sen. 562 01:07:53,580 --> 01:07:54,580 Sen miydin? 563 01:07:55,100 --> 01:07:57,290 - Ya ben? - Beni çağıran sen miydin? 564 01:07:57,290 --> 01:08:00,950 - Ben? Seni çağırmadım. - Beni çağırdın. 565 01:08:00,950 --> 01:08:04,090 - Peki beni nasıl çağırdın? - Seni nasıl çağırırdım? 566 01:08:04,090 --> 01:08:07,670 - Gerçekten seni çağırmadım. - Kesinlikle beni çağırdın. 567 01:08:07,670 --> 01:08:11,230 - Beni nasıl çağırdığını hatırlamaya çalış. - Umutsuzca mı? 568 01:08:12,750 --> 01:08:17,650 Seni çağırmadım. Seni ancak görebildim. 569 01:08:17,650 --> 01:08:21,260 Çünkü yanlışlıkla gözlerimizi kilitledik geçen gün birbirimizin yanından geçerken. 570 01:08:22,270 --> 01:08:23,880 Sen osun, değil mi? 571 01:08:24,520 --> 01:08:27,680 - Ne demek beni görebiliyorsun? - Sen bir hayaletsin, değil mi? 572 01:08:27,680 --> 01:08:30,150 Hayaletleri görebiliyorum. 573 01:08:30,150 --> 01:08:33,230 - Ben hayalet değilim. - İlk başta hepsi böyle diyor. 574 01:08:36,180 --> 01:08:38,330 Sen kimsin? 575 01:08:38,330 --> 01:08:41,000 Neden ne olduğunu göremiyorsun tam önünüzü görmeli misiniz? 576 01:08:41,000 --> 01:08:44,790 - Ne görmem gerekiyor? - Yirmili yaşların, otuzlu yaşların... geleceğin. 577 01:08:44,790 --> 01:08:47,780 Belki de benim için bir gelecek olmadığı için. 578 01:08:48,840 --> 01:08:54,020 Şaman falan mıydın ölmeden önce mi? Yoksa bir dolandırıcı mı? 579 01:08:54,690 --> 01:08:58,280 - Benim geleceğim, benim kıçım. - Ne? Bir dolandırıcılık mı, ne? 580 01:08:58,280 --> 01:09:02,410 Işığa git. Çok uzun süre dolaşmak iyi değil. 581 01:09:05,350 --> 01:09:08,590 - Bu çiçekler de ne? - Gitmemi istediğini sanıyordum. 582 01:09:08,590 --> 01:09:10,230 Tamam, git. 583 01:09:10,860 --> 01:09:12,300 Onlar karabuğday çiçekleri. 584 01:09:12,330 --> 01:09:17,100 Ama benim sorduğum bu değil. O çiçekleri neden tutuyorsun? 585 01:09:17,100 --> 01:09:20,330 Onları bana ver. Bunlar sana pek yakışmıyor. 586 01:09:22,020 --> 01:09:25,380 Bana daha önce hiç böyle bir şey söylenmemişti. Cidden bana bu hiç söylenmedi. 587 01:09:25,960 --> 01:09:28,150 Onları bana verebilirsin. 588 01:09:28,150 --> 01:09:30,890 Bugün benim doğum günüm. 589 01:09:32,520 --> 01:09:35,060 Çok moral bozucu bir doğum günü. 590 01:09:46,080 --> 01:09:49,900 Doğum günümde yabani otlardan başka bir şey almıyorum. 591 01:09:49,900 --> 01:09:53,100 Napa lahanam var dokuzuncu doğum günüm için. 592 01:09:54,270 --> 01:09:58,530 Ama anlamı nedir bu karabuğday çiçeklerinden mi? 593 01:09:58,530 --> 01:10:00,490 Aşıklar. 594 01:10:25,370 --> 01:10:27,900 Neden ağlıyordun? 595 01:10:27,900 --> 01:10:31,260 İşiniz mi, akrabalarınız mı, erkek arkadaşınız mı? Üçünden hangisi için ağlıyordun? 596 01:10:31,260 --> 01:10:34,010 - Bunu nasıl bildin? - Seni duydum. 597 01:10:34,010 --> 01:10:37,130 Ne demek duydun? 598 01:10:37,130 --> 01:10:42,470 - Bazı insanların dileklerini yerine getiriyorum. - İnsanların dileklerini yerine getiriyor musun? 599 01:10:44,260 --> 01:10:48,440 Sihirli bir cin gibi mi? Yoksa koruyucu bir melek mi? 600 01:10:49,200 --> 01:10:51,910 Ciddi misin? Biliyordum. 601 01:10:51,910 --> 01:10:56,160 Senin diğerlerinden farklı olduğunu biliyordum Seni ilk gördüğüm andan itibaren hayaletler. 602 01:10:56,160 --> 01:10:59,340 - Sen gerçekten benim koruyucu meleğim misin? - Senin koruyucu meleğin olduğumu söylemedim. 603 01:10:59,340 --> 01:11:04,440 Annem bir keresinde bana herkesin doğduğunu söylemişti kendi hayat sözlüğüyle. 604 01:11:04,440 --> 01:11:12,220 Ve sözlüğümde şöyle kelimeler var: "Şans" ya da "Şans" diye bir şey yoktur. 605 01:11:14,590 --> 01:11:18,060 - Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi? - Hayır, yapmıyorum. 606 01:11:18,060 --> 01:11:21,870 sahip olabilir miyim diye soruyorum yaklaşık beş milyon. 607 01:11:21,870 --> 01:11:26,740 Eğer parayı bana ulaştırmak çok zorsa, o zaman bana kazanan piyango numaralarını söyle. 608 01:11:26,740 --> 01:11:30,310 Git ve ailenle vedalaş. Bir süre onları göremeyeceksiniz. 609 01:11:30,310 --> 01:11:33,480 Tavuk şirketinde iş aramaya devam et restoran. Yakında bir şeyler bulacaksınız. 610 01:11:38,940 --> 01:11:42,570 Hey! Peki ya erkek arkadaşım? 611 01:11:42,570 --> 01:11:45,640 Merhaba? Hey! 612 01:11:45,640 --> 01:11:48,700 Ah, ne kadar kötü bir spor! 613 01:12:02,510 --> 01:12:05,800 - Seninle daha önce tanışmadım. - Aynı şekilde. 614 01:12:05,800 --> 01:12:08,140 Ama söylentiler duydum. 615 01:12:08,140 --> 01:12:10,980 Hakkımda türlü türlü dedikodular çıkıyor. 616 01:12:10,980 --> 01:12:13,070 Benim evimde ne yapıyorsun? 617 01:12:13,070 --> 01:12:14,440 Burada mı yaşıyorsun? 618 01:12:14,440 --> 01:12:18,190 Gördüğünüz tüm mobilyalar fiyata dahildir. yani taşınmanız yeterli... 619 01:12:19,830 --> 01:12:22,170 Eve ne zaman geldin Shin Amca? 620 01:12:23,140 --> 01:12:25,250 - Açıklamak. - Mesele şu ki... 621 01:12:25,250 --> 01:12:27,360 bu ev boş kalacak 20 yıldır. 622 01:12:27,360 --> 01:12:33,210 Kazanabileceğimiz parayı düşündüm birinden aylık kira alarak... 623 01:12:33,210 --> 01:12:35,740 Bunun ne olduğunu biliyor musun? Oradaki şey... 624 01:12:35,740 --> 01:12:37,910 Yeni kiracımıza "şu" diye hitap etmeyin! 625 01:12:38,510 --> 01:12:40,650 Çay evlerinin sahibi. 626 01:12:41,430 --> 01:12:44,360 Özür dilerim, özür dilerim. Amcam sosyal açıdan gariptir. 627 01:12:44,360 --> 01:12:46,300 - İşte kahven. - Teşekkürler. 628 01:12:49,480 --> 01:12:53,320 - Henüz ödemedi. - Ön tarafta yeni arabayı gördüm. 629 01:12:53,320 --> 01:12:55,810 - Yeni kiracının arabası. - Bu benim arabam değil. 630 01:12:55,810 --> 01:12:57,570 Ve ben zaten tüm paramı verdim... 631 01:12:58,670 --> 01:12:59,670 ona. 632 01:13:00,580 --> 01:13:03,720 O zaman sana paranı geri vereceğim. öyleyse ayrıl. 633 01:13:03,720 --> 01:13:09,020 Bana paramı geri vereceğini biliyorum. ama belgeleri zaten imzaladım. 634 01:13:14,800 --> 01:13:17,470 - Umarım bu çok önemli değildi. - Bu sadece bir kopyaydı. 635 01:13:17,470 --> 01:13:19,490 Emlakçının orijinali var ve eşyalarım yarın burada olacak. 636 01:13:19,490 --> 01:13:21,290 Yarına dair hiçbir planım yok. 637 01:13:21,290 --> 01:13:24,990 Kahveniz bittiyse gidin. Misafirperverliğim burada sona eriyor. 638 01:13:24,990 --> 01:13:26,310 Git ve çantalarını topla. 639 01:13:26,310 --> 01:13:28,500 Eğer önümüzdeki 20 yıl boyunca gidiyorsanız, o zaman şimdi paketlemeye başlamalısın. 640 01:13:28,500 --> 01:13:31,800 Gerçekten bir goblinle mi başlamak istiyorsun? 641 01:13:33,010 --> 01:13:35,440 Eminim ne anlama geldiğinin farkındasındır Azrail ile bir sözleşme imzalamak için. 642 01:13:35,440 --> 01:13:39,180 O genç çocuğu alsam nasıl olur? bu ev yerine o zaman? 643 01:13:40,350 --> 01:13:43,240 Yapabileceğim başka bir şey yok. Birçok boş odadan birini kullanın. 644 01:13:43,240 --> 01:13:45,190 - Kendini evinde gibi hisset. - Burası benim evim. 645 01:13:45,190 --> 01:13:46,290 Hayır, burası benim evim. 646 01:13:47,250 --> 01:13:51,230 Eğer bir goblini dışarı atabileceğinizi düşünüyorsanız kendi sahası, sonra elinden gelenin en iyisini yap. 647 01:14:09,800 --> 01:14:11,800 Bu güzel bir akşam yemeği değil Kendim için hayal etmiştim. 648 01:14:11,800 --> 01:14:14,980 Korkunç bir restoran gibi Hakkında sadece söylentiler duydum. 649 01:14:23,310 --> 01:14:25,070 Benim hatam. 650 01:14:25,510 --> 01:14:28,020 Çorbamı almaya çalışıyordum. 651 01:14:34,090 --> 01:14:35,920 Bu sefer kötüyüm. 652 01:14:36,830 --> 01:14:39,180 Seni elde etmeye çalışıyordum. 653 01:14:39,180 --> 01:14:42,220 - "Sen"? - Bunu daha önce hallettiğimizi sanıyordum. 654 01:14:42,220 --> 01:14:45,340 Bu. O. Hey. Sen. 655 01:15:11,900 --> 01:15:14,140 Aşıklar mı? 656 01:15:22,910 --> 01:15:25,470 Aşıklar... ne şaka. 657 01:15:44,590 --> 01:15:46,740 Merhaba. 658 01:15:46,740 --> 01:15:47,770 Sahibi siz misiniz? 659 01:15:48,730 --> 01:15:50,800 Benim adım Ji Eun Tak. 660 01:15:50,800 --> 01:15:56,570 çok iyimser bir durumum var ve olumlu tutum 661 01:15:56,570 --> 01:15:59,640 böylece her türlü işi yapabilirim bana bir gülümsemeyle sorabilirsin! 662 01:15:59,640 --> 01:16:01,510 İş ne kadar kirli olursa olsun... 663 01:16:34,370 --> 01:16:37,050 Bu tam bir saçmalıktı iş bulmam hakkında. 664 01:16:37,050 --> 01:16:39,730 Koruyucu bir melek mi? Ne yalancı. 665 01:16:40,410 --> 01:16:42,870 En azından numarasını almalıydım. 666 01:16:57,930 --> 01:17:00,280 - Görmek? O sendin. - Aman tanrım. 667 01:17:04,180 --> 01:17:05,870 Neden beni takip edip duruyorsun? 668 01:17:05,870 --> 01:17:08,670 - Seni takip etmedim. Beni çağırdın. - Hayır yapmadım. 669 01:17:08,670 --> 01:17:11,440 Eğer bunu yapacak gücüm olsaydı, Bu kadar acı çekmezdim. 670 01:17:11,440 --> 01:17:14,000 Bunu nasıl yapardım? Zil falan sallayarak mı? 671 01:17:14,000 --> 01:17:18,520 - Neden bana sordun? - Çünkü benimle tartışmaya devam ediyorsun. 672 01:17:18,520 --> 01:17:21,440 Neyse, emin misin koruyucu melek misin? 673 01:17:21,440 --> 01:17:22,790 Ne tür bir melek öyle misin ama? 674 01:17:23,290 --> 01:17:25,400 Rezil olan biri mi? Şartlı tahliyede olan biri mi? 675 01:17:25,900 --> 01:17:27,990 İşinde yeni olan biri mi? Sen kimsin? 676 01:17:29,690 --> 01:17:33,400 Tavukçulukta yarı zamanlı iş mi Bahsettiğiniz restoran 677 01:17:33,400 --> 01:17:35,100 aslında bir tavuk çiftliğinde iş mi? 678 01:17:35,100 --> 01:17:36,790 - Hayır değil. - Nerede o zaman? 679 01:17:37,290 --> 01:17:39,490 Bana büyük umutlar verdin sanki gerçekten olacakmış gibi! 680 01:17:39,490 --> 01:17:42,400 - Gerçekten ne olduğunu bilmiyorsun... - Hayır. 681 01:17:42,900 --> 01:17:43,900 Dediğim gibi seni ben çağırmadım. 682 01:17:43,900 --> 01:17:45,400 O sendin! Oldu! Kesinlikle öyleydi! 683 01:17:45,400 --> 01:17:47,290 Hiç böyle bir şeyim olmadı bu daha önce başıma geldi. 684 01:17:49,490 --> 01:17:51,190 Gerçekten ben miydim? 685 01:17:52,400 --> 01:17:53,490 Gerçekten mi? 686 01:17:55,600 --> 01:17:59,990 Eğer gerçekten ben olsaydım, o zaman... ben tam olarak neyim? 687 01:18:00,490 --> 01:18:02,790 Ah, sanırım artık biliyorum. 688 01:18:02,790 --> 01:18:04,100 Nedir? 689 01:18:04,880 --> 01:18:06,790 Bana her şeyi anlat hakkımda görebilirsin 690 01:18:08,900 --> 01:18:10,290 Üzerinizde okul forması var. 691 01:18:10,290 --> 01:18:11,400 Başka ne? 692 01:18:12,970 --> 01:18:14,190 Çok güzelsin. 693 01:18:15,680 --> 01:18:16,690 Yani üniforman öyle. 694 01:18:20,200 --> 01:18:21,200 Hepsi bu mu? 695 01:18:22,190 --> 01:18:25,790 Hakkımda başka bir şey görmüyor musun? 696 01:18:25,790 --> 01:18:29,990 Ben gerçekten bir peri olmalıyım ya da Tinker Bell gibi bir şey. 697 01:18:36,290 --> 01:18:39,290 Tanrım, şakayı bile kaldıramıyor mu? 698 01:18:39,290 --> 01:18:42,190 Ah evet, telefon numarası! Kahretsin! 699 01:18:43,400 --> 01:18:48,100 Baba, Oğul adına, ve Kutsal Ruh, amin. 700 01:18:48,100 --> 01:18:49,790 Dua edelim. 701 01:18:49,790 --> 01:18:53,790 Sana şükrediyoruz, aman Tanrım, bunun için hepimize çok selam olsun. 702 01:18:54,290 --> 01:18:59,290 Yaptığımız herşey senin için Rabbim bu yüzden lütfen bize güç verin. 703 01:19:22,890 --> 01:19:25,900 Anladım! anladım seni nasıl arayabilirim! 704 01:19:28,290 --> 01:19:30,690 Ama yine de arayamaz mıydın Beni bundan daha iyi bir yere mi? 705 01:19:34,190 --> 01:19:35,600 Korkuyor musun? 706 01:19:35,600 --> 01:19:37,480 İsa ve onun Takipçiler iyi insanlardı. 707 01:19:37,480 --> 01:19:39,130 Onlara iltifat etmeyi bırakın. söylemedin mi ondan önce onlara inanmıyor muydun? 708 01:19:39,130 --> 01:19:41,290 her ihtimale karşı uğradım burada olabilirler. 709 01:19:46,300 --> 01:19:49,000 Neden uzaklaşıp gidiyorsun? kıvılcım ve benzeri şeylerle kaybolmak mı? 710 01:19:49,000 --> 01:19:50,100 Bunu burada yapamam. 711 01:19:50,100 --> 01:19:52,600 Bunu şu şekilde düşünün benim için bir nevi ölü bölge. 712 01:19:52,600 --> 01:19:54,300 Ve beni takip etme. 713 01:19:54,900 --> 01:19:56,900 Ne yapmayı planlıyorsun? dileğimi yapacak mısın? 714 01:19:56,900 --> 01:19:59,300 Üç şeyden hiçbiri ilgilenilmesini dilediğim şey. 715 01:19:59,300 --> 01:20:01,000 Yakında ilgilenilecekler. Aynı şey işiniz için de geçerli. 716 01:20:01,000 --> 01:20:02,700 Hayır, o değil. Demek istediğim şey bir erkek arkadaş edinmemle ilgili. 717 01:20:02,700 --> 01:20:05,100 Çok denemen gerekecek bunu da gerçekleştirmek için! 718 01:20:09,480 --> 01:20:11,800 Böyle şeyleri öylece bırakamazsın! 719 01:20:12,700 --> 01:20:16,700 Artık onu nasıl çağıracağımı biliyorum. Artık elimde. 720 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Ah, bunu düşünmemiştim bu işe yarayacaktır. 721 01:20:28,000 --> 01:20:30,200 Peki bunu neden yaptın? 722 01:20:30,700 --> 01:20:32,600 Beklemek! 723 01:20:42,700 --> 01:20:44,600 Az önce bana mı tutundun? 724 01:20:46,600 --> 01:20:49,000 Ah, dayanamıyorum çok daha uzun! Çok ateşli! 725 01:20:49,800 --> 01:20:52,000 Üşüyeceğini düşünmüştüm sen mavi olduğundan beri. 726 01:20:53,900 --> 01:20:56,700 O mavi ateşi bilmiyor musun? En sıcak ateş türü mü? 727 01:20:56,700 --> 01:20:58,300 Eğer varsa neden ders çalışmıyorsunuz? böyle dalga geçmenin zamanı geldi mi? 728 01:21:00,310 --> 01:21:04,000 Bilirsin, ben her zaman öyleydim derslerimin en üstünde... 729 01:21:04,000 --> 01:21:05,200 Neyse. 730 01:21:05,200 --> 01:21:08,500 Bana para veremez misin? koruyucu melek olmak yerine 731 01:21:08,500 --> 01:21:09,500 ve buna bir gün diyebilir miyiz? 732 01:21:09,500 --> 01:21:11,300 Meşgul olduğum için gitmem gerekiyor. 733 01:21:11,300 --> 01:21:12,700 Seni bu kadar meşgul eden ne? 734 01:21:13,400 --> 01:21:15,600 Peki, kıyafetin biraz gösterişli evet. 735 01:21:15,600 --> 01:21:17,300 Yarın ölüm yıldönümü tanıdığım birinden. 736 01:21:17,300 --> 01:21:19,000 Peki neden gidiyorsun bugün orada mı? 737 01:21:19,000 --> 01:21:20,000 O kişinin mezarı mı kırsalda mı? 738 01:21:20,000 --> 01:21:22,300 O yerde, bugün yarındır. 739 01:21:22,300 --> 01:21:24,700 Ne zaman geri döneceksin? Yarın? Ondan sonraki gün mü? 740 01:21:24,700 --> 01:21:26,200 bir şey var Gerçekten sormak istiyorum! 741 01:21:26,200 --> 01:21:27,900 O zaman acele et ve sor! 742 01:21:30,720 --> 01:21:33,300 Bunun olduğunu biliyorum garip bir soru ama 743 01:21:33,300 --> 01:21:35,700 yapmamanı isterdim yanlış anla ve beni dinle. 744 01:21:35,700 --> 01:21:37,300 Pekala, zaten. o yüzden sor. Ne? 745 01:21:37,300 --> 01:21:40,000 İlk ortaya çıktığında, Senin ölüm tanrısı olabileceğini düşündüm. 746 01:21:40,000 --> 01:21:43,800 Ama beni alıp götürürdün eğer öyleysen beni görür görmez. 747 01:21:43,800 --> 01:21:47,400 Ve sonra şunu düşündüm sen sadece bir hayalet olabilirsin. 748 01:21:47,400 --> 01:21:51,400 Ama senin bir gölgen var. 749 01:21:53,100 --> 01:21:57,400 Bu yüzden uzun uzun düşündüm ne olabileceğin hakkında. 750 01:21:57,400 --> 01:21:58,700 Ve? Sonucunuz nedir? Ben neyim? 751 01:21:58,700 --> 01:22:00,200 Bir goblin. 752 01:22:01,400 --> 01:22:04,200 Sen bir goblin misin acaba? 753 01:22:08,600 --> 01:22:11,500 Sen kimsin? Sen gerçekten kimsin? 754 01:22:11,500 --> 01:22:13,800 Biraz garip hissettiriyor benim söylemem gerekiyor ama... 755 01:22:14,500 --> 01:22:16,900 Ben Goblin'in Geliniyim. 756 01:22:17,900 --> 01:22:19,400 Ruhları görebildiğimi biliyorsun, değil mi? 757 01:22:19,400 --> 01:22:21,800 Üzerimde bu vardı... 758 01:22:23,800 --> 01:22:25,500 doğduğumdan beri. 759 01:22:25,500 --> 01:22:29,600 Sanırım bu yüzden hayaletler var Goblin'in Gelini olduğumu söylemeye devam et. 760 01:22:29,600 --> 01:22:31,300 Görebiliyorsun, değil mi? 761 01:22:31,300 --> 01:22:32,800 Tam burada. 762 01:22:46,900 --> 01:22:48,400 Görebiliyorsun, değil mi? 763 01:22:51,100 --> 01:22:52,800 Bunu bana kanıtla. 764 01:22:54,820 --> 01:22:56,900 bunu kanıtlamamı istiyorsun Ben Goblin'in Gelini miyim? 765 01:22:56,900 --> 01:22:58,100 Evet. 766 01:22:59,100 --> 01:23:00,400 Bunu nasıl yaparım? 767 01:23:00,400 --> 01:23:03,500 Uçmamı falan mı istiyorsun? 768 01:23:03,500 --> 01:23:05,700 Yoksa bir süpürgeye mi dönüşeceğiz? 769 01:23:06,400 --> 01:23:07,700 Yap. 770 01:23:07,700 --> 01:23:09,300 Şu anda gerçekten ciddiyim. 771 01:23:09,300 --> 01:23:10,500 Ben de. 772 01:23:10,500 --> 01:23:12,500 Bana ne gördüğünü söyle bana baktığında 773 01:23:13,400 --> 01:23:15,000 Benden intikam almaya mı çalışıyorsun? 774 01:23:15,000 --> 01:23:16,700 Söyle bana zaten! Bana gördüğün her şeyi anlat! 775 01:23:21,400 --> 01:23:22,900 Uzunsun. 776 01:23:22,900 --> 01:23:24,000 Ve? 777 01:23:25,100 --> 01:23:27,500 - Giysilerin pahalı görünüyor. - Ve? 778 01:23:31,100 --> 01:23:32,600 varmış gibi görünüyorsun otuzlu yaşların ortasındasın. 779 01:23:32,600 --> 01:23:33,800 Ve? 780 01:23:34,330 --> 01:23:39,000 bunu sana söylememi istemezsin yakışıklı falansın, değil mi? 781 01:23:39,000 --> 01:23:41,700 Sahip olman gerekiyordu istediğim cevap. 782 01:23:42,700 --> 01:23:47,730 Ama görebildiğin tek şey buysa, sen Goblin'in Gelini değilsin. 783 01:23:47,730 --> 01:23:49,700 hiçbir işe yaramazsın böyle bir gobline. 784 01:23:50,600 --> 01:23:52,300 Hayaletleri gördüğün için üzgünüm 785 01:23:52,300 --> 01:23:55,300 ama bunu yapmamalısın yine de hayatta ol, o yüzden şükret. 786 01:23:55,300 --> 01:24:00,100 Zaten kuralları çiğnedin sadece insan olarak var olarak. 787 01:24:04,800 --> 01:24:07,000 Peki ya teşekkür etmek istemiyorsam? 788 01:24:07,000 --> 01:24:09,300 O zaman ölebilirsin tıpkı senin yapman gerektiği gibi. 789 01:24:09,800 --> 01:24:11,100 Çok zalimsin. 790 01:24:15,000 --> 01:24:16,600 Peki öyleyse. 791 01:24:16,600 --> 01:24:18,900 Ben de sana aynısını sorayım bir kez daha sordum. 792 01:24:18,900 --> 01:24:22,600 Sen bir goblin olma ihtimalin var mı? 793 01:24:22,600 --> 01:24:23,600 - HAYIR. - Sen değilsin? 794 01:24:23,600 --> 01:24:25,500 - Değilim. - Peki sen nesin? 795 01:24:26,500 --> 01:24:29,900 Sen kimsin ki karar veriyorsun benimle olacak mısın olmayacak mısın? 796 01:24:29,900 --> 01:24:32,000 Hayatını istediğini sanıyordum daha iyiye doğru değişmek. 797 01:24:34,500 --> 01:24:38,100 Ben sadece umursayan biriyim biraz senin berbat hayatından bahsedeceğim. 798 01:24:41,400 --> 01:24:44,500 İzin vermek yerine gerçekliğe uyum sağlayın Kendinizi söylentilere kaptırın. 799 01:24:45,100 --> 01:24:47,100 Çünkü sen Goblin'in Gelini değilsin. 800 01:24:54,500 --> 01:24:56,000 Beklemek! 801 01:25:00,300 --> 01:25:02,100 Konuşmam bitmedi... 802 01:25:10,800 --> 01:25:14,700 az önce beni takip mi ettin şu kapıdan mı? 803 01:25:15,100 --> 01:25:17,900 Bunu nasıl yaptın? 804 01:25:20,000 --> 01:25:22,800 Kapı kolunu tutup ittim. 805 01:25:22,800 --> 01:25:24,500 Sonra sizi takip ettim, Bayım... 806 01:25:25,800 --> 01:25:27,700 Peki buranın nesi var? 807 01:25:27,700 --> 01:25:30,600 Hey, sana bir soru sordum. O kapıdan nasıl girdin? 808 01:25:30,600 --> 01:25:33,800 Ah, bu mu Paju'daki Provence Köyü mü? 809 01:25:34,400 --> 01:25:36,600 Ama yine de bu olmuyor oldukça doğru görünüyor. 810 01:25:36,600 --> 01:25:39,700 Burada neler oluyor? Burası nerede? 811 01:25:39,700 --> 01:25:41,000 Kanada. 812 01:25:41,000 --> 01:25:42,300 Kanada? 813 01:25:43,600 --> 01:25:45,700 Kanada... 814 01:25:46,200 --> 01:25:48,900 Demek istediğin yer akçaağaç yaprağıyla mı? 815 01:25:48,900 --> 01:25:50,500 Kuzey Amerika'daki mi? 816 01:25:50,500 --> 01:25:52,700 Burası gerçekten farklı bir ülke mi? 817 01:26:00,600 --> 01:26:03,900 Vay. Bunu sen de yapabilir misin? 818 01:26:04,500 --> 01:26:07,100 Görünüşe göre sen de yapabilirsin. Sen gerçekten kimsin? 819 01:26:08,100 --> 01:26:11,800 Eğer burası gerçekten Kanada ise ve gerçekten bunu yapabilecek güce sahipsin... 820 01:26:11,800 --> 01:26:13,300 Kararımı verdim. 821 01:26:14,900 --> 01:26:16,900 - Ne hakkında? - Kararımı verdim! 822 01:26:16,900 --> 01:26:17,900 Peki tam olarak ne hakkında? 823 01:26:17,900 --> 01:26:19,300 Sizinle evleneceğim Bayım! 824 01:26:19,300 --> 01:26:22,900 Çünkü bu konuda ne kadar düşünürsem düşüneyim, Senin bir goblin olduğundan oldukça eminim. 825 01:26:23,800 --> 01:26:25,300 Seni seviyorum! 826 01:27:09,100 --> 01:27:12,700 [GOBLIN: YALNIZ VE BÜYÜK TANRI] 827 01:27:13,900 --> 01:27:17,000 Bu mu? Red Café sadece benim için mi? 828 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 Benimle birlikte olmak bir onur değil mi? 829 01:27:21,000 --> 01:27:23,100 O aslında kim? 830 01:27:23,100 --> 01:27:26,100 Ben olacak biriyim 200 yıl sonra gelininiz, Bayım. 831 01:27:27,900 --> 01:27:29,600 Ne olursa olsun ışıkları açık tutun. 832 01:27:29,600 --> 01:27:32,300 Tüm odayı görmek istiyorum, nerede durduğum önemli değil. 833 01:27:32,300 --> 01:27:34,000 Ah, ne kadar erkeksisin. 834 01:27:34,000 --> 01:27:35,600 -Duk Hwa. - Kötü bir şey mi oldu? 835 01:27:35,600 --> 01:27:37,100 Gelin olacağımı kim söyledi? 836 01:27:37,100 --> 01:27:41,000 Giyen bir adama dikkat edin bir şapka! Siyah bir şapka. 837 01:27:41,000 --> 01:27:43,600 Şimdi ölüyor muyum? Ancak 19 yaşına yeni girdim. 838 01:27:43,600 --> 01:27:47,100 Bazı insanlar öldüklerinde ölürler dokuz, bazıları ise on yaşındayken. 839 01:27:49,800 --> 01:27:51,700 Ölüm budur.