1 00:01:24,217 --> 00:01:26,652 Jsme na letišti Boryspil v Kyjevě, 2 00:01:26,654 --> 00:01:29,121 a toto je první kapitola našeho dokumentu 3 00:01:29,123 --> 00:01:32,024 s názvem Kanibalové 20. století. 4 00:01:32,026 --> 00:01:34,326 V letech 1932 a 1933 5 00:01:34,328 --> 00:01:36,428 Ukrajina trpěla hrozný hladomor, 6 00:01:36,430 --> 00:01:39,331 která vedla mnoho lidí uchýlit se ke kanibalismu. 7 00:01:39,333 --> 00:01:41,233 Budeme dělat rozhovor přeživší hladomoru, 8 00:01:41,235 --> 00:01:43,268 ale my jsme tu hlavně kvůli Borisi Glaskovovi, 9 00:01:43,270 --> 00:01:44,570 obviněn z kanibalismu, 10 00:01:44,572 --> 00:01:46,271 kdo rozhodl mluvit o tom otevřeně. 11 00:01:46,273 --> 00:01:48,707 to bude kanibalovo přiznání. 12 00:01:48,709 --> 00:01:50,242 Oh, myslíš, že je to moc? 13 00:01:50,244 --> 00:01:52,144 Ne, ne, ne. Myslím, že je to dobré. 14 00:01:52,146 --> 00:01:54,613 Myslím, že musíme udržet neustále šokuje diváka. 15 00:01:54,615 --> 00:01:56,915 Chci říct, pokud je toho příliš, můžeme to upravit později, ne? 16 00:01:56,917 --> 00:01:57,916 Dobře, ano. 17 00:01:57,918 --> 00:02:00,219 Jak se máte? 18 00:02:00,221 --> 00:02:02,087 Jak se máš, příteli? 19 00:02:02,089 --> 00:02:04,323 - Dobrý den! - Můj příteli. 20 00:02:04,325 --> 00:02:05,457 Rád tě vidím. 21 00:02:10,830 --> 00:02:14,900 Musíme jít, protože máme spousta věcí, které dnes musíte udělat. 22 00:02:14,902 --> 00:02:17,069 Dobří doupě. Jmenuji se Ethan. 23 00:02:17,071 --> 00:02:19,838 Ahoj, jmenuji se Katarina. 24 00:02:19,840 --> 00:02:21,673 Rád tě poznávám. 25 00:02:23,510 --> 00:02:25,511 - Prosím, prosím, nech mě. - Vezmu si tyhle. 26 00:02:25,513 --> 00:02:29,581 Vezmu to. Dostanu ten. 27 00:02:31,651 --> 00:02:34,319 Vy jste takový gentleman. 28 00:02:34,321 --> 00:02:37,189 - Měli bychom být hranatý. - Dobře, dobře. 29 00:02:41,929 --> 00:02:44,229 Ah, to je v pořádku. 30 00:02:51,404 --> 00:02:53,639 Jak stará byla během hladomoru? 31 00:02:58,412 --> 00:02:59,678 Bylo jí 13. 32 00:03:10,224 --> 00:03:13,525 Slyšela, že po válce 33 00:03:13,527 --> 00:03:16,261 dělali řízky z lidského masa, 34 00:03:16,263 --> 00:03:19,231 a oni je prostě prodali. 35 00:03:19,233 --> 00:03:21,366 - Prodali je? - Ano. 36 00:03:39,485 --> 00:03:41,553 Tak jsme v tom Ukrajinská národní knihovna, 37 00:03:41,555 --> 00:03:44,723 kde se sejdeme s profesorem Dmitrijem Antonovem, 38 00:03:44,725 --> 00:03:48,860 kdo studuje příčiny a následky kanibalismu. 39 00:04:26,799 --> 00:04:29,868 Jak dlouho Boris Glaskov? pracoval pro vás? 40 00:04:35,408 --> 00:04:38,243 Kolem 15 let, od té doby, co se dostal z vězení. 41 00:04:38,245 --> 00:04:40,312 Boris Glaskov byl obviněný z vraždy 42 00:04:40,314 --> 00:04:42,514 jeho kolega z univerzity, 43 00:04:42,516 --> 00:04:43,749 Tolja Kovalenko, 44 00:04:43,751 --> 00:04:46,251 ale nikdy nenašli Toljovo tělo, 45 00:04:46,253 --> 00:04:48,787 a nakonec měli pustit Borise. 46 00:04:48,789 --> 00:04:51,256 Ale jsou jich desítky dalších lidí v této oblasti 47 00:04:51,258 --> 00:04:52,791 která záhadně zmizela. 48 00:04:52,793 --> 00:04:54,793 Myslíte, že existuje nějaké spojení s nimi? 49 00:05:04,604 --> 00:05:05,804 Katarina. 50 00:05:07,106 --> 00:05:09,107 Valeriy říká, že je spravedlivý vymlouvat se 51 00:05:09,109 --> 00:05:10,909 za to, že jsem nemohl navštívit. 52 00:05:10,911 --> 00:05:12,277 Chce jen více peněz. 53 00:05:12,279 --> 00:05:13,845 Kolik ještě chce? 54 00:05:16,583 --> 00:05:20,118 Dalších tisíc dolarů, a chce zálohu. 55 00:05:22,288 --> 00:05:24,756 - Nemůžu si to dovolit. - Já vím. 56 00:05:24,758 --> 00:05:28,527 Podívej, já na to přijdu. Zvládnu to, ano? 57 00:05:28,529 --> 00:05:31,830 - Nemáme na výběr. - Nemáme peníze. 58 00:05:31,832 --> 00:05:35,267 Přišli jsme sem kvůli němu, v pořádku? Potřebujeme ho. 59 00:05:35,269 --> 00:05:36,601 Zvládnu to. 60 00:05:42,476 --> 00:05:44,509 Dobře, je to vypnuté. 61 00:06:34,460 --> 00:06:37,829 - Oh! - Katarino, jsi v pořádku? 62 00:06:37,831 --> 00:06:39,631 Ano. 63 00:06:41,901 --> 00:06:43,802 Boris souhlasí? 64 00:06:43,804 --> 00:06:47,372 Asi nám dává klíče od domu. 65 00:07:18,771 --> 00:07:21,239 - Fuj. Je ošklivý. - Ano. 66 00:07:21,241 --> 00:07:23,108 -Takže, Ryane? - Ano? 67 00:07:23,110 --> 00:07:25,010 - Boris ti právě dal klíče? - Ano. 68 00:07:25,012 --> 00:07:27,446 Nemyslíš? to je trochu divné? 69 00:07:27,448 --> 00:07:29,481 Ve skutečnosti dal klíče pro Katarinu, 70 00:07:29,483 --> 00:07:30,982 takže možná budete chtít pozor na ni. 71 00:07:30,984 --> 00:07:33,185 Ty ho nechceš sníst svou přítelkyni. 72 00:07:33,187 --> 00:07:34,820 Ach, to je opravdu roztomilé. 73 00:07:34,822 --> 00:07:37,055 vážně, měl bys jít s ní. 74 00:07:37,057 --> 00:07:39,591 Vypadá opravdu naštvaně. 75 00:07:39,593 --> 00:07:41,593 Dobře, pokud máme klíče, pojďme. 76 00:07:41,595 --> 00:07:43,495 Dobře, jdeme, jo. 77 00:07:56,542 --> 00:08:00,579 Hm, tohle je Inna, a je místní... 78 00:08:00,581 --> 00:08:01,713 čarodějnice. 79 00:08:01,715 --> 00:08:05,250 Jo a může jít s námi aby nám pomohl. 80 00:08:05,252 --> 00:08:07,853 Promiň, a jak se má čarodějnice má nám pomoci? 81 00:08:07,855 --> 00:08:10,288 Lidé tady jsou trochu jiné, 82 00:08:10,290 --> 00:08:11,857 a bojí se cizích lidí, 83 00:08:11,859 --> 00:08:14,226 a možná nebudou chtít mluvit s tebou, 84 00:08:14,228 --> 00:08:17,329 ale určitě budou promluvte si s Innou. 85 00:08:19,398 --> 00:08:21,299 No, nemůže to bolet, ne? 86 00:08:21,301 --> 00:08:22,534 - Jasně. - Dobře. 87 00:08:41,721 --> 00:08:43,822 Ryane, nemyslím to je dobrý nápad. 88 00:08:43,824 --> 00:08:47,192 - Zasekneme se. - To auto hodně škrábe. 89 00:08:47,194 --> 00:08:49,394 Páni. Podívejte se na to. 90 00:08:50,296 --> 00:08:52,497 Páni! Zastávka. 91 00:08:54,000 --> 00:08:57,903 Vypadá to jako něco blokování cesty. 92 00:09:04,044 --> 00:09:06,044 - Pojďme. - Dobře. 93 00:09:08,714 --> 00:09:10,048 Nahoru. 94 00:09:12,919 --> 00:09:15,020 Takže dům je asi hodinu daleko 95 00:09:15,022 --> 00:09:19,491 z pily ve vesnici, uprostřed lesů. 96 00:09:24,597 --> 00:09:26,798 Dobře, tohle je dům. 97 00:09:31,171 --> 00:09:33,438 Takže tohle je dům kde budeme dělat rozhovor 98 00:09:33,440 --> 00:09:35,307 Boris Glaskov dnes. 99 00:09:35,309 --> 00:09:39,010 A doufám, že se to trochu dozví více o tom, co se zde stalo. 100 00:09:39,012 --> 00:09:42,247 Boris Glaskov byl obviněn za vraždu svého kolegy. 101 00:09:42,249 --> 00:09:44,049 Teď nikdy nenašli tělo, 102 00:09:44,051 --> 00:09:46,851 ale když je Boris v hypnóze s profesorem Anatovem, 103 00:09:46,853 --> 00:09:48,787 vlastně přiznal k vraždě, 104 00:09:48,789 --> 00:09:51,957 a tvrdil, že byl nuceni jíst tělo. 105 00:09:51,959 --> 00:09:56,394 Pokud je to pravda, kdo nebo co to bylo nutit ho k tomu a proč? 106 00:09:59,231 --> 00:10:01,166 Ó! 107 00:10:02,168 --> 00:10:03,902 Oh, wow. 108 00:10:13,646 --> 00:10:15,747 Ve skutečnosti je tady venku opravdu pěkně. 109 00:10:15,749 --> 00:10:17,248 - Co je to? - Je to proto, abychom viděli výstřel. 110 00:10:17,250 --> 00:10:20,118 - To je dobré. - Tady to je. 111 00:10:20,120 --> 00:10:22,053 - Ahoj, mami. - Ahoj! 112 00:10:22,055 --> 00:10:23,955 Ahoj, tati. 113 00:10:23,957 --> 00:10:26,658 Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám, co? 114 00:10:26,660 --> 00:10:30,595 - Díky, že jsi to se mnou udělal. - Nemáš zač. 115 00:10:30,597 --> 00:10:33,164 - Jsi úžasný. - Díky. 116 00:10:35,267 --> 00:10:37,302 - Je to trochu, uh... - Trochu zaprášený? 117 00:10:37,304 --> 00:10:40,438 To je. já nevím proč je to v ložnici, 118 00:10:40,440 --> 00:10:43,108 ale tady to je. 119 00:10:44,510 --> 00:10:47,345 Oh, kámo, je tu jako... 120 00:10:47,347 --> 00:10:50,348 podkroví nebo něco tam nahoře. 121 00:10:50,350 --> 00:10:52,951 Hej, Jenny, dej mi kameru. 122 00:10:59,659 --> 00:11:02,694 - Vidíš tam nahoře něco? - Ne. 123 00:11:10,936 --> 00:11:13,972 - Sakra! - Cože? Co? 124 00:11:16,175 --> 00:11:17,942 - Sakra. - Cože? 125 00:11:17,944 --> 00:11:21,146 Boris si musel nechat boty tady nahoře. Vyděsili mě. 126 00:11:21,148 --> 00:11:23,148 Ty vole, co, snažíš se mě vyděsit? 127 00:11:23,150 --> 00:11:24,582 Ach, kurva! 128 00:11:24,584 --> 00:11:27,218 Oh, jsou tu tuny světla v této místnosti. 129 00:11:31,257 --> 00:11:33,158 Co je k večeři? 130 00:11:33,160 --> 00:11:36,695 Nějaký česnek a larva much. 131 00:11:36,697 --> 00:11:39,998 Česnek a mouchy na dnešní večeři. 132 00:11:40,000 --> 00:11:41,299 Pro rodinu. 133 00:11:41,301 --> 00:11:44,703 Tohle muselo být to, co jedli během hladomoru. 134 00:11:44,705 --> 00:11:48,273 Sakra. Není to moc vtipné, co? 135 00:11:48,275 --> 00:11:49,441 promiň. Jsem péro. 136 00:11:49,443 --> 00:11:53,178 - Mělo by to fungovat. - Pěkné! 137 00:11:53,180 --> 00:11:54,746 Dobrá práce, chlape. 138 00:11:54,748 --> 00:11:59,250 A také jsme se rozhodli pro instalaci některé zadní kamery, 139 00:11:59,252 --> 00:12:01,419 naše spolehlivá 2D záloha. 140 00:12:01,421 --> 00:12:03,555 Uh-huh. Je to jako Velký bratr. 141 00:12:03,557 --> 00:12:05,857 Tak se válíme. 142 00:12:05,859 --> 00:12:07,892 Může to být trochu vysoké na levé straně, 143 00:12:07,894 --> 00:12:10,261 ale budeme to muset upravit když se sem dostane. 144 00:12:10,263 --> 00:12:11,262 Dobře. 145 00:12:14,633 --> 00:12:17,268 Takže Valeriyho psychika... 146 00:12:17,270 --> 00:12:20,672 Nezdá se, že by chtěla přijít do domu. 147 00:12:20,674 --> 00:12:24,876 To je zvláštní. Dokonce ani nemá mluví od chvíle, kdy jsme nastoupili do auta. 148 00:12:25,845 --> 00:12:28,480 Valeriy vás laskavě žádá 149 00:12:28,482 --> 00:12:32,083 pokud můžete dát nějaké peníze předem pro nás tři 150 00:12:32,085 --> 00:12:34,953 - na zítra. - Vy tři? 151 00:12:34,955 --> 00:12:36,588 Teda já... 152 00:12:36,590 --> 00:12:41,192 Máme jen peníze pro tebe a Valeriy. 153 00:12:41,194 --> 00:12:45,296 Zde. Dám ti zálohu pro tebe a Katarinu, 154 00:12:45,298 --> 00:12:48,633 a pak, um, víš, až skončíme, 155 00:12:48,635 --> 00:12:50,435 úplně zabalené s natáčením, 156 00:12:50,437 --> 00:12:54,439 Zkusím se podívat, jestli to půjde vypracuj něco pro Innu. 157 00:12:54,441 --> 00:12:57,175 Prostě to budeme muset vidět kolik peněz mám potom. 158 00:12:57,177 --> 00:12:58,243 Chápu. 159 00:12:58,245 --> 00:13:00,912 Takže je 8:00, 160 00:13:00,914 --> 00:13:03,081 a Boris nedorazil. 161 00:13:03,083 --> 00:13:05,817 Asi nedorazí. 162 00:13:05,819 --> 00:13:09,120 Takže Valeriy se snažil zavolat mu do vesnice, 163 00:13:09,122 --> 00:13:11,990 ale nedokázal dostat se ke komukoliv. 164 00:13:11,992 --> 00:13:14,225 Máme jídlo, máme pití 165 00:13:14,227 --> 00:13:16,227 a dostatek oleje k uchování běžící generátor, 166 00:13:16,229 --> 00:13:18,830 tak jsme se rozhodli zůstat tady na noc. 167 00:13:18,832 --> 00:13:22,300 Ne. Rozhodl ses zůstat. Ne všichni souhlasí. 168 00:13:37,349 --> 00:13:40,685 Mluvil jsem s Ryanem. nemáme zůstat tady na noc. 169 00:13:40,687 --> 00:13:43,154 Mohli bychom najít hotel. 170 00:13:43,156 --> 00:13:46,658 Ne. Jen se snažíme zařídit kdo kde spí. 171 00:13:52,264 --> 00:13:54,632 Dokáže zařídit cokoliv. 172 00:14:04,243 --> 00:14:07,779 Chtěli byste ulovit jelena s kulometem? 173 00:14:17,623 --> 00:14:20,825 Nebo jít na ryby s granátem? 174 00:14:23,162 --> 00:14:26,364 A co Rus boot dance dělají? 175 00:14:26,366 --> 00:14:28,867 Nedělá každý Rus... 176 00:14:30,736 --> 00:14:33,104 To chci vidět. Podívejme se na to. 177 00:14:50,990 --> 00:14:54,692 Tedy podle náš průvodce Valeriy... 178 00:14:54,694 --> 00:14:58,363 Tady je Valeriy dělat oheň pro nás. 179 00:14:58,365 --> 00:15:00,765 Toto je tabulka, kde Boris a jeho kolega 180 00:15:00,767 --> 00:15:02,333 vzýval duchy. 181 00:15:02,335 --> 00:15:04,302 Duch mu řekl že někdo zabil 182 00:15:04,304 --> 00:15:07,939 a snědl malého chlapce tady na tomto stole. 183 00:15:07,941 --> 00:15:09,941 Tak sklidíme ze stolu, 184 00:15:09,943 --> 00:15:14,812 a pojďme si udělat vlastní malé vyvolání, co? 185 00:15:14,814 --> 00:15:16,814 Inna nám to ukáže 186 00:15:16,816 --> 00:15:19,450 starověká technika o vyvolávání duchů. 187 00:15:19,452 --> 00:15:20,919 Tabulka. 188 00:15:22,855 --> 00:15:26,591 - Co je to? - Čau! 189 00:15:26,593 --> 00:15:28,893 Jo, to je děsivé. 190 00:15:28,895 --> 00:15:31,029 - To je šílené. - To je v pohodě. 191 00:15:31,031 --> 00:15:32,964 Myslím, že je to pohodlné. 192 00:15:32,966 --> 00:15:34,699 Nemuseli odejít stůl po večeři, 193 00:15:34,701 --> 00:15:37,001 a jen převrátí sklenici 194 00:15:37,003 --> 00:15:39,003 a vyvolat nějaké duchy nebo tak něco. 195 00:15:39,005 --> 00:15:41,439 Mají takové normální večery na Ukrajině, ne? 196 00:15:41,441 --> 00:15:43,675 jiná země, jiné zvyky, asi. Bože. 197 00:15:43,677 --> 00:15:47,145 - Ooh! - Ooh! 198 00:15:47,147 --> 00:15:48,413 kluci... 199 00:15:48,415 --> 00:15:50,615 Ahoj. jsem tady. Jsem duch. 200 00:15:50,617 --> 00:15:52,550 Ahoj. 201 00:15:52,552 --> 00:15:54,218 Ne, říká ne. 202 00:15:54,220 --> 00:15:56,254 Je to ano a ne. A toto je také... 203 00:15:56,256 --> 00:15:58,957 Díky bohu, že máme tady překladatel. 204 00:16:00,192 --> 00:16:02,727 - Co se děje? - Ne, to je v pořádku. 205 00:16:02,729 --> 00:16:05,563 Inna říká, že to není správné čas to udělat právě teď. 206 00:16:05,565 --> 00:16:09,534 Možná to zvládneme zítra protože dnes je špatný den. 207 00:16:12,806 --> 00:16:15,473 Ach! 208 00:16:20,512 --> 00:16:24,582 Vidíš, říkal jsem ti to všem Rusům může to udělat. 209 00:16:24,584 --> 00:16:27,352 Proč neuděláme rozhovor s Toljou, víš 210 00:16:27,354 --> 00:16:28,820 Boris se nikdy neukázal. 211 00:16:28,822 --> 00:16:30,521 Potřebujeme někoho vyzpovídat, správně? 212 00:16:30,523 --> 00:16:32,390 - Jo, jo, jo. - Pojďme s ním udělat rozhovor. 213 00:16:32,392 --> 00:16:35,059 - Pojďme zjistit, kdo ho snědl. - Ach! 214 00:16:35,061 --> 00:16:37,562 Ne, opravdu, dnes je špatný den. 215 00:16:37,564 --> 00:16:40,298 - Nechtěl bych to udělat. - Pojď! 216 00:16:40,300 --> 00:16:42,367 ty nechceš nám překládat? 217 00:16:50,175 --> 00:16:54,946 Hej, dej je tam oba nebo to nejde. 218 00:16:54,948 --> 00:16:57,248 - Oh, můj bože. - Taková jsou pravidla. 219 00:16:57,250 --> 00:17:02,920 Jste nejvíc sexy překladatel vůbec. 220 00:17:02,922 --> 00:17:05,823 Jsi nejvíc sexy překladatel duchů 221 00:17:05,825 --> 00:17:07,759 V životě jsem viděl. 222 00:17:07,761 --> 00:17:09,527 Nasadit, nasadit. V pořádku. 223 00:17:09,529 --> 00:17:12,864 Koncentrát. Ohh! 224 00:17:12,866 --> 00:17:15,500 Tolja je na místě, protože by bylo někdo, kdo byl sněden. 225 00:17:15,502 --> 00:17:19,437 Asi nemluvil komukoli po dlouhé době. 226 00:17:19,439 --> 00:17:21,105 Páni! 227 00:17:21,107 --> 00:17:24,409 Dobře, vážně, tentokrát vážně. 228 00:17:24,411 --> 00:17:26,477 Vážně. Pst! 229 00:17:26,479 --> 00:17:31,516 Celý náš dokument závisí na tom, záleží na tomhle. 230 00:17:31,518 --> 00:17:34,419 Správně, dobře, takže mám první otázka. 231 00:17:34,421 --> 00:17:38,322 V pořádku. Teď, když tě snědli, 232 00:17:38,324 --> 00:17:41,926 snědli tě syrového nebo ti usmažili zadek? 233 00:18:07,486 --> 00:18:09,787 Čau, Ethane. 234 00:18:09,789 --> 00:18:11,522 Ethan. 235 00:18:11,524 --> 00:18:14,258 Kámo, probuď se. 236 00:18:14,260 --> 00:18:18,029 Hej, hej. 237 00:18:18,031 --> 00:18:21,065 Kámo, dobrá práce. 238 00:18:22,835 --> 00:18:25,670 Oh, člověče. 239 00:18:25,672 --> 00:18:26,971 Co? 240 00:18:36,381 --> 00:18:37,215 Hej. 241 00:18:49,561 --> 00:18:52,063 Tak počkej chvilku. 242 00:18:52,065 --> 00:18:57,668 Tak říká Inna že je Valeriy mrtvý? 243 00:18:57,670 --> 00:19:00,371 To je skvělý způsob začít ráno. 244 00:19:00,373 --> 00:19:03,274 Říká, že Valeriy se nevrátí 245 00:19:03,276 --> 00:19:04,842 protože je mrtvý. 246 00:19:04,844 --> 00:19:08,646 Byl zabit duchem že jsme se včera v noci probudili. 247 00:19:08,648 --> 00:19:11,048 Musíme si připomenout ducha, 248 00:19:11,050 --> 00:19:14,952 jinak to nikdo neumí opustit toto místo. 249 00:19:14,954 --> 00:19:17,321 A to rozhodně nemůžeme překlopit sklenici 250 00:19:17,323 --> 00:19:19,157 protože jeden z nás zemře. 251 00:19:19,159 --> 00:19:21,792 Přestal bys s už ty příběhy duchů? 252 00:19:21,794 --> 00:19:24,862 Myslím, slyšeli jsme dost včera večer od Valeriy, dobře? 253 00:19:24,864 --> 00:19:27,498 Dobře, poslouchej, všechno bude v pořádku. 254 00:19:27,500 --> 00:19:29,133 Zkusím zavolat Znovu Valeriy 255 00:19:29,135 --> 00:19:32,103 a uvidím, jestli můžu chyť se ho, ano? 256 00:19:46,485 --> 00:19:49,487 Valeriy nezvedá. Je to jeho hlasová schránka. 257 00:19:49,489 --> 00:19:51,522 Víš co? Dám si vodku. 258 00:20:00,232 --> 00:20:03,000 - Cože? - Nemůžeš se dotknout skla, 259 00:20:03,002 --> 00:20:05,169 a říkala že tvůj starší bratr 260 00:20:05,171 --> 00:20:07,638 nebyl by tak hloupý. 261 00:20:10,242 --> 00:20:12,843 Jak o tom ví můj starší bratr? 262 00:20:16,648 --> 00:20:19,350 Jsi kurva blázen. 263 00:20:19,352 --> 00:20:21,852 Dobře, nedotknu se sklo, dobře? 264 00:20:21,854 --> 00:20:23,821 Žádný dotyk. 265 00:20:23,823 --> 00:20:25,656 Šťastný? 266 00:20:30,596 --> 00:20:34,932 Takže nás naúčtuje 800 dolarů za taxík? Je blázen. 267 00:20:34,934 --> 00:20:37,268 To je dražší než Londýn. To je směšné. 268 00:20:37,270 --> 00:20:39,704 Ano, ale je to sto kilometrů z Charkocu, 269 00:20:39,706 --> 00:20:41,339 což je nejblíže, kam se můžeme dostat. 270 00:20:41,341 --> 00:20:43,808 A také chce polovinu svých peněz předem, 271 00:20:43,810 --> 00:20:45,810 takže by sem nešel s prázdnýma rukama. 272 00:20:45,812 --> 00:20:48,346 No, samozřejmě, že má. Asi si myslí, že je to vtip. 273 00:20:48,348 --> 00:20:50,414 Málokdo si rezervuje taxíky ze středu lesů. 274 00:20:50,416 --> 00:20:52,650 Jak víme, že není spravedlivý vezme peníze a uteče 275 00:20:52,652 --> 00:20:54,385 jako Valeriy? 276 00:20:54,387 --> 00:20:57,321 Možná se můžu zeptat můj přítel Sasha z Kyjeva. 277 00:20:57,323 --> 00:21:00,057 Možná mu to zaplatíme plyn a on přijde sem. 278 00:21:00,059 --> 00:21:02,193 Je to tak 400 kilometrů. 279 00:21:02,195 --> 00:21:03,261 Jo. Jo, to zní dobře. 280 00:21:03,263 --> 00:21:05,329 Jasně, Ryane? To je dobře. 281 00:21:05,331 --> 00:21:07,365 Jasně. Můžete mu zavolat? 282 00:21:07,367 --> 00:21:08,799 Ano. 283 00:21:24,751 --> 00:21:26,550 Dobře, dneska to zvládne. 284 00:21:26,552 --> 00:21:29,253 ale zítra tu může být do odpoledne. 285 00:21:29,255 --> 00:21:32,690 Zítra? Hovno. 286 00:21:32,692 --> 00:21:34,458 Chci říct, co jiného uděláme? 287 00:21:34,460 --> 00:21:36,794 Možná Boris a Valeriy do té doby se vrátí. 288 00:21:36,796 --> 00:21:38,796 Co? 289 00:21:38,798 --> 00:21:41,899 Co ještě budeme dělat? Nevím. 290 00:21:41,901 --> 00:21:43,834 Bože. 291 00:21:43,836 --> 00:21:46,971 Když vejdeme do domu, Chci, abys udělal rozhovor s Innou. 292 00:21:46,973 --> 00:21:48,472 - Proč? - Nevím. 293 00:21:48,474 --> 00:21:49,740 Mohli bychom něco udělat o, jako, 294 00:21:49,742 --> 00:21:51,709 ukrajinská kultura a pověrčivosti. 295 00:21:51,711 --> 00:21:53,244 - Mohlo by to být dobré. - To je směšné. 296 00:21:53,246 --> 00:21:56,681 Ona je úplná šílený člověk. Uhh! 297 00:21:56,683 --> 00:21:59,083 Takže tady jsou známky z pneumatik 298 00:21:59,085 --> 00:22:02,219 kam musel Valeriy odejít. 299 00:22:04,589 --> 00:22:08,092 Přišli jsme sem natočit pilota pro dokumentární seriál 300 00:22:08,094 --> 00:22:10,428 o kanibalech 20. století, 301 00:22:10,430 --> 00:22:15,733 doufat, že se to podaří dostat nás do celého světa. 302 00:22:15,735 --> 00:22:18,436 Zatím máme hovno. 303 00:22:18,438 --> 00:22:21,005 A jestli to takhle půjde dál, 304 00:22:21,007 --> 00:22:24,709 skončí na YouTube jako všechny moje ostatní kecy. 305 00:22:24,711 --> 00:22:26,944 Do prdele. 306 00:22:26,946 --> 00:22:28,646 Takže tady na Ukrajině, 307 00:22:28,648 --> 00:22:31,982 hodně lidí jsou stále velmi pověrčiví, 308 00:22:31,984 --> 00:22:33,517 a věří v psychiku. 309 00:22:33,519 --> 00:22:36,587 A vlastně máme jedna z nich tady, Inno, 310 00:22:36,589 --> 00:22:39,190 kdo věří že jsme tady uvězněni 311 00:22:39,192 --> 00:22:42,159 nějakým zlým duchem nebo duch, je to tak? 312 00:22:42,161 --> 00:22:45,196 Myslíš, že existuje zlý duch nebo duch 313 00:22:45,198 --> 00:22:47,198 v pokoji s námi? 314 00:23:00,679 --> 00:23:04,949 Říkala, že jsi jen pokračuj ve výrobě svého filmu, 315 00:23:04,951 --> 00:23:07,118 ale musíš ji poslouchat. 316 00:23:07,120 --> 00:23:10,221 A duch, kterého jsme vzývali včerejší noc je stále tady, 317 00:23:10,223 --> 00:23:11,622 a musíme se ho zbavit, 318 00:23:11,624 --> 00:23:14,425 jinak budeme všichni budou uvězněni zde. 319 00:23:14,427 --> 00:23:17,962 Dobře. A teď proč máme ti věřit? 320 00:23:17,964 --> 00:23:20,564 Myslím tím, že např. Nevěřím na duchy. 321 00:23:20,566 --> 00:23:23,067 Jen si to myslím mrtví jsou mrtví, 322 00:23:23,069 --> 00:23:25,469 a nemohou nikomu ublížit. 323 00:23:27,039 --> 00:23:29,473 Některé z nich vám mohou ublížit. 324 00:23:29,475 --> 00:23:31,876 co tím myslí? 325 00:23:41,286 --> 00:23:45,823 Ty bys to nepochopil protože si myslíš, že je blázen. 326 00:23:45,825 --> 00:23:48,826 No, proč ne jen mě přesvědčit? 327 00:23:48,828 --> 00:23:50,361 poslouchám. 328 00:24:01,873 --> 00:24:05,743 Inna říká, že... 329 00:24:05,745 --> 00:24:08,946 nejste schopni mít děti, 330 00:24:08,948 --> 00:24:13,951 a které nechcete mít kdo by o tom věděl. 331 00:24:17,756 --> 00:24:19,323 Uh... 332 00:24:19,325 --> 00:24:23,360 Dobře, a jak se máš vědět o tom? 333 00:24:30,836 --> 00:24:34,238 je to pravda? Jak to věděla? 334 00:24:34,240 --> 00:24:39,109 Uh, nemám tušení. 335 00:24:39,111 --> 00:24:43,848 To jsem zjistil teprve minulý týden. Nechci, aby to Ryan ještě věděl. 336 00:24:43,850 --> 00:24:46,684 Jen nemám... 337 00:24:46,686 --> 00:24:48,953 Nenastal ten správný čas říct mu to, dobře? 338 00:24:48,955 --> 00:24:51,155 Takže můžeš jen... 339 00:24:51,157 --> 00:24:54,058 Můžeš vymazat tu pásku, prosím? 340 00:24:54,060 --> 00:24:57,361 Jo, jistě. jsi v pořádku? 341 00:24:59,998 --> 00:25:02,166 Takže nic z toho od Inny bylo to dobré, co? 342 00:25:02,168 --> 00:25:05,636 Ne, ne, ne, to bylo... Je to jen falešná, víš? 343 00:25:05,638 --> 00:25:07,304 Nedává to žádný smysl. 344 00:25:07,306 --> 00:25:08,873 Možná bychom to mohli udělat znovu. 345 00:25:08,875 --> 00:25:12,109 Ne, myslím, že neexistuje bod udělat to znovu. 346 00:25:12,111 --> 00:25:14,645 Ah, nemůžu to spojit. 347 00:25:14,647 --> 00:25:16,881 - Kluci, musíte sem. - O čem to mluví? 348 00:25:16,883 --> 00:25:19,283 - Na to se musíte dívat! - Pojďme to zkontrolovat. 349 00:25:19,285 --> 00:25:22,019 Ryane, nestřílel jsi v podkroví včera v noci, co? 350 00:25:22,021 --> 00:25:23,954 - Ne. Proč? - Podívejte se na tohle. 351 00:25:23,956 --> 00:25:27,491 No, někdo musí mít natočil to na kameru. 352 00:26:10,302 --> 00:26:14,171 Podívej, vím, že se snažíš dělat věci zajímavějšími, 353 00:26:14,173 --> 00:26:15,539 ale nekoupím to. 354 00:26:15,541 --> 00:26:18,576 Jenny, řekl jsem, že to nejsem já, v pořádku? 355 00:26:18,578 --> 00:26:20,411 Můžu jít s tebou, jestli chceš. 356 00:26:20,413 --> 00:26:22,146 Ne, to je v pohodě. 357 00:26:32,357 --> 00:26:36,393 To je zvláštní. Hej lidi, bunda a boty jsou pryč. 358 00:26:36,395 --> 00:26:38,462 Buďte opatrní. Boris tě možná dostane. 359 00:26:38,464 --> 00:26:41,398 To není vtipné, pokud je to pravda. 360 00:26:56,281 --> 00:26:58,882 Hloupé světlo. 361 00:27:02,387 --> 00:27:03,954 Páni! 362 00:27:31,150 --> 00:27:33,250 co to... 363 00:27:33,252 --> 00:27:34,952 jsi v pořádku? 364 00:27:39,324 --> 00:27:42,493 Ethane, musíš se podívat na včerejších záběrech. 365 00:27:42,495 --> 00:27:44,595 Případ je pryč. 366 00:27:46,331 --> 00:27:47,865 Bože můj. 367 00:27:51,270 --> 00:27:53,537 co to děláš? 368 00:27:53,539 --> 00:27:56,840 Tohle nemůžeš udělat. 369 00:27:56,842 --> 00:27:59,043 Jediné, na co myslíte, jsou peníze. 370 00:27:59,045 --> 00:28:03,047 Ty bastarde. Proč to prostě neřekneš? 371 00:28:03,049 --> 00:28:04,648 Předpokládám, že vy a celá tvoje rodina... 372 00:28:08,521 --> 00:28:11,622 Končím s tebou. Skončil jsi se mnou? 373 00:28:13,859 --> 00:28:16,660 budeš hladovět, tebe a celé tvé rodině. 374 00:28:19,331 --> 00:28:21,065 kam jdeš? 375 00:28:21,067 --> 00:28:26,003 Nemůžete odejít, dokud zbavíme se ducha. 376 00:28:26,005 --> 00:28:29,973 Nepůjdeš. Nepustím tě. 377 00:28:29,975 --> 00:28:32,242 Přivedu Borise. 378 00:28:34,847 --> 00:28:38,716 Ty děvko. Budeš litovat. 379 00:28:43,022 --> 00:28:45,823 Ježíši Kriste. Je opravdu šílená. 380 00:28:45,825 --> 00:28:48,892 A ona ho jen proklela. 381 00:28:48,894 --> 00:28:51,161 Ne, počkej. To nedává smysl. 382 00:28:51,163 --> 00:28:54,465 Nic si nepamatuji o tom. 383 00:28:54,467 --> 00:28:57,000 - Vy lidi? - Mm-mm. 384 00:28:57,002 --> 00:28:59,703 Dali něco v našem pití? 385 00:28:59,705 --> 00:29:00,938 Kdo by to mohl udělat? 386 00:29:00,940 --> 00:29:04,508 No, kdo to řídil z alkoholu? 387 00:29:04,510 --> 00:29:06,510 Valerij. Valerij to měl na starosti. 388 00:29:06,512 --> 00:29:07,611 Koupil to. 389 00:29:07,613 --> 00:29:09,713 To jsou vaši přátelé. 390 00:29:09,715 --> 00:29:11,715 Co... Co se děje? 391 00:29:11,717 --> 00:29:15,152 Nevím. Byl jsem s tebou. 392 00:29:15,154 --> 00:29:18,655 To nic neříká. Teda ona taky. 393 00:29:18,657 --> 00:29:20,190 To nedává smysl, člověče. 394 00:29:20,192 --> 00:29:22,793 Inna byla v kuchyni. Vařila. 395 00:29:22,795 --> 00:29:24,962 Byla jediná to nebylo kolem. 396 00:29:24,964 --> 00:29:28,198 Ty vole, já nevěřím kterýkoli z těchto zasraných lidí. 397 00:29:28,200 --> 00:29:30,667 Dobře, no, pojďme hrát druhou kameru 398 00:29:30,669 --> 00:29:32,803 a uvidíme co máme to tam. 399 00:29:32,805 --> 00:29:36,140 - Vstávej. - Udělej to sám. 400 00:29:37,809 --> 00:29:39,443 Podívej, můžeš se uklidnit? 401 00:29:39,445 --> 00:29:42,246 Právě jsme potkali tyto lidi, víš co myslím? 402 00:29:42,248 --> 00:29:43,680 Omlouvám se za vinu. 403 00:29:43,682 --> 00:29:45,616 prostě nevím co se děje, 404 00:29:45,618 --> 00:29:47,618 a já se snažím abych na to přišel. 405 00:29:47,620 --> 00:29:49,686 mýlil jsem se za to, že jsem tě obvinil, dobře? 406 00:29:49,688 --> 00:29:51,789 Dobře, ale taky se bojím 407 00:29:51,791 --> 00:29:53,957 takže není důvod křičet na mě. 408 00:29:53,959 --> 00:29:56,160 Dobře, dobře, omlouvám se. 409 00:29:57,296 --> 00:29:59,396 Ještě ne. Tohle je ono. 410 00:29:59,398 --> 00:30:01,598 Hodinky. 411 00:30:01,600 --> 00:30:03,700 Podívejte. Viděl jsi to? 412 00:30:03,702 --> 00:30:06,003 Sklo se pohybuje samo. 413 00:30:06,005 --> 00:30:07,638 Ne, ne, musí být úhel. 414 00:30:07,640 --> 00:30:11,108 Je to optický klam nebo tak něco. 415 00:30:13,311 --> 00:30:15,879 Já ne... Možná. 416 00:30:15,881 --> 00:30:18,182 Chci říct, je to jen... Včera v noci, stalo se něco jiného 417 00:30:18,184 --> 00:30:21,618 že se obě kamery vypnuly ve stejnou dobu. 418 00:30:21,620 --> 00:30:23,053 Mm-hmm. 419 00:30:23,055 --> 00:30:24,856 A to je... chci říct, až na milisekundu. 420 00:30:24,857 --> 00:30:26,790 To je téměř nemožné. 421 00:30:26,792 --> 00:30:28,826 omlouvám se. co se snažíš říct? 422 00:30:28,828 --> 00:30:30,928 To jako duch vypnul je nebo co? 423 00:30:30,930 --> 00:30:32,930 To je směšné. 424 00:30:32,932 --> 00:30:36,366 Ne, říkám je to trochu divné. 425 00:30:36,368 --> 00:30:38,335 Je to zvláštní. 426 00:30:38,337 --> 00:30:41,905 Mezi, víš, kletbou, Valeriy chybí a duch, 427 00:30:41,907 --> 00:30:44,141 možná tu něco máme. 428 00:30:44,143 --> 00:30:47,110 Dobře a jak dlouho chceš počkat 429 00:30:47,112 --> 00:30:49,046 pro tohoto imaginárního ducha tedy z tvého? 430 00:30:49,048 --> 00:30:51,615 Nechci čekat. Chci dát Inně šanci. 431 00:30:53,219 --> 00:30:57,454 Ethane, chci, abys to připravil ostatní kamery v místnostech. 432 00:30:57,456 --> 00:31:00,157 Počkej, tak teď budeme špehovat sami sebe? 433 00:31:00,159 --> 00:31:02,960 Ne, ne špehování. Podívej, já jen... 434 00:31:02,962 --> 00:31:05,696 Musíš mi prostě věřit na tohle, dobře? 435 00:31:05,698 --> 00:31:07,531 Všechno bude v pořádku. 436 00:31:07,533 --> 00:31:11,268 - Pojď sem a dej mi pusu. - Ne, dej mi pokoj. 437 00:31:12,971 --> 00:31:15,973 No tak, lidi, musíte začněte situaci sledovat 438 00:31:15,975 --> 00:31:17,608 trochu jinak, 439 00:31:17,610 --> 00:31:20,744 nebo půjdeme domů se sračkami. 440 00:31:21,679 --> 00:31:23,881 Tento dům má temnou historii. 441 00:31:23,883 --> 00:31:26,250 Po hladomoru malý chlapec byl jedl v tomto domě, 442 00:31:26,252 --> 00:31:28,986 a před několika lety, Boris údajně zabil 443 00:31:28,988 --> 00:31:31,555 a snědl svého kolegu na stejném místě. 444 00:31:31,557 --> 00:31:33,056 Vyvolávali duchy 445 00:31:33,058 --> 00:31:35,425 u stejného stolu dělali jsme minulou noc. 446 00:31:35,427 --> 00:31:37,394 A Boris je jediný člověk to ví 447 00:31:37,396 --> 00:31:39,630 co se skutečně stalo potom. 448 00:31:39,632 --> 00:31:44,468 Slíbil, že nám to řekne všechno, ale nikdy se neobjevil. 449 00:31:44,470 --> 00:31:46,837 Rozhodli jsme se udělat vzýváme sami sebe, 450 00:31:46,839 --> 00:31:50,307 a uvidíme, jestli můžeme vymyslet cokoliv. 451 00:31:53,611 --> 00:31:55,312 Hej. 452 00:31:55,314 --> 00:31:57,648 Venku je pěkná tma právě teď. 453 00:31:57,650 --> 00:32:01,485 Jste připraveni, uh, udělat tohle? 454 00:32:01,487 --> 00:32:03,020 Ano. 455 00:32:03,022 --> 00:32:04,988 Jak to jde, člověče? Ty skoro nastavit s kamerou? 456 00:32:04,990 --> 00:32:06,690 - Ano. - Sladké. 457 00:32:06,692 --> 00:32:08,926 Jste připraveni jít? 458 00:32:11,062 --> 00:32:14,398 dobře, vyvolejme nějaké duchy. 459 00:32:21,540 --> 00:32:25,242 Inna říká, že ty, Jennifer, by nemělo tlačit na sklo. 460 00:32:25,244 --> 00:32:28,111 Chvíli to trvá ducha, aby se s námi spojil. 461 00:32:28,113 --> 00:32:29,746 Opravdu jsi to dělal? 462 00:32:29,748 --> 00:32:32,249 Jo, jen jsem chtěl zjistit, jestli bylo to vidět na kameře. 463 00:32:32,251 --> 00:32:34,318 Dobře, jen to nedělej znovu, dobře? 464 00:32:47,765 --> 00:32:49,566 Katarina... 465 00:32:53,973 --> 00:32:58,475 Ethane, Inna říká, že bys měl dotkni se mého ramene. 466 00:32:58,477 --> 00:33:00,844 Mohl jsi být zapojený v seanci, 467 00:33:00,846 --> 00:33:03,347 a duch nás chce všechny. 468 00:33:03,349 --> 00:33:04,948 Dobře. 469 00:33:08,753 --> 00:33:11,021 Říká se, že ano. 470 00:33:13,392 --> 00:33:17,127 Kdo se ptal jestli je tu duch? 471 00:33:17,129 --> 00:33:19,229 Já ano. 472 00:33:19,231 --> 00:33:20,864 Já... byl jsem. 473 00:33:24,603 --> 00:33:29,606 Počkej, chci s ním mluvit. Mohu mu položit otázku? 474 00:33:29,608 --> 00:33:31,908 Říká ano. 475 00:33:31,910 --> 00:33:33,543 - Sakra! - Co to bylo? 476 00:33:33,545 --> 00:33:37,080 - Generátor se vypnul. - Co tím myslíš? 477 00:33:37,082 --> 00:33:39,549 - Zhasnutá světla? - Dobře, jdu to zkontrolovat. 478 00:33:41,954 --> 00:33:44,287 co to je? 479 00:33:44,289 --> 00:33:47,290 Ethane, vytáhni kameru. Rozsviťte světlo na kameře. 480 00:33:47,292 --> 00:33:49,126 - Snažím se, snažím se. - Pojď! 481 00:33:49,128 --> 00:33:52,062 Snažím se, sakra! 482 00:33:52,064 --> 00:33:55,399 - Čau! - Co to sakra bylo? 483 00:33:58,971 --> 00:34:01,438 Říká "stodola kopat centrum." 484 00:34:01,440 --> 00:34:05,976 Jaký výkop stodoly? co to znamená? 485 00:34:09,848 --> 00:34:11,481 Duch nás chce pro něco kopat 486 00:34:11,483 --> 00:34:13,116 uprostřed stodoly. 487 00:34:13,118 --> 00:34:14,918 Jak to ví co ta deska... 488 00:34:14,920 --> 00:34:16,753 Protože se hýbala to zasrané sklo! 489 00:34:16,755 --> 00:34:19,356 - Proč jí nevěříš? - Všichni jen relaxujte. 490 00:34:19,358 --> 00:34:21,291 Pravděpodobně je to tak plyn v generátoru. 491 00:34:21,293 --> 00:34:23,026 Půjdu tam a opravím to. 492 00:34:23,028 --> 00:34:25,729 Počkej, to bys neměl jít tam sám. 493 00:34:25,731 --> 00:34:27,431 Může být někdo tam venku. 494 00:34:27,433 --> 00:34:28,598 Tak pojď se mnou. 495 00:34:28,600 --> 00:34:30,600 Musíte si nějaké vzít otevřít oheň s tebou, 496 00:34:30,602 --> 00:34:32,669 jako svíčka, která tě ochrání. 497 00:34:32,671 --> 00:34:36,273 Víš co? Jestli je to Boris nebo Valeriy, to bude stačit. 498 00:34:36,275 --> 00:34:38,942 - No tak. - Dobře, dobře. 499 00:34:38,944 --> 00:34:41,645 Nechte kameru zapnutou. Jdeme. Dej mi světlo. 500 00:34:41,647 --> 00:34:43,180 Dej mi trochu světla. 501 00:34:43,182 --> 00:34:45,782 To je zatraceně hloupé, kámo. 502 00:34:45,784 --> 00:34:48,385 - Tohle není... - Je tam někdo? 503 00:34:48,387 --> 00:34:51,555 Ne, ne, ne, kámo, to není dobré. 504 00:34:51,557 --> 00:34:53,523 Ahoj! 505 00:34:53,525 --> 00:34:54,891 Ryane. Ryane! 506 00:34:54,893 --> 00:34:57,327 Drž hubu. Jen mi dej trochu světla. 507 00:34:57,329 --> 00:35:00,363 Pojď, člověče, pojďme zpátky dovnitř. 508 00:35:00,365 --> 00:35:02,299 Světlo tam. 509 00:35:04,769 --> 00:35:06,703 To není dobré. 510 00:35:06,705 --> 00:35:08,772 Potřebuji více světla. Pojď. 511 00:35:08,774 --> 00:35:11,007 - Sakra. Co to sakra bylo? - Co to sakra, člověče? 512 00:35:11,009 --> 00:35:12,209 Je tam něco... Jen jsem něco zaslechl. 513 00:35:12,211 --> 00:35:14,111 Ethane, pojď. Dej mi trochu světla. 514 00:35:14,113 --> 00:35:17,481 Pojďme na to kurva generátor zapnutý. Jdeme na to! 515 00:35:17,483 --> 00:35:20,383 - Nic tam není. - Ano. 516 00:35:24,322 --> 00:35:26,089 Do prdele! 517 00:35:26,091 --> 00:35:28,658 Co sakra? Hovno! 518 00:35:28,660 --> 00:35:30,760 Co to sakra! 519 00:35:30,762 --> 00:35:32,195 jsi v pořádku? 520 00:35:32,197 --> 00:35:34,531 - Něco se děje. - No tak, vstávej. 521 00:35:34,533 --> 00:35:36,099 Říkám ti, člověče, někdo je tam venku. 522 00:35:36,101 --> 00:35:38,201 Jsi v pořádku? Sakra, pojď! 523 00:35:38,203 --> 00:35:40,403 Získejte světlo z mého zasraného obličeje. 524 00:35:40,405 --> 00:35:42,472 Podívej, nic tu není, člověče. 525 00:35:48,880 --> 00:35:50,280 Nemyslíš? je to trochu drastické? 526 00:35:50,282 --> 00:35:51,615 Inna říká jen jednu věc, 527 00:35:51,617 --> 00:35:55,118 a jdeš kopat v té zasrané stodole. 528 00:35:59,991 --> 00:36:02,092 Pššš, ššš, ššš. 529 00:36:02,094 --> 00:36:03,793 Slyšeli jste to? 530 00:36:03,795 --> 00:36:05,529 Co? 531 00:36:05,531 --> 00:36:08,498 Zní to jako stejný hluk Slyšel jsem dřív venku. 532 00:36:08,500 --> 00:36:09,599 Co? 533 00:36:12,870 --> 00:36:14,204 Nic neslyším. 534 00:36:14,206 --> 00:36:15,705 Bože, přestal bys snažíš se mě vyděsit? 535 00:36:15,707 --> 00:36:17,641 Dobře, mám toho dost. 536 00:36:22,446 --> 00:36:24,581 Hej, to je ten případ z podkroví. 537 00:36:24,583 --> 00:36:27,217 Tohle je divná hra. 538 00:36:27,219 --> 00:36:29,853 Kdo pohřbil tento případ ve stodole? 539 00:36:29,855 --> 00:36:34,024 Našel jsem nějaké staré fotografie fotoaparát a v něm nějaké pásky. 540 00:36:35,626 --> 00:36:37,460 Jak to jde, člověče? 541 00:36:37,462 --> 00:36:40,597 Hledám drát. 542 00:36:40,599 --> 00:36:45,635 Dobře, takže Ethan mohl aby byly pásky připojeny. 543 00:36:45,637 --> 00:36:48,939 Ten první se zdálo být vymazáno. 544 00:36:48,941 --> 00:36:51,174 Bylo tam jen šeptající zvuk. 545 00:36:51,176 --> 00:36:53,376 Ale tady ten druhý jsme zřídili. 546 00:36:53,378 --> 00:36:56,713 Má docela prověřování pro nás dnes večer. 547 00:36:56,715 --> 00:36:59,216 Dobře, člověče, pojďme to začít. 548 00:37:05,790 --> 00:37:07,190 Je to Boris? 549 00:37:07,192 --> 00:37:09,626 Jo, v této místnosti. 550 00:37:18,637 --> 00:37:20,103 Proč mě točíš? 551 00:37:22,541 --> 00:37:24,307 Musíme udělat co duch chce. 552 00:37:24,309 --> 00:37:27,577 Je to jediný způsob můžeme odtud vypadnout. 553 00:37:27,579 --> 00:37:30,647 "1995." 554 00:37:30,649 --> 00:37:34,150 To bylo těsně předtím, než byl zatčen za kanibalismus. 555 00:37:40,726 --> 00:37:42,926 Pospěšte si. Udělej to. 556 00:37:44,496 --> 00:37:47,063 Udělej to. na co čekáš? 557 00:37:54,905 --> 00:37:57,774 co to dělá? 558 00:37:57,776 --> 00:37:59,142 co to... 559 00:37:59,144 --> 00:38:01,678 proč to dělá? 560 00:38:04,482 --> 00:38:06,249 Bože můj. 561 00:38:11,422 --> 00:38:15,592 Boris? Boris... 562 00:38:21,433 --> 00:38:23,967 On ho zabíjí! On ho zabíjí! 563 00:38:23,969 --> 00:38:27,103 Ach, Bože. 564 00:38:28,739 --> 00:38:30,173 Bože můj. 565 00:38:31,510 --> 00:38:33,276 To znělo jako přišlo to zvenčí. 566 00:38:33,278 --> 00:38:34,711 Byl to stejný zvuk jako video? 567 00:38:34,713 --> 00:38:36,780 Ano. 568 00:38:36,782 --> 00:38:39,582 Jsem si jistý, člověče. To bylo stejné... 569 00:38:39,584 --> 00:38:40,950 Ježíši! 570 00:38:40,952 --> 00:38:42,619 Hovno! Někdo nás zavřel. 571 00:38:42,621 --> 00:38:44,921 Dobře, někdo určitě snaží se s námi šukat. 572 00:38:44,923 --> 00:38:48,725 Zde. Budu tě potřebovat vzít to sem. 573 00:38:48,727 --> 00:38:50,994 Půjdu ven a opravte generátor. 574 00:38:50,996 --> 00:38:52,095 Poslouchat. 575 00:38:52,097 --> 00:38:53,830 Generátor stále běží. 576 00:38:55,834 --> 00:38:58,335 Prosím, prosím, prosím nechoď tam, ano? 577 00:39:02,107 --> 00:39:04,641 Duch je velmi silný. Teď nemůžeme zapnout. 578 00:39:04,643 --> 00:39:06,543 Musíme se dostat světla se znovu rozsvítí. 579 00:39:06,545 --> 00:39:09,412 Nebudu tu sedět zatracená tma. jdu. 580 00:39:09,414 --> 00:39:11,681 Podívej, jestli tam někdo je, chtějí, abys šel ven. 581 00:39:11,683 --> 00:39:14,751 Proto jdu. Bude to v pořádku. 582 00:39:16,787 --> 00:39:19,856 Ethane, pojďme, člověče. Potřebuji rozsvítit světla. 583 00:39:19,858 --> 00:39:21,491 Vezměte. 584 00:39:21,493 --> 00:39:23,360 - Vezmi si tohle! - Dobře, dobře! 585 00:39:24,829 --> 00:39:28,064 Generátor stále běží. Proč jdeme ven? 586 00:39:28,066 --> 00:39:30,066 Protože musíme nasadit to zpět. 587 00:39:30,068 --> 00:39:31,267 Už to běží! 588 00:39:47,619 --> 00:39:49,652 Sakra, kámo. 589 00:39:57,461 --> 00:40:00,797 - Točíš to? - Ano, natáčím to! 590 00:40:00,799 --> 00:40:02,665 Někdo to odpojil. 591 00:40:02,667 --> 00:40:06,469 Někdo je tady, a šukají s námi! 592 00:40:06,471 --> 00:40:09,272 Dobře, je to uvnitř. 593 00:40:09,274 --> 00:40:11,941 - Pojďme. - Sakra. 594 00:40:19,550 --> 00:40:20,917 co to... 595 00:40:20,919 --> 00:40:22,318 Co to sakra bylo? 596 00:40:22,320 --> 00:40:24,187 Přišlo to odtamtud. Jdeme. 597 00:40:24,189 --> 00:40:26,790 Ne, to nebylo zvíře, člověče. 598 00:40:26,792 --> 00:40:29,492 Prosím. Ryane, zůstaňme tady. 599 00:40:29,494 --> 00:40:31,961 Vraťme se dovnitř. 600 00:40:34,198 --> 00:40:35,698 Do prdele. 601 00:40:41,939 --> 00:40:43,640 Pojď, chlape. 602 00:40:46,477 --> 00:40:47,911 Přišlo to odtamtud. Jdeme. 603 00:40:47,913 --> 00:40:50,613 Sakra, chlape. 604 00:40:50,615 --> 00:40:51,948 Prosím! 605 00:40:55,920 --> 00:40:59,022 Rozsviťte sem světlo. 606 00:40:59,024 --> 00:41:00,723 Sakra. 607 00:41:06,964 --> 00:41:08,498 Jo, je to tady. 608 00:41:09,867 --> 00:41:11,468 Tady, nech mě to vidět. Nech mě to vidět. 609 00:41:11,470 --> 00:41:14,804 Pojď, uvidím kameru. Tady, vezmi si tohle. 610 00:41:14,806 --> 00:41:16,172 - Jdeme! - Dej mi kameru. 611 00:41:16,174 --> 00:41:17,440 Ne, pojďme, pojďme! 612 00:41:17,442 --> 00:41:19,275 Ethane, dej mi kameru. 613 00:41:19,277 --> 00:41:21,177 Prosím, Ryane, pojďme zpátky. 614 00:41:21,179 --> 00:41:23,079 Drž tohle. 615 00:41:23,081 --> 00:41:24,848 Proboha. 616 00:41:31,323 --> 00:41:33,256 Bože! 617 00:41:33,258 --> 00:41:35,425 Ó! Ne, ne! 618 00:41:35,427 --> 00:41:38,228 To je kurva... Oheň, zhasni! 619 00:41:38,230 --> 00:41:39,562 Sakra, chlape. 620 00:41:39,564 --> 00:41:41,698 Sakra, kámo, jsi v pořádku? 621 00:41:41,700 --> 00:41:43,433 Proboha! 622 00:41:43,435 --> 00:41:45,702 Sakra, Ryane, Říkám ti to pořád! 623 00:41:45,704 --> 00:41:48,404 Nikdy mě kurva neposlouchej! 624 00:41:48,406 --> 00:41:50,707 - Jsi v pořádku? - Do prdele! 625 00:41:52,310 --> 00:41:53,543 Ryane! 626 00:41:53,545 --> 00:41:55,111 - Sakra. - Ryane! 627 00:41:55,113 --> 00:41:57,080 Sakra. Jdi, jdi, jdi! 628 00:41:57,082 --> 00:41:59,015 - Jenny! - Proboha! 629 00:41:59,017 --> 00:42:00,850 Do prdele! 630 00:42:00,852 --> 00:42:02,986 - Už jdeme! - Vydrž! 631 00:42:05,756 --> 00:42:08,324 jsi v pořádku? jsi v pořádku? Co se stalo? 632 00:42:08,326 --> 00:42:10,460 Zatracený pohled! 633 00:42:10,462 --> 00:42:13,963 - Cože? Oh, kurva! - Cože? 634 00:42:13,965 --> 00:42:15,899 Co to sakra je? 635 00:42:15,901 --> 00:42:18,434 Co je to? 636 00:42:18,436 --> 00:42:20,970 Co sakra? 637 00:42:20,972 --> 00:42:23,406 - Jenny, zapni světlo. - Oh, můj bože. 638 00:42:23,408 --> 00:42:26,075 - Je to stejná kočka? - Vypadá to tak. 639 00:42:26,077 --> 00:42:28,578 To je ta samá zasraná kočka to na mě skočilo! 640 00:42:28,580 --> 00:42:30,647 - Co se ti stalo s rukou? - Jsem v pořádku! 641 00:42:30,649 --> 00:42:33,983 Tam na nás vyskočila kočka a rozbil petrolejovou lampu. 642 00:42:33,985 --> 00:42:35,552 Do prdele! 643 00:42:35,554 --> 00:42:37,687 Kde byla Inna? kdy se to stalo? 644 00:42:37,689 --> 00:42:39,656 Ne, jen u toho seděla stůl celou zatracenou dobu. 645 00:42:39,658 --> 00:42:41,658 - Jste si jistý? - Ano. Nikdo tam nebyl. 646 00:42:41,660 --> 00:42:44,827 Právě jsme slyšeli rozbije se zasrané sklo. 647 00:42:44,829 --> 00:42:49,065 Podívejte se na sklo. Přišlo to zvenčí. 648 00:42:49,067 --> 00:42:51,000 Do prdele. Sakra. 649 00:42:51,002 --> 00:42:53,937 Chci vědět, co sakra se tady děje! 650 00:42:53,939 --> 00:42:56,506 co se děje? 651 00:42:56,508 --> 00:42:59,175 Vypadnu z toho kurva tady právě teď. Odcházíme! 652 00:42:59,177 --> 00:43:02,145 Už kurva odcházíme! Už kurva odcházím! 653 00:43:02,147 --> 00:43:04,280 Myslím, že video je falešné, v pořádku? 654 00:43:04,282 --> 00:43:06,115 Boris asi hodil kočku přes okno nebo tak něco, 655 00:43:06,117 --> 00:43:08,151 nebo to proskočilo sklem na jeho vlastní. 656 00:43:08,153 --> 00:43:11,187 Viděl jsi to? chci říct, bylo to úplně roztrhané. 657 00:43:11,189 --> 00:43:12,822 Všude je krev. 658 00:43:12,824 --> 00:43:15,525 Inna říká, že krev přibývá síla ducha 659 00:43:15,527 --> 00:43:17,293 a oslabuje svou oběť. 660 00:43:17,295 --> 00:43:19,295 Cože, to jsme my? 661 00:43:26,570 --> 00:43:28,905 Démon mohl posednout kočku ublížit Ethanovi, 662 00:43:28,907 --> 00:43:32,108 a démoni jsou mnohem silnější a nebezpečné. 663 00:43:33,777 --> 00:43:36,713 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 664 00:43:36,715 --> 00:43:38,915 Nechceš spát? 665 00:43:38,917 --> 00:43:41,851 Víš, nic se nestalo minulou noc. 666 00:43:41,853 --> 00:43:45,188 já nevím o čem mluvíš. 667 00:43:45,190 --> 00:43:46,556 Více pěny. 668 00:43:46,558 --> 00:43:51,527 Koktejl, vše, co máme, je vodka šťáva a chleba. 669 00:43:51,529 --> 00:43:53,696 - Je šílená. - Co se děje? 670 00:43:53,698 --> 00:43:55,698 Jenny má tenhle škrábanec na její straně. 671 00:43:55,700 --> 00:43:57,333 Říká, že jsem to udělal při sexu minulou noc, 672 00:43:57,335 --> 00:43:58,534 ale nikdy jsme neměli sex. 673 00:43:58,536 --> 00:43:59,969 Ano, ano. 674 00:43:59,971 --> 00:44:01,838 já nevím o čem mluví. 675 00:44:01,840 --> 00:44:03,906 Zlatíčko, já nevím o čem mluvíš. 676 00:44:03,908 --> 00:44:06,943 Víš co? Taky jsi mě poškrábal. 677 00:44:06,945 --> 00:44:09,412 - Včera v noci? - Ano, včera v noci. 678 00:44:09,414 --> 00:44:11,114 V žádném případě bych... 679 00:44:11,116 --> 00:44:14,417 - Proč se takhle chováš? - Nehraju nebo tak něco. 680 00:44:14,419 --> 00:44:16,519 Proč bych lhal? 681 00:44:16,521 --> 00:44:18,388 Nic se nestalo. 682 00:44:18,390 --> 00:44:20,556 Opravdu? Tak kdo to udělal? 683 00:44:20,558 --> 00:44:24,360 Bože. Nevím. 684 00:44:24,362 --> 00:44:26,629 Chceš něco vidět? 685 00:44:38,676 --> 00:44:41,210 Nic tam není. 686 00:44:42,980 --> 00:44:46,049 Někdo si vymýšlí příběhy. 687 00:44:47,818 --> 00:44:49,352 Není to kurva vtipné. 688 00:44:53,692 --> 00:44:55,091 Opravdu ne tohle musíte vidět. 689 00:44:55,093 --> 00:44:57,193 - Ježíši! - Vidíš? Poškrábal jsi ji. 690 00:45:09,907 --> 00:45:12,208 já ne... To si nepamatuju. 691 00:45:12,210 --> 00:45:14,677 Možná proto, že to bylo tak krátké. 692 00:45:17,448 --> 00:45:21,317 Dobře, ukažme Ryanovi jeho výkon pak. 693 00:45:25,824 --> 00:45:28,691 Co to sakra je? 694 00:45:28,693 --> 00:45:30,760 Neexistuje žádný způsob. Inna musí... 695 00:45:30,762 --> 00:45:32,195 Musela mi dát něco. 696 00:45:32,197 --> 00:45:34,430 Jako by to nešlo že bych... 697 00:45:34,432 --> 00:45:36,232 Sakra. 698 00:45:46,910 --> 00:45:49,812 - To není... - Co se sakra děje? 699 00:45:49,814 --> 00:45:53,716 - Ty si to nepamatuješ? - Ne, zjevně ne. 700 00:45:53,718 --> 00:45:55,284 Smažte to. 701 00:45:55,286 --> 00:45:59,055 Mohl to být duch protože si pamatuj, co řekla Inna, 702 00:45:59,057 --> 00:46:02,825 že může posednout kočku, takže může vlastnit lidskou bytost. 703 00:46:02,827 --> 00:46:06,863 Jo, a to zranění, prostě ať je nám blíž. 704 00:46:06,865 --> 00:46:09,065 Dobře, to je jedno protože odcházíme. 705 00:46:09,067 --> 00:46:11,267 Každopádně kolik je hodin tvůj přítel se sem dostal? 706 00:46:11,269 --> 00:46:12,468 Odpoledne. 707 00:46:12,470 --> 00:46:16,038 Můžete mu zavolat? a jen se ujistit? 708 00:46:17,641 --> 00:46:21,177 Jeho telefon je vypnutý. Je mimo signál. 709 00:46:21,179 --> 00:46:24,080 Bože. No, balím si věci. 710 00:46:24,082 --> 00:46:26,249 Neexistuje žádná záruka, že ona zasraný přítel se objeví, 711 00:46:26,251 --> 00:46:29,585 takže tady nechci zůstat déle, než kurva musím. 712 00:46:29,587 --> 00:46:31,154 Pila není daleko. 713 00:46:31,156 --> 00:46:33,823 Když teď půjdeme, můžeme kurva dostat se tam před večerem. 714 00:46:33,825 --> 00:46:36,425 Ale řekla Inna že tady musíme být 715 00:46:36,427 --> 00:46:37,860 dokud nezavoláme duchy. 716 00:46:37,862 --> 00:46:40,363 Ach můj bože! to vím Inna je zasraná psychika, 717 00:46:40,365 --> 00:46:42,732 a může jich vidět spoustu kecy, které nemůžeme. 718 00:46:42,734 --> 00:46:45,668 Ale viděl jsem to, dobře? To mi stačí. 719 00:46:45,670 --> 00:46:49,405 - Něco vymyslíme. - Říkal jsi to stokrát. 720 00:46:49,407 --> 00:46:50,907 "Já na to kurva přijdu." 721 00:46:50,909 --> 00:46:52,909 Chceš to střílet bez ohledu na cenu, 722 00:46:52,911 --> 00:46:54,944 a já ne, dobře? 723 00:46:54,946 --> 00:46:57,079 Víš, jsi tak zatraceně sobecké právě teď. 724 00:46:57,081 --> 00:46:59,048 Víš, jak je zatraceně důležité tohle je pro mě. 725 00:46:59,050 --> 00:47:00,950 To víš jsou to peníze mého otce. 726 00:47:00,952 --> 00:47:02,385 Pokud se nevrátím domů s něčím, jsem v prdeli! 727 00:47:02,387 --> 00:47:04,220 - Jsem sobecký? Jsem sobecký? - Ano. 728 00:47:04,222 --> 00:47:07,056 Myslíš, že tady nechci sedět a jen čekat, až se zraní 729 00:47:07,058 --> 00:47:08,524 nebo se pořád šukat? 730 00:47:08,526 --> 00:47:10,760 co myslíš budeš stejně střílet? 731 00:47:14,265 --> 00:47:15,998 Jenny! 732 00:47:16,000 --> 00:47:17,133 Jenny! 733 00:47:17,135 --> 00:47:19,001 Jenny! 734 00:47:19,003 --> 00:47:22,138 - Jdi s ním! - Já vím! 735 00:47:22,140 --> 00:47:24,040 Ne, kámo, může se jí něco stát. 736 00:47:24,042 --> 00:47:26,475 - Chcete kameru? - Ne, nechci tu kameru! 737 00:47:26,477 --> 00:47:29,679 Tohle není ten správný čas za to. Proboha. 738 00:47:30,948 --> 00:47:32,915 Říká, že tento obrázek spojuje s duchem. 739 00:47:32,917 --> 00:47:35,017 Musíme to zjistit kdo je na obrázku. 740 00:47:35,019 --> 00:47:38,354 A jak máme předpokládat udělat to? 741 00:47:42,460 --> 00:47:46,562 To je to, co přijde když zadáte Yablochnoye? 742 00:47:46,564 --> 00:47:48,731 Chci říct, napsal jsi to správně? 743 00:47:48,733 --> 00:47:51,000 kdo je ten chlap? 744 00:47:52,402 --> 00:47:54,804 Jo. Všechno je správně. 745 00:47:54,806 --> 00:47:58,174 Tohle je Chikatilo. Byl to sériový vrah. 746 00:47:58,176 --> 00:48:00,343 No, uvidíme, jestli najdeme další informace. 747 00:48:00,345 --> 00:48:01,878 Ethane! 748 00:48:01,880 --> 00:48:02,979 To byl Ryan. 749 00:48:07,551 --> 00:48:09,252 Co? 750 00:48:09,254 --> 00:48:12,321 - Co sakra chce? - Nevím. 751 00:48:14,391 --> 00:48:17,126 - Dobře, jdeme! - Pojď sem! 752 00:48:17,128 --> 00:48:18,594 Vezmi si bundu. 753 00:48:18,596 --> 00:48:21,364 Mělo by to být blízko. Je to jediné půl míle od domu. 754 00:48:23,100 --> 00:48:24,700 Bože můj. To je jejich auto. 755 00:48:24,702 --> 00:48:27,336 Ještě jsme nešli dovnitř. 756 00:48:30,440 --> 00:48:32,441 Sakra. 757 00:48:32,443 --> 00:48:33,910 Do prdele. 758 00:48:38,849 --> 00:48:41,250 Dveře jsou zamčené. 759 00:48:42,219 --> 00:48:44,453 Ne. Ty tomu nerozumíš. 760 00:48:45,822 --> 00:48:48,124 Je tam krev po celém koberci. 761 00:48:48,126 --> 00:48:50,493 Nic nenasvědčuje Valeriyho tělo kdekoli. 762 00:48:50,495 --> 00:48:52,662 Možná ho někdo vytáhl. 763 00:48:52,664 --> 00:48:55,298 Jo. Boris, vytáhl ho ven, 764 00:48:55,300 --> 00:48:58,367 a pravděpodobně je to on kdo si to s námi dělá. 765 00:48:58,369 --> 00:49:00,770 On je ten, kdo dělá zvuky. 766 00:49:00,772 --> 00:49:03,773 Jo, to je Inna. Ona ho proklela! 767 00:49:03,775 --> 00:49:05,241 Teď se musíme vrátit do domu, 768 00:49:05,243 --> 00:49:07,376 jinak prokleje i nás. 769 00:49:07,378 --> 00:49:09,078 Má sakra pravdu. 770 00:49:09,080 --> 00:49:11,447 Inna byla celou tu dobu obviňovat nějakého ducha, 771 00:49:11,449 --> 00:49:13,883 ale pohnula sklem. Říkal jsem ti to! 772 00:49:28,865 --> 00:49:31,400 Katarino, zapomeň na to. 773 00:49:31,402 --> 00:49:33,002 Říká, že nemůžeme odejít. 774 00:49:33,004 --> 00:49:36,172 No, uvidíme. Teď začneme chodit. 775 00:49:46,783 --> 00:49:48,484 Pššš, ššš, ššš. 776 00:49:52,189 --> 00:49:53,856 Slyším to znovu. 777 00:50:05,469 --> 00:50:08,170 Dobře, nikdo tam není. Pokračuj. 778 00:50:18,216 --> 00:50:20,950 Hovno. Už nemůžu jít, jasný? 779 00:50:20,952 --> 00:50:25,421 Tento škrábanec, moc mě to bolí. 780 00:50:25,423 --> 00:50:28,124 Můj taky bolí. 781 00:50:28,126 --> 00:50:31,894 Sakra, krvácí to. Co sakra? 782 00:50:31,896 --> 00:50:32,962 ach... 783 00:50:32,964 --> 00:50:34,830 Tak moc bolet. 784 00:50:34,832 --> 00:50:37,533 Dobře. 785 00:50:37,535 --> 00:50:40,069 V pořádku. 786 00:50:40,071 --> 00:50:43,406 Dobře, budu jděte na pilu. 787 00:50:43,408 --> 00:50:46,642 Zůstaňte tady. vrátím se. 788 00:50:46,644 --> 00:50:48,110 Nebojte se. 789 00:50:48,112 --> 00:50:49,879 Bože můj. jsi v pořádku? 790 00:50:49,881 --> 00:50:52,948 Sakra, ty ne! 791 00:50:52,950 --> 00:50:56,085 Proč se to sakra děje? 792 00:50:59,589 --> 00:51:01,657 Co to kurva stalo se ti s obličejem, člověče? 793 00:51:01,659 --> 00:51:03,292 Začala jsem krvácet 794 00:51:03,294 --> 00:51:05,928 když jsem začal dostávat dále od domu. 795 00:51:05,930 --> 00:51:08,697 Musíme se tam vrátit než se setmí. 796 00:51:08,699 --> 00:51:10,132 Pojď. 797 00:51:11,768 --> 00:51:13,869 jsi v pořádku? 798 00:51:15,372 --> 00:51:17,273 Musíme se vrátit. 799 00:51:35,492 --> 00:51:37,326 - Počkej, ona odchází? - Vrátí se. 800 00:51:37,328 --> 00:51:39,161 - Kam jde? - Vrátí se. 801 00:51:39,163 --> 00:51:41,897 Ona se vrátí a ona ti věří. 802 00:51:44,134 --> 00:51:47,269 Ryane, musíš přijít podívej se na tohle, 803 00:51:47,271 --> 00:51:51,640 nějaké záběry, které Katarina a já nalezené na internetu. 804 00:51:53,677 --> 00:51:56,712 Jmenoval se Andrej Romanovič Čikatilo. 805 00:51:56,714 --> 00:51:58,781 Dobře, počkej, je odtud? 806 00:51:58,783 --> 00:52:03,319 No, říká Katarina se narodil na Ukrajině 807 00:52:03,321 --> 00:52:08,090 ve vesnici jménem Yablochnoye, kde jsme viděli krávy, 808 00:52:08,092 --> 00:52:12,128 a je to blízko pily, kde dělal s Borisem rozhovor. 809 00:52:12,130 --> 00:52:15,064 A ty si myslíš, že to je on. 810 00:52:15,066 --> 00:52:17,633 Nevím. Doufám, že ne. 811 00:52:17,635 --> 00:52:19,969 Teda tenhle chlap... 812 00:52:19,971 --> 00:52:21,770 Ten chlap je nemocný. 813 00:52:21,772 --> 00:52:25,975 Prý je horší než Jeffrey Dahmer. 814 00:52:25,977 --> 00:52:27,877 Byl brutální. 815 00:52:27,879 --> 00:52:31,814 Chci říct, zabil přes 50 lidí: 816 00:52:31,816 --> 00:52:35,451 ženy a děti, chlapci a dívky. 817 00:52:35,453 --> 00:52:37,786 Chci říct, roztrhal je na kusy svými zuby. 818 00:52:37,788 --> 00:52:41,056 Sežral jim genitálie. Opakovaně je bodal. 819 00:52:41,058 --> 00:52:43,626 A pustil se do toho. 820 00:52:48,698 --> 00:52:52,301 Říkali mu Rozparovač nebo něco takového. 821 00:52:52,303 --> 00:52:55,171 - To byla jeho přezdívka. - Jmenoval se Rostovský řezník. 822 00:52:55,173 --> 00:52:57,506 Tvrdil, že ano chyba přírody, 823 00:52:57,508 --> 00:53:00,676 a snažil se přimlouvat se za šílenství 824 00:53:00,678 --> 00:53:05,681 než ho popravili 14. února 1994. 825 00:53:05,683 --> 00:53:10,286 A vinil ze svého šílenství zážitek z dětství, 826 00:53:10,288 --> 00:53:15,724 když někdo zabil a snědl svého bratra Štěpána. 827 00:53:15,726 --> 00:53:19,261 Katarino, jak píšeš... 828 00:53:19,263 --> 00:53:22,531 Chikatilo iniciály v ukrajinštině? 829 00:53:22,533 --> 00:53:24,934 Je to RS. 830 00:53:24,936 --> 00:53:27,269 je to ono? 831 00:53:27,271 --> 00:53:29,104 Um, já nevím. 832 00:53:29,106 --> 00:53:32,208 Je to RSCH. 833 00:53:32,210 --> 00:53:34,877 Nebo může být CH před Chikatilo. 834 00:53:34,879 --> 00:53:38,447 Jaké bylo jméno jeho bratra? 835 00:53:38,449 --> 00:53:40,082 Štěpán. 836 00:53:42,953 --> 00:53:48,724 Andrej Štěpán Čikatilo. 837 00:53:48,726 --> 00:53:52,595 Andrej a Štěpán Čikatilo. 838 00:53:52,597 --> 00:53:54,496 Bože můj. 839 00:53:54,498 --> 00:53:56,365 Podívejte se na tohle. 840 00:53:58,168 --> 00:54:01,637 To jim udělal? 841 00:54:01,639 --> 00:54:03,205 Mm-hmm. 842 00:54:03,207 --> 00:54:06,041 Počkat, co to je? 843 00:54:06,043 --> 00:54:08,777 Co? 844 00:54:08,779 --> 00:54:11,080 Nech mě to vidět. 845 00:54:13,950 --> 00:54:15,884 To vypadá jako on. 846 00:54:15,886 --> 00:54:18,754 - Cože? - Tenhle. 847 00:54:21,057 --> 00:54:22,324 Do prdele. 848 00:54:22,326 --> 00:54:25,194 Katarino, nech mě vidět ty tvoje. 849 00:54:26,796 --> 00:54:29,265 kurva, je to stejný škrábanec. 850 00:54:29,267 --> 00:54:31,667 Do prdele. Tohle je na mě moc. 851 00:54:33,203 --> 00:54:35,404 Vypadá úplně stejně. 852 00:54:50,387 --> 00:54:55,324 Hej. Bude to v pořádku, v pořádku? 853 00:54:55,326 --> 00:54:57,960 Půjdeme ven odtud, dobře? 854 00:54:57,962 --> 00:55:00,529 Můžeš mi věřit? 855 00:55:00,531 --> 00:55:03,198 Dobře, budeme vypadni odtud. 856 00:55:04,901 --> 00:55:08,804 Takže signál je pryč, a nemůžeme nikomu zavolat. 857 00:55:08,806 --> 00:55:12,574 Inna je jediná osoba kdo nám teď může pomoci. 858 00:55:28,358 --> 00:55:30,492 Tušila to, ale musela si být jistá. 859 00:55:30,494 --> 00:55:32,895 Takže v domě, jsme pod ochranou. 860 00:56:20,176 --> 00:56:21,710 takže... 861 00:56:23,780 --> 00:56:26,482 Inna se přihlásí mast 862 00:56:26,484 --> 00:56:28,851 na Katarinu, Jenny a Ethana. 863 00:56:28,853 --> 00:56:31,587 Říká, že by měla chránit je. 864 00:56:31,589 --> 00:56:35,324 Ona to také říká Chikatilo použil rány 865 00:56:35,326 --> 00:56:38,127 aby vlastnil Jennifer a Ethan. 866 00:56:38,129 --> 00:56:43,132 Ethan byl posedlý skrz škrábat kočkou ve stodole. 867 00:56:43,134 --> 00:56:47,236 Ale jak se to dostalo k Jennifer? 868 00:56:47,238 --> 00:56:49,638 Vypadni do prdele. 869 00:56:59,349 --> 00:57:01,550 Zapalte ty svíčky. 870 00:57:03,453 --> 00:57:06,655 Inna věří, že duch z Chikatilo tu byl 871 00:57:06,657 --> 00:57:09,158 a hledá pomstu za smrt svého bratra, 872 00:57:09,160 --> 00:57:11,560 který byl zabit a sněden v tomto domě. 873 00:57:13,129 --> 00:57:15,130 Neměli jsme co dělat se smrtí svého bratra, 874 00:57:15,132 --> 00:57:18,901 tak doufáme, že nám to dovolí odejít jako on s Borisem. 875 00:58:20,897 --> 00:58:23,599 Dobře, Ethane, vzít kameru. 876 00:58:28,538 --> 00:58:31,974 - Je kamera v pořádku? - Vypadá to dobře. 877 00:58:33,810 --> 00:58:35,377 Počkejte chvíli. 878 00:58:35,379 --> 00:58:37,179 kde je? 879 00:58:37,181 --> 00:58:40,082 Šla někam támhle. 880 00:58:42,218 --> 00:58:44,319 Katarina! 881 00:59:09,479 --> 00:59:12,748 Je úplně vyčerpaná. 882 00:59:17,054 --> 00:59:18,353 Ryane! 883 00:59:18,355 --> 00:59:21,657 Ryane, pomoz mi! 884 00:59:21,659 --> 00:59:24,993 Vypadni z ní! Vypadni z ní! 885 00:59:27,531 --> 00:59:29,531 - Drž ji! Drž ji dole! - Snažím se! 886 00:59:29,533 --> 00:59:31,833 Jen, vem něco svázat ji! 887 00:59:31,835 --> 00:59:33,535 Ona krvácí. 888 00:59:50,119 --> 00:59:52,454 Co to říká? 889 00:59:52,456 --> 00:59:56,391 Mluví s dítětem která se nikdy nenarodila. 890 00:59:56,393 --> 00:59:58,427 Říká "Nicole." 891 01:00:01,064 --> 01:00:03,398 Jaké dítě? 892 01:00:17,146 --> 01:00:19,181 Je kurva posedlá! 893 01:00:30,093 --> 01:00:31,960 Sakra. 894 01:00:46,075 --> 01:00:47,943 Proč nemůžeme prostě počkat do rána? 895 01:00:47,945 --> 01:00:50,012 Ráno to bude jednodušší. 896 01:00:50,014 --> 01:00:54,650 Protože to řekl duch, takže musíme jít a najít to. 897 01:00:54,652 --> 01:00:58,420 Pojďme. Když půjdeme, půjdeme umět to nějak najít. 898 01:00:58,422 --> 01:01:00,355 To je jedno, jasný? 899 01:01:00,357 --> 01:01:03,625 Nechal Borise odejít, protože on dělal, co chtěl, dobře? 900 01:01:03,627 --> 01:01:05,160 A pak duch, nutilo ho to 901 01:01:05,162 --> 01:01:06,862 pohřbít tu pásku ve stodole, ano? 902 01:01:06,864 --> 01:01:08,230 Asi má pravdu. 903 01:01:08,232 --> 01:01:11,500 Pokud uděláš, co chce, nechá nás odejít, 904 01:01:11,502 --> 01:01:13,301 tak jdeme. 905 01:01:13,303 --> 01:01:15,337 To je pravda. 906 01:01:15,339 --> 01:01:16,938 Vstát! 907 01:01:19,742 --> 01:01:21,743 Stále střílíš? nebo je to jen světlo? 908 01:01:21,745 --> 01:01:23,679 Ano, natáčím. 909 01:01:26,349 --> 01:01:28,550 Hledáme kříž. 910 01:01:34,057 --> 01:01:36,458 Pokračuj. 911 01:01:36,460 --> 01:01:39,194 Prostě to ignoruj. Jen pokračujte rovně. 912 01:01:40,296 --> 01:01:41,363 Našli jste to? 913 01:01:41,365 --> 01:01:42,698 To je vše. 914 01:01:45,101 --> 01:01:49,971 Prosím, prosím, pojďme udělat to. Prosím. 915 01:01:49,973 --> 01:01:52,541 Toto je kříž Inna nám řekla o, 916 01:01:52,543 --> 01:01:58,246 a měli bychom kopat pět metrů před ním. 917 01:01:58,248 --> 01:02:02,951 Kopali jsme hodinu, a to je vše, co máme. 918 01:02:06,222 --> 01:02:07,789 Nemůžu to udělat. 919 01:02:07,791 --> 01:02:11,126 Tato tráva je příliš tvrdá. Proč mi kurva nepomůžeš? 920 01:02:11,128 --> 01:02:13,228 Jen tam kurva sedíš natáčet tu zatracenou věc. 921 01:02:13,230 --> 01:02:17,299 Proč mi kurva nepomůžeš? Pojď sem dolů a kurva kopej! 922 01:02:17,301 --> 01:02:21,436 Dobře, dej mi lopatu. Chvíli to budu dělat. 923 01:02:22,706 --> 01:02:24,606 Pomozte mi! Pomozte mi! kloužu! 924 01:02:24,608 --> 01:02:27,776 - Snažím se! - Uklouznu! Bože! 925 01:02:27,778 --> 01:02:30,445 Mám tě! Pusťte lopatu! 926 01:02:30,447 --> 01:02:33,215 Dobře. 927 01:02:33,217 --> 01:02:35,150 - Do prdele! - Jsi v pořádku? 928 01:02:35,152 --> 01:02:39,321 Sakra! Našli jsme to sakra. 929 01:02:39,323 --> 01:02:41,056 Buď opatrný, dobře? 930 01:02:43,259 --> 01:02:45,594 Zde. Drž to pevně. 931 01:02:49,966 --> 01:02:52,067 Vypadá to, že by to mohlo být kosti dítěte. 932 01:02:52,069 --> 01:02:53,201 Bože můj. 933 01:02:53,203 --> 01:02:56,004 To je Chikatiloův bratr Štěpán. 934 01:02:56,006 --> 01:02:59,207 co to je? Vypadá to jako růženec nebo tak něco. 935 01:02:59,209 --> 01:03:01,877 Museli ho právě pohřbít právě takhle, 936 01:03:01,879 --> 01:03:04,079 a duch nás chce aby mu dal řádný pohřeb. 937 01:03:04,081 --> 01:03:05,914 Proto nás sem přivedl. 938 01:03:05,916 --> 01:03:08,583 Chce svého bratra aby konečně odpočíval v pokoji. 939 01:03:08,585 --> 01:03:09,851 Ano, Katarina má pravdu. 940 01:03:09,853 --> 01:03:11,653 Dostali jsme, co jsme chtěli, 941 01:03:11,655 --> 01:03:13,855 a nemusíme to dávat zpátky k němu, dokud to neskončí. 942 01:03:13,857 --> 01:03:15,357 Mohli bychom použít tohle. 943 01:03:15,359 --> 01:03:18,193 Jak to využiješ? o čem to mluvíš? 944 01:03:18,195 --> 01:03:20,529 Musíme mu naslouchat. Přineseme to do domu. 945 01:03:20,531 --> 01:03:22,964 Nemusíme dělat sračky. Jsme zasraní idioti. 946 01:03:22,966 --> 01:03:24,966 Pobíháme kolem a dělá, co říká. 947 01:03:24,968 --> 01:03:26,768 Ne, my to přineseme do domu. 948 01:03:26,770 --> 01:03:28,970 - Teď to dokončíme! - Co je s tebou? 949 01:03:28,972 --> 01:03:30,605 Jennifer má pravdu! Musíme dělat, co chce! 950 01:03:30,607 --> 01:03:34,342 Všichni drž hubu! My ho neposloucháme! 951 01:03:34,344 --> 01:03:35,877 Máš to? 952 01:03:37,481 --> 01:03:39,447 Oh, kurva! 953 01:03:39,449 --> 01:03:41,183 - Ach můj bože! - Ryane! 954 01:03:41,185 --> 01:03:42,617 Ryane, jsi v pořádku? 955 01:03:42,619 --> 01:03:45,587 Žádný! Zlomil jsem si nohu! 956 01:03:45,589 --> 01:03:48,023 Jenny, právě běžela do lesa! 957 01:03:48,025 --> 01:03:50,892 - Utekla do lesa! - Sakra běž za ní! 958 01:03:50,894 --> 01:03:52,260 Sakra běž pro ni! 959 01:03:52,262 --> 01:03:55,063 Dobře. Katarino, zůstaň tady. Zůstaň s Ryanem. 960 01:03:55,065 --> 01:03:58,967 Půjdu, dobře? Jdu za ní. 961 01:04:04,073 --> 01:04:06,374 Jenny! Jenny! 962 01:04:06,376 --> 01:04:07,609 Jenny! 963 01:04:07,611 --> 01:04:09,578 Bože, co to sakra! 964 01:04:09,580 --> 01:04:12,414 Jenny! Jenny. 965 01:04:12,416 --> 01:04:15,617 Jenny? Jenny. 966 01:04:15,619 --> 01:04:17,319 Jenny. 967 01:04:17,321 --> 01:04:18,453 Jenny, jsi v pořádku? 968 01:04:18,455 --> 01:04:19,454 Nevím. 969 01:04:19,456 --> 01:04:20,856 Jenny. 970 01:04:20,858 --> 01:04:22,624 Jenny, jsi v pořádku? 971 01:04:22,626 --> 01:04:24,159 Jenny? 972 01:04:24,161 --> 01:04:26,695 Co to s tebou sakra je? proč jsi to udělal? 973 01:04:26,697 --> 01:04:28,930 já ne... o čem to mluvíš? 974 01:04:28,932 --> 01:04:30,365 Nevzpomínáš si? 975 01:04:30,367 --> 01:04:32,734 pamatovat co? Kde? 976 01:04:32,736 --> 01:04:35,604 Strčil jsi Ryana do díry. 977 01:04:35,606 --> 01:04:36,905 Co? 978 01:04:36,907 --> 01:04:38,874 Do prdele! je v pořádku? 979 01:04:38,876 --> 01:04:40,175 - Kde je? - Je v pořádku. 980 01:04:40,177 --> 01:04:41,977 To je v pořádku, pojď. Pojď. 981 01:04:41,979 --> 01:04:44,512 Pojď, musíme jít, Jenny. Pojď, vstaň. Prosím. 982 01:04:44,514 --> 01:04:46,014 Prosím. Pojď. 983 01:04:46,016 --> 01:04:48,083 Musíme jít. Jdeme. 984 01:04:49,652 --> 01:04:52,120 Jenny, tudy, prosím. 985 01:04:52,122 --> 01:04:53,188 Pojď. 986 01:04:54,457 --> 01:04:55,957 Pojď, Jenny. 987 01:05:04,667 --> 01:05:08,336 Kde je sakra ta díra? 988 01:05:08,338 --> 01:05:10,839 Kde je díra? 989 01:05:10,841 --> 01:05:13,875 - Kde to je? - Ryane! 990 01:05:13,877 --> 01:05:17,345 - Kde je lopata? - Ryane! 991 01:05:17,347 --> 01:05:19,581 Kde je Ryan? 992 01:05:19,583 --> 01:05:21,416 Pomozte mi! 993 01:05:21,418 --> 01:05:22,717 snažím se. 994 01:05:24,521 --> 01:05:26,254 Ryane! 995 01:05:26,256 --> 01:05:28,390 Bože. Vydrž. 996 01:05:28,392 --> 01:05:30,292 Do prdele. Do prdele. 997 01:05:30,294 --> 01:05:31,359 Pojď. 998 01:05:32,895 --> 01:05:34,362 Proboha. 999 01:05:34,364 --> 01:05:36,164 Pojď! 1000 01:05:37,967 --> 01:05:41,770 Nemůžu to udělat, Jenny. Nemůžu to vzít. 1001 01:05:43,540 --> 01:05:46,574 Musíme jít. 1002 01:05:46,576 --> 01:05:49,377 Musíme se vrátit, ano? 1003 01:05:51,213 --> 01:05:53,348 Prosím. 1004 01:05:53,350 --> 01:05:54,449 Nechci jít. 1005 01:05:54,451 --> 01:05:56,351 Pojď, Jenny. 1006 01:05:58,521 --> 01:06:00,055 Pojď. 1007 01:06:06,395 --> 01:06:09,097 Není to tvoje chyba, Jenny, dobře? 1008 01:06:09,099 --> 01:06:11,700 Ano, je. ty ne- 1009 01:06:11,702 --> 01:06:13,568 - Není to tvoje chyba. - Ty tomu nerozumíš. 1010 01:06:13,570 --> 01:06:16,705 - Věděl jsem, že mu lžu. - Není to tvoje chyba. 1011 01:06:16,707 --> 01:06:19,240 kurva jsem mu lhal, a nikdy jsem mu to neřekl. 1012 01:06:19,242 --> 01:06:25,447 A řekl, že chce dítě, a já nemůžu, víš? 1013 01:06:25,449 --> 01:06:27,248 omlouvám se. 1014 01:06:27,250 --> 01:06:30,685 Podívej se na mě, Jenny. Není to tvoje chyba. 1015 01:06:30,687 --> 01:06:32,120 To je, dobře? 1016 01:06:32,122 --> 01:06:34,222 Nebyla to Inna potrat. Byl jsem to já. 1017 01:06:34,224 --> 01:06:36,524 Bylo to sakra před lety, a teď to ví, 1018 01:06:36,526 --> 01:06:40,362 a on to kurva dělá aby mě potrestal. 1019 01:06:40,364 --> 01:06:42,731 Uklidni se, dobře? 1020 01:06:42,733 --> 01:06:44,466 Dobře, co víc děláš chceš od nás? 1021 01:06:44,468 --> 01:06:47,836 Protože jestli jsem to já, tak si mě sakra vezmi! 1022 01:06:47,838 --> 01:06:51,206 Dali jsme vám všechno požádali jste o! 1023 01:06:51,208 --> 01:06:54,409 Měl bys prostě zemřít, ty sráči! 1024 01:06:54,411 --> 01:06:55,844 Do prdele! 1025 01:06:56,679 --> 01:06:58,413 Počkej, kde jsi? 1026 01:06:58,415 --> 01:07:00,382 Jen ne... Vydrž, dobře? 1027 01:07:00,384 --> 01:07:02,684 Snažím se dostat noc vidění pracující na fotoaparátu. 1028 01:07:02,686 --> 01:07:03,918 Do prdele! 1029 01:07:03,920 --> 01:07:05,720 Nemohu najít... 1030 01:07:05,722 --> 01:07:06,788 Vydrž. 1031 01:07:06,790 --> 01:07:08,423 - Do prdele. Je tam někdo... - Cože? 1032 01:07:08,425 --> 01:07:10,291 Bože, někdo tam je. Jen se dotkl škrábance. 1033 01:07:10,293 --> 01:07:11,726 - Cože? - Sakra, je přímo tam. 1034 01:07:11,728 --> 01:07:13,161 Slyšíš ho? On dýchá. 1035 01:07:13,163 --> 01:07:17,232 Vydrž, dobře? Snažím se to dostat... 1036 01:07:17,234 --> 01:07:18,733 Do prdele. Do prdele! 1037 01:07:18,735 --> 01:07:20,301 Dobře, mám to, mám to. 1038 01:07:20,303 --> 01:07:22,103 Je přímo tam. Vidíš ho? 1039 01:07:22,105 --> 01:07:23,705 Neslyšíš ho dýchat? Je přímo tam. 1040 01:07:23,707 --> 01:07:25,340 Nikdo tam není. Nikdo vedle tebe není. 1041 01:07:25,342 --> 01:07:26,741 Můžete ho slyšet. Je hned vedle mě. 1042 01:07:26,743 --> 01:07:28,276 nic nevidím. 1043 01:07:28,278 --> 01:07:31,813 Jenny! Pojď! Musíme se vrátit do domu! 1044 01:07:31,815 --> 01:07:32,947 Pojď! 1045 01:07:32,949 --> 01:07:34,449 Pokračuj! 1046 01:07:36,786 --> 01:07:38,053 Přímo dopředu! 1047 01:07:38,055 --> 01:07:40,622 Přímo napřed, pojďme! 1048 01:07:40,624 --> 01:07:42,924 Jdeme na to! Pojď! 1049 01:07:44,927 --> 01:07:46,995 Pokračuj! 1050 01:07:55,071 --> 01:07:57,639 Dobře, přestalo to. 1051 01:07:57,641 --> 01:07:59,974 Musíme se vrátit do domu. Pojď, jdeme. 1052 01:07:59,976 --> 01:08:01,643 Pojďme, Jenny. 1053 01:08:03,946 --> 01:08:06,281 Počkej, tady je dům. Vidíš to? 1054 01:08:06,283 --> 01:08:08,750 Vidíš světlo? Tady to je. 1055 01:08:08,752 --> 01:08:10,618 Pojď, Jenny, pojď. 1056 01:08:23,566 --> 01:08:25,533 Bože můj. To je Ryanův fotoaparát. 1057 01:08:25,535 --> 01:08:26,968 Možná je tady. 1058 01:08:26,970 --> 01:08:29,671 Ryane! Ryane! 1059 01:08:29,673 --> 01:08:31,039 Ryane! 1060 01:08:31,041 --> 01:08:32,540 Co sakra? 1061 01:08:32,542 --> 01:08:33,608 Ryane! 1062 01:08:33,610 --> 01:08:36,711 - Katarina. - Ryane! 1063 01:08:36,713 --> 01:08:38,680 Inno! Inno! 1064 01:08:38,682 --> 01:08:39,881 Inno, probuď se. 1065 01:08:39,883 --> 01:08:41,416 Inno! 1066 01:08:41,418 --> 01:08:43,485 Inno, probuď se, prosím, prosím. 1067 01:08:43,487 --> 01:08:44,819 Inna? 1068 01:08:44,821 --> 01:08:46,454 Inno, viděla jsi Ryana? 1069 01:08:46,456 --> 01:08:47,722 Jenny... 1070 01:08:47,724 --> 01:08:49,224 Inno, mluv se mnou. 1071 01:08:49,226 --> 01:08:52,360 - Jenny, pryč od ní. - Mluv se mnou, Inno. 1072 01:08:52,362 --> 01:08:54,462 Jenny, pojď. Nemůže ti pomoci. 1073 01:08:54,464 --> 01:08:55,997 Je z toho venku. 1074 01:08:55,999 --> 01:08:58,233 Ryane! 1075 01:09:00,236 --> 01:09:01,669 Ryane! 1076 01:09:04,373 --> 01:09:06,374 Katarina! 1077 01:09:13,816 --> 01:09:16,184 Jenny, podívejme se na kameru. 1078 01:09:21,657 --> 01:09:23,424 Ne. 1079 01:09:23,426 --> 01:09:26,327 Katarino, nedělej to. Katarino, nechoď sem dolů. 1080 01:09:26,329 --> 01:09:29,664 Katarino, ne. Není to bezpečné. 1081 01:09:46,816 --> 01:09:49,184 Už jdu, Katarino! 1082 01:10:01,130 --> 01:10:03,231 Katarina! 1083 01:10:06,535 --> 01:10:08,102 Hovno. Co sakra? 1084 01:10:08,104 --> 01:10:11,539 Katarina! 1085 01:10:20,684 --> 01:10:22,884 už jdu! 1086 01:10:26,423 --> 01:10:29,023 Hovno! Katarina! 1087 01:10:37,433 --> 01:10:39,667 Sakra. 1088 01:10:39,669 --> 01:10:41,236 Sakra. 1089 01:10:46,508 --> 01:10:48,443 Sakra. 1090 01:10:48,445 --> 01:10:49,744 co to... 1091 01:10:54,917 --> 01:10:57,452 Pojď sem, sráči! 1092 01:11:01,890 --> 01:11:03,691 Zabil ho! 1093 01:11:03,693 --> 01:11:04,892 A Katarina. 1094 01:11:04,894 --> 01:11:06,494 To jsou ty zasraný tunely 1095 01:11:06,496 --> 01:11:09,330 že ti místní mluvili o. 1096 01:11:09,332 --> 01:11:11,432 Snídá tam lidi. 1097 01:11:11,434 --> 01:11:13,601 Co to kurva chce od nás? 1098 01:11:13,603 --> 01:11:17,472 Kameru sem dal, protože chtěl, abychom to sledovali! 1099 01:11:17,474 --> 01:11:20,074 - Ten zkurvysyn! - Už tady nemůžu zůstat. 1100 01:11:20,076 --> 01:11:21,576 - Ne! - Vrať se! 1101 01:11:21,578 --> 01:11:25,747 Jenny! Nemůžeme odejít! Nepustí nás! 1102 01:11:25,749 --> 01:11:27,515 Uklidni se! 1103 01:11:27,517 --> 01:11:30,418 Uklidni se, dobře? 1104 01:11:30,420 --> 01:11:31,819 Dobře? 1105 01:11:31,821 --> 01:11:34,255 Pst. 1106 01:11:34,257 --> 01:11:37,458 Přinesl kosti svého bratra zde. 1107 01:11:37,460 --> 01:11:38,860 Pořád se točí kolem nich. 1108 01:11:42,631 --> 01:11:47,835 Musíme ho znovu vyvolat a dělat, co chce. 1109 01:11:47,837 --> 01:11:50,605 Nemohli jsme přečíst text na stole, 1110 01:11:50,607 --> 01:11:54,075 tak jsme to předělali v naší abecedě. 1111 01:11:54,077 --> 01:11:55,677 Snad to ještě půjde. 1112 01:11:55,679 --> 01:11:57,578 Jste připraveni? 1113 01:11:57,580 --> 01:11:59,147 Mm-hmm. 1114 01:12:06,288 --> 01:12:08,423 Inna? Co? 1115 01:12:10,893 --> 01:12:14,128 Chcete, abychom jedli... 1116 01:12:17,266 --> 01:12:20,668 - Chceš, abychom ji snědli? - Ne. 1117 01:12:20,670 --> 01:12:23,471 Ne, neuděláme to. Slyšíš mě? 1118 01:12:23,473 --> 01:12:25,807 My to kurva neuděláme! 1119 01:12:25,809 --> 01:12:28,309 Boris to možná udělal, ale kurva to neuděláme! 1120 01:12:28,311 --> 01:12:30,178 Slyšíš mě, ty nemocný kurva? 1121 01:12:34,884 --> 01:12:35,917 Do prdele. 1122 01:12:39,822 --> 01:12:41,589 Osvobodí Inu. 1123 01:12:41,591 --> 01:12:42,790 Sakra. 1124 01:12:49,165 --> 01:12:51,165 Podívej se na mě, ty zkurvysynu. 1125 01:12:51,167 --> 01:12:53,868 Andrej Romanovič Čikatilo! 1126 01:12:53,870 --> 01:12:56,838 Vypadni z jejího těla! Teď! 1127 01:12:56,840 --> 01:12:59,307 Je mi jedno, co jsi, duch nebo démon, 1128 01:12:59,309 --> 01:13:00,875 půjdeš rovnou do pekla! 1129 01:13:00,877 --> 01:13:02,910 Vypadni z jejího těla! 1130 01:13:15,491 --> 01:13:17,358 - Ach můj bože! - Chikatilo! 1131 01:13:19,128 --> 01:13:21,829 Dej mi kameru, Jenny! Pojď! 1132 01:13:23,432 --> 01:13:25,633 Neposlouchej ji. 1133 01:13:25,635 --> 01:13:27,568 Pokračuj. 1134 01:13:27,570 --> 01:13:29,670 Pojď. 1135 01:13:29,672 --> 01:13:30,905 Pokračuj. 1136 01:13:35,477 --> 01:13:36,811 Pojď! 1137 01:13:40,249 --> 01:13:42,316 Počkejte. Zastavme se. 1138 01:13:42,318 --> 01:13:44,018 Nech mě vidět, ať vidím. 1139 01:13:44,020 --> 01:13:45,653 Bože můj. Dobře. 1140 01:13:45,655 --> 01:13:49,257 Jenny, no tak, musíme pokračuj. Vím, že to bolí. 1141 01:13:49,259 --> 01:13:51,092 -Co když on... - Pojď, pojď, pojď. 1142 01:13:51,094 --> 01:13:52,393 Co chce? 1143 01:13:52,395 --> 01:13:54,629 - Není to tak daleko. - Daleko od čeho? 1144 01:13:54,631 --> 01:13:59,634 Vesnice, silnice, něco. Musíme sehnat pomoc. Pojď. 1145 01:14:03,839 --> 01:14:06,140 Jen neposlouchej. Pojď, pokračuj. 1146 01:14:06,142 --> 01:14:08,776 Pojď. Neposlouchej to, Jenny. 1147 01:14:08,778 --> 01:14:11,045 Jen pokračujte v chůzi. 1148 01:14:11,047 --> 01:14:13,548 co to bylo? 1149 01:14:24,960 --> 01:14:26,828 Jít! Jdi, Jenny! 1150 01:14:26,830 --> 01:14:28,262 kde je cesta? 1151 01:14:28,264 --> 01:14:30,097 Jenny, běž! 1152 01:14:30,099 --> 01:14:31,999 Pojď, Jenny, běž! 1153 01:14:32,001 --> 01:14:34,135 Jenny, běž! Pojď! 1154 01:14:34,137 --> 01:14:36,170 Jenny! Jenny, běž! 1155 01:14:36,172 --> 01:14:38,005 Ethane! 1156 01:14:41,143 --> 01:14:44,412 Ethane! Ethane! 1157 01:14:46,215 --> 01:14:47,982 Ethane! 1158 01:14:47,984 --> 01:14:49,450 Ethan. 1159 01:14:55,290 --> 01:14:57,024 Ethane! 1160 01:15:03,365 --> 01:15:04,966 Ethan. 1161 01:15:12,875 --> 01:15:14,976 Chceš mě sníst? 1162 01:15:14,978 --> 01:15:17,845 To je to, co chceš, ne? 1163 01:15:17,847 --> 01:15:21,048 Tak si to prostě vezměte! 1164 01:15:21,050 --> 01:15:22,850 Prosím. 1165 01:15:22,852 --> 01:15:24,452 Prosím, přestaň. 1166 01:15:49,144 --> 01:15:51,379 Pomozte mi. 1167 01:15:55,651 --> 01:15:58,553 Nemůžu. Nemůžu. 1168 01:16:25,213 --> 01:16:28,449 Žádný! 1169 01:16:55,210 --> 01:16:57,812 co ode mě chceš? 1170 01:17:18,634 --> 01:17:21,802 co ode mě chceš? 1171 01:17:21,804 --> 01:17:24,105 Ethan? 1172 01:17:24,107 --> 01:17:25,473 Pomoc! 1173 01:17:25,475 --> 01:17:27,208 Jenny! 1174 01:17:28,276 --> 01:17:31,178 Zasekl jsem se tady! 1175 01:17:31,180 --> 01:17:32,413 Ethane! 1176 01:17:32,415 --> 01:17:34,248 Jenny, jsem tady! 1177 01:17:34,250 --> 01:17:35,816 jsem tady! 1178 01:17:35,818 --> 01:17:38,085 Žádný! 1179 01:17:38,087 --> 01:17:39,186 Ethane! 1180 01:17:56,838 --> 01:17:58,839 Ethan... 1181 01:18:38,747 --> 01:18:42,049 Oh, prosím, nevystřihuj, zasrané světlo. 1182 01:19:09,111 --> 01:19:10,945 Katarina? 1183 01:19:25,527 --> 01:19:28,129 Katarino, co se stalo? 1184 01:19:35,270 --> 01:19:36,704 SZO? 1185 01:19:49,718 --> 01:19:51,352 co jsi viděl? 1186 01:20:02,731 --> 01:20:04,999 Co nemůžeš dělat, Katarino? 1187 01:20:05,001 --> 01:20:06,467 nemohu. 1188 01:20:06,469 --> 01:20:08,836 Nedáváš žádný smysl. 1189 01:20:27,690 --> 01:20:30,257 Žádný! 1190 01:20:48,109 --> 01:20:49,476 Ah...